Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_WinterCamp

Story Chapters

O Passado Gelado

Event StoriesChapter number: Poeira e Neve Escura - Ato I

Story evidence

Chapter quests

2

O Passado Gelado

Open quest →
Quest flow
1

Vá para a Loja de Alquimia de Mondstadt

Open step page →
2

Fale com todos

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Paimon:Ei, Timae... Hã? Aquele ali é Albedo? Para onde ele está indo?

Timaeus:Oh, o/a viajante e Paimon!

Sucrose:Olá! Há quanto tempo!

Paimon:Vocês estavam falando sobre algo importante agora há pouco?

Timaeus:Costumamos nos encontrar aqui de vez em quando para analisar os desenvolvimentos recentes em nossos projetos de pesquisa.

Paimon:Droga, então nós acabamos de perdê-lo. Nós devíamos ter chamado por ele...

Paimon:Mas pela expressão de seu rosto, ele não parece estar de bom humor. Será que ele estava irritado com algo? Se sim, a Paimon não acha que ele está disposto a dar uma mão.

Sucrose:Hã? Irritado? Você está falando de Albedo?

Paimon:Sim, Paimon notou que ele não tinha sua expressão habitual...

Sucrose:Parecia irritado... humm, eu me pergunto se...

Timaeus:P-Por que você está olhando para mim?

Sucrose:Será que o último tópico de pesquisa que você apresentou era tão chato que enfureceu o Sr. Albedo?

Timaeus:C-certamente não... não é assim tão chato! ...É?

Paimon:Haha, impossível! De qualquer forma, Paimon queria lhe pedir um favor, Timaeus!

Timaeus:Ajudar? Haha, claro. O que posso fazer por vocês?

Paimon:Olha, Paimon pegou alguns Frutos do Pôr do Sol super doces nas montanhas. Eles eram tão doces que Paimon acabou comendo todos...

Paimon:Portanto, Paimon gostaria que você fizesse um dispositivo, que pode transformar a fruta diretamente em suco. Dessa forma, Paimon poderia conservá-la sempre!

Timaeus:Receio que esse tipo de coisa... seja um pouco, hum...

Paimon:Hã? Você não sabe fazer isso?

Timaeus:Hahaha, Paimon, temo que você tenha acabado de entrar no reino das coisas estranhas...

Paimon:E você, Sucrose? Tem alguma ideia?

Sucrose:Sinto muito, mas o que você está procurando é fora do meu domínio. Se você quiser mesmo que eu tente, talvez eu acabe fazendo com que suas frutas tenham pés e mãos.

Timaeus:Uau... Seu tom é tão calmo, mas sua descrição é tão aterrorizante. Felizmente estou acostumado com isso...

Sucrose:Afinal de contas, o meu foco é a Bioalquimia, ainda por cima, manter as coisas sempre frescas não é possível. Se você apenas quisesse modificar certas propriedades da fruta ou de suas sementes, eu facilmente poderia ajudar nisso.

Sucrose:Normalmente os alquimistas têm seu próprio foco de pesquisa. Por exemplo, eu, Timaeus e Albedo, a nossa pesquisa se estende em diferentes áreas.

Sucrose:Paimon, sua ideia é muito criativa... mas está além da minha capacidade e de Timaeus.

Sucrose:Creio que até mesmo o Albedo não é capaz criar um dispositivo inimaginável desses. Afinal de contas, a alquimia não se trata de mecânica, e os dois no fundo possuem uma grande diferença.

Traveler:Desculpe, não ligue para as bobagens de Paimon.

Paimon:Bem, perdoem Paimon por superestimar o poder da alquimia...

Sucrose:Na verdade, antes da chegada do Albedo, ninguém em Mondstadt achava a alquimia útil.

Sucrose:Mas eu tenho que também admitir que a alquimia é uma das coisas misteriosas do mundo, não é algo que serve para manter tudo eterno... Ah, desculpe, a minha intenção não é decepcionar você.

Paimon:Paimon só queria um pouco de suco. Que tem de errado nisso?!

Sucrose:Ah, mas... O que eu tinha falado é muito subjetivo. Se vocês realmente querem esse dispositivo maravilhoso... Podem tentar perguntar a Albedo.

Sucrose:Mas eu não teria muitas esperanças. Não deve ser possível.

Paimon:Hmm, parece que hoje ele não está de bom humor. Será que nos ignorará?

Timaeus:Ele não vai. Albedo não é esse tipo de pessoa.

Traveler:(Mas... O Albedo de hoje...)

