Los colores de la primavera (II)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3525983624
Story Chapters
Story evidence
Gaming:Oh, han llegado muy temprano. Acabo de pedir la comida, aún no la han servido. Siéntense, siéntense.
Paimon:Sí, siéntate tú también.
Gaming:Vamos, denme sus tazas.
Paimon:¡Oh, gracias!
Gaming:¡Espera, Paimon! ¿Cómo es que te has bebido eso?
Gaming:Eso se supone que es para limpiar los utensilios.
Paimon:¿Eh? ¿Tienen una costumbre como esa?
Mientras hablan, llega un plato caliente de dim sum tras otro a la mesa...
Justo cuando creían que ya habían terminado de servir todos los platos, la camarera trae un gran bol de delicioso congee de marisco...
Yaoyao:¡Ganyu, Ganyu! ¡Vamos, despierta! ¡Han venido unos amigos!
Ganyu:Hola... amigos...
Yaoyao:¡Ganyuuu!
Shenhe:He traído algo de aceite de menta. ¿Quizá debamos probar a usarlo?
Shenhe:Me lo recomendó un cliente del Restaurante Wanmin. Lo he probado, y parece que es más estimulante que masticar las hojas de menta.
Ganyu:*Zzz*...
Shenhe:*Suspira*...
Shenhe:... Perdón de antemano.
Yaoyao:¡Espera! ¡Shenhe! ¡Ahí no...!
Ves a Shenhe sacar una pequeña botella verde, verter un líquido con olor a menta y aplicarlo sobre los cuernos de Ganyu...
Yaoyao y Paimon se quedan boquiabiertas del shock, pero ya es demasiado tarde...
Shuyu:¿Quieres que hagamos grupo juntos, Gaming?
Gaming:¿Eh? ¿En serio? ¿Yo también tengo que participar? Pensé que ya había cumplido con ajustar la fórmula del tinte.
Paimon:¿Tan poco te interesan las cometas? No es propio de ti.
Gaming:No, no es eso. Es solo que...
Gaming:*Suspira*, tardaría mucho en explicarlo. Está bien, lo haré.
Gaming:¿Hacemos... una con forma de mariposa?
Traveler:(La mariposa simboliza el deseo de librarse de tus ataduras y la búsqueda de la libertad. Tal vez eso sea lo que Gaming anhela.)
Gaming:¿Qué te parece, Shuyu? ¿Quieres algún diseño en particular?
Shuyu:¡Quiero un suanni!
Gaming:No va a ser fácil hacerlo realista.
Shuyu:Cierto, ¡pero aun así quiero intentarlo! ¡Son muy adorables!
Gaming:Entonces, ¡está decidido!
Ganyu:Humm, Shenhe... La próxima vez, agradecería que no me pusieras nada en los cuernos. Son muy sensibles...
Shenhe:Ya veo. Perdona, lo recordaré la próxima vez.
Ganyu:Gracias. No hay problema.
Shenhe:Me alegro.
Shenhe:... ¿Tal vez podría tocarlos de nuevo? No haré nada más. Siempre he tenido curiosidad por saber qué se siente al tocar los cuernos de la Srta. Ganyu.
Ganyu:¿Eh? Te dije que no hacía falta que fueras tan formal conmigo. *Suspira*... Está bien, pero con delicadeza, por favor.
Shenhe:(Firmes al tacto, su temperatura no es notoriamente caliente. Me recuerda a ciertas hierbas medicinales que he masticado anteriormente.)
Shenhe:(Aun así, Ganyu está temblando ligeramente, como un gato al que le acaban de tocar los bigotes... Debería parar.)
Ganyu:Uff...
Shenhe:... Ya veo.
Shenhe:Entonces, ¿prefieres que la próxima vez te unte la frente?
Ganyu:¡Mejor intento no echarme la siesta al aire libre!
Ganyu:*Ejem*... Creo que deberíamos ponernos con las cometas. No creo que Preservadora de Nubes tarde mucho en volver a ver cómo nos va.
Ganyu:Tal vez... deberíamos elegir el modelo más tradicional que haya.
Shenhe:De acuerdo.
Paimon:Jeje, parece que se llevan muy bien. Mejor no las molestamos.
Yaoyao:¡Señora Preservadora de Nubes, mire! ¿Lo estoy haciendo bien?
Xianyun:Está muy bien. El marco es muy resistente. ¿El diseño es... un pinzón?
Yaoyao:¡Siiip! ♪ Pi, pirí, pirí ♪
Xianyun:Jeje... Espero con ansias ver el resultado final.
Paimon:¿De qué color la vas a hacer, Yaoyao?
Yaoyao:Todavía no lo he decidido. El pinzón esmeralda se parece más a mi amiga, pero si la hago dorada se parecerá más a mí.
Xianyun:Si quieres mi opinión, te recomiendo el color dorado.
Xianyun:Cuando se hace un regalo, la clave es tener en consideración las preferencias del destinatario. Me imagino que tu amiga preferiría una cometa que le recuerde a ti.
Yaoyao:Nunca dije que la cometa fuera para Qiqi. ¿Cómo lo ha sabido?
Xianyun:Años de experiencia, pequeña. Algunas cosas se aprenden con el tiempo.
Yaoyao:¡Increíble! ¡Gracias, señora Preservadora de Nubes!
Yaoyao:Entonces, ¡voy a pintarla de color dorado!
Xianyun:Muy bien. Te estaré observando.
Xianyun:¿Es que ustedes dos tienen más tiempo libre que yo? ¿Ya han terminado la cometa?
Paimon:¡A-aún no hemos empezado! ¡Pero vamos a empezar... ya mismo!
Paimon:Primero, tenemos que decidir el diseño de la cometa que queremos hacer... Oye, ¿por qué te ríes de repente?
Traveler:Está claro que tenemos que hacer una cometa con forma de Paimon.
Paimon:Humm, pues tampoco es mala idea.
Paimon:Una cometa con forma de Paimon al menos evitará que te pierdas cuando salgas, ¡y hará que te encuentres con buena comida y diversión por el camino!
Paimon:Intentemos ser aún más artístico/as... Exageremos un poco más. ¿Qué dirías si la palabra “Paimon” significara “ángel de la guarda de los viajeros”?
Siguiendo las instrucciones de Xianyun, preparas el marco de la cometa...
Paimon:Humm... ¿Has pensado en qué expresión deberíamos darle? Dado que es una cometa pensada para volar muy, muy alto...
Paimon:Uf... ¡Por fin! Paimon debe admitir que la cometa de Paimon podría incluso rivalizar con ella en términos de adorabilidad.
Paimon:Ahora solo queda ponerle el hilo, ¿verdad?
Xianyun:Muy bien. Vengan todos aquí.
Paimon:¡Oh! Xianyun nos está llamando.
Xianyun:Veamos...
Yaoyao:¡Ganyu y Shenhe han hecho una cometa de cola de tijera! ¡Qué bonita!
Shuyu:Sí, y el color... hace que se parezca a la maestra.
Paimon:Si la cola no estuviera dividida, ¡serían idénticas!
Paimon:Si te fijas, hay algunas partes en las que el color se sale de la línea... ¿Puede que Ganyu se quedara dormida mientras la pintaba?
Shenhe:Fui yo quien la pintó.
Shenhe:Me tiré un buen rato mirando el papel, pero no lograba visualizar el color de los pájaros... Excepto el de la maestra.
Shenhe:¿O es que acaso estoy muy familiarizada con su forma de grulla? Incluso cuando adopta forma humana, no paro de ver el color azul y blanco.
Paimon:Guau, ahora que lo dices, Paimon también puede verlo...
Shenhe:Exacto. Por eso, simplemente cerré los ojos y pinté según mis recuerdos.
Gaming:¿En serio? ¿Eres capaz de pintar con los ojos cerrados? ¡Los discípulos de los Adeptus están a otro nivel!
Xianyun:Eres muy considerada, Shenhe. Me siento halagada.
Ganyu:El suanni de Gaming y Shuyu es muy majestuoso. Seguro que es todavía más increíble verlo surcar los cielos.
Shuyu:Los ojos y las orejas brillan en la oscuridad, así que será visible por la noche.
Shuyu:¡El pinzón dorado de Yaoyao también es muy adorable!
Yaoyao:¡Sí! Y todo gracias a las enseñanzas de la señora Preservadora de Nubes.
Shenhe:¿Qué hay de tu cometa, Traveler?
Paimon:¡Tachán! ¡Aquí está!
Xianyun:Su expresión de condescendencia es muy evocadora.
Yaoyao:Parece como si ya hubiera ganado la competición.
Paimon:Bueno, eso va a pasar de una forma u otra.
Xianyun:Hum...
Gaming:*Pfft*, qué graciosa.
Paimon:¿Por qué Paimon tiene la sensación de que te estás riendo de ella y no con ella?
Gaming:Solo admiro la expresión que han elegido. Tanto si la cometa se eleva por los aires como si se estrella contra el suelo, le queda bien.
Gaming:Parece que tienes talento, Traveler.
Shenhe:La verdad es que se parece mucho a Paimon.
Paimon:¿Eh? ¿Por qué lo dices, Shenhe?
Shenhe:La última vez que Traveler se percató de que le faltaba un trozo de carne en el bol, pusiste la misma cara.
Paimon:¿E-eso ha ocurrido alguna vez?
Traveler:... Así que fuiste tú.
Ganyu:¿Esa es... la Cámara de Jade?
Xianyun:¿Eh?
Una ráfaga de viento sopla y lleva a la “Cámara de Jade” a los pies de todos...
Xianyun:¿Quién osa volar una cometa en mi territorio sin permiso?...
Xianyun:¡¿Y, además, utilizando un mecanismo tan mundano?!
Xianyun:¡Debo saber quién ha cometido tal osadía!
Xianyun:Ustedes sigan poniendo los hilos. Volveré enseguida.
Ganyu:¡Maestra!...
Ganyu:Traveler, Paimon, ¿puedo pedirles que sigan a Preservadora de Nubes?
Shuyu:No le pasará nada, ¿verdad?
Ganyu:No... Más bien me preocupa la persona que soltó la cometa.
Houzhang:Oh, este dispositivo mecánico de movimiento de Fontaine es bastante curioso...
Jiehu:¡No es momento de asombrarse! Alguien no estaba prestando suficiente atención, ¡y ahora la cometa ha desaparecido!
Houzhang:Vamos a calmarnos. ¿Recuerdas dónde la viste la última vez?
Jiehu:*Suspira*, creo que se fue en dirección a la Montaña Aozang.
Jiehu:Tal vez sea una coincidencia, pero siento un poco de inquietud en mi corazón...
Houzhang:Seguramente te estés preocupando demasiado.
Houzhang:En estos momentos, Preservadora de Nubes estará en la ciudad cuidando de sus discípulos o aislada en su morada investigando. Ni siquiera se dará cuenta de la cometa.
Houzhang:En cuanto a la cometa, hay que destacar la genialidad de su tecnología de elevación sin viento. Desde un punto de vista mecánico, su ingenio rivaliza con el de las creaciones de Preservadora de Nubes...
Jiehu:¡Shhh, vigila esa lengua! Si Preservadora de Nubes se entera de lo que acabas de decir, ¡dejaremos de poder usar la cocinadora mecánica suprema que tomamos prestada!
Xianyun:Voy a suponer que... ¿esta cometa les pertenece a ustedes dos?
Houzhang:¡...!
Jiehu:(¡Mira! ¡Mira! ¡Te parecerá bonito!)
Houzhang:(¿A mí qué me cuentas? ¿Es que no fue decisión conjunta liberar la cometa?)
Houzhang:(Di algo, Moldeador de Montañas. Tú siempre tienes muchas ideas. ¡Seguro que se te ocurre algo para persuadirla!)
Jiehu:(Decir algo sería como echarle aceite al fuego. ¡Lo mejor será cerrar la boca y retirarnos en cuanto tengamos la más mínima oportunidad!)
Houzhang:(Podemos evitarla durante el Rito de la Linterna, pero ¿qué hay del Festival de la Luna? Tarde o temprano descubrirá nuestra auténtica identidad.)
Xianyun:... ¿Hola?
Jiehu:(Anda a recoger la cometa.)
Houzhang:(De ninguna manera. ¡Ve tú!)
Jiehu:E-esta cometa no es nuestra...
Xianyun:¿Oh? ¿Entonces yo, una Adeptus, se ha equivocado?
Houzhang:¡Ah! ¿Es usted una Adeptus? Por favor, ¡discúlpenos!
Houzhang:No tengo ni idea de quién podría haber soltado una cometa en su estimada propiedad. Por los Siete, ¿quién podría ser el responsable de tal comportamiento sin sentido?...
Jiehu:¡Exacto! ¡Exacto! No hacíamos más que disfrutar del paisaje y admirar... ¡la menta!
Jiehu:Bueno, si eso es todo, entonces nos vamos...
Paimon:*Suspira*... Por fin la alcanzamos. ¡Xianyun sí que vuela rápido cuando está en su forma de grulla!
Paimon:¡¿Eh?! ¿No son Escultor de la Luna y Moldeador de Montañas? ¿Qué hacen aquí?
Houzhang y Jiehu:... ¡Tú!
... ¡Yo!
Jiehu:... ¡Yo!
Traveler:Ella...
Paimon:A Paimon le parece que hay algo raro en el ambiente... ¿Acaso ha dicho Paimon algo que no debía?
Xianyun:No es nada. Hace tiempo que conozco la identidad de estos dos. Solo tenía curiosidad por saber cuánto tiempo más seguirían actuando.
Houzhang:Entonces, ¿no estás enfadada?
Xianyun:Hum, ¿por qué me iba a enfadar al ver a dos viejos amigos pasándolo bien? Soy consciente de lo tentadoras que pueden ser las novedades de la ciudad.
Jiehu:*Suspira*. Simplemente nos dejamos llevar un poco por el espíritu festivo. Pocas veces tenemos la oportunidad de disfrutar de este tipo de cosas.
Jiehu:Sin embargo, nosotros no somos tan diestros como tú en lo que a mecanismos se refiere. Hacer una buena cometa no es fácil, así que simplemente hemos tomado el camino cómodo, por así decirlo.
Houzhang:Tus habilidades mecánicas no tienen parangón. Dominas el viento y las olas. Tu talento es único y no tiene rival en todo el mundo... Somos muy conscientes de ello.
Xianyun:Hum...
Xianyun:Tengo invitados a los que atender, así que me retiro. Hasta la próxima.
Xianyun:Traveler, Paimon, síganme.
Paimon:¿Ya nos vamos? ¡Esto de volar de un lado a otro sin parar está agotando a Paimon!
Shenhe:Ya han vuelto.
Paimon:Paimon no puede más. ¿Eh? ¿Por qué solo están ustedes dos?
Ganyu:Después de que se fueran, Yaoyao y Shuyu se pusieron a jugar con las cometas hasta que terminaron agotadas.
Ganyu:Gaming se ofreció a escoltarlas hasta casa.
Shenhe:Antes de irse, dijo algo que no entendí muy bien.
Paimon:¿Eh? ¿Qué dijo?
Shenhe:Dijo: “No importa cuán lejos vaya la cometa o cuán alto vuele, siempre habrá un hilo que la ate y que la impida volar libremente”.
Shenhe:Parecía bastante desanimado mientras lo decía.
Ganyu:Ahora que lo mencionas, Gaming parecía tener un comportamiento bastante extraño respecto a las cometas.
Traveler:¿Tal vez se vea a él mismo reflejado en ellas?
Shenhe:Verse reflejado a sí mismo...
Shenhe:Si yo fuera una cometa, el hilo sería algo muy importante para mí. Simbolizaría la relación con la familia y los lazos que nos unen, y...
Paimon:¿Shenhe?
Shenhe:Puede que el lazo sea fino y distante, pero si lo perdiera, estaría perdiendo mi hogar.
Shenhe:Si Gaming de verdad se ve reflejado en una cometa... Entonces, creo que ahora entiendo menos sus palabras.
Ganyu:Todos tenemos puntos de vista, experiencias y pensamientos diferentes. Es normal ver las cosas de forma distinta.
Shenhe:... ¿Es algo así como la comida picante, que a algunas personas les gusta, y a otras no?
Ganyu:Exactamente. Es por eso que la tolerancia y la comprensión son muy importantes.
Xianyun:¿Tolerancia y comprensión? ¿Cómo han llegado a hablar de eso? ¿Me he perdido algo?
Paimon:Solo estábamos charlando. Mira que te gusta enterarte de todo, ¿eh? ¿Dónde habías ido?
Xianyun:Hum, solo ponía en práctica mis habilidades culinarias.
Xianyun:Está anocheciendo. Si no tienen nada urgente que hacer, si quieren pueden quedarse y comer algo antes de partir.
Ganyu:¡Cuánto tiempo sin probar su comida, Preservadora de Nubes!
Shenhe:Eh...
Xianyun:No se preocupen, he preparado una serie de platos con carne y verduras. Estoy más que familiarizada con los gustos de todos/as.
Xianyun:Shenhe, Ganyu, vengan conmigo.
Paimon:¿A qué viene tanto secretismo? No estará habiendo favoritismos, ¡¿verdad?!
Paimon:Si necesitas ayuda para servir la comida, ¡nosotro/as también podemos ayudarte!
Jiehu:*Suspira*... Parece que me había preocupado por nada.
Houzhang:Entonces, ¿seguimos con la cometa o ya no?
Jiehu:¡Sigamos! Pero mejor si vamos a otro lugar.
Houzhang:¿Y si vamos a tu montaña? Ahí hay mucho espacio.
Jiehu:Esa es una idea maravillosa, verdaderamente maravillosa.
Tras esperar fuera de la morada de Preservadora de Nubes durante un rato...
Paimon:¡E-es...!
Ganyu:(Oh... La brisa hace que mis piernas se enfríen. Me da un poco de vergüenza...)
Ganyu:(¿No se caerá el accesorio? Debería haberle pedido a Preservadora de Nubes que lo mirara antes de salir...)
Shenhe:¿Cómo nos vemos?
Ganyu:(¡¿Eh?! Ha preguntado eso como si nada...)
Traveler:Les queda muy bien.
Paimon:A ti también te queda muy bien, Ganyu. ¿Cómo decirlo? Les da un toque elegante y refinado. Les va como anillo al dedo.
Xianyun:No hace falta mencionar que he contratado los servicios de los mejores sastres de Liyue.
Xianyun:Shenhe, Ganyu, ¿por qué colores se han inclinado más últimamente?
Ganyu:(¿Últimamente? ¿Por qué Preservadora de Nubes está preguntando por los colores que nos gustan?)
Shenhe:Me gusta el negro.
Xianyun:No esperaba menos de mi discípula. Es natural que heredes mis gustos.
Shenhe:(El color negro disimula la suciedad, algo que he aprendido a valorar recientemente.)
Xianyun:¿Y tú, Ganyu?
Ganyu:Me gustan el negro y el azul.
Xianyun:El material es también muy cómodo, ¿no te parece?
Ganyu:Sí, mucho. Me siento muy agradecida por este regalo y también por la cometa.
Shenhe:Gracias, maestra.
Xianyun:Si les gusta, me doy por satisfecha. Utilicen estas vestimentas tanto como quieran.
Te sientas y disfrutas de una mesa llena de deliciosa comida y agradable compañía...
Paimon:¡Parece que tus habilidades culinarias no hacen más que mejorar, Xianyun!
Paimon:El cangrejo dorado está especialmente delicioso. Su cáscara está crujiente y su carne es dulce y suculenta. Jeje, ¡Paimon no podía parar de comerlo!
Paimon:Menos mal que Gaming no está. De lo contrario, Paimon y él habrían tenido un duelo a muerte con los palillos.
Xianyun:Viajó hasta aquí por el taller de fabricación de cometas y se pasó toda la tarde cuidando de Shuyu... Esperaba al menos poder invitarlo a comer.
Xianyun:Bueno, no importa. Le daré las gracias personalmente más tarde.
Ganyu:No hay mucha gente a la que tenga en tan alta estima.
Xianyun:Ja, es que soy bastante exigente.
Xianyun:Parece que el joven tiene potencial, y sería una pena desperdiciar su talento.
Shenhe:Parece ansioso por deshacerse de los hilos de su cometa.
Xianyun:¿Los hilos de su cometa? ¿Qué clase de metáfora es esa? Desde que regresaste del Restaurante Wanmin me ha costado seguir tu nueva forma de expresarte.
Paimon:Por dónde empieza Paimon... Ah, ¡Xianyun! ¿Sabes lo del conflicto entre Gaming y su padre?
Xianyun:Solo he oído que no se lleva muy bien con su familia...
Paimon:¡Gaming se fue de casa y no ha vuelto desde entonces!
Shenhe:¿Oh?
Xianyun:¿Es eso cierto? Cuéntamelo todo, y sin obviar detalle. Empieza por el principio.
Paimon:Oh, bueno... Esperemos que a Gaming no le importe.
Le cuentan a Xianyun todo lo que saben sobre la situación de Gaming con su familia...
Shenhe:... ¿Qué?
Xianyun:¡De ninguna manera!
Xianyun:Falta poco para que dé comienzo el Rito de la Linterna. No hay tiempo que perder.
Xianyun:Mientras contactaba con varios sastres de Liyue, no pude evitar acordarme de Menogias, el General Kapisas.
Xianyun:Él tenía un talento especial para el diseño de ropa. No solo se le da muy bien elegir tejidos y combinar colores, sino que también tiene buen ojo para elegir los accesorios necesarios para resaltar la personalidad de quien los lleva.
Xianyun:Cuando los Adeptus se reunían en el pasado, en una ocasión, Bonanus se quejó en secreto a algunas de las damas presentes de que la falda que Menogias le había confeccionado era demasiado larga y poco práctica. Decía que solo le estorbaría en la batalla.
Xianyun:Sin embargo, cuando fui a preguntarle a Menogias su opinión, este señaló que la cola de esta falda servía para realzar su aura adéptica y resaltar su elegancia. Menogias era obstinado cuando se trataba de ropa y accesorios. Ni siquiera el mismo Rex Lapis podía hacerle frente.
Xianyun:Y después...
Traveler:...
Xianyun:Ah, me estoy desviando del tema.
Xianyun:Lo que quería decir es que el Rito de la Linterna es un día de reunión.
Xianyun:Es una oportunidad para resolver los problemas antes de que se conviertan en lamentos.
Xianyun:El destino es imprevisible. La cruel realidad de este mundo es que el sufrimiento y la desgracia pueden sobrevenir a cualquiera de nosotros sin designio ni razón. Si existe la posibilidad de que los jóvenes permanezcan al margen de esta realidad, hay que hacer todo lo posible para que así sea.
Paimon:Eso está muy bien, pero...
Ganyu:¿Tiene algo en mente, Preservadora de Nubes?
Xianyun:¿Quizás la magia adéptica? No... ¿Mecánica, quizás? Humm, no termino de ver su utilidad en una situación como esta...
Shenhe:... ¿Hay algo que pueda hacer?
Xianyun:Humm...
Xianyun:Combinar esfuerzos... Podría funcionar.
Xianyun:¡Ajá! Tengo una idea...
Xianyun:¿Qué les parece esto?...
Xianyun:... ¿Lo han entendido?
Paimon:¡Sí! ¡Paimon espera que funcione!
Xianyun:Hum, mis planes siempre funcionan.
Xianyun:Entonces, descansen y prepárense para lo que viene. Nos vemos dentro de dos días...
Localized evidence
Los colores de la primavera (II)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3525983624No text in the selected or fallback locales.
Fulgor en un mar de nubes
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/286574978Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31710166
EQ
4014017
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4014003
event