Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Natlan

Story Chapters

Viaggio tra i fiori sotto il sole rovente

Archon QuestsChapter number: Capitolo V: Atto ILocation: Natlan

Story evidence

Chapter quests

3

Natlan! Una nuova avventura

Open quest →
Quest flow
1

Vai a Porto Romaritime

Open step page →
Conversation 1 · 39 linesOpen full page →

Paimon:Wow, il tempo vola! È ora di cominciare la prossima fase del nostro viaggio!

Paimon:La prossima tappa è Natlan.

Paimon:Neuvillette l'ha definita la "nazione dei draghi"... Una descrizione che non rivela molti dettagli...

Traveler:Non abbiamo nemmeno mai incontrato nessuno di Natlan.

Paimon:Esattamente! Anche quando Inazuma era sotto il Decreto Sakoku abbiamo comunque incontrato persone di quella nazione in altri luoghi...

Paimon:Ehm, non sarà che... a Natlan non ci sono umani?

Charlotte:Sì! Sì! Quell'espressione di sorpresa ed entusiasmo è perfetta! Fermi/Ferme così... Guardate nell'obiettivo e al mio "tre" dite "cheeeese", ok?

Paimon:Va bene! Ma assicurati di prendere il profilo migliore di Paimon!

Paimon:Un attimo... Perché questo servizio fotografico, Charlotte?

Charlotte:Beh, ho sentito che stavate per partire per proseguire il vostro viaggio. Dopo tutto quello che avete fatto per Fontaine, l'Uccello a vapore non poteva perdersi questo scoop.

Charlotte:*sospira* Ho la sensazione che, una volta che ve ne sarete andati/andate, il materiale comincerà a scarseggiare.

Paimon:Ah, quindi sapevi che ce ne stavamo andando... Non c'è bisogno di nessuna festa d'addio. Non è nel nostro stile.

Charlotte:Eheh, è vero, non è nel vostro stile, ma ci abbiamo pensato e... beh, dove c'è una regola, c'è un'eccezione, giusto?

Paimon:"Ci"?

Navia:Sembra ieri che abbiamo superato tutti quegli ostacoli fianco a fianco! Ora non ti dileguare, partner!

Clorinde:Se doveste avere problemi durante il viaggio, fatecelo sapere, a prescindere dalla distanza.

Furina:Le separazioni sono inevitabili, ovviamente, ma la distanza rafforza i sentimenti, no?

Furina:Ciò che non cambierà mai sono i ricordi che abbiamo creato insieme durante tutto questo tempo.

Paimon:Woah, siete tutte qui!

Navia:Certo che sì! Non vedo l'ora di ascoltare le vostre prossime avventure! Perciò venite a raccontarcele!

Clorinde:Beh, visto che state per partire, che ne dite di fare una foto insieme?

Furina:Oooh, ottima idea! Abbiamo anche una fotografa professionista con noi. Charlotte, ci faresti l'onore?

Charlotte:Lasciate fare a me. Solo un attimo che preparo la Fotokamera.

Furina:Ah, a proposito, la stai facendo fin troppo complicata, Paimon. A Natlan ci abitano degli umani con la propria cultura, proprio come noi di Fontaine.

Furina:È solo che, per via delle usanze locali, gli abitanti del posto scelgono di non andarsene.

Furina:Ma non è che non accettino forestieri. La gente si reca lì per affari e per turismo, e di solito torna parlandone molto positivamente.

Navia:In passato, anche molti membri della Spina ci sono andati.

Paimon:Che sollievo! Speriamo di non farci trascinare in qualche problema enorme questa volta!

Clorinde:Beh, conoscendo la vostra esperienza e le vostre abilità nel campo, non ho dubbi che sarete in grado di superare qualsiasi tipo di difficoltà.

Furina:Ma spero comunque che stavolta riusciate a evitare i pericoli. Un viaggio senza intoppi ci vuole ogni tanto.

Charlotte:Bene, sono pronta! Sorridete!

Charlotte:Bene, Traveler...

