Onde Recifes Encontram Ondas - II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/810357192
Story Chapters
Story evidence
Neb:Uau! Esse lançador pode explodir as coisas de tão longe assim?
Beidou:Haha, ele lança e explode tudo, mas se chama Balista.
Neb:Como é que mira nos alvos?
Beidou:Usa um sistema de mira remoto. Mas, deixa eu falar só um segredinho... A versão melhorada nem precisa disso.
Neb:Posso experimentar?
Beidou:Haha, sem chance. Não quero que você se machuque. Acredite em mim, essa coisa é mais poderosa do que parece. Pergunte de novo quando estiver mais velha.
Paimon:Ei, Beidou! O que você tá fazendo?
Beidou:Oh, são vocês! Eu tava apresentando nosso produto para esses jovens clientes.
Paimon:Hã... Paimon pensou que vocês tavam aqui pra pescar... Espera, esses três não são...
Beidou:O quê? Não, claro que não. As crianças só estavam curiosas.
Ashvapati:Ah, sinto muito. Essas crianças estão impedindo que você faça negócios? Deixe-me tirá-las daqui.
Neb:Ah, já temos que sair?
Beidou:Não se preocupe. Elas só estavam curiosas. Posso falar mais sobre.
Ashvapati:Não, não. Já tomamos bastante do seu tempo. Neb, não fique incomodando as pessoas quando elas estão tentando trabalhar, certo?
Neb:Entendo...
Beidou:Não foi problema algum. Juro. Na verdade, quando a exposição acabar, podem me procurar no meu navio. Vou deixar vocês verem a balista em ação, o que acham?
Ati:Quanto custaria?
Beidou:Nem uma Mora sequer!
Neb:Mesmo? Então tá combinado!
Ashvapati:Seu navio... É uma embarcação de guerra, né? Você tem certeza que deveria levar crianças à bordo?
Beidou:Por que não? Quando aportamos em Liyue para abastecer, sempre deixo as crianças do porto virem à bordo para brincar. Elas adoram.
Beidou:Se uma criança de Liyue pode fazer isso, por que não uma criança de Sumeru? Um navio de guerra tá mais pra um parque de diversões pra elas...
Ashvapati:Mesmo? Eu ouvi que as pessoas de Liyue transformam a pólvora em fogos de artifício, e então dão para crianças como presente.
Ashvapati:Talvez só as crianças no seu país natal tenham sorte de ver um navio gigante como um parque de diversões.
Beidou:Se você está preocupado com segurança, eu posso...
Ashvapati:Não, acho que só estou com inveja. Vou levar elas se tiver tempo.
Beidou:Parece que ele gosta mesmo dessas crianças... Enfim, sobre o que você queria conversar?
Paimon:Oh, só queria saber como está a pesca confidencial... Você já fisgou algo para o dia?
Yelan:O peixão tá rondando a isca... Só esperando pra morder.
Paimon:Uau! De onde você saiu?
Yelan:Shh...
Espião:Isso prova o meu ponto. Algo assim só seria mais útil em Fontaine.
Navia:Ah, você nunca encontrará algo assim para vender aqui. Melhor pegar logo essa chance antes que seja tarde demais!
Espião:... Com licença.
Paimon:Ele está vindo nessa direção...
Yelan:Calma.
Espião:Hunf, isso é bem caro...
Beidou:Ninguém está forçando você a comprar. Se não tiver interesse, pode ir circulando.
Espião:O quê? Qualé, não tem nenhuma regra dizendo que não podemos barganhar.
Beidou:A Guilda Voynich recebe uma comissão quando eu vendo. Claro que isso está embutido no preço. Se não gostou, pode ir conversar com eles.
Espião:Escute, eu posso ver que isso é especial. Se você quiser fazer por um preço mais baixo, estou disposto a fazer um grande negócio.
Beidou:Eu sei que é algo especial, por isso quero ser paga pelo quanto vale.
Espião:... Talvez haja um jeito de nós dois conseguirmos o que queremos.
Beidou:O que você está insinuando?
