Aves Vibrantes Voando na Brisa Primaveril: Parte II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3525983624
Story Chapters
Story evidence
Gaming:Oh! Vocês chegaram bem cedo. Acabei de fazer um pedido. A comida já já deve chegar. Sentem-se, sentem-se.
Paimon:Vamos todos sentar.
Gaming:Aqui, me deem os seus copos.
Paimon:Oh, obrigada!
Gaming:Espera! Paimon, você não devia beber isso!
Gaming:Isso era para você lavar seus utensílios.
Paimon:Hã? Isso é um costume?
Os pratos fervendo chegam um atrás do outro enquanto vocês conversam...
E bem quando você pensa que todos os pratos foram entregues, a anfitriã traz uma generosa tigela de mingau de frutos-do-mar...
Yaoyao:Ganyu, Ganyu! Vem, acorda! Alguns amigos chegaram!
Ganyu:Olá... amigos...
Yaoyao:Ganyuuu!
Shenhe:Tenho um pouco de óleo de menta. Talvez a gente devesse tentar isso?
Shenhe:Um cliente no Restaurante Wanmin me recomendou isso. Eu tentei. Seus efeitos estimulantes são muito mais fortes do que o de só mastigar as folhas de menta.
Ganyu:*Ronco*...
Shenhe:*Suspiro*
Shenhe:...Desculpas antecipadas.
Yaoyao:Espere! Shenhe! Aí não...!
Você vê Shenhe tirar uma pequena garrafa verde, extrair um líquido com cheiro de menta e aplicá-lo nos chifres de Ganyu.
Yaoyao e Paimon olham em choque, com o queixo no chão, mas não conseguem impedi-la a tempo...
Shuyu:Ei, Gaming, quer se juntar?
Gaming:Hã? Eu tenho que participar? Eu pensava que teria acabado pelo dia depois de ajustar a fórmula da tinta.
Paimon:Você é tão desinteressado por confecção de pipas, hein? Isso não parece contigo.
Gaming:Não, não é bem isso. É só que...
Gaming:*Suspiro* Ia demorar demais para eu explicar. Acho que vou só fazer uma mesmo.
Gaming:Que formato deveríamos escolher... Que tal uma borboleta?
Traveler:(A borboleta simboliza o desejo por liberdade. Talvez também seja isso que Gaming está procurando.)
Gaming:O que acha, Shuyu? Tem algum design específico que você queira?
Shuyu:Eu quero um suanni!
Gaming:Não vai ser fácil fazer justiça a ele.
Shuyu:Verdade, mas eu ainda quero tentar! Eles são super fofinhos!
Gaming:Está decidido, então!
Ganyu:Hmm, Shenhe... Será ótimo se você não colocasse mais coisas nos meus chifres a partir de agora. Eles são bem sensíveis...
Shenhe:Entendo. Peço desculpas. Eu lembrarei disso no futuro.
Ganyu:Obrigada. Não teve nenhum mal.
Shenhe:Ótimo.
Shenhe:...Mas eu posso tocar neles mais uma vez? Sem óleo nem nada dessa vez. Eu apenas sempre me perguntei qual era a sensação dos chifres da Srta. Ganyu.
Ganyu:Hã? Por favor, eu te falei, só me chame de "Ganyu"... *Suspiro* Tudo bem, então... Só seja gentil.
Shenhe:(Firme ao toque sem alguma temperatura aparente, similar a certas plantas medicinais que comi no passado.)
Shenhe:(Mesmo assim, Ganyu aparenta estar tremendo como um gato que acabou ter os bigodes tocados... Devo parar.)
Ganyu:Ugh...
Shenhe:...Entendo.
Shenhe:Então vou passar o óleo na sua testa da próxima vez.
Ganyu:Ah, não precisa, eu vou só... parar de tentar tirar a soneca do almoço do lado de fora.
Ganyu:*Cof cof*... Enfim, devemos provavelmente começar com nossa pipa. Não vai demorar até que a Retentora de Nuvem venha ver nosso progresso.
Ganyu:Talvez... Talvez a gente só deva escolher o estilo mais tradicional.