Traveler:(Algo parece diferente. O que poderia ser?)

Paimon:Ei, então, para onde Albedo está indo? Para a Montanha Nevada?

Sucrose:Normalmente ele gosta de ficar na Montanha Nevada. Parece que ele tem um afeto especial por ela, e ele também parece suportar o frio bem.

Paimon:Então vamos para a Montanha Nevada para encontrá-lo. Vamos lá, não há tempo a perder!

3

Vá para a Montanha Nevada

Open step page →
Conversation 1 · 33 linesOpen full page →

Paimon:Hmm? Parece que está acontecendo alguma coisa ali, vamos ver!

Amber:Ei, viajante e Paimon! Que bom ver vocês aqui.

Paimon:Amber, Cyrus, Pallad... O que todo mundo está fazendo na Montanha Nevada? Vocês não têm medo do frio?

Traveler:Há quanto tempo!

Cyrus:Oh? Até o/a viajante se juntou a nós. Ótimo, fantástico, maravilhoso! Hahahaha, quantos mais, melhor.

Pallad Imprudente:Concordo. Me sinto muito melhor com o/a viajante se juntando a nós. É definitivamente o tipo de pessoa que você deseja ter por perto em uma situação difícil.

Paimon:Oh, certo! Paimon lembra que a maioria dessas pessoas pertencem à Guilda de Aventureiros... exceto uma certa Aventureira.

Cyrus:Hahaha... deixe-me explicar.

Cyrus:Nossa Guilda de Aventureiros organizou um treinamento de inverno na Montanha Nevada.

Cyrus:Como sabem, nossos membros todos têm níveis de experiência diferentes. A Montanha Nevada é um lugar excelente para os aventureiros iniciantes se desafiarem e se aprimorarem... mas é perigoso ir sozinho.

Cyrus:Então, fizemos um plano para que membros veteranos se juntem a membros iniciantes. Dessa forma, todos podem participar do treinamento aqui na Espinha do Dragão juntos sob circunstâncias seguras e controladas.

Cyrus:Assim, todos os aventureiros podem progredir juntos. Estive trabalhando nesse grande plano por seis meses e ele finalmente está se realizando! Hahaha, é um ótimo plano, não é!?

Cyrus:Traveler, você é um aventureiro/uma aventureira notável, com certeza você também vai querer se juntar a nós e nos ajudar, certo?

Traveler:Hã... Amber, por que você está aqui?

Paimon:Será que a Guilda de Aventureiros não está com membros experientes o suficiente?

Amber:Bem, na verdade, essa é parte da razão...

Amber:A outra razão é que quando eu estava patrulhando o perímetro da Montanha Nevada, me deparei com um garoto sozinho perdido chamado Joel.

Amber:Ouvi que ele vive aqui no acampamento, por isso eu o escoltei de volta.

Amber:O pai de Joel está desaparecido, não é?

Amber:Eu entendo muito bem como Joel sente falta de sua família. A Espinha do Dragão é um local tão desolado, ele deve ter se sentido muito sozinho aqui.

Paimon:Amber...

Amber:De qualquer forma, eu queria fazer algo para animar Joel, por isso eu disse que faria um boneco de neve com ele. É algo que ele gosta.

Amber:Ao mesmo tempo, também pude ficar aqui e ajudar o Mestre Cyrus um pouco.

Amber:Oh, mesmo? Obrigada!

Amber:Então, vamos nos encontrar com o Joel! Também convidei uma amiga para se juntar. Ela é perfeita para este tipo de atividade.

Amber:Mestre Cyrus, nós temos que ir indo, tudo bem?

Cyrus:Sem problemas, podem ir. Ainda tenho que fazer algumas verificações finais, mas antes de partirmos chamo vocês.

Conversation 2 · 3 linesOpen full page →

Timaeus:Sério? O Albedo não gostou do meu dispositivo de alquimia? Ele pode fazer pequenos cristais de gelo. Achei que era uma boa ideia, e até queria fazer algumas otimizações.

Sucrose:Timaeus... Na verdade... O dispositivo não é tão inútil assim, só que ainda precisa de um pouco mais de originalidade...

Timaeus:Enten... Entendi. Deixe-me pensar mais um pouco... Para que serve esse dispositivo, nem eu consigo responder...

4

Fale com o solitário Joel

Open step page →
Conversation 1 · 81 linesOpen full page →

Amber:Joel, chegamos!

Joel:Oi, pessoal. Haha, é raro ter tantas pessoas juntas, que alegria.

Joel:Você está aqui para construir um boneco de neve também?