Espião:Nod-Krai é enorme. Essa exposição não é o único lugar que podemos fechar negócio, correto?
Beidou:Oh?
Espião:Que tal falarmos sobre isso noutro lugar? Um onde a Guilda não possa comer uma fatia?
Beidou:Hunf, isso quer dizer que também não há proteção da Guilda. O que eu vou fazer se você sair correndo sem pagar?
Espião:Levando em conta essa espada gigante na sua mão, se alguém aqui vai ser roubado, sou eu, não acha? Enfim, o que quero dizer é que nós dois saímos perdendo aqui. Mas a mercadoria vale o risco.
Beidou:... Tudo bem. Diga o local que você prefere. Como participante registrada, eu sou próxima demais da Guilda. Se não quisermos que eles se deem conta, vou precisar manter alguém em meu nome.
Espião:Boa ideia. Então, nos encontraremos aqui.
Yelan:Que bom, ele mordeu a isca. Vamos para outro lugar discutir os próximos passos.
Navia:No fim das contas, foi o gancho da Capitã Beidou que pegou eles, hein... Ah, eu não tive chance de mostrar como posso ser convincente!
Clorinde:Isso não é Trupe de Mesa, Navia. Na vida real, convencer alguém exige muito mais do que rolar dados.
Chevreuse:Eu trouxe um produto feito sob medida para Fontaine, porque achava que as atividades do grupo se limitavam àquela região.
Chevreuse:No fim das contas, estamos lidando com uma organização criminosa internacional. Então, acho que faz sentido que a isca da Capitã Beidou fosse mais tentadora. Ainda bem que nos unimos.
Beidou:Também não teríamos ido longe sem suas informações. Mas preciso perguntar... Como você sabia que esses caras iam abandonar a exposição tão rápido?
Chevreuse:Eu li o dossiê deles. Quando envolve lucro, eles não têm limites.
Chevreuse:No fim das contas, eles enxergam a "proteção" que a exposição oferece como mais uma burocracia... Algo a ser contornado, e não seguido — exatamente como a lei.
Paimon:Então, a gente encontra esse cara, pega ele, e problema resolvido, né?
Chevreuse:Hmm...
Yelan:Não, a pessoa que vamos encontrar é só um subordinado enviado para procurar informações — estamos atrás do líder de toda a organização.
Yelan:E, depois de observar a situação nos últimos dois dias, está claro que eles têm agentes infiltrados esperando nos bastidores.
Yelan:Se acontecer algo com nosso contato, esses agentes vão se dispersar pra espalhar o que aconteceu, e quem quer que esteja por trás de tudo isso vai saber que estamos atrás deles.
Paimon:Nesse caso...
Chevreuse:Precisamos pegar todos eles de surpresa ao mesmo tempo e usá-los para obter informações sobre nosso verdadeiro alvo antes que ele tenha chance de reagir.
Yelan:Perdoe-me por apontar o óbvio... Mas não temos nem de longe pessoal suficiente para isso. Se um único agente escapar, já era.
Chevreuse:Deixa eu adivinhar — você prefere levar esse acordo até o fim para atrair o verdadeiro culpado? Bela ideia na teoria.
Chevreuse:O problema é que, na minha experiência, essa pessoa nunca apareceria pessoalmente para algo assim.
Yelan:Eu posso dar um jeito nisso. Mas só se o acordo for pra frente.
Chevreuse:Então, você está planejando seguir a pessoa que vai buscar a mercadoria? Suponho que isso possa nos levar até o chefão, mas... isso significa que teríamos que entregar a arma de fato.
Chevreuse:Você não está preocupado em colocar algo tão perigoso nas mãos de criminosos?
Yelan:Nós podemos controlar o quão perigoso é. Mas se seguíssemos o seu plano... Dá pra garantir mesmo que nenhum agente escaparia?
Chevreuse:...Você está me dizendo que realmente tem um jeito de reduzir a ameaça dessa arma?
Yelan:...Você está me dizendo que realmente tem os recursos para realizar uma operação de busca e apreensão em larga escala em Nod-Krai?
Paimon:Elas... estão brigando?
Beidou:As duas são especialistas nesse tipo de coisa. Muita troca de ideias é de se esperar.
Navia:Não se preocupe. Acho que elas estão se dando muito bem.
Yelan:Uma colaboração bem-sucedida exige confiança... e disposição para fazer concessões.
Yelan:Então, que tal assim? Eu encontro o subordinado como planejado e enrolo ele o máximo possível. Enquanto isso, vocês juntam o resto dos agentes. Parece um plano?
Chevreuse:Sim, eu agradeço a confiança, e prometo... nenhum deles vai escapar.
Navia:Viu? Feitas uma para a outra!
Yelan:Traveler, você vem comigo encontrar o comprador. Afinal, prometemos à Nefer que você estaria envolvida em todas as nossas operações.
Paimon:Mas Traveler é meio que um rosto conhecido por aqui...
Yelan:Então você pode ficar como reforço. Permaneça oculto/a, e se por acaso ele tentar algo, estaremos em dois/duas contra um.
Paimon:Hehe, vamos nessa!
Paimon:Ah, ali está ele...
Traveler:Shh.
Espião:Não dá pra baixar mais não?
Yelan:O máximo que posso fazer é tirar o valor que a Guilda ia ficar.
Espião:Você é dura de negociar, hein... Como é que você planeja entregar a mercadoria?
Yelan:Depende do que você precisa. Você não parece ser daqui, então imagino que precise de transporte marítimo?
Espião:Sim, mas o porto está cheio de olhares. Seria melhor desmontar o produto e transportar os componentes em caixotes.
Yelan:Hmm... Isso pode ser complicado. Se você está preocupado em ser pego, então vamos contornar o porto completamente. Podemos partir de uma costa isolada e usar nosso próprio barco para o transporte.
Espião:Desculpe, mas eu ainda prefiro que seja desmontado e guardado em caixotes comuns.
Yelan:Ah... Então quer dizer que é no porto de chegada que você revende a mercadoria? Escondida em caixotes comuns... porque você age bem na cara dura.
Yelan:A maioria das armas chegou pelo Porto Yilong ou pelo Porto Lumidouce... então isso faz sentido.
Espião:...O que você está tentando dizer?
Yelan:Nada. Só queria confirmar mais uma vez. Acho que... já terminamos aqui.
Traveler:Vamos lá!
Espião:Ugh...
Paimon:Hmph, tome isso!
Yelan:Hmm?
Sentinela:Sai do caminho!
Paimon:É um dos agentes infiltrados! Ele está tentando fugir!
Yelan:A Srta. Chevreuse cuidará do resto.
Chevreuse:Acabou de aparecer um... Parece que o da superfície foi subjugado.
Chevreuse:Há crianças por perto... Preciso evitar derramamento de sangue.
Chevreuse:Hmph, tentando fugir? Permita-me mostrar o caminho...
Chevreuse:Não, não é por aqui.
Chevreuse:O que houve...
Chevreuse:Fugiu bem rápido...
Chevreuse:Já chega? Então, dá meia-volta.
Sentinela:Ugh...!
Chevreuse:Tch...
Chevreuse:Já cansou? Porque eu posso continuar o dia todo.
Chevreuse:Ah, olha só o que temos aqui... Hmph, acho que vou pegar emprestada essa placa por um instante.
Sentinela:Argh! Minha perna...
Chevreuse:...Ainda está no lugar. E se você quer que continue assim, sugiro que não saia daí.
Sentinela:Um uniforme da Patrulha Especial... Heh, acha que é só me prender? Você faz ideia de quantos de nós tem? Se um só escap—
Chevreuse:Cinco no porto, dez nos arredores da Cidade de Nasha, três perto da praça... Contando você e o comprador, são vinte.
Chevreuse:Guardou o melhor pro final, né?
Sentinela:Como você...
Membro da Filial da Spina di Rosula:Nem pense nisso!
Clorinde:Bom trabalho, pessoal. Agradecemos a ajuda. A chefe manda seus agradecimentos.