Insieme:Bon voyage!

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

(test)台词文本

2

Raggiungi Natlan

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Wow! Quindi questa è Natlan!

Paimon:Quante strane montagne! E quanti animali che Paimon non ha mai visto!

Paimon:Uhm, però non sembrano esserci città nei paraggi. Da dove cominciamo?

Paimon:Ottima idea. Incontrare persone ci permetterà di scoprire informazioni sull'Archon di questa nazione!

Paimon:Una volta incontrato l'Archon, avremo un'idea più chiara di cosa potrebbe aspettarci nel corso del nostro viaggio.

Paimon:Beh, Paimon spera che sia una persona con cui è facile andare d'accordo. Se riusciremo a conquistare la sua fiducia, non avremo problemi!

Paimon:Forza, continuiamo su questa strada.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Charlotte:Una foto da pubblicare e una per me. Perfetto!

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Navia:Pare che a Natlan ci sia un posto dove vengono lavorate pietre preziose. La prossima volta che avrò poco lavoro, andrò a visitarlo.

Conversation 4 · 2 linesOpen full page →

Furina:Buon viaggio, Traveler. Torna pure quando vuoi. Se ce lo dici in anticipo, ti faremo trovare ancora più persone ad accoglierti quando tornerai.

Clorinde:Così sarebbe molto più animato.

Conversation 5 · 1 linesOpen full page →

Furina:Buon viaggio, Traveler. Torna pure quando vuoi. Se ce lo dici in anticipo, ti faremo trovare ancora più persone ad accoglierti quando tornerai.

3

Addentrati all'interno di Natlan

Open step page →
4

Addentrati all'interno di Natlan

Open step page →
Conversation 1 · 81 linesOpen full page →

Tlaco:Mi dispiace, Kachina. So che non è giusto rimangiarci la parola, ma io e Cempoa dobbiamo eccellere durante il Pellegrinaggio.

Cempoa:Non riesci a trovare altre persone che si uniscano alla nostra squadra, e non abbiamo tempo per starcene seduti ad aspettare.

Kachina:M-Ma se ve ne andate, resterò solo io...

Cempoa:Ci dispiace molto, ma hai ancora molte possibilità... Sei giovane e possiedi pure un Nome 〔tocaitl〕antico.

Cempoa:Noi siamo solo miseri guerrieri della tribù con anni di battaglie alle spalle ma nessuna medaglia. Per non parlare del sacrificio fisico che tutti quei combattimenti hanno comportato... Non siamo più nel fiore degli anni.

Tlaco:La volta scorsa abbiamo fatto una figuraccia, ricordi? Con ancora meno persone non possiamo aspettarci un risultato migliore.

Tlaco:Le iscrizioni al Pellegrinaggio termineranno stasera. Questa è la nostra ultima occasione per cambiare squadra.

Kachina:E va bene. Immagino che sia così che debba andare...

Kachina:Solo che... vorrei tanto essere più forte. Non sono nulla in confronto agli altri detentori di Nomi antichi...

Kachina:Ma non importa... Immagino che questo sia normale per un Utha〔Resilienza〕biti, eh? Vabbè, di sicuro mi verrà in mente qualcosa.

Tlaco:Beh, se avremo un buon risultato, ci sarà ancora posto per te al Banchetto della vittoria.

Cempoa:Sì! Anche se non partecipiamo al torneo insieme, siamo comunque amici, no?

Kachina:Ma certo... Comunque dovreste andare ora, si sta facendo tardi. Create una squadra bella forte, ok?

Kachina:*sospira*

Kachina:Suppongo che dovrò aspettare il prossimo Pellegrinaggio...

Paimon:Sembra che quella ragazzina laggiù sia stata appena abbandonata... Chissà cos'è successo. Ooh... sembra così triste.

Traveler:Andiamo a vedere come sta.

Kachina:Eh?

Kachina:Oh, cielo, ehm... Sto bene! Non preoccupatevi per me... Un attimo, non vi ho mai visto alla tribù. Siete viaggiatori/viaggiatrici?

