Guerra Cling-clang: Alboroto
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/4105021448
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hola, Jahoda. ¡Vaya, sí que ha venido gente!
Jahoda:No subestimes mi red de inteligencia. Bueno, comprobemos primero el registro de transacciones. Tal vez ese ladrón vendió aquí lo que robó...
Aino:¡Eh! ¿Quién ha sido el idiota que ha robado a mi compañero robot? ¡Que dé un paso adelante y confiese!
Jahoda:(Esa no es la mejor forma de investigar...)
Comerciante del mercado negro:...
Comerciante curioso:¿Es esa la jefa de ese taller?
Comerciante impaciente:Han llegado justo a tiempo, ¡hablemos de negocios!
Aino:¿Qu-quién de ustedes es el ladrón?
Comerciante curioso:¿De qué ladrón hablas? Aquí solo somos comerciantes. ¡Quiero un robot personalizado, el precio es negociable!
Comerciante impaciente:Tú fuiste quien creó a esa criada robot, ¿verdad? ¿Venderías esa tecnología? ¡Yo también quiero una criada robot!
Aino:Arg... ¡Fuera de mi camino!
Jahoda:¡*Ejem*! Ni siquiera entienden las normas más básicas. No me extraña que hayan acabado haciendo negocios en este tipo de mercado negro ilegal.
Jahoda:Aunque la dueña del taller estuviera dispuesta a hacer negocios con ustedes, tendrían que venir a hablarlo a este mostrador. ¿Entendido?
Jahoda:Las creaciones mecánicas de Aino son muy populares en toda Nod Krai, así que no es raro que estos mercaderes muestren tanto entusiasmo.
Aino:¡Ni Ineffa ni Azucarito krum-clang están a la venta! ¡Estos adultos son verdaderamente odiosos!
Aino:Pero Traveler tenía razón. Aunque el ladrón estuviera entre estos adultos, no se sentiría culpable. Mi método no ha sido la mejor idea...
Paimon:¿De verdad pretendías usar ese truco para descubrir al ladrón?
Jahoda:Parece que no sabes cómo funciona el mundo, ¿eh? Para estos comerciantes, lo único que importa es el dinero. La moralidad no tiene valor alguno para ellos.
Jahoda:Podremos encontrar la pista que buscamos desde ese mostrador. Síganme.
Eustachy:¡Pero si es la dueña del Taller de Krumkake Cling-clang! ¡Qué honor conocerla! ¿Puedo ayudarla en algo?
Jahoda:Yo me encargo... Seré breve: ¿ha intentado vender alguien aquí una creación mecánica del Taller de Krumkake Cling-clang recientemente?
Eustachy:Le diré la verdad, nosotros somos solo una plataforma donde se llevan a cabo transacciones. Nunca le preguntamos al cliente el contenido de las mismas. Esa es la gran ventaja que ofrecemos.
Eustachy:Nuestros clientes pueden anunciar por su cuenta en el tablón lo que quieren comprar o vender, y de esta forma, encuentran a la persona indicada para realizar la transacción.
Jahoda:¿Así de fácil? Con razón es un mercado negro ilegal...
Paimon:¡Vaya, parece que el primer anuncio es de alguien que ofrece una gran suma de dinero por adquirir la nueva creación mecánica de Aino!
Aino:¡Han robado a Azucarito krum-clang y tú permites que se lleve a cabo un negocio así! ¿Acaso tú también eres un malvado?
Eustachy:No diga eso. Es tal y como les he dicho, nunca preguntamos a nuestros clientes el contenido de sus negocios.
Eustachy:En nuestra opinión, mantener una posición neutral con respecto a las disputas de nuestros clientes es muestra de nuestra profesionalidad.
Aino:... Azucarito krum-clang es mi compañero, y no pienso permitir que sigan haciendo negocios con él como si fuera mercancía.
Eustachy:¡Oiga, oiga, no puede arrancarlo! Debo asegurarme de que el anuncio está en el tablón, al menos hasta que el mercado cierre hoy. Le ruego que me perdone.
Paimon:Acabas de decir que debes mantener una posición neutral con respecto a las disputas de los clientes...
Eustachy:Ay, quien colocó ese anuncio es un cliente de pago...
Eustachy:Mire, la plataforma debe ganar dinero. Si está dispuesta a pagar más Mora, podrá poner un nuevo anuncio y cubrir el anterior.