Membro da Filial da Spina di Rosula:Foi uma honra! Sem a ajuda da Spina naquela época, nunca teríamos conseguido nos estabelecer em Nod-Krai. Já era hora de retribuir o favor!
Navia:Hmpf...
Clorinde:O quê? Eu precisava fazer você parecer intimidadora para conseguir o apoio dessas gangues locais. Já conversamos sobre isso.
Navia:É, eu sei. Mas nunca vou me acostumar a ouvir você me chamar de "chefe". É hilário demais.
Clorinde:...
Paimon:Uau, a Navia é incrível...
Yelan:Bem, isso explica sua confiança. Eu não fazia ideia de que a Spina di Rosula conseguia mobilizar esse tipo de força fora de Fontaine. Essa Navia tem vários truques na manga...
Chevreuse:Nenhuma regra da feira comercial foi violada. Mesmo que Nefer tenha testemunhado tudo, ainda assim não precisaríamos explicar nada.
Yelan:Exceto pela placa quebrada da Guilda, eu imagino...
Chevreuse:...Foi um sacrifício inevitável.
Yelan:De qualquer forma, acho que o próximo passo é fazer esses caras falarem? Deve ser moleza. A Maison Gardiennage tem uma reputação por... táticas de interrogatório altamente eficazes.
Chevreuse:E se isso não funcionar, ouvi dizer que os espiões de Liyue também têm seus métodos para fazer as pessoas falarem.
Espião:...
Paimon:Então quer dizer que a operação foi um sucesso, certo?
Chevreuse:Por enquanto. Quando conseguirmos que alguém revele quem é o mentor por trás de tudo isso, aí sim o verdadeiro trabalho começa.
Yelan:Tenho certeza que aquela pessoa está se escondendo bem longe da exposição. Mas até onde nosso acordo com a Curadoria dos Segredos nos permite, acho que acabamos por aqui.
Paimon:A gente não devia informar a Nefer, então?
Yelan:Primeiro, precisamos saber o que podemos descobrir desses agentes. Vamos entrar em contato assim que tivermos informações, então podemos ir até a Curadoria juntos/as.
Traveler:Tudo bem.
Com a ajuda de Navia, Yelan e Chevreuse escoltam os suspeitos para longe.
Paimon:Uau, isso foi bem melhor que o esperado! Nenhuma pessoa escapou!
Traveler:A história real por trás de tudo...
Paimon:Você tá pensando sobre o pedido final de Nefer, né... Vejamos, temos duas detetives especialistas de nações diferentes se unindo para expor uma organização criminosa internacional... Essa não é uma história ruim!
Paimon:Se você acha que tá faltando alguma coisa, talvez Yelan e Chevreuse descobrirão alguma coisa mais interessante durante o interrogatório.
Tarno:Com licença, você é Traveler? Jahoda precisa de você de volta na exposição assim que possível.
Paimon:Eita, será que aconteceu alguma coisa?
Tarno:Sinto muito, eu não sei os detalhes. Tudo que ela disse é que era urgente.
Paimon:Então vamos nessa!
Jahoda:(Ou eu jogo a Guilda aos leões ou fico do lado errado de uma capitã mercenária aterrorizante... Ahh, será que podia piorar?)
Jahoda:(Se controla, Jahoda! Foca no cachorro-quente que você vai se presentear quando o dia acabar... Uma coisa de cada vez. Tá bem, tá bem. Você consegue!)
Beidou:Ei, moça, se acalme um pouco.
Jahoda:Fique tranquila, vou encontrar uma solução!
Paimon:O que aconteceu?
Jahoda:Ah, vocês chegaram! Por favor, você precisa me ajudar, Traveler! Um roubo na exposição vai acabar com a reputação da Guilda!
Paimon:Tem gente roubando coisas na exposição?
Jahoda:Você está me perguntando! A Guilda tem pessoas vigiando a área de armazenamento exatamente por isso! E tinha que acontecer justamente com uma das pessoas mais assustadoras daqui...
Paimon:Beidou? Espere, isso significa...
