Confronto Clink-Clank: Clamor
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/4105021448
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ei, Jahoda! Uau, esse lugar está cheio!
Jahoda:Heh, minha rede de informações nunca me levou ao caminho errado. Agora, estou pensando que deveríamos checar qualquer registro de transações que encontrarmos. Ver se seu ladrão já fez a venda...
Aino:EI! Qual de vocês é o ladrão miserável que roubou meu robô, hein? Aparece, vai!
Jahoda:(Isso não era bem o que eu tinha em mente...)
Comerciantes do Mercado Clandestino:...
Comerciante Curioso:Ora, ora. Você deve ser a dona da Oficina de Rolinhos Trilimlim!
Comerciante Ansioso:Ah, essa é uma oportunidade que eu estava esperando. É muito mais fácil tratar de negócios pessoalmente.
Aino:Q-Quem de vocês é o ladrão?
Comerciante Curioso:Não há ladrões aqui. Só empresários astutos. E falando nisso... Você aceita encomendas personalizadas, certo? Quero um robô! O preço é negociável!
Comerciante Ansioso:Foi você quem construiu aquela robo-doméstica, né? Ela está à venda? Estou morrendo de vontade de ter uma!
Aino:Vocês dois... sumam da minha frente!
Jahoda:*Cof cof*! Está claro que vocês dois não têm o menor respeito nem pelas regras mais básicas! Não é à toa que um mercado ilegal como este é o único lugar que aceita vocês.
Jahoda:Mesmo que a Srta. Aino esteja disposta a fazer negócios com vocês — o que é improvável — todas as negociações passam pela recepção, entendido?
Jahoda:Como podem ver, as criações dessa garotinha são artigos valiosos em Nod-Krai. Não me surpreende que esses comerciantes estejam praticamente salivando.
Aino:Não me importo. A Ineffa não está à venda, e o Trilimlim também não. Esses adultos estão me tirando do sério.
Aino:Mas o/a Traveler estava certo/a. Eles não vão confessar porque nem se sentem culpados. Lá se vai meu plano, pelo visto...
Paimon:É, fazer eles confessarem era meio improvável mesmo...
Jahoda:Você é mais ingênua do que eu pensava, se achou que isso ia funcionar. Esse pessoal só liga pra uma coisa — Mora — e ser uma "boa pessoa" não enche os bolsos de ninguém.
Jahoda:Se quisermos informações, o balcão de atendimento é o melhor lugar pra começar. Me segue.
Eustachy:Ah, se não é a dona da Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim! Que honra! Como posso ajudá-la?
Jahoda:Deixa que eu falo... É simples. Só queremos saber se alguém tentou vender um dos robôs da Oficina por aqui.
Eustachy:...Ah, bem. Não vou mentir. Somos um estabelecimento do tipo "quanto menos souber, melhor". Não temos o costume de perguntar detalhes sobre as transações que acontecem aqui — é uma das vantagens deste lugar.
Eustachy:Nossos clientes são livres para comprar ou vender o que quiserem. Tudo o que precisam fazer é postar um aviso no quadro de anúncios.
Jahoda:Só isso? Não é à toa que esse lugar é ilegal...
Paimon:Esperem, pessoal! O primeiro aviso aqui está oferecendo uma fortuna em Mora em troca do robô mais novo da Aino!
Aino:O Trilimlim foi roubado! E você simplesmente fica aí, deixando as pessoas venderem bens roubados por dinheiro? Isso faz de você tão ruim quanto o ladrão!
Eustachy:Receio que não seja tão simples assim. Como eu disse, nunca questionamos os termos das transações.
Eustachy:É uma questão de profissionalismo. Permanecer neutro em disputas entre clientes é essencial.
Aino:O Trilimlim é mais do que um robô. Ele é meu amigo! Eu não vou deixar que vendam ele como se fosse um monte de sucata de quinta!
Eustachy:Ei, ei! Você não pode arrancar isso! Tenho obrigação de manter o aviso exposto pelo menos até o fechamento. Por favor, entenda.
Paimon:E o que aconteceu com "permanecer neutro em disputas entre clientes"?...