Paimon:Sì! Siamo appena arrivati/arrivate a Natlan.

Kachina:Ah! Benvenuti, benvenuti/Benvenute, benvenute! Sono Kachina, detta "Utha〔Resilienza〕biti".

Traveler:"Utha-che"?

Kachina:Ah, è ciò che chiamiamo Nome antico. È una tradizione di Natlan, è un po' complicato da spiegare. Per ora vedetelo come un titolo, ecco.

Kachina:Se siete qui per il Pellegrinaggio del ritorno della Fiamma sacra, capirete presto di cosa si tratta!

Paimon:Quindi questo Pellegrinaggio... è ciò di cui stavate parlando prima?

Kachina:Ah, giusto! È un torneo che si tiene di tanto in tanto in cui i partecipanti si sfidano per ottenere il posto più alto in classifica.

Kachina:Il torneo è molto popolare, perciò se vi posizionate in alto in classifica, verrete subito acclamati/acclamate e avrete diritto a partecipare alle Guerre dei Guardanotte.

Kachina:In pratica, i vincitori diventano eroi! E questo è praticamente l'obiettivo di tutti!

Paimon:Sembra un gigantesco torneo di combattimenti o qualcosa del genere... Bisogna per forza partecipare a squadre?

Kachina:Beh, a causa della mole di partecipanti, il Pellegrinaggio è in realtà diviso in due fasi.

Kachina:La prima fase è una competizione a squadre. Di solito, il capitano della squadra è il detentore di un Nome antico, e guida la sua squadra in varie battaglie in giro per Natlan nel tentativo di catturare la Fiamma sacra.

Kachina:Ah, già, un detentore di un Nome antico è solo una persona con uno di quei "titoli" di cui parlavo prima... Tipo me!

Kachina:Una volta terminata la gara a squadre, i vincitori avranno diritto di partecipare ai duelli individuali.

Traveler:Ah, è una specie di "torneo nazionale", quindi.

Paimon:Esatto, sembra piuttosto grande!

Paimon:Ma se le squadre sono capitanate da detentori di Nomi antichi... vuol dire che tu sei il capitano della tua squadra!

Kachina:Esatto! Anche se... la mia squadra attualmente è composta solo da me, ahah...

Kachina:Tutti dicono: "La chiave per vincere è la forza del capitano". Ma, ehm... la forza di noi detentori può variare come il giorno e la notte.

Kachina:...Quindi sì, ha senso che dicano così. Anche io al loro posto lo penserei.

Traveler:E adesso? Qual è il tuo piano?

Kachina:Tutti i detentori di Nomi antichi devono partecipare, è nostro dovere. Quindi, se nessuno vuole far parte della mia squadra, dovrò partecipare da sola.

Kachina:Alla peggio, me la caverò con solo qualche graffio in più. Non sono granché come combattente, ma mi rialzo sempre!

Paimon:Psst, Traveler! La conversazione sta prendendo una certa piega... Paimon pensa che sia arrivato il momento di fare quel che si deve...

Paimon:Sì, sì! È ora di iniziare per davvero la fase successiva del nostro viaggio!

Kachina:Ehm, di cosa state parlando?

Traveler:Possiamo unirci alla tua squadra?

Kachina:Eeeeeeeeh?!?

Kachina:Ah, scusate. Non volevo spaventarvi, è solo che... Come posso dire...?

Kachina:Vi ringrazio molto per l'offerta! È incredibilmente generoso da parte vostra! Ma solo i cittadini di Natlan possono partecipare al Pellegrinaggio.

Paimon:Oooh! Paimon pensava che potessimo unirci alla tua squadra, scalare la classifica e diventare eroi/eroine...

Kachina:Non vi preoccupate! Davvero! ...Nessuno si è mai offerto di unirsi alla mia squadra...

Paimon:Davvero?

Kachina:Sono in buoni rapporti con tutti, ma ogni volta che ci sono le iscrizioni al Pellegrinaggio, cominciano a evitarmi...