Traveler:A Balista Guizhong foi roubada?
Beidou:A Guilda pediu pra gente deixar as mercadorias nas prateleiras certas. Eu estava com uns protótipos que usava nas demonstrações e deixei guardado lá.
Beidou:Mas, quando vim ver como estavam as coisas agora há pouco, percebi que todos tinham sido roubados.
Paimon:E cada balista é super perigosa. Se cair nas mãos erradas...
Beidou:Bom, todos os protótipos têm um mecanismo de segurança pra evitar uso não autorizado, então podia ser pior. Ainda assim, é melhor recuperá-los o quanto antes.
Jahoda:A Guilda vai garantir que isso aconteça. Se você puder manter isso só entre a gente por enquanto, a gente vai agradecer demais...
Neb:Temos que contar a ela?
Ati:Honestamente, é a melhor política. Foi isso que ele nos ensinou.
Neb:Eu sei, é só que...
Raya:Hmm, Srta. Jahoda...
Jahoda:O que vocês três estão fazendo aqui?
Beidou:Tem alguma coisa que querem me contar, não é...?
Raya:Bem, Neb tá obcecado com as balistas desde que chegamos aqui. É por isso que o Tio Ashvapati disse pra gente vir ver seu estande.
Raya:Parecia que ele tava interessado nelas também, porque ele até disse sobre quais parâmetros perguntar...
Raya:Desde essa manhã, não conseguimos falar com ele. A gente queria pedir ajuda à Srta. Jahoda, mas aí ouvimos falar sobre as balistas serem roubadas...
Beidou:E?
Raya:Eu não acho que o Tio Ashvapati faria algo assim, mas...
Jahoda:Ashvapati trabalha pra Guilda. Ele tem acesso ao armazém, então ele poderia entrar sem os guardas suspeitarem...
Jahoda:(Espera, então agora é um trabalho interno?! Minha nossa, a Guilda nunca vai se recuperar disso!)
Beidou:Ele fez aqueles "brinquedos" que as crianças estavam vendendo, né? Eles não parecem muito de longe, mas aposto que eles estão escondendo uma tecnologia bem pesada...
Beidou:Se ele é um cara da tecnologia... Aqueles protocolos de segurança que mencionei podem não servir no fim das contas.
Jahoda:Então, isso foi de mal a pior, hein?
Paimon:Ugh...
Beidou:Será que... bem, digamos que não há muita gente que poderia ficar de fora do radar de Yelan.
Beidou:Por que você não leva essas crianças à Curadoria e vê o que consegue descobrir? Pode deixar as coisas aqui comigo.
Paimon:Tá certo!
Jahoda:Espera. Mas não podemos responsabilizar essas crianças, não é?
Paimon:Não, claro que não. Mas... Ugh, como explicamos isso?
Beidou:Você quer proteger essas crianças, não é?
Jahoda:...Prometi que protegeria. Além disso, elas são inocentes nisso tudo.
Beidou:Bom, porque também estou as protegendo. É por isso que quero encontrar o tio delas quanto antes. Não importa o que ele fez ou não fez, é pior para elas se ele ficar desaparecido.
Jahoda:Acho... que concordamos então.
Beidou:Leve essas crianças à Curadoria. Vou informar Yelan e dizer para ela encontrar vocês lá.
Paimon:Pode deixar.
Todos vocês trocam informações.
Nefer:Bem, isso complica as coisas... E eu aqui esperando que a confusão começasse e terminasse com vocês dois.
Nefer:Mas tudo bem. Isso tudo vai render uma "história" bem envolvente.
Chevreuse:Eu não subestimaria a situação. Desta vez, é um dos seus que está causando problema.
Chevreuse:Tô começando a pensar que todos aqueles agentes que capturamos foram só uma distração, pro verdadeiro culpado poder agir.
Yelan:Ainda está tudo muito incerto agora. O que vocês três podem nos dizer sobre Ashvapati?
Ati:Tio Ashvapati... não é nosso tio de verdade, mas ele é nosso responsável. Ele adotou a gente quando éramos pequenos.
Ati:Ele contou que todos viemos do mesmo grupo de Eremitas no deserto, mas parece só sobrou a gente...
Ati:Estamos viajando de um lugar para o outro com ele desde que posso lembrar. Chegamos em Nod-Krai há pouco tempo...
Nefer:Os olhos deles...
Yelan:O que tem eles?
Nefer:Eu só... me lembrei de uma coisa.
Nefer:Mais ou menos uma década atrás, havia um grupo de Eremitas que, aparentemente do nada, ganhou capacidades tecnológicas muito superiores das de outros grupos.
Nefer:Se aproveitando dessa vantagem, eles construíram inúmeras armas avançadas e as venderam a quem pagasse mais.
Nefer:Os conflitos no deserto ficaram ainda mais sangrentos como resultado. Enquanto os outros grupos estavam se matando, esses novos traficantes de armas ficaram por perto e reivindicaram os espólios.
Nefer:Mas não muito tempo depois, as próprias armas deles foram viradas contras eles e, conforme as chamas do conflito envolviam o deserto, o grupo foi destruído.
Nefer:Nenhuma das armas sobreviveu e, no rastro da destruição, o deserto voltou ao seu estado original.
Chevreuse:Isso é terrível...
Nefer:No deserto, é matar ou morrer. As pessoas não pararão por nada para obter uma vantagem.
Nefer:Se isso acontecesse em Fontaine ou Liyue, tenho certeza de que os culpados teriam sido investigados e julgados ao máximo da lei. Mas, no deserto, ninguém move um músculo.
Nefer:Pelo que nos contaram, parece que essas crianças são órfãs desse grupo específico de Eremitas.
Chevreuse:O que significa que o responsável delas é provavelmente algum sobrevivente...
Yelan:Parece que sim.
Neb:Não! O Tio Ashvapati nunca faria algo assim!
Neb:Não importa o que aconteceu na época, de uma coisa tenho certeza, o Tio Ashvapati odeia armas!
Neb:Claro, ele é bom em construir coisas, mas tudo que ele faz é fabricar brinquedos para a gente brincar! Ele não pode ser o tipo de pessoa que vocês estão dizendo, ou... ou...
Chevreuse:Sinto muito. Só podemos agir com base nos fatos.
Paimon:Então, qual é a próxima jogada?
Chevreuse:Pelos interrogatórios, descobrimos que daqui a dois dias o mandante de tudo isso tem uma reunião marcada para recolher a mercadoria. Se tudo correr bem, podemos ir ao ponto de encontro e preparar uma emboscada.
Chevreuse:Mas, se Ashvapati está envolvido nisso e o líder descobrir o que aconteceu, não há chance de ele se arriscar por seus agentes. Então, esse encontro pode acabar não servindo para nada.
Yelan:Então, vamos concentrar nossos esforços em Ashvapati por enquanto. Se o encontrarmos, ele pode nos levar direto ao culpado.
Yelan:Se ele roubou os protótipos, com certeza deixou um rastro. Tenho certeza de que posso rastreá-lo — só preciso de um tempo.
Chevreuse:O que posso fazer para ajudar?
Yelan:Trabalho melhor nas sombras. Quanto mais pessoas envolvidas, mais difícil é de trabalhar.
Yelan:Mas assim que eu descobrir a localização, ele é todo seu. Deixe a busca comigo e deixo a apreensão com a Patrulha Especial.
Chevreuse:Hmm... Parece um plano razoável. Aguardo por boas notícias.
Ati:Apreensão...?
Paimon:Ei, não se preocupe tanto agora. O mais importante é encontrarmos seu tio. O resto pode esperar.
Ati:Hmm...
Nefer:Parece que vou precisar dos seus serviços por mais um tempo, Traveler.
Localized evidence
Onde Recifes Encontram Ondas - II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/810357192No text in the selected or fallback locales.
Prisão por Pistolas e Seda
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/501207370Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/38110236
10229
EQ
4023709
UI_ChapterIcon_TradeShow
4023701
event