Eustachy:Olha, os clientes têm que pagar pra colocar um aviso, tá bom?
Eustachy:A gente precisa lucrar de algum jeito. Se vocês pagarem mais do que o cliente original, deixo que cubram o aviso com um de vocês.
Jahoda:*Suspiro*... Chega. Este lugar claramente tem suas regras. Não adianta fazer escândalo. Além disso, encontramos uma pista, não foi? Vamos ver o que diz o aviso.
Jahoda:Hm... "Disposto a oferecer grande quantia em troca de robô específico. Parece ser uma criação da Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim. Detalhes negociáveis pessoalmente..."
Jahoda:"Segundo informações de um informante, existe apenas um exemplar. Atualmente, está nas mãos dos Filhos da Lua Gelada..."
Jahoda:"Apresente o robô a mim, e uma quantia generosa de Mora será sua..."
Paimon:Os Filhos da Lua Gelada? Isso quer dizer que...?
Aino:A Oficina de Rolinho de Ovo fica entre a Oficina da Lua Gelada e a Cidade de Nasha. O pessoal de lá sempre passa pela oficina quando precisa ir até a cidade.
Aino:Com o tempo, a gente se acostuma. A Ineffa e eu nunca pensamos em ficar de guarda...
Paimon:Então, quer dizer que foram os Filhos da Lua Gelada que roubaram seu robô? Mas por quê?
Aino:...Eu sei por quê! Eles obviamente querem os doces do Trilimlim só pra eles!
Paimon:Sobremesa?
Aino:É, a Ineffa vive controlando minha "ingestão de açúcar" ou algo assim, então foi por isso que criei o Trilimlim 70% Doce. Tudo o que você precisa fazer é inserir a receita e fornecer os ingredientes, e ele prepara as sobremesas pra você!
Jahoda:Tudo isso... por um robô que faz sobremesas?
???:Haha, tentando minimizar as coisas, hein, Srta. Aino? Isso não é convincente o bastante pra enganar as várias facções de Nod-Krai, receio...
Aino:Quem é você?
Jahoda:Asikko? Uh, ele é bem respeitado. Minha chefe conhece esse cara... Mas, o que você está fazendo num lugar como este?
Asikko:Bem, alguns negócios é melhor tratar com a Guilda Voynich. Mas outros só podem ser tratados aqui.
Asikko:Quando se trata de acordos lucrativos, não sou de fazer distinção. Na verdade, fui eu quem postou o aviso que vocês acabaram de ver.
Aino:Você é quem está tentando comprar o Trilimlim 70% Doce! Você é tão podre quanto o resto deles!
Asikko:Veja bem, veja bem. São só negócios.
Asikko:Tenho uma... certa fascinação por esse seu robô, Srta. Aino. Tentei comprá-lo dos Filhos da Lua Gelada, mas aqueles fanáticos não cederam.
Asikko:Então, aqui estou, direto na fonte. Quero que você construa outro igual a ele. Mora não é problema. Estou disposto a pagar dez vezes o valor do anúncio.
Aino:Eu não faço negócios com ladrões desprezíveis!
Jahoda:O seu anúncio não dizia nada sobre como conseguir o robô. Em outras palavras, roubar também vale...
Jahoda:Você está me dizendo que alguém da sua reputação está disposto a arriscar seu nome por um robô que faz bolos?
Jahoda:Que tal isso? Compartilhe as informações do seu informante, e a Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim lhe ficará em dívida...
Asikko:Segundo minhas informações, esse robô é capaz de muito mais do que apenas fazer bolos. Ele incorpora a tecnologia do "Canhão Explosivo de Energia Kuuvahki" e tem um potencial formidável como arma.
Jahoda:Kuuvah-o quê!?
Asikko:Olhe para aquele canhão. Ele é capaz de condensar kuuvahki em energia altamente destrutiva. Mas é grande demais e pesado demais para ser produzido em massa ou transportado.
Asikko:Sem contar que leva um bom tempo entre os disparos para preparar a munição... No geral, não é algo que possa ser comercializado.