Kachina:Non mi guardano negli occhi e nessuno osa menzionare il Pellegrinaggio... È come se temessero che gli chieda di unirsi alla mia squadra.

Kachina:Probabilmente non serve nemmeno che spieghi il motivo: sono troppo debole.

Kachina:È abbastanza ovvio che non c'è nulla da guadagnare a far parte della mia squadra. Non è un problema per voi? Davvero?

Paimon:Ah, non preoccuparti! Traveler è forte abbastanza per tutt'e tre. Dèi, draghi, narvali giganti... Non teme niente e nessuno!

Kachina:Ah, ho capito! Non t'importa della mia poca forza perché hai fiducia nelle tue abilità!

Paimon:Esatto. Cerchiamo sempre di essere d'aiuto durante i nostri viaggi! È questo che ci rende avventurieri/avventuriere di tutto rispetto!

Kachina:Avventurieri/Avventuriere di tutto rispetto...

Kachina:Siete davvero speciali! Sapete di essere forti, ma non vi prendete troppo sul serio. Siete proprio il tipo di persona che vorrei diventare!

Kachina:Avete intenzione di rimanere a Natlan per un po', vero? Vi dispiace se cerco di imparare qualcosa da voi nel frattempo?

Paimon:Imparare da noi?

Kachina:Sì! Sapete, come un discepolo o una spalla. Non dovete nemmeno insegnarmi niente! Mi basterà osservarvi!

Kachina:Prometto che non vi sarò d'intralcio! E poi, posso portarvi a spasso e farvi scoprire Natlan!

Paimon:Che ne pensi, Traveler? Sembra che ti ammiri davvero tanto...

Paimon:Ah, giusto! Quelle persone di prima non avevano detto che il periodo di iscrizione stava per terminare? Non devi cercare nuovi compagni di squadra?

Kachina:Non vi preoccupate. Non riuscirei comunque a trovare qualcuno in così poco tempo.

Kachina:Tanto perdo sempre. Ci sono abituata, tutti quelli che mi circondano ci sono abituati... Fa lo stesso! Nessuno si aspetta nulla da me.

Kachina:Ma se riuscirò a imparare qualcosina da voi, la prossima volta potrei strappare una vittoria!

This conversation is truncated; open the full page to continue.

5

Fatti guidare da Kachina fino ai Figli degli Echi

Open step page →
6

Continua a esplorare il territorio dei Figli degli Echi

Open step page →
7

Continua a esplorare il territorio dei Figli degli Echi

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Kachina:Ehi, è Ayo! Da questa parte, Ayo!

Ayo:Roar...

Kachina:Permettetemi di fare gli onori! Questo è Ayo, il mio amico Saurico, nonché un importante membro della mia famiglia.

Ayo:Roar~ ♪

Kachina:Eheh, vi sta dicendo "ciao"! Penso che gli piacciate!

Paimon:"Saurico"... Quindi per voi di Natlan i Saurici fanno parte della famiglia?

Kachina:Ma certo! Natlan non è solo una nazione di eroi, ma anche di Saurici. Hanno un ruolo importante in ogni tribù.

Kachina:Gli stranieri pensano sempre che Ayo sia il mio animale domestico, ma non è affatto così.

Kachina:Io e Ayo andiamo all'avventura insieme, ma anche lui ha una sua famiglia di Saurici e un posto dove vivere. A volte porta tutta la sua famiglia a mangiare a casa nostra.

Kachina:I Figli degli Echi hanno un legame molto stretto con i Tepetlisauri, che sono molto amichevoli con gli esseri umani. È grazie a questa loro natura che oggi abbiamo la relazione che abbiamo con loro.

Kachina:Ogni Saurico ha la propria personalità... ma credo che "compagni" sia il termine migliore con cui definirli!

Ayo:Roar...

Kachina:Sentito? Ayo è d'accordo con me!

Conversation 2 · 5 linesOpen full page →

#{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}:Roar!