Jahoda:*Suspira*... Cada lugar tiene sus reglas, así que no tiene sentido que sigamos discutiendo. ¿Acaso no hemos dado con una nueva pista? Veamos primero lo que dice este anuncio.
Jahoda:A ver... Ofrece una gran suma de dinero para comprar una creación mecánica y, a juzgar por el estilo, se refiere a una obra del Taller de Krumkake Cling-clang. Para más detalles, pide verse en persona...
Jahoda:Según la información de su informante, solo se ha descubierto un modelo de este tipo de creación mecánica actualmente, y dice que se encuentra en manos de los Descendientes Lunaescarcha...
Jahoda:Termina diciendo que si alguien puede proveerle con una máquina así, la recompensa será muy generosa...
Paimon:¿En manos de los Descendientes Lunaescarcha? ¿Acaso...?
Aino:El taller se encuentra entre el Enclave Lunaescarcha y la Villa Nasha. Si un miembro de los Descendientes Lunaescarcha necesita ir a la ciudad para realizar alguna tarea, debe pasar por el taller.
Aino:Después de un tiempo, Ineffa y yo bajamos la guardia...
Paimon:Eso parece indicar que el ladrón podría haber sido un Descendiente Lunaescarcha... ¿Para qué querrían robar uno de los compañeros robots de Aino?
Aino:... Tal vez ellos también querían probar los pasteles que hornea Azucarito krum-clang y por eso lo hicieron.
Paimon:¿Eh?
Aino:Como Ineffa siempre controla muy estrictamente mi ingesta de dulces, tuve que diseñar a Azucarito krum-clang. Con solo introducir una receta y proporcionarle los ingredientes necesarios, ¡es capaz de hornear pasteles automáticamente!
Jahoda:¿Un robot que puede hacer pasteles? ¿Solo por eso?
¿?:Jaja, ¿de verdad piensas que puedes engañar a las facciones de Nod Krai con ese cuento, jefa del taller?
Aino:¿Y tú quién eres?
Jahoda:¿Asikko? Es un señor de renombre en el sector, hasta mi jefa lo conoce... Pero ¿para qué querría alguien así hacer negocios en un lugar como este?
Asikko:Hay ciertos negocios que pueden hacerse con el Gremio Voynich, pero otros... deben hacerse aquí.
Asikko:Pero, siempre y cuando se trate de un negocio con el que pueda sacar dinero, me interesará. Yo mandé al tipo que puso el anuncio que acaban de ver.
Aino:¡Así que tú eres quien quería comerciar con Azucarito krum-clang! Entonces, ¡tú también eres un tipo malo!
Asikko:No te pongas así, solo son negocios.
Asikko:Ciertamente, tengo un gran interés por esa creación tuya, e intenté comprársela a esos Descendientes Lunaescarcha. Por desgracia, esos discípulos son muy inflexibles y no quisieron soltarlo.
Asikko:Parece que lo mejor será que hable con la propia jefa. ¿Podrías construir otra creación mecánica igual? Estoy dispuesto a pagar ricamente por ella, te daré diez veces el precio que ponía en el anuncio.
Aino:No pienso hablar con un tipo tan malvado...
Jahoda:En ese anuncio no se especificaba el método de obtención, lo que quiere decir que permitía el robo...
Jahoda:No es más que un robot que hornea pasteles... No creo que cayeras tan bajo como para recurrir a métodos tan poco honestos, ¿no?
Jahoda:¿Por qué no nos cuentas la información que te dio tu informante? Así, podría decirse que el Taller de Krumkake Cling-clang te deberá una.
Asikko:Según la información de la que dispongo, ha conseguido replicar la tecnología que usa el Cañón Retumbante de Energía Kuuvahki, por lo que si lo convirtieran en un arma, podría desencadenar una fuerza increíble.
Jahoda:¿Cómo?
Asikko:Fíjense en ese cañón, que puede concentrar el kuuvahki en una energía extremadamente destructiva. Sin embargo, como es demasiado grande y pesado, no puede producirse en masa ni transportarse.
Asikko:Además, cada vez que tiene que disparar, preparar la munición requiere mucho tiempo... En resumen, no puede convertirse en un producto.