Asikko:Mas, se você o tornar menor e mais fácil de produzir em massa, terá o produto perfeito, mesmo que não consiga replicar totalmente o poder daquele canhão.
Asikko:Além disso, se parar para pensar, não é exatamente por isso que os Filhos da Lua Gelada ficaram de olho no seu robô em primeiro lugar?
Asikko:Na doutrina deles, o kuuvahki é um poder sagrado. Tratá-lo de qualquer outra forma é blasfêmia.
Asikko:O canhão gigante em Cidade de Nasha usa kuuvahki para repelir a Caçada Feroz e proteger o povo, algo que os Filhos da Lua Gelada conseguem aceitar.
Asikko:Mas transformar essa tecnologia em um produto, permitindo que qualquer um com Mora empunhe o poder do kuuvahki por conta própria...
Asikko:Isso, sim, é uma blasfêmia da mais alta ordem, imagino eu.
Asikko:Muitos problemas podem bater à sua porta, Srta. Aino. Mas, se me vender essa tecnologia, tudo isso desaparece. Simples assim.
Jahoda:Por favor, não me diga que você criou algum tipo de máquina de guerra de novo?
Aino:O Trilimlim não é uma máquina de guerra! Eu já disse: ele faz sobremesas!
Aino:Ele é meu amigo, e vou trazê-lo de volta, custe o que custar! Então, pode pegar sua oferta e cair fora!
Asikko:Parece que as negociações fracassaram... Que pena.
Paimon:E então? O que fazemos agora?
Aino:Sabemos que o Trilimlim está com os Filhos da Lua Gelada, então tudo o que precisamos fazer é ir até lá e... hmmm...
Traveler:Por que não pedimos ajuda à Lauma?
Paimon:Boa ideia!
Jahoda:Espere um pouco. É melhor eu te avisar: se aquele mercador estava dizendo a verdade, as coisas vão ficar complicadas. Então esteja preparada, tá?
Paimon:Olá, Lauma!
Lauma:Ah, Traveler e Paimon. Seja dia ou noite, que a Luz do Luar nos conecte. Hmm... Sinto que você está incomodado/a. Por favor, desabafe.
Paimon:Você percebeu de novo, hein...
Lauma:Banhado/a pela Luz do Luar, a preocupação em seu rosto é tão evidente quanto manchas escuras em uma lua cheia, sempre revelando as emoções que se escondem abaixo da superfície.
Jahoda:Digo a Aino para ficar quieta por um segundo, e é claro, ela dá chilique... Emissária da Canção Lunar, permita-me explicar.
Jahoda explica a situação, escolhendo suas palavras cuidadosamente.
Lauma:...Roubo? Que desprezível. Uma desgraça para os Filhos da Lua Gelada.
Jahoda:A essa altura tudo não passa de especulações...
Lauma:Só um momento.
Lauma:Há alguns dias, uma criação mecânica foi trazida para os Filhos da Lua Gelada. Venham, falarei com os infratores imediatamente. Tenho certeza que a verdade da questão se revelará.
Eustachy:Nossos serviços pagos ainda estão disponíveis. Talvez queira reconsiderar.
Aatso:Seja noite ou dia, que a luz do luar nos conecte. O que posso fazer por você, minha senhora?
Lauma explica a situação.
Aatso:Roubo? Nunca faríamos uma coisa dessas! Isso é uma calúnia sem fundamento!
Aatso:De fato, recuperamos um dispositivo mecânico perigoso, mas não o roubamos. Nós o confiscamos de um grupo de bandidos.
Lauma:Se houve um mal-entendido, nossos convidados merecem uma explicação.
Aatso:Eu me lembro, foi há alguns dias, lá fora, na selva...
Aatso:Hã? O que está acontecendo ali?
Ladrão de Tesouro Impaciente:Ainda não terminaram? Poxa, precisamos concluir esses testes antes que os moradores percebam!
Ladrão de Tesouro Imprudente:Não dá pra simplesmente irmos pra outro lugar? Esse trabalho está me deixando nervoso...
Ladrão de Tesouro Impaciente:Não, idiota! Você não ouviu o que o chefe disse? Esse troço usa kuuvahki. Por que mais estaríamos aqui? Agora cala a boca e anda logo!
Ladrão de Tesouro Imprudente:Não tão alto! Eu só preciso pensar. Deve ser aqui...
Aatso:Não...!
Ladrão de Tesouro Impaciente:O que você fez? Tá tentando entregar a gente?
Ladrão de Tesouro Imprudente:Não, eu... Olha, pelo menos agora sabemos que esse troço é poderoso, né? Já temos informação suficiente pra relatar!
Ladrão de Tesouro Impaciente:Certo. Então vamos arrumar tudo e dar o fora daqui!
Aatso:Pare aí mesmo! Largue esse dispositivo perigoso agora!
Ladrão de Tesouro Impaciente:Droga, foi rápido. Dá pra ativar isso de novo?
Ladrão de Tesouro Imprudente:Nem lembro o que eu fiz... A gente devia fugir com esse troço? Ele pesa uma tonelada!
Ladrão de Tesouro Impaciente:*Suspiro*... Vamos só embora. O mais importante é não sermos pegos!
Aatso:Então foi isso que aconteceu. Não conseguimos pegar os bandidos. Mas conseguimos interceptar o dispositivo.
Jahoda:Aino, vou te perguntar mais uma vez. Você tem certeza de que não criou algum tipo de máquina de guerra?
Paimon:Talvez seja mais um mal-entendido? Não temos certeza se o dispositivo que o Aatso confiscou é mesmo um Trilimlim...
Aino:Hm... Ele tinha esse símbolo aqui?
Aatso:Sim.
Aino:Esse é o símbolo que eu projetei para os meus autômatos. Fiz de um jeito que, mesmo que o autômato seja desmontado ou modificado, o símbolo não possa ser removido.
Aino:Então, o Trilimlim é definitivamente o autômato que vocês encontraram...
Lauma:Mal-entendido resolvido, então. O dispositivo será devolvido à sua legítima dona.
Aatso:Perdoe-me, minha senhora, mas acredito que isso é arriscado demais.
Aatso:Embora este dispositivo seja similar, em princípio, ao canhão da Cidade de Nasha, os dois não podem ser tratados da mesma forma.
Aatso:Ao canalizar o kuuvahki, aquele canhão tem protegido esta terra da Caçada Feroz inúmeras vezes. Sempre o considerei uma bênção da Deusa da Lua.
Aatso:Mas essa criação... é mais como um produto comercial. Para aqueles com más intenções, ela poderia ser facilmente explorada para ganho pessoal.
Aatso:Pelo que sei, essa jovem costuma lidar com as principais facções de Nod-Krai.
Aatso:Suspeito que ela tenha criado o dispositivo para vendê-lo com fins lucrativos. Se acabar no mercado clandestino, nas mãos de quem abusaria dos dons da nossa deusa...
Aino:O Trilimlim é meu amigo! Ele não está à venda!
Aatso:...Por mais que eu queira acreditar em você, não podemos correr esse risco. É uma blasfêmia permitir que o poder da nossa sagrada Luz do Luar seja explorado!
Jahoda:(Eu avisei que as coisas iam se complicar. No que foi que eu me meti...)
Aatso:A melhor solução é destruir esse dispositivo perigoso e impedir que algo assim volte a ser criado...
Aino:O que foi que você disse? Quer destruir o Trilimlim?
Aatso:Você precisa entender. As consequências podem ser graves...
Aino:Não, você também só quer o Trilimlim pra você! Igual todo mundo! Sai da minha frente!
Aatso:P-Por favor... se acalme!
Paimon:Aino!
Aino:Mas, você ouviu ele! Ele quer destruir Trilimlim...
Paimon:Não vamos deixar isso acontecer! Mas, causar problemas não vai ajudar na situação.
Helmi:Nada bom! Um grupo de máquinas voadoras acabou de emboscar nosso depósito e pegou de volta o dispositivo!
Aatso:O quê!? O momento é muito coincidente. Aposto que eles se aproveitaram de nosso conflito com essa garota...
Paimon:Nossa, tem vários Robôs de Reconhecimento!