Paimon:Oh, eheh! Anche tu qui, {REALNAME[ID(2)|HOSTONLY(true)]}!

Kachina:Ma dai! Anche voi avete un compagno Saurico! Oooh, che carino! Penso che andrà molto d'accordo con Ayo!

Kachina:Bene, voi due andate a divertirvi. Io ho delle faccende importanti da sbrigare. Torno più tardi.

Kachina:Niente scherzi, ok? E non insegnargli niente di cattivo, o lo dico ai tuoi genitori.

Conversation 3 · 2 linesOpen full page →

Kachina:Va bene, perché non vai a fare una passeggiata mentre io mi occupo di alcune faccende importanti? Non preoccuparti, appena torno ti faccio compagnia!

Kachina:Niente scherzi, ok? Altrimenti te lo dirò ai tuoi genitori.

8

Continua a esplorare il territorio dei Figli degli Echi

Open step page →
9

Parla con Kachina

Open step page →
Conversation 1 · 72 linesOpen full page →

Kachina:Questo è l'oggetto più prezioso e sacro della nostra tribù. Simboleggia la Wayob che ci protegge e ci concede le sue benedizioni.

Paimon:"Wayob"? Cos'è? Una specie di divinità?

Kachina:Più o meno... Secondo la nostra tradizione, le Wayob dimorano sotto la terra, mentre l'Archon di Pyro discende dal cielo.

Kachina:In realtà, ci riuniamo regolarmente qui. Il capo racconta e interpreta i sogni relativi alla nostra Wayob per decifrarne la volontà.

Kachina:Le Wayob conoscono il passato e possono prevedere il futuro. Non è straordinario?

Pacal:Eh? Kachina? Che ci fai qui?

Kachina:Capo! Oh, lasci sia io a presentarla. Questa persona è Pacal, il nostro capotribù.

Kachina:Capo, loro due sono appena arrivati/arrivate a Natlan. Sono degli avventurieri/delle avventuriere molto abili, e mi hanno detto che posso seguirli/seguirle per poter imparare da loro!

Pacal:...

Paimon:Ehm, s-salve...

Pacal:Kachina è una bambina della nostra tribù. Sono responsabile della sua sicurezza. Quindi sarò franco e schietto con voi...

Pacal:Non so come l'abbiate conosciuta, ma ho bisogno che mi dimostriate la vostra identità.

Kachina:M-M-Ma! Non ce n'è bisogno, capo! Sono brave persone! Lo sento!

Pacal:Un tuo "lo sento" non farà stare tranquilli i tuoi genitori, Kachina.

Traveler:È una preoccupazione legittima. Lo capisco.

Paimon:Che ne dici se... ti mostriamo il nostro Manuale dell'avventuriere? È lì che abbiamo trascritto tutti i nostri viaggi fatti finora.

Pacal:Mmmh... La gente della Gilda degli avventurieri non è sempre affidabile. Preferirei qualcosa che mi dia qualche sicurezza in più...

Pacal:Ehmmm... Eh?!

Pacal:Tu sei Traveler! E tu sei Paimon, il suo famiglio!

Paimon:Paimon è una guida! Caspita, queste dicerie si diffondono a macchia d'olio... E va bene, forse questa non è poi così male. Ti dà un'aura potente e misteriosa, Traveler.

Kachina:Aspetta, c'è qualcosa di speciale in questi nomi?

Pacal:...Non li hai mai sentiti nominare?

Kachina:No.

Pacal:Mmm...

Pacal:Impara da lui/lei, Kachina. È improbabile che tu abbia mai avuto un insegnante migliore.

Kachina:Davvero? Per guadagnarsi questo tipo di lodi dal capo... dovete essere molto più forti di quanto pensassi!

Pacal:Chiedo scusa per non aver creduto alla vostra parola.

Paimon:Nessun problema. Stavi solo facendo il tuo dovere!

Pacal:Sapete, Kachina è ancora piccola, la prudenza non è mai troppa.

Pacal:Per quanto riguarda te, Kachina... Le iscrizioni non stanno per chiudere? Perché non sei ancora andata?

Kachina:Non si preoccupi, capo. Ho detto ai miei compagni di squadra di precedermi. Li raggiungerò tra poco!

Kachina:Non sono una gran combattente, ma sono una scheggia, eheh.

Paimon:Kachina sta cercando di non farlo preoccupare, non credi anche tu...?

Pacal:Capisco... Beh, spero di non avervi interrotto. A che punto eravate? Potrei aiutarvi con le spiegazioni.

Kachina:Vediamo... Gli ho parlato delle Wayob, quindi ora è il momento perfetto per spiegargli i Nomi antichi! Per fortuna che c'è lei, capo. Non credo di riuscire a spiegare bene il concetto.

Paimon:Ah, giusto! Quel termine è stato citato più volte nella nostra conversazione di prima. Quindi cosa significa esattamente?

Pacal:Beh, Natlan è una nazione di eroi, le cui gesta valorose vengono preservate e tramandate nel tempo sotto forma di storie.

Pacal:Un Nome antico è come un'etichetta per queste storie. Menzionare un Nome antico ci ricorda le epiche leggende degli eroi del passato.

Kachina:Per esempio, il più famoso detentore del mio Nome antico combatté ventisette Guerre dei Guardanotte.

Kachina:Quando combatté l'ultima volta, aveva già più di sessanta anni.

Kachina:Anche se non aveva più il fisico di un tempo raggiunse comunque i primi posti durante il Pellegrinaggio! Notevole, vero?

Traveler:Ma quindi perché le persone ereditano i Nomi antichi?

Pacal:I Nomi antichi ci consentono di preservare le storie del passato. Ma significano anche di più. Vedetela così: i Nomi antichi sono come un cimelio di famiglia che viene tramandato di generazione in generazione.

Pacal:Hai con te la tua pietra, Kachina?

Kachina:Certo! Ecco, date un'occhiata.

Paimon:Wow, quella pietra nera ha un aspetto misterioso! Sembra che ci sia qualcosa di luccicante all'interno...

Traveler:Ha la forma di una piuma...?

Pacal:Sono le Wayob che decidono chi è meritevole di ereditare un Nome antico. Una volta scelto un successore, egli ne diventa il detentore, e le sue gesta vengono conservate al suo interno.

Pacal:Col passare del tempo, i Nomi antichi sono passati a rappresentare le gesta eroiche di molteplici detentori, e il loro valore diventò ancora più profondo.

Pacal:E i successi custoditi al suo interno servono da ispirazione per le generazioni successive.

Kachina:Ovvero me, eheh! Anche se non capisco ancora perché la nostra Wayob abbia scelto proprio me...

Kachina:Se non conoscessi le storie di tutti gli eroi venuti prima di me e di come non hanno mai smesso di lottare, probabilmente avrei rinunciato molto tempo fa.

Traveler:Quindi è una sorta di potere mentale?

Paimon:...Quindi questa pietra non avrebbe alcun potere? Non renderà Paimon superforte o superintelligente?

Pacal:Niente affatto, ed è proprio così che esercita il suo valore unico.

Kachina:Vedetela così... Chi diventa eroe perché il cielo gli dona la forza, può dire che tutti i suoi successi se li è guadagnati?

Paimon:Ah, Paimon ha capito. Se la gente comincia a fare questo tipo di domande, le storie improvvisamente ispirano molto meno.

Pacal:Qualcuno disse questo riguardo ai Nomi antichi:

Pacal:"I nostri antenati incisero la parola 'miracoli' nell'ossidiana, ma i detentori successivi lessero 'forza'."

Pacal:I miracoli del passato diventano la forza di volontà del presente. I limiti del passato diventano gli obiettivi del presente... Questo è più o meno il messaggio di fondo.

Pacal:Quindi non avere fretta, Kachina. Molte persone faticano a comprendere il giudizio della Wayob dopo aver ricevuto un Nome antico.