Asikko:Sin embargo, si lográramos reducir su tamaño y producirlo en masa, aunque no tuviera la misma potencia de fuego que ese gran cañón, podría ser un producto perfecto.
Asikko:Considérenlo por un momento... Puede que esa fuera la razón por la que los Descendientes Lunaescarcha le tuvieran el ojo puesto a esa creación mecánica.
Asikko:Según su doctrina, el kuuvahki es un poder divino sagrado que no debe profanarse.
Asikko:El gran cañón de la Villa Nasha usa el kuuvahki para plantarle cara a la Cacería salvaje y proteger a sus ciudadanos. Así que, es algo que pueden aceptar.
Asikko:Pero si usáramos la tecnología de ese cañón para crear un producto y dejáramos que entrara al mercado negro, todos, fueran quienes fuesen, tendrían acceso al poder del kuuvahki con solo gastar algo de dinero...
Asikko:Para los Descendientes Lunaescarcha, algo así sería un insulto a su diosa.
Asikko:Por eso, podrían venderme esa tecnología a mí sin más, así sería yo quien se encargara de ese problema. ¿No les parece un buen trato?
Jahoda:No habrás vuelto a crear otro invento peligroso, ¿verdad?
Aino:Ya se lo he dicho antes, Azucarito krum-clang hornea pasteles, unos riquísimos, sí, ¡pero no es ningún arma de guerra!
Aino:Azucarito krum-clang es mi compañero, ¡así que pienso rescatarlo! ¡Ya puedes olvidarte del tema!
Asikko:Parece que no hay forma de que la dueña entre en razón... Es una verdadera pena.
Paimon:¿Qué vamos a hacer ahora?
Aino:Al menos sabemos que el ladrón está donde los Descendientes Lunaescarcha. Basta con que vayamos allí y... Eh...
Traveler:Tal vez Lauma pueda ayudarnos.
Paimon:¡Eso!
Jahoda:Un momento, debo advertirles de que, si lo que dijo ese comerciante era cierto, la situación será complicada. Deben prepararse mentalmente para lo que pueda venir.
Paimon:¡Hola, Lauma!
Lauma:¿Traveler y Paimon? Que la luz de la luna nos una tanto en el día como en la noche. Humm... Si algo les preocupa, no duden en contármelo.
Paimon:¿Has vuelto a adivinarlo con solo mirarnos?
Lauma:La sombra de la preocupación en un rostro bañado por la luz lunar es como una franja de oscuridad en la luna llena. Las emociones quedan reveladas entre el contraste de luces y sombras.
Jahoda:Le dije a Aino que no hablara, y efectivamente le ha molestado... Cantalunas, escúcheme, por favor.
Jahoda le explica en detalle la razón por la que se encuentran allí, expresándose con suma cautela.
Lauma:... ¿Un robo? Qué acción tan despreciable y qué vergüenza para los Descendientes Lunaescarcha.
Jahoda:Bueno, por ahora solo es una suposición...
Lauma:Esperen un momento.
Lauma:Es cierto que, hace unos días, algunos de los míos trajeron consigo cierta creación mecánica. Síganme para que vayamos a hacerles frente. Así podremos determinar si erraron o no.
Eustachy:¿De verdad no les interesa ninguno de nuestros servicios de pago?
Aatso:Que la luz de la luna nos una. ¿Necesita algo, Cantalunas?
Lauma les cuenta la razón por la que han venido.
Aatso:¿Un robo? ¿Cómo haríamos algo así? ¡Eso no son más que calumnias sin fundamento!
Aatso:Es cierto que trajimos una creación mecánica peligrosa, pero no la robamos, sino que se la arrebatamos a un grupo de bandidos.
Lauma:Si se trata de un malentendido, acláralo con nuestro/as invitado/as.
Aatso:Recuerdo que ocurrió hace unos días, en una zona agreste cercana...
Aatso:¿Eh? ¿Qué están haciendo esos hombres?
Ladrón de tesoros impaciente:¿Aún no está listo? ¡Debemos completar la prueba antes de que los lugareños nos descubran!
Ladrón de tesoros temerario:¿No podemos ir a otro sitio? Este trabajo es muy inquietante...
Ladrón de tesoros impaciente:¡Idiota! ¿Es que no escuchaste lo que nos dijo el jefe? Este cacharro tiene necesidades especiales con respecto al kuuvahki. Si no, no habríamos venido hasta aquí. ¡Ahora, cierra la boca y date prisa!