Eula:Construir... um boneco de neve?

Amber:Oh, desculpe, ainda não os apresentei.

Amber:Ela é Eula, Cavaleira das Ondas, e Capitã de Reconhecimento dos Cavaleiros de Favonius.

Eula:Amber, isso é uma apresentação muito formal. A criança nunca vai se lembrar de tudo isso.

Eula:Você pode me chamar de Eula, amiguinho.

Joel:Claro, tia Eula! Você pode me chamar de Joel.

Eula:Tia... Eula...

Paimon:Oh não, agora Eula vai querer se vingar dele.

Eula:Esqueça, você pode me chamar assim se quiser.

Paimon:Uau, Eula deixou passar!

Eula:Amber, o que é isso que estou ouvindo falar sobre um boneco de neve? Vim lhe ajudar porque você me disse que a Guilda de Aventureiros estava com pessoas insuficientes.

Amber:Sim, isso é outra coisa. Mas, veja, Joel está em uma idade que ele deveria estar se divertindo, e não há nada com o que se divertir aqui na Espinha do Dragão.

Amber:Ele costumava fazer bonecos de neve com seu pai, e já que seu pai não está mais aqui, nós estamos fazendo companhia para ele.

Amber:Além disso, Eula, isso deve ser mais divertido do que ficar tomando um banho de gelo sozinha.

Amber:Vamos nos esforçar juntos para fazer um boneco de neve gigante! Hehe, com certeza será divertido.

Traveler:Concordo.

Paimon:Sim, sim, Paimon também quer ajudar!

Eula:...

Joel:Tia Eula, você está ocupada com alguma outra coisa?

Joel:Bem, se você estiver, não tem problema, eu entendo...

Eula:Não, não é isso. Minha mente estava pensando em alguma outra coisa, só isso. Não há problema nenhum em fazer um boneco com você.

Traveler:Eula?

Amber:Bem, vamos começar então! Primeiro nós precisamos nos dividir e procurar os materiais!

Amber:Eu ficarei com Joel. Traveler, você pode ir junto com Eula.

Amber:Ei, Joel, você está vendo aquela árvore enorme ali? Que tal fazermos uma corrida até ela?

Joel:Sim, vamos!

Paimon:Uau, aqueles dois são muito rápidos!

Paimon:É difícil saber qual deles está se divertindo mais.

Paimon:Ei, o que há com vocês dois/duas? Por que é que estão se encarando e não falando nada?

Eula:*Cof* *Cof*...

Eula:Joel provavelmente não viveu muito em Mondstadt.

Eula:Ele não me conhece... nem sabe o que o nome do Clã Lawrence significa para as pessoas de Mondstadt.

Paimon:Certo! Por isso ele te chamou de tia Eula.

Traveler:Cuidado, Paimon.

Eula:...Sim. Nos olhos dele, sou apenas outra pessoa comum de Mondstadt.

Eula:É algo inesperado, mas não de uma forma ruim.

Eula:Sim... mas...

Eula:Urgh... Esse é o problema... Estou preocupada que talvez não consiga fazer isso.

Eula:Nunca construí um boneco de neve antes. Minha educação foi muito rígida, então nunca tive a chance quando era criança.

Eula:E depois que cresci, é claro, nunca gastei meu tempo fazendo isso.

Paimon:Oh não, Paimon está começando a sentir pena de Eula.

Eula:...Você parece confiante. Tudo bem então.

Eula:Ok, chega de conversa fiada. Vejo que temos um membro da Guilda de Aventureiros chegando.

Cyrus:Saudações! Estamos com um pequeno problema. Acabamos de fazer a contagem e o número de inscrições é ímpar. Em outras palavras, ainda temos uma vaga de instrutor disponível.

Cyrus:No início pedimos a Fischl para ser a instrutora, mas ela está tão ocupada tratando de alguns assuntos fora da cidade que acabamos pedindo um outro aventureiro para substitui-la, mas ele ainda não chegou...

Cyrus:Ainda bem que vocês estão aqui para nos ajudar... Urgh.

Gerald:Olá, todos, eu sou Gerald, um aventureiro novo.

Eula:Nesse caso...

Traveler:Eula pode ajudar.

Eula:...

Eula:Tudo bem, mas eu terei minha vingança.

Gerald:Hã? Vingança?

Gerald:Ok, certo! Estou pronto e disposto a aprender!

Cyrus:Ótimo, então com isso creio que tudo esteja arranjado. Muito obrigado, senhorita Eula.

Cyrus:Traveler, se depois houverem membros que quiserem se inscrever, lhe procurarei.

Traveler:Sem problemas.

Paimon:Por que você agora há pouco deixou a vaga para a Eula?

Paimon:Oh, está bem! Você é tão gentil! Paimon reparou que Eula sorriu, então ela deve ter entendido a sua intenção.

Paimon:Sendo honesta, Eula é realmente a melhor candidata para ser uma instrutora. A maioria das pessoas acharia difícil lidar com a montanha por causa do frio, mas ela não.

Paimon:Oh! Paimon entendeu! Isso também deve ser porque Amber chamou Eula em primeiro lugar!

Paimon:Deveríamos encontrar suprimentos, mas agora Eula está ocupada com outras coisas e Paimon não tem vontade de sair por aí coletando coisas... Como você acha que Amber e Joel estão? Vamos subir a montanha e ver como estão indo as coisas por aí!

Conversation 2 · 5 linesOpen full page →

Cyrus:Parece que toda vez que tento criar entusiasmo para minha ideia, ninguém quer saber. Mas sempre que a garota começa a falar, todos se juntam atrás dela! ...O que estou fazendo de errado?

Pallad Imprudente:Não fique triste, Cyrus! Você é sempre o melhor!

Cyrus:...

Cyrus:Você fez alguma coisa além de descansar o dia todo? Vamos, seus suprimentos estão prontos? Você fez seus exercícios de aquecimento? Se não, então vá em frente!

Pallad Imprudente:Ah, sim!

5

Entre na Montanha Nevada e procure por Amber

Open step page →
6

Fale com Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Que estranho, eles não disseram que viriam nessa direção? Por que não estamos vendo sinal de ninguém por aqui?

Paimon:Será que chegamos tarde demais e eles já foram para outro lugar?

Paimon:E... Eles estão em perigo?

Paimon:Rápido! Vamos lá, vamos ver o que está acontecendo!

7

Encontre a origem do som

Open step page →
8

Encontre a origem do som

Open step page →
9

Encontre a origem do som

Open step page →
Conversation 1 · 50 linesOpen full page →

Paimon:O som desapareceu completamente!

Traveler:Parece que perdemos.

Paimon:Como isso pôde acontecer? Depois de todas as aventuras em que passamos, nossas habilidades de rastreamento deveriam ser perfeitas, não?

Paimon:Acho que subestimamos nosso inimigo aqui, mas se o caso for esse, então com quem estamos lidando?

???:Eu conheço essa voz...

Paimon:Hã?

Albedo:O que os/as traz aqui até a Espinha do Dragão?

Traveler:Ah, então é você.

Paimon:Oh! Então era Albedo!

Albedo:Então era eu? Como assim?

Paimon:No caminho para cá, ouvimos barulhos estranhos e parecia que alguém estava nos observando o tempo todo... Mas no final, era só você.

Paimon:Aquela atmosfera era tão assustadora que até mesmo a Paimon ficou com medo! Pare de fazer brincadeiras como essa!

Albedo:É possível que sejam os animais e ladrões que fizeram esses sons. É melhor ficar atento/a para não sofrer nenhum ataque de surpresa.

Albedo:O que vocês dois/duas vieram fazer na Espinha do Dragão?

Traveler:É uma longa história...

Paimon:Na verdade, originalmente nós viemos lhe procurar, e depois decidimos procurar por Amber, e como resultado acabamos encontrando você novamente...

Albedo:Hmm... Seu raciocínio é caótico, e como você o expressa linguisticamente também.

Paimon:Argh, como você é irritante! Paimon está querendo dizer que nós viemos lhe procurar!

Albedo:Oh? Mesmo?

Albedo:Ah, nesse caso, com certeza deve ser algo importante. Estou ouvindo.

Traveler:Na verdade, não...

Paimon:Parece que ele está de bom humor! Será que ele não se importa com a estupidez do Timaeus?

Traveler:Será que a gente está pensando demais?

Paimon:Hum... Vamos esquecer o que aconteceu!

Albedo:Tudo bem se você não puder me falar sobre isso. Apenas trate isso como uma oportunidade de passear na Montanha Nevada e apreciar a vista.

Paimon:Ahaha, vamos apenas falar sobre o ponto principal... Na verdade, estamos cumprindo nossos deveres como aventureiros/as.

Traveler:Você conta para Albedo sobre o evento que a Guilda de Aventureiros está realizando...

Albedo:Entendo. Vocês deixaram o novato com a Eula para poderem vagar por aí?

Paimon:Não é "vagar por aí"! Eula era a pessoa certa para o trabalho, só queríamos ser gentis!

Paimon:E você? O que você está fazendo aqui?

Albedo:Eu não tive tempo ultimamente de terminar um esboço que alguns amigos me pediram, por isso vim para um local isolado em busca de inspiração, e também para aproveitar e coletar algumas matérias-primas.

Paimon:Quais matérias-primas?

Albedo:Tinta.

Albedo:Minério de Prata de Estrelada pode ser utilizado para fazer tintas prateadas de alta qualidade. Por coincidência, a tinta que eu mesmo faço acabou, por isso vim também pegar alguns minérios.

Paimon:Ah, então eles podem ser utilizados para fazer tintas!

Albedo:Sim. Entretanto, ao serem minerados, há de se prestar atenção nas suas diferenças.

Albedo:À primeira vista, há alguns Minérios de Prata Estrelada com muitas impurezas, e também há outros com grânulos prateados sutis, mas com seu brilho sendo fosco. Ao se usar esses para fazer tintas, a qualidade delas será baixa, esses assim geralmente são utilizados para fazer falsificações ou tintas de menor qualidade.

Paimon:Hmm, então, além de tintas, você pode dizer alguma outra forma de buscar inspiração? Paimon também quer aprender!

Albedo:Você também quer pintar?

Paimon:Não, não. Não há porque Paimon desenhar, mas sim para você aprender, Traveler!

Paimon:Nós viajamos para todos os lugares, e às vezes temos noites com nada para fazer. Quando temos esse tempo livre, poderíamos fazer algo para lembrar a importância desses momentos...

Paimon:Pintar é algo bom porque pode capturar um momento do tempo. Por isso parece ser uma habilidade que vale a pena ser aprendida.

Traveler:Eu também quero aprender por causa disso.

Paimon:Sim! Você pode aprender a desenhar, e depois pode até desenhar Paimon!

Albedo:As opiniões de vocês dois/duas são boas, e já que estão interessados/as em saber mais sobre desenho, que tal virem para o meu acampamento? Lá há os materiais necessários, posso lhes explicar enquanto vocês praticam.

Paimon:Certo! Parece ótimo!

Traveler:Mas, e quanto a Amber?

Paimon:Amber é uma Cavaleira fantástica, ela vai ficar bem. Vamos esquecer sobre tudo aquilo com ela para irmos juntos/as com Albedo!

Traveler:Está bom, está bom...

Paimon:Vamos logo, Paimon está morrendo de frio aqui fora! Paimon quer ir logo para o acampamento e se aquecer na fogueira!

10

Vá até o acampamento de Albedo

Open step page →
Conversation 1 · 19 linesOpen full page →

Paimon:Aaaaah!

Traveler:O que...

Paimon:Ladrões! Devem ser ladrões!

Albedo:...

Albedo:Estão faltando algumas coisas.

Paimon:São coisas valiosas?

Albedo:É difícil avaliar seu valor... Mas...

Albedo:Algumas notas minhas de Alquimia sumiram!

Traveler:...

Paimon:Notas de alquimia? Podem ser vendidas por um preço alto?

Albedo:Para quem não entende a alquimia, elas são apenas papéis sem valor. Mas para quem entende o significado dessas notas, o que está escrito vale ouro.

Paimon:Isso quer dizer que deve ser um entendedor de alquimia que as roubou? Mas estamos na Montanha Nevada. Aqui só tem aventureiros, ladrões e monstros. Quem iria querer suas anotações?

Traveler:Duvido que isso seja tão simples assim.

Albedo:Penso o mesmo. Entretanto, invasões dos Hilichurls e outros incidentes assim já aconteceram aqui na Espinha do Dragão. É difícil tirar uma conclusão baseada somente na evidência que temos.

Albedo:...

Albedo:Hum? Isso é...

Paimon:Pegadas?

Albedo:Essas pegadas foram recém deixadas... Então o ladrão não deve ter ido para muito longe.

Paimon:Vamos persegui-lo! Não vamos deixá-lo fugir!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2519273578
Poeira e Neve Escura - Ato I
Poeira e Neve Escura - Ato I

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2519273578
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
O Passado Gelado
O Passado Gelado

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1574426921

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_WinterCamp
Chapter iconchapterIcon193 × 222 · 12 KBUI_ChapterIcon_WinterCampResource name

Properties

7

chapter10045

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/114
id
10045
groupId
10045
questType
EQ
endQuestId
4002615
chapterIcon
UI_ChapterIcon_WinterCamp
beginQuestId
4002503
chapterCategory
event