Pacal:Continua a migliorare le tue abilità e a superare te stessa, e vedrai che il tuo momento arriverà.

Kachina:Grazie, capo! Mi darò da fare, stia tranquillo!

Kachina:Beh, si sta facendo tardi. Devo raggiungere l'Arena della Fiamma sacra.

Kachina:Ah, giusto! Non so dove stiate andando, ma... vi andrebbe di allungare un po' la strada e venire con me?

Paimon:È lì che ha luogo il Pellegrinaggio?

Kachina:Sì! E quando non è la stagione dei tornei, è il luogo in cui si tengono le riunioni fra tribù.

Traveler:Ci sarà anche l'Archon di Pyro?

Kachina:Certo. È la figura più importante dell'intero evento!

Paimon:Mi piace come idea. Andiamo.

Pacal:Beh, se Traveler e Paimon vengono con te, allora sono tranquillo... Andate pure.

Kachina:Va bene, allora andiamo! A dopo, capo!

10

Parla con Kachina

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Kachina:Mi sono lasciata trasportare così tanto dall'entusiasmo che non ho nemmeno pensato di chiedervi se stessimo andando nella stessa direzione...

Kachina:Per fortuna è così, altrimenti... Beh, immagino che avremmo dovuto incontrarci dopo il torneo.

Paimon:Non è un problema non aver detto della squadra al capotribù?

Kachina:*sospira* Il capo Pacal è una brava persona. Se sapesse la verità, sono sicura che mi chiederebbe di potersi unire a me.

Kachina:Solo che non è un giovanotto, e ha vecchi infortuni che gli fanno ancora male. Non è più in grado di competere.

Kachina:Lo scoprirà quando mi vedrà gareggiare. Sono certa che mi tirerà per un orecchio per aver mentito... Ma è per il suo bene.

Traveler:Sei una persona molto premurosa.

Paimon:Sì! I tuoi compagni di squadra ti hanno piantata in asso, e hai fatto in modo che non se ne sentissero in colpa!

Kachina:Non è colpa loro! Davvero! Il Pellegrinaggio è estremamente importante per il popolo di Natlan.

Kachina:Siamo tutti cresciuti ascoltando storie degli eroi del passato, e sogniamo di diventare guerrieri abbastanza forti da poter difendere la nostra nazione.

Kachina:Non per un egoistico desiderio di gloria, ma per prestare la nostra forza a una causa più grande.

Kachina:Comunque, non preoccupatevi per adesso. Una volta che avrete visto coi vostri occhi lo spettacolo, forse tutto comincerà a essere più chiaro!

Kachina:Sarà anche un'ottima occasione per conoscere la nostra cultura e la nostra storia!

Kachina:Bene, è ora di lasciare il nostro accampamento. Andiamo da quella parte. Anche la Statua dei Sette, la nostra ultima tappa, è in quella direzione. Andiamo!

11

Raggiungi la Statua dei Sette

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Già che siamo qui, tanto vale che tu vada a prendere i tuoi nuovi poteri elementali, Traveler!

Traveler:Giusto.

Kachina:Eh? Puoi ottenere potere elementale dalla Statua dei Sette?

Paimon:Guarda qua, Kachina!

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Paimon:Che statua bellissima! Quindi è questo l'aspetto dell'Archon di Pyro?

Kachina:Puoi dirlo forte! Bella, sicura di sé e assolutamente fantastica!

12

Illumina la Statua dei Sette

Open step page →
13

Parla con Kachina

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Eeeh...? Ma che succede? La statua sta dormendo o qualcosa del genere?

Traveler:...Io non sento niente.

Paimon:Uh, non dovresti già essere in grado di sparare sfere di fuoco o evocare colonne incendiarie?

Paimon:Strano... Dev'essere qualcosa di unico di Natlan.

Conversation 2 · 25 linesOpen full page →

Paimon:Scusa, Kachina. Abbiamo disatteso le tue speranze.

Kachina:Oh, non fa niente. Anzi, ora sono ancora più curiosa! Sei davvero in grado di ottenere poteri elