Conflitto Tin-Tin: Clamore
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4105021448
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ehi, Jahoda! Cavoli, è pieno di gente, qui!
Jahoda:Eheh, i miei informatori non sbagliano mai. Propongo di iniziare con l'esaminare qualunque registro di acquisti ci capiti a tiro. Vediamo se il ladro ha già venduto l'oggetto...
Aino:EHI! Chi di voi è l'infame che mi ha rubato il robot, eh? Fatti avanti, chiunque tu sia!
Jahoda:(Non è questo che avevo in mente...)
Commerciante del mercato nero:...
Mercante curioso:Ah, tu devi essere la proprietaria del Laboratorio di Krumkake!
Mercante agitato:Questa è un'occasione da cogliere AL VOLO. Poter parlare di affari faccia a faccia è molto più semplice.
Aino:C-Chi di voi è il ladro?
Mercante curioso:Non ci sono ladri qui. Solo scaltri uomini d'affari. A proposito... Svolgi anche incarichi su commissione, giusto? Ragazzina, creami un robot! Ti assicuro che ne varrà la pena.
Mercante agitato:Tu sei quella che ha creato quella domestica robot, non è vero? È in vendita? Vorrei tanto averne una!
Aino:Toglietevi... Toglietevi di mezzo, voi due!
Jahoda:Ahem! È ovvio che voi due non avete rispetto per le regole più elementari! Non c'è da stupirsi che un mercato illegale come questo sia l'unico posto disposto ad accettarvi.
Jahoda:Ammesso e non concesso che la qui presente Aino fosse disposta a fare affari con voi, tutte le trattative devono passare per il bancone, chiaro?
Jahoda:Come potete vedere, le sue creazioni sono molto apprezzate a Nod-Krai. È normale che questi signori stiano quasi per arrampicarsi l'uno sull'altro dall'emozione.
Aino:Non m'importa. Ineffa e Krum-tin non sono in vendita. Questi adulti mi stanno facendo venire i nervi.
Aino:Ma Traveler ha ragione... Il colpevole non confesserà mai se non si sente in colpa per quello che ha fatto. Dovrò pensare a un altro piano...
Paimon:Sì, convincere la gente a confessare un reato non è esattamente semplice...
Jahoda:Sei più ingenua di quanto mi aspettassi, se pensavi davvero che potesse funzionare. A certa gente importa solo dei Mora. Ed essere delle "brave persone" non riempie le tasche.
Jahoda:Se vogliamo delle informazioni, la cosa giusta da fare è passare per il bancone. Seguitemi.
Eustachy:Ah, la proprietaria del Laboratorio di Krumkake Tin-Tin! Che onore! Come posso aiutarla?
Jahoda:Lascia parlare me... È molto semplice. Vorremmo solo sapere se è passato qualcuno che ha provato a vendere uno dei robot del Laboratorio.
Eustachy:Ah... Beh, non voglio mentirle. La nostra attività si basa sul "principio di minimizzazione": non è nostra abitudine chiedere dettagli aggiuntivi in merito alle transazioni che svolgiamo. È uno dei nostri maggiori vantaggi.
Eustachy:I nostri clienti sono liberi di comprare e vendere qualsiasi cosa desiderino. Tutto ciò che devono fare è pubblicare un avviso sulla bacheca.
Jahoda:Tutto qui? Ecco perché questo posto è illegale...
Paimon:Guardate, ragazzi/ragazze! Il primo avviso offre una grossa somma di Mora in cambio del nuovo robot di Aino!
Aino:Krum-tin è stato rubato, e tu permetti che la gente venga qui a venderti merce ottenuta in modo illecito? Sei un delinquente tanto quanto quel ladro!
Eustachy:Temo che non sia così semplice. Come ho già detto, non mettiamo mai in discussione i termini delle nostre transazioni.
Eustachy:È una questione di professionalità. Restare neutrali nelle controversie con i clienti è fondamentale.
Aino:Krum-tin è più di un semplice robot: è un mio amico! Non permetterò che venga venduto come un rottame di seconda mano!
Eustachy:Ehi, ehi! Non può rimuoverlo così! Sono tenuto a esporlo almeno fino alla chiusura. Cerchi di capire.
Paimon:Che n'è stato del "restare neutrali nelle controversie con i clienti"?
Eustachy:Ascoltate: i clienti pagano per pubblicare questi avvisi, chiaro?
Eustachy:Dobbiamo tutti guadagnarci qualcosa. Se siete disposti a pagare più del cliente originale, allora vi permetterò di coprire l'avviso con uno vostro.
Jahoda:*sospira* ...Basta. Luogo che vai, regole che trovi. Non ha senso creare problemi. Per di più, abbiamo trovato un indizio, no? Vediamo cos'altro dice l'avviso.
Jahoda:Mmh... "Offro una grossa somma di denaro in cambio di uno specifico robot, apparentemente opera del Laboratorio di Krumkake. I dettagli possono essere negoziati di persona...
Jahoda:Stando alle informazioni in mio possesso, l'esemplare in questione è assolutamente unico, ed è al momento nelle mani degli Eredi della Luna gelata...
Jahoda:Portatemi il robot e la generosa somma di Mora sarà tutta vostra..."
Paimon:Gli Eredi della Luna gelata? Significa che...?
Aino:Il Laboratorio di Krumkake si trova tra la Enclave della Luna gelata e Nasha. La loro gente ci passa sempre davanti quando deve recarsi in città.
Aino:Col tempo ci si abitua. Io e Ineffa non abbiamo mai pensato di dover diffidare da loro...
Paimon:Quindi sono stati gli Eredi della Luna gelata a rubare il tuo robot? Ma per quale motivo?
Aino:...So perché! Vogliono tenersi i dolci di Krum-tin tutti per sé, è ovvio!
Paimon:Dolci?
Aino:Ineffa controlla sempre il mio "consumo di zuccheri" o quel che è, così ho creato Krum-tin: basta fornirgli la ricetta e gli ingredienti necessari, e lui preparerà i dolci al posto tuo!
Jahoda:Tutta questa storia... solo per un robot che prepara dolci?!
???:Ahah! Stai cercando di sminuire la cosa, vero, Aino? Se speri di convincere le varie fazioni di Nod-Krai, dovrai fare di meglio...
Aino:Tu chi sei?
Jahoda:Asikko? Ah, il mio capo lo conosce. È un tipo piuttosto rispettato in quell'ambiente... Ma cosa ci fa in un posto del genere?
Asikko:La Gilda Voynich non è l'unico posto dove si fanno affari, sai? Gli affari spesso richiedono di... espandere i propri orizzonti.
Asikko:E in materia di affari, non ho alcun pregiudizio. In effetti, sono stato io a far pubblicare l'avviso che avete letto poc'anzi.
Aino:Quindi sei tu che stai cercando di comprare Krum-tin! Sei un infame come tutti gli altri!
Asikko:Suvvia, è solo lavoro. Niente di personale.
Asikko:Provo un certo... interesse per quel tuo robot, Aino. Ho provato ad acquistarlo dagli Eredi della Luna gelata, ma quei fanatici non hanno voluto saperne.
Asikko:Pertanto, ho deciso di risalire alla fonte. Voglio che ne crei un altro esemplare. I Mora non sono un problema. Ti offrirò dieci volte la cifra indicata sull'avviso.
Aino:Io non faccio affari con i ladri infami!
Jahoda:Nel tuo avviso non hai specificato in che modo vorresti mettere le mani sul robot. Ecco perché anche il furto era un'opzione valida...
Jahoda:Quindi, qualcuno del tuo calibro è disposto a rischiare la propria reputazione solo per un robot che prepara dolci?
Jahoda:Facciamo così: tu ci dici cosa hai saputo dal tuo informatore, e il Laboratorio di Krumkake ti dovrà un favore...
Asikko:Stando alle informazioni che ho, questo robot non è semplicemente in grado di preparare dolci: incorpora la tecnologia del "Cannone a energia Kuuvahki Bum Bam", e ha un potenziale formidabile come arma.
Jahoda:Cosa?
Asikko:Guardate quel cannone. Riesce a condensare il Kuuvahki in un'energia estremamente distruttiva. Ma è troppo grande e ingombrante per essere prodotto in serie e trasportato con facilità.
Asikko:Per di più, il tempo che intercorre tra ogni sparo è piuttosto lungo... In sostanza, non è qualcosa che possa essere commercializzato.
Asikko:Ma se lo si rende più piccolo e più facile da produrre in serie, diventa il prodotto perfetto, per quanto non possa replicare la stessa potenza di quel cannone.
Asikko:A pensarci bene, non è esattamente per questo che gli Eredi della Luna gelata hanno preso di mira il tuo robot?
Asikko:Nella loro dottrina, il Kuuvahki è un potere sacro. Trattarlo come qualcosa di diverso è blasfemia.
Asikko:Il cannone gigante di Nasha usa il Kuuvahki per respingere la Caccia selvaggia e proteggere la gente, una cosa che gli Eredi della Luna gelata possono accettare.
Asikko:Ma trasformare quella tecnologia in un prodotto, permettendo a chiunque abbia abbastanza Mora di acquistarlo sul mercato nero e di usare il potere del Kuuvahki...
Asikko:Questa sì che sarebbe una blasfemia suprema, ai loro occhi.
Asikko:Potresti attirarti guai a non finire, cara Aino. Ma se vendi a me quella tecnologia, non dovrai più preoccupartene. Mi sembra una scelta piuttosto facile.
Jahoda:Ti prego, non dirmi che hai creato un'altra macchina da guerra!
Aino:Krum-tin non è una macchina da guerra! Te l'ho già detto, lui prepara dolci! Dolci deliziosi, se lo vuoi sapere!
Aino:È un mio amico e lo riporterò a casa costi quel che costi! Quindi riprenditi pure la tua offerta e tornatene da dove sei venuto!
Asikko:Sembra che tu non voglia sentire ragioni... Che peccato.
Paimon:Beh? Ora che si fa?
Aino:Sappiamo che Krum-tin è con gli Eredi della Luna gelata, quindi quello che dobbiamo fare è andare da loro e... beh...
Traveler:Perché non chiediamo aiuto a Lauma?
Paimon:Buona idea!
Jahoda:Frena un secondo. Devo avvertirvi: se quel mercante dice la verità, le cose si faranno molto complicate. Prepariamoci al peggio, intesi?
Paimon:Ehi, Lauma!
Lauma:Ah, Traveler, Paimon. Possa il chiaro di luna ricongiungerci, sia di giorno che di notte. Uhm... Sento che qualcosa vi turba. Prego, parlatene pure con me.
Paimon:L'hai capito subito anche stavolta, eh...
Lauma:Immerso nel chiaro di luna, l'inquietudine nel vostro sguardo è evidente come le chiazze scure su una luna piena, svelando le emozioni che si celano nel profondo.
Jahoda:Ho detto ad Aino di fare silenzio per un secondo e, ovviamente, ha fatto una delle sue scenate... Lady Cantaluna, lasci che le spieghi.
Jahoda spiega la situazione, articolando molto accuratamente il discorso.
Lauma:Un furto? Quale empietà... Una disgrazia per gli Eredi della Luna gelata.
Jahoda:Al momento sono solo supposizioni...
Lauma:Un momento.
Lauma:Alcuni giorni fa, un marchingegno meccanico è stato recapitato presso gli Eredi della Luna gelata. Venite, parlerò immediatamente coi colpevoli. Sono certa che la verità si paleserà da sola.
Eustachy:I nostri servizi a pagamento sono ancora disponibili, se doveste ripensarci.
Aatso:Possa il chiaro di luna ricongiungerci, sia di giorno che di notte. Come posso aiutarla, mia signora?
Lauma spiega la situazione.
Aatso:Un furto? Noi non faremmo mai niente del genere! Questa è una calunnia del tutto infondata!
Aatso:È vero che abbiamo recuperato un pericoloso meccanismo, ma non l'abbiamo rubato. L'abbiamo confiscato a un gruppo di fuorilegge.
Lauma:Se c'è stato un malinteso, dunque, i nostri ospiti meritano una spiegazione.
Aatso:Lo ricordo bene, è accaduto qualche giorno fa, nelle zone selvagge...
Aatso:Eh? Che sta succedendo laggiù?
Cacciatore di tesori impaziente:Ne avete ancora per molto? Avanti, dobbiamo finire questi test prima che la gente del posto ci scopra!
Cacciatore di tesori avventato:Non possiamo semplicemente andarcene altrove? Questo lavoro mi mette ansia...