Ladrón de tesoros temerario:Deja de gritar y déjame pensar. Este debería ser el lugar...
Aatso:¡¿Cómo?!
Ladrón de tesoros impaciente:¿Qué has hecho? ¡Será raro que nadie se haya enterado de lo que acabas de hacer!
Ladrón de tesoros temerario:Eh... Al menos hemos comprobado el poder de este cacharro, ¿no? ¡Ya podemos volver a informar de que hemos completado la misión!
Ladrón de tesoros impaciente:*Suspira*, supongo que sí. ¡Recoge esa cosa y salgamos de aquí cuanto antes!
Aatso:¡Alto! ¡Suelten todos los artilugios peligrosos que tengan!
Ladrón de tesoros impaciente:¡Qué rápido! ¿Este cacharro aún puede activarse una vez más?
Ladrón de tesoros temerario:No recuerdo cómo lo hice antes... No puedo moverlo.
Ladrón de tesoros impaciente:*Suspira*... ¡Corre, rápido! ¡Lo más importante es que no nos capturen con las manos en la masa!
Aatso:Eso fue lo que pasó. No logramos atraparlos, pero conseguimos interceptar esa creación mecánica que llevaban.
Jahoda:Aino, vuelvo a preguntártelo... No habrás vuelto a crear otro invento peligroso, ¿verdad?
Paimon:¿Podría tratarse de otro malentendido? Puede que la creación mecánica que vio Aatso no se tratara de Azucarito krum-clang, ¿no?
Aino:Humm... ¿Esa creación mecánica tiene esta marca?
Aatso:Sí, la tiene.
Aino:Esa es la marca que diseñé específicamente para mis compañeros. Siempre hago un tratamiento especial para que no se borre ni aunque los desmonten o modifiquen.
Aino:Así que, efectivamente, se trata de Azucarito krum-clang...
Lauma:Bueno, ya que el malentendido se ha aclarado, pueden devolvérselo a su dueña.
Aatso:Perdone mi franqueza, Cantalunas, pero no creo que debamos actuar de forma tan imprudente.
Aatso:El funcionamiento de esa creación mecánica es muy similar al del gran cañón de la Villa Nasha, pero no podemos tratarlos de la misma forma.
Aatso:El gran cañón de la Villa Nasha ha usado el kuuvahki para repeler todos los ataques de la Cacería salvaje y ha servido para defender estas tierras. Por eso, lo considero una bendición protectora de la Diosa Lunar.
Aatso:Sin embargo, esa creación mecánica... se acerca más a un producto, por lo que sería fácil que acabara en manos de gente con malas intenciones que podría usarla para satisfacer sus propósitos egoístas.
Aatso:Por lo que sé, esta dueña del taller suele hacer negocios con todas las facciones de Nod Krai.
Aatso:Sospecho que está fabricando estas máquinas para venderlas y, si entran al mercado negro, acabarán facilitando todo tipo de abusos...
Aino:Azucarito krum-clang es mi compañero, ¡no está a la venta!
Aatso:... Eso es lo que tú dices, pero no podemos arriesgarnos. Si alguien abyecto se hiciera con una creación así, ¡la sagrada luz de la luna sería profanada!
Jahoda:(Ya dije que la situación sería complicada, esta vez me he metido de lleno en el fango...)
Aatso:En mi opinión, la solución más apropiada sería destruir a esta creación tan peligrosa e impedir que aparezcan máquinas similares...
Aino:¿Qué estás diciendo? ¿Quieren destruir a Azucarito krum-clang?
Aatso:Espero que puedas comprender el problema al que nos enfrentamos...
Aino:¡Todos ustedes son malvados! ¡Apártense!
Aatso:¡T-tranquilízate, por favor!
Paimon:¡Aino!
Aino:Pero están diciendo que van a destruir a Azucarito krum-clang...
Paimon:No vamos a dejar que eso ocurra, pero no vas a resolver el problema montando una escena.
Helmi:¡Oh, no! ¡Una bandada de máquinas voladoras ha asaltado el lugar donde almacenamos los suministros y se han llevado a esa creación mecánica!
Aatso:¿Justo ahora? ¿Acaso estaban esperando el momento oportuno en que nos enfrentáramos a esta niña para...?
Paimon:¡Vaya, cuántos robosondeadores!
Jahoda:¡Esto tiene que ser obra de esos comerciantes del mercado negro! ¡Nos estaban vigilando!
Aino:Traveler, puedo crear aquí una vía kuuhenki temporal. ¡Pídele a la kuuhenki que nos ayude!
Traveler:¡Entendido!
Paimon:¡Eso! ¡Haremos que caigan a golpes!
Paimon:¡El último debe estar arriba! ¡Ah, está huyendo por ahí!
Aino:¡Ahora verás! ¡No huyas!
Paimon:¡Aino, cuidado!
Aino:Maldición...
Paimon:Aino...
Aino:Humm... ¿Traveler? Por cierto, ese robosondeador...
Traveler:Lo más importante es que estás bien.
Paimon:Uff... Eso ha sido muy peligroso. ¡No puedes actuar tan a la ligera!
Jahoda:Me alegro de que no haya pasado nada... No lo has hecho nada mal, Traveler. Ya pensaba que tendría que intervenir yo.
Jahoda:(Menos mal que se encuentra bien. Si no, no sé cómo se lo explicaría a Ineffa...)
Aino:¡No me encuentro bien para nada! Se han llevado a Azucarito krum-clang... Pero soy la jefa del Taller de Krumkake Cling-clang, no puedo permitirme ponerme a llorar ahora...
Lauma:Permíteme disculparme en nombre de los míos. De no ser por ellos, tal vez no se habrían llevado a tu compañero.
Aatso:Cantalunas...
Lauma:Si realmente considerara a esa creación mecánica como una forma de obtener ganancias, podría volver a construir una nueva. ¿Para qué iba a demostrar pues una valentía tal que debiera hacer que se avergonzaran?
Lauma:Ni siquiera el fulgor de la luna llena puede iluminar defecto alguno en su carácter. Pero ustedes, con sus corazones llenos de exigencias, están a punto de sumergirse en una sombra que ni siquiera la luz de la luna podrá alcanzar.
Aatso:... Lo siento mucho.
Paimon:Paimon se alegra de que se haya aclarado el malentendido.
Lauma:No estés triste, pequeña. “Aquellos de buen corazón siempre reciben la guía de la luz de la luna”.
Lauma:Estoy segura de que podrás recuperar a tu compañero. Si lo necesitas, estoy dispuesta a enviar a mi gente para que te proporcione ayuda.
Aino:... Sí.
Paimon:Pero, volviendo al tema, ¿a dónde podemos ir a buscarlo ahora?
Jahoda:La conclusión es obvia. Esto es obra de ese comerciante del mercado negro ilegal. Me temo que el responsable sabía que Aino y los Descendientes Lunaescarcha se enfrentarían y aprovechó ese momento.
Jahoda:Incluso diría que él mismo fue quien envió al ladrón a robar a Azucarito krum-clang desde el principio, y que por eso sabía que se encontraría aquí y pudo encargarse de todo con antelación.
Jahoda:Ahora mismo, el sospechoso principal parece ser ese Asikko. Sin embargo, tampoco podemos descartar que hayan sido otros comerciantes...
Paimon:Tienes razón... A Paimon le parece que sabes a dónde ir a seguir investigando, Jahoda.
Jahoda:(¿Otra vez tengo que encargarme yo? Acabo de decir que todos esos comerciantes podrían ser sospechosos. Y, una vez que el mercado negro se disperse, ¿quién sabe a dónde irán? Ay, debería haberme quedado calladita.)
Paimon:Seguro que tú tampoco puedes soportar ver a Aino tan triste, Jahoda. Por eso, ahora todo depende de ti.
Traveler:¡Contamos contigo, Jahoda!
Jahoda:(... ¿Cómo voy a negarme ahora?)
Jahoda:Está bien, pero... Necesito que me den dos días, al menos.
Paimon:Volver a esperar dos días... Parece que no nos queda otra. Aino, no te preocupes, tienes a mucha gente dispuesta a ayudarte.
Aino:Ya lo sé... Gracias a todo/as.
Localized evidence
Guerra Cling-clang: Alboroto
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4105021448No text in the selected or fallback locales.
Pum-pum-puuum... ¡Una conspiración de las grandes!
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3837555714Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40110262
10261
EQ
2042
4020504
UI_ChapterIcon_NodKraiTour
4020505
event