Shenhe:Ótimo.
Paimon:Bem, elas parecem estar se dando muito bem. Não vamos incomodá-las.
Yaoyao:Tia Retentora de Nuvem, olha! Tô fazendo direito?
Xianyun:Muito bem. Sua moldura está bem resistente. Esse design... é um pássaro?
Yaoyao:Sim! ♪ *Assobia*~ ♪
Xianyun:Hehe... Esta está ansiosa para ver seu produto concluído.
Paimon:Que cor você vai pintar ela, Yaoyao?
Yaoyao:Ainda não decidi. Se eu pintar de azul, vai ser mais como minha amiga. Mas se eu pintar de dourado, vai ser mais como eu.
Xianyun:Se você estiver pedindo a opinião desta... Esta aconselharia optar pelo dourado.
Xianyun:Ao dar um presente, a consideração principal são os sentimentos de quem recebe, não é? Esta imagina que sua amiga iria preferir uma pipa que a lembre de você.
Yaoyao:Ei, eu nunca te contei que a pipa era pra Qiqi... Como você sabia?
Xianyun:A idade vem com sabedoria, criança. Esta simplesmente tem uma maneira de saber as coisas.
Yaoyao:Legal! Obrigada, Tia Retentora de Nuvem!
Yaoyao:Vou começar a pintar de dourado agora!
Xianyun:Ótimo. Esta observará.
Xianyun:Vocês parecem estranhamente desocupados/as. Esta estava sob a impressão que esta deveria estar relaxando. A sua pipa está terminada?
Paimon:N-Nós não começamos ainda, na verdade. Mas vamos começar... agora mesmo!
Paimon:Primeiro, temos que decidir o formato... Ei, do que você tá rindo?
Traveler:A resposta óbvia é fazer uma pipa em forma de Paimon.
Paimon:Hmm, essa ideia não é completamente maluca.
Paimon:Pelo menos, uma pipa em forma de Paimon poderia pelo menos garantir que você nunca se perca nas suas viagens e sempre encontra a comida mais deliciosa e as coisas mais divertidas para fazer onde for!
Paimon:Talvez a gente não esteja exercitando licença artística suficiente... A gente deve exagerar um pouco isso. Que tal isso? A palavra "Paimon" significa... "A Deusa Guardiã dos Viajantes"!
Você constrói a moldura da pipa conforme as instruções da Retentora de Nuvem...
Paimon:Agora... Que expressão devemos dar a ela? Já que a pipa vai voar bem alto no céu...
Paimon:Ufa, tá pronta! Paimon tem que dizer, Pipaimon pode até rivalizar a Paimon real em relação a fofura.
Paimon:Agora só temos que colocar o fio, né?
Xianyun:Certo. Se reúnam, pessoal.
Paimon:Oh! Xianyun está chamando a gente.
Xianyun:Deixe esta dar uma olhada...
Yaoyao:Uau! Ganyu e Shenhe fizeram uma andorinha rabo-de-tesoura! É tão bonita!
Shuyu:Sim! A cor... faz parecer muito com a Mestra.
Paimon:Se o rabo não fosse dividido em dois, podia ser até a cara cuspida!
Paimon:Se você olhar de perto, tem alguns lugares onde as cores saem do contorno... Você cochilou enquanto pintava, Ganyu?
Shenhe:Eu fiz a pintura.
Shenhe:Eu encarei o papel por bastante tempo, mas eu simplesmente não pude lembrar a cor de nenhuma ave... exceto da Mestre.
Shenhe:Ou devo dizer que sou familiar demais com a forma de Garça dela? Mesmo quando ela está entre nós em forma humana, tudo que posso ver é azul e branco.
Paimon:Oh... Bem, agora que você falou, Paimon também consegue ver...
Shenhe:Exatamente. Então, eu simplesmente fechei meus olhos e pintei da memória.
Gaming:Sem chance! Você consegue pintar com os olhos fechados? As discípulas dos Adepti são mesmo de outro mundo!
Xianyun:Você é muito querida, Shenhe. Esta está lisonjeada pela semelhança.
Ganyu:O suanni que Gaming e Shuyu fizeram parece muito majestoso. Tenho certeza que vai parecer ainda mais impressionante quando voar no céu.
Shuyu:Os olhos e orelhas brilham no escuro, então você com certeza verá na noite.
Shuyu:Sua Calopsita Silvestre é fofa também, Yaoyao!
Yaoyao:É tudo graças à orientação da Tia Retentora de Nuvem.
Shenhe:E a sua pipa, Traveler?
Paimon:Ta-dá! Aqui está!
Xianyun:Seu semblante presunçoso tem uma semelhança ao do seu nome.
Yaoyao:Faz ela parecer que já ganhou a competição.
Paimon:Bem, isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde...
Xianyun:Hunf...
Gaming:Pff, isso é hilário.
Paimon:Por que Paimon tá com a sensação que você tá rindo dela, e não com ela...
Gaming:Só estou admirando a expressão que você escolheu. Essa expressão vai combinar de todo jeito, seja com a pipa voando ou caindo direto no chão.
Gaming:Traveler, isso é bem impressionante.
Shenhe:Muito parecido com a Paimon.
Paimon:Hã? Por que você diz isso, Shenhe?
Shenhe:Aquela vez que Traveler suspeitou que um pedaço de carne não estava na tigela, foi a mesma cara que você fez.
Paimon:Isso aconteceu?!
Traveler:...Então foi você, Paimon?
Ganyu:Aquela é... a Câmara de Jade?
Xianyun:Hã?
Enquanto uma brisa suave passa, a "Câmara de Jade" flutua em direção aos pés de todos...
Xianyun:Quem ousa tentar tal exibição flagrante de impropriedade ao soltar uma pipa no território desta sem a sua permissão...?
Xianyun:E fazer isso usando esse... mecanismo grosseiro da tecnologia mortal!
Xianyun:É absolutamente necessário saber quem possui tamanha impertinência!
Xianyun:Continuem fixando as linhas, pessoal. Esta se ausentará apenas por um instante.
Ganyu:Retentora...!
Ganyu:Traveler, Paimon, poderiam ir atrás da Retentora de Nuvem?
Shuyu:A mestra vai ficar bem, não é mesmo?
Ganyu:Estou... mais preocupada com a pessoa que soltou a pipa.
Houzhang:Hmm. Este dispositivo de Fontaine de movimento mecânico é de fato curioso...
Jiehu:Agora não é a melhor hora para suas reflexões! Alguém entre nós não prestou atenção suficiente e agora a pipa desapareceu!
Houzhang:Acalme-se. Você tem alguma lembrança de seu último local?
Jiehu:Este acredita que ela foi levada na direção da Montanha Aozang.
Jiehu:Talvez seja o mero acaso, mas este sente um certo senso de pavor ao pensar nisso.
Houzhang:Sua preocupação é equivocada, certamente.
Houzhang:Retentora de Nuvem está ou na cidade cuidando de suas discípulas, ou reclusa em sua morada cuidando de sua pesquisa. Ela não perceberá aquela pipa.
Houzhang:No assunto de tal pipa, entretanto, este deve simplesmente comentar a genialidade de sua tecnologia de elevação sem vento. Este não consegue evitar supor que sua engenhosidade rivalize à das criações da Retentora de Nuvem...
Jiehu:Controle vossa língua! Se a Retentora de Nuvem te ouvisse proferir tal coisa, ambos podemos dar adeus a qualquer uso adicional da Máquina de Culinária Suprema!
Xianyun:Esta presume... que esta pipa vos pertence?
Houzhang:...!
Jiehu:(Perceba a situação com a qual somos confrontados agora! Isso é tudo sua culpa!)
Houzhang:(Culpa deste? Este parece lembrar que soltar aquela pipa não foi um empenho solitário.)
Houzhang:(Diga algo, Formatador de Montanhas. Certamente você consegue pensar em algo para apaziguá-la!)
Jiehu:(Explicações adicionais servirão apenas para alimentar as chamas da ira dela. Seria melhor permanecer em silêncio e nos retirarmos na primeira oportunidade!)
Houzhang:(Dificilmente podemos evitá-la para sempre. Isso pode ser suficiente durante o Ritual de Lanternas, mas e o Festival da Caça à Lua? Cedo ou tarde, ela descobrirá nossa verdadeira identidade.)
Xianyun:...Olá?
Jiehu:(Vá recuperar a pipa.)
Houzhang:(Absolutamente não. Você recupere-a!)
Jiehu:Essa... não é nossa pipa...
Xianyun:Oh? Então uma adeptus assim como esta está enganada?
Houzhang:Ah! Você é uma adeptus? Por favor, me perdoe por qualquer ação imprópria.
Houzhang:Eu realmente não possuo nenhuma ideia de quem poderia ter empinado uma pipa em sua estimada propriedade. Diga-me, quem poderia ser o responsável por tal comportamento impróprio...?
Jiehu:Verdade! Realmente! Estávamos apenas apreciando a paisagem ao redor. Esse local é o lar de uma... menta tão requintada.
Jiehu:Bem, se isso é tudo, então estamos indo...
Paimon:Ufa... finalmente alcançamos. Você realmente voa rápido em sua forma de ave iluminada, Xianyun!
Paimon:Escultor da Lua? Formatador de Montanhas? O que estão fazendo aqui?
Houzhang e Jiehu:... Você!
... Eu!
Jiehu:...Eu!
Traveler:Ela...
Paimon:Tá, agora Paimon está tendo uma sensação estranha. Ela disse algo errado?
Xianyun:É inconsequente. Há muito esta descobriu os disfarces deles. Esta estava simplesmente curiosa sobre quanto tempo manteriam o fingimento.
Houzhang:Então, não está com raiva?
Xianyun:Hunf. Como esta poderia sentir raiva ao ver dois velhos amigos se divertindo? Esta também está ciente de quão atraentes estas novidades da cidade podem ser.
Jiehu:*Suspiro* Nós fomos simplesmente consumidos pelo calor do espírito festivo. É incomum termos a oportunidade de participar dos deleites das épocas.
Jiehu:Contudo, estamos longe de sermos tão adeptos quanto você em questões que requerem destreza manual. Nenhuma pipa digna poderia ser feita por nós. Assim, só podíamos tomar a rota conveniente, por assim falar.
Houzhang:Sua proeza em mecânica é incomparável, Retentora de Nuvem. Você tece os próprios ventos e ondas. Seu talento singular permanece inigualável por toda terra... Disso, estamos bem cientes.
Xianyun:Hunf...
Xianyun:Esta tem convidados a cuidar. Teremos que nos reencontrar em outro momento.
Xianyun:Traveler, Paimon, tentem acompanhar.
Paimon:Já estamos indo? Argh, todo esse voo de um lugar pro outro tá acabando com Paimon!
Shenhe:Eles voltaram/Elas voltaram.
Paimon:Paimon tá morta. Hã? Por que só sobrou vocês?
Ganyu:Depois que saíram, Yaoyao e Shuyu se cansaram brincando com as pipas.
Ganyu:Gaming se ofereceu para levá-las em casa.
Shenhe:Antes dele sair, ele disse algo que eu não entendo muito.
Paimon:Hã? O que ele disse?
Shenhe:Ele disse, "Uma pipa sempre está amarrada, não importa quão longe voe. Sua amarra a previne que realmente voe livre".
Shenhe:Ele parecia abatido enquanto dizia isso.
Ganyu:Agora que você mencionou, Gaming parecia mesmo ter uma atitude meio estranha em relação a pipas.
Traveler:Talvez ele se veja nelas?
Shenhe:Se ver nelas...
Shenhe:Se eu fosse uma pipa, eu apreciaria aquela amarra como um símbolo de parentesco e os laços que nos conectam, e...
Paimon:Shenhe?
Shenhe:Pode ser uma conexão excedentemente fraca e distante, mas perca-a, e você perde o que te liga ao seu lar.
Shenhe:Se Gaming realmente vê uma pipa como um reflexo de si... Receio que eu entenda as palavras dele ainda menos.
Ganyu:Bem, as pessoas geralmente têm pontos de vista diferentes dependendo de sua mentalidade e experiências, certo? É, na verdade, bem normal.
Shenhe:...Assim como algumas pessoas conseguem comer comida apimentada, mas outras sequer chegam perto dela?
Ganyu:Exatamente. É por isso que tolerância e compreensão são tão importantes.
Xianyun:Tolerância e compreensão? O que trouxe essa conversa? Esta perdeu algo?
Paimon:Só estávamos conversando — você não precisa se meter em cada coisinha, sabe. Onde você tava mesmo, hein?
Xianyun:Hunf, esta estava meramente cozinhando um pouco.
Xianyun:A noite se aproxima com velocidade. Caso estejam desocupados/as, esta os/as convida a ficar e comer antes de partir.
Ganyu:Ah! Faz tanto tempo desde que tive a chance de desfrutar da sua comida, Retentora de Nuvem!
Shenhe:...Uh.
Xianyun:Não se preocupem. Esta preparou uma variedade de pratos de carne e vegetais. Esta é mais do que familiar com as preferências culinárias de todos/as.
Xianyun:Shenhe, Ganyu, venham comigo.
Paimon:Opa, que mistério todo é esse? Você não tá dando tratamento especial pra favoritos, né?
Paimon:Se você estiver pronta para servir a comida, a gente pode ajudar também!
Jiehu:*Suspiro* Parece que minha preocupação foi desnecessária, afinal.
Houzhang:Então devemos continuar empinando a pipa?
Jiehu:Uma sugestão esplêndida! Mas seria aconselhável mudar de local.
Houzhang:Talvez a sua montanha seja adequada? É mais do que espaçosa o suficiente.
Jiehu:Uma ótima ideia... uma ótima ideia mesmo.
Você espera fora da morada da Retentora de Nuvem por alguns momentos...
Paimon:I-Isso é...!
Ganyu:(Ooh... posso sentir o vento batendo em minhas pernas. Isso é um pouco embaraçoso...)
Ganyu:(O ornamento de cabeça está seguro? Eu devia ter pedido para a Retentora de Nuvem conferir antes de eu sair...)
Shenhe:Como estamos?
Ganyu:(Hã?! Ela perguntou a eles/as assim do nada...?)
Traveler:Você tá linda.
Paimon:Você também tá bonita, Ganyu. Como Paimon diz? Vocês duas parecem tão elegantes e refinadas — essas roupas combinam mesmo com vocês.
Xianyun:Considerando que esta empregou os serviços do melhor alfaiate de toda Liyue, esta não esperaria nada menos.
Xianyun:Quais cores vocês têm apreciado recentemente, Shenhe e Ganyu?
Ganyu:(Recentemente? Por que a Retentora de Nuvem está perguntando a nós que cores gostamos?)
Shenhe:Eu gosto de preto.
Xianyun:Fico feliz de ver que uma discípula acabou tendo um dos meus gostos.
Shenhe:(A cor preta não fica suja facilmente — uma virtude que passei a valorizar recentemente.)
Xianyun:E você, Ganyu?
Ganyu:Eu gosto de azul e preto.
Xianyun:E os materiais são confortáveis?
Ganyu:Sim, muito. Eu simplesmente não consigo te agradecer o suficiente, Retentora de Nuvem — por este presente e a pipa também.
Shenhe:Obrigada, mestra.
Xianyun:Esta fica feliz desde que você goste do presente. Esta espera que essas roupas vejam muito uso.
Você se senta e desfruta de uma mesa cheia de comida deliciosa e companhia agradável...
Paimon:Parece que as suas técnicas culinárias estão ainda melhores, Xianyun!
Paimon:Este Caranguejo Dourado está especialmente bom. A casca está deliciosamente crocante e a carne por dentro é tão suculenta e doce. Hehe, Paimon não consegue parar de comer!
Paimon:Ainda bem que o Gaming não está aqui, senão Paimon teria que duelar com ele pela comida, sabe, com os pauzinhos!
Xianyun:Ele viajou todo esse caminho pela oficina de fabricação de pipas e passou a tarde inteira cuidando da Shuyu... Esta realmente queria oferecer-lhe uma refeição como agradecimento.
Xianyun:Bem, então... Esta terá que agradecer pessoalmente.
Ganyu:É raro alguém causar uma impressão tão boa em você, Retentora de Nuvem.
Xianyun:Haha! Esta tem padrões elevados.
Xianyun:Ele parece ser um jovem de grande mérito, e esta não é do tipo que deixaria tal potencial ser desperdiçado.
Shenhe:Parece que ele deseja se libertar da linha de pipa que o prende.
Xianyun:Linha de pipa? Que metáforas estranhas você usa, Shenhe. Desde o seu retorno do Restaurante Wanmin, suas expressões nos deixam bem confusas.
Paimon:Por onde começamos... Ah, você sabe sobre o conflito entre o Gaming e o pai dele, Xianyun?
Xianyun:Esta só ouviu dizer que os dois não têm um bom relacionamento...
Paimon:Ele fugiu de casa e não voltou desde então!
Shenhe:Oh?
Xianyun:Fugiu, você diz? Esta acredita que todos nós nos beneficiaríamos de um relato mais detalhado. Comece do início.
Paimon:Ah, tudo bem. Paimon só espera que ele não se importe...
Você conta para Xianyun tudo que sabe sobre a situação familiar do Gaming...
Shenhe:...O quê?
Xianyun:Não pode ser assim!
Xianyun:O Ritual de Lanternas se aproxima. Precisamos nos apressar.
Xianyun:Enquanto esta estava contatando vários alfaiates em Liyue, esta não pôde deixar de se lembrar de Menogias.
Xianyun:Ele possuía um talento singular para o desenho de roupas. Tinha um olhar requintado não apenas para a seleção de tecidos e combinação de cores, mas também para quais acessórios poderiam melhor acentuar o estilo geral de uma peça de roupa.
Xianyun:Na reunião dos adepti, Bonanus uma vez reclamou em segredo para algumas das senhoras presentes que a saia que Menogias fez para ela era muito longa e pouco prática, lamentando que só iria atrapalhá-la em batalha.
Xianyun:No entanto, quando esta perguntou a Menogias sua opinião, ele comentou que a cauda da saia serviria para realçar sua aparência adepti, exibindo uma certa elegância. Menogias era esse tipo de pessoa. Quando se tratava de tópicos relacionados a roupas e acessórios, nem mesmo Rex Lapis poderia superar sua teimosia.
Xianyun:E, mais tarde...
Traveler:...
Xianyun:Ah, parece que esta se desviou do assunto.
Xianyun:Esta quer dizer que o Ritual de Lanternas deve ser um dia de reencontro.
Xianyun:É um momento para resolver problemas antes que eles se transformem em arrependimentos.
Xianyun:O destino é imprevisível. A cruel realidade deste mundo é que sofrimento e infortúnio podem acontecer para qualquer um de nós sem desígnio ou razão. Se há uma chance dos jovens permanecerem protegidos desta realidade, deve-se fazer o máximo para tornar isso possível.
Paimon:Isso é bonito e tudo, mas...
Ganyu:Você tem alguma ideia, Retentora de Nuvem?
Xianyun:Talvez as artes adepti possam ser úteis? Não, não... mecânica, talvez? Hmm, esta falha em ver sua utilidade em uma situação como esta...
Shenhe:...Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Xianyun:Hmm...
Xianyun:Combinar nossos esforços... é uma ótima ideia mesmo.
Xianyun:A-ha! Esta tem uma ideia...
Xianyun:Que tal se...
Xianyun:...Isso faz sentido para todos?
Paimon:Sim! Paimon realmente espera que isso funcione!
Xianyun:Pff, como os planos desta poderiam falhar?
Xianyun:Bem, esta aconselha a todos a descansarem e fazerem as preparações necessárias. Esta os/as verá daqui a dois dias...
Localized evidence
Aves Vibrantes Voando na Brisa Primaveril: Parte II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3525983624No text in the selected or fallback locales.
Um Encanto no Mar de Nuvens, um Esplendor Revelado
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/286574978Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31710166
EQ
4014017
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4014003
event