Cacciatore di tesori impaziente:No, idiota! Non l'hai sentito il capo? Questo coso usa il Kuuvahki. Cosa saremmo venuti a fare fin qui, allora? Tappati la bocca e datti una mossa!
Cacciatore di tesori avventato:Non c'è bisogno di urlare! Fammi pensare un attimo. Dovremmo esserci...
Aatso:Cosa?!
Cacciatore di tesori impaziente:Che stai combinando? Vuoi che ci scoprano?!
Cacciatore di tesori avventato:No, io... Senti, almeno sappiamo che quest'affare è potente, no? Dovrebbe bastare per scriverci una relazione!
Cacciatore di tesori impaziente:D'accordo, allora raccogliamo tutto e filiamocela!
Aatso:Altolà! Quel dispositivo è pericoloso, lasciatelo immediatamente!
Cacciatore di tesori impaziente:Dannazione, c'hanno già raggiunto. Sai riattivare questo coso?
Cacciatore di tesori avventato:Non ricordo come ho fatto... Davvero dobbiamo portarcelo dietro? Peserà una tonnellata!
Cacciatore di tesori impaziente:*sospira* Diamocela a gambe levate e basta... La cosa più importante è che non ci prendano!
Aatso:E questo è quanto. Non siamo riusciti a catturare i banditi, ma abbiamo intercettato il dispositivo.
Jahoda:Aino, te lo chiedo di nuovo. Sei sicura di non aver costruito una specie di macchina da guerra?
Paimon:Non sarà un altro malinteso? Forse il dispositivo che Aatso ha confiscato non è Krum-tin...
Aino:Uhm... C'era questo simbolo?
Aatso:Sì.
Aino:È un marchio che ho progettato personalmente. L'ho fatto in modo che non possa essere rimosso nemmeno se i robot vengono smantellati o modificati.
Aino:A quanto pare, quello che avete preso è proprio Krum-tin...
Lauma:Dunque il malinteso è stato chiarito. Il dispositivo sarà restituito alla sua legittima proprietaria.
Aatso:Mi perdoni, mia signora, ma credo che sia un rischio troppo alto.
Aatso:Anche se questo dispositivo è simile al cannone di Nasha, non possiamo trattarlo allo stesso modo.
Aatso:Grazie al Kuuvahki, il cannone ha protetto questa terra dalla Caccia selvaggia ben più di una volta. L'ho sempre considerato come una benedizione della Dea della Luna.
Aatso:Ma questo marchingegno... è più simile a un prodotto commerciale. Se dovesse finire in mani sbagliate, potrebbe essere sfruttato facilmente per interessi personali.
Aatso:A quanto ne so, questa giovane ragazza ha spesso a che fare con le principali fazioni di Nod-Krai.
Aatso:Sospetto che il dispositivo sia stato creato per trarre profitto dalla sua vendita. Se finisse sul mercato nero, nelle mani di chi abuserebbe dei doni della nostra dea...
Aino:Krum-tin è amico mio! Non è assolutamente in vendita!
Aatso:Vorrei crederti, ma è un rischio che non possiamo correre... Lasciare che il potere del nostro sacro chiaro di luna venga sfruttato in questo modo è un sacrilegio!
Jahoda:(Lo dicevo che le cose si sarebbero complicate... In che guaio mi sono andata a cacciare?)
Aatso:La cosa migliore da fare sarebbe distruggere questo pericoloso dispositivo e impedire che ne vengano realizzati altri simili in futuro...
Aino:Che hai detto? State minacciando di distruggere Krum-tin?
Aatso:Devi comprendere che le conseguenze potrebbero essere disastrose...
Aino:No, ammettilo: voi volete solo tenervi Krum-tin! Proprio come tutti gli altri! Levatevi di mezzo!
Aatso:C-Calmati, per favore!
Paimon:Aino!
Aino:Ma l'avete sentito, no?! Vuole distruggere Krum-tin...
Paimon:Non permetteremo che accada! Ma causare altri problemi non ci sarà di alcun aiuto.
Helmi:S-Si mette male! Delle macchine volanti hanno appena attaccato il deposito e hanno preso il dispositivo!
Aatso:Che cosa? È una coincidenza troppo perfetta... Devono aver approfittato del nostro scontro con questa ragazzina...