Jahoda:Devem ser aqueles comerciantes do mercado clandestino! Eu sabia que não iríamos sair dessa tão fácil!
Aino:Posso criar um caminho lunar temporário aqui. Você poderia pedir ao kuuhenki para ajudar, Traveler?
Traveler:Pode deixar.
Paimon:Beleza! Vamos acabar com eles!
Paimon:Aquele último deve estar com o Trilimlim! Ah, ele tá fugindo!
Aino:Ei! Volta aqui!
Paimon:Aino, cuidado!
Aino:Uhhhh.
Paimon:Aino...
Aino:Ah... Certo. O robô de reconhecimento...
Traveler:Só estou feliz que você está bem.
Paimon:Ufa... Essa foi por pouco demais! Que imprudência!
Jahoda:Ainda bem que no fim deu tudo certo... Mandou bem na luta, sério. Achei que teria que entrar em cena e salvar o dia, mas acho que me enganei.
Jahoda:(Foi mesmo por um triz. Se algo acontecer com aquela garota, não sei como vou explicar isso pra Ineffa...)
Aino:Tudo certo? Não, não tá tudo certo! Como pode estar? O Trilimlim foi roubado... de novo! Não, para de chorar. Você é a chefe da Oficina de Rolinho de Ovo Trilimlim. Não pode chorar numa hora dessas.
Lauma:Permita-me pedir desculpas em nome dos meus companheiros. Se não tivéssemos tentado impedi-los, talvez vocês tivessem alcançado sua companheira a tempo.
Aatso:Minha senhora...
Lauma:Se ela realmente visse aquele robô como um "produto", poderia simplesmente criar outro. Mas, em vez disso, demonstrou um grau de coragem que deveria envergonhar a todos nós.
Lauma:Nem mesmo a luz da lua cheia conseguiria revelar a menor mancha em sua bondade. Mas os corações de vocês... estão afundando em sombras onde a luz da lua não alcança.
Aatso:...Recebam minhas mais sinceras desculpas.
Paimon:Está tudo bem. Foi tudo apenas um grande mal-entendido.
Lauma:Não desanime, jovem. "Os puros de coração sempre terão a luz da lua para guiá-los."
Lauma:Tenho confiança de que você vai recuperar sua companheira. Posso até enviar alguns dos meus companheiros para ajudar, se necessário.
Aino:...Mm.
Paimon:Isso nos leva à próxima pergunta... Para onde devemos ir agora?
Jahoda:É óbvio. Aquela encenação agora há pouco? Tinha a assinatura daquele mercador do mercado clandestino estampada. Ele sabia que estávamos entrando em conflito com os Filhos da Lua Gelada e usou isso como brecha.
Jahoda:Eu diria até que foi ele quem roubou seu robô desde o começo. Isso explicaria como ele sabia que ele estava aqui e conseguiu armar tudo isso.
Jahoda:Se quer minha opinião? Asikko é o principal suspeito. Mas, acho que não dá pra descartar os outros mercadores também...
Paimon:É... Então isso quer dizer que você sabe onde devemos procurar agora!
Jahoda:(Então, tudo depende de mim de novo? Aquele mercado já desapareceu faz tempo. Vai saber pra onde esses mercadores correram, e a gente nem sabe qual deles foi. *Suspiro*... Isso que dá tentar bancar a confiante.)
Paimon:Você só não aguenta ver a Aino tão chateada, né Jahoda? Que fofo! A partir de agora, vamos contar com você!
Traveler:Tudo depende de você, Jahoda!
Jahoda:(...Ótimo. E como é que eu vou sair dessa agora?)
Jahoda:Tá bom. P...Pelo menos... me deem dois dias.
Paimon:Sem problema! Viu, Aino? Olha só quanta ajuda conseguimos reunir! Vai dar tudo certo!
Aino:Eu sei... Obrigada, pessoal.
Localized evidence
Confronto Clink-Clank: Clamor
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4105021448No text in the selected or fallback locales.
Boong Boong Bwoooom! Uma Grande Trama!
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3837555714Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40110262
10261
EQ
2042
4020504
UI_ChapterIcon_NodKraiTour
4020505
event