Paimon:Wow, quei robot ricognitori sono tantissimi!
Jahoda:Deve essere opera di quelli del mercato nero! Lo sapevo che non sarebbe stato facile!
Aino:Potrei creare una Scia lunare temporanea. Puoi fare qualcosa in proposito, Traveler?
Traveler:Nessun problema.
Paimon:Bene! Facciamoli fuori!
Paimon:L'ultimo dev'essere quello che ha Krum-tin! Ah, sta scappando!
Aino:Ehi! Torna qui!
Paimon:Aino, attenta!
Aino:Dannazione...
Paimon:Aino!
Aino:Ah... Giusto. Il robot ricognitore...
Traveler:Sono felice che tu stia bene.
Paimon:Fiuu... C'è mancato tanto così! Sei il solito/la solita scavezzacollo, Traveler!
Jahoda:Se non altro, è finita bene... È stato bello vederti in azione. Pensavo di dover intervenire, ma a quanto pare non è stato necessario.
Jahoda:(C'è mancato veramente poco. Se dovesse succedere qualcosa a quella ragazzina, non saprei proprio come spiegarlo a Ineffa...)
Aino:Bene? No, bene un accidente! Krum-tin è stato rubato... di nuovo! *singhiozza* No, non devo piangere... Sono il capo del Laboratorio di Krumkake. Non posso piangere in un momento simile.
Lauma:Vi porgo le mie scuse a nome della mia gente. Se non avessimo cercato di fermarvi, forse avreste fatto in tempo a raggiungere il vostro compagno.
Aatso:Mia signora...
Lauma:Se lei considerasse quel robot come un mero "prodotto", potrebbe semplicemente crearne un altro. Tuttavia, ha dimostrato un coraggio capace di oscurare quello di ognuno di noi.
Lauma:Nemmanco la luce della luna piena mostrerebbe macchia nella sua bontà. I vostri cuori, invece... sono immersi in ombre che la luna non può rischiarare.
Aatso:Vi porgo le mie scuse...
Paimon:Non fa niente, c'è stato solo un grosso equivoco.
Lauma:Non disperare, fanciulla. "Il chiaro di luna guiderà sempre i puri di cuore".
Lauma:Sono fiduciosa che recupererai il tuo compagno. Se necessario, invierò anche parte della mia gente a darti manforte.
Aino:...D'accordo.
Paimon:Il che ci porta alla prossima domanda... Dove dobbiamo andare, adesso?
Jahoda:Mi sembra ovvio. Se ci pensate, la bravata di poco fa era chiaramente opera di quel tizio del mercato nero. Sapeva che saremmo entrati/entrate in conflitto con gli Eredi della Luna gelata e ha sfruttato l'occasione per colpire.
Jahoda:Oserei dire che è stato proprio lui a rubare il tuo robot, anche la prima volta. Spiegherebbe come faceva a sapere che era qui e come è riuscito a pianificare tutto.
Jahoda:Per come la vedo io, il nostro sospettato principale è Asikko. Anche se non possiamo ancora escludere gli altri mercanti...
Paimon:Già... Quindi, questo significa che sai già quale sarà la nostra prossima mossa!
Jahoda:(Quindi dipende ancora tutto da me? Quel mercato ormai non c'è più. Non ho idea di dove siano finiti quei mercanti, e non sappiamo nemmeno l'identità del vero colpevole. *sospira* Questo è ciò che mi merito per la mia spacconeria...)
Paimon:Non sopporti di vedere Aino così triste, vero Jahoda? Ma sei dolcissima! Contiamo sul tuo aiuto, d'ora in poi!
Traveler:Siamo nelle tue mani, Jahoda!
Jahoda:(...Perfetto. Ora come faccio a tirarmene fuori?!)
Jahoda:Va bene. A-Allora... datemi almeno due giorni.
Paimon:Non c'è problema! Hai visto, Aino? Quanto aiuto che hai a tua disposizione! Non disperare, vedrai che si aggiusterà tutto!
Aino:Lo so... Vi ringrazio tanto.
Localized evidence
Conflitto Tin-Tin: Clamore
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4105021448No text in the selected or fallback locales.
Don don doooon! Un complotto diabolico!
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3837555714Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40110262
10261
EQ
2042
4020504
UI_ChapterIcon_NodKraiTour
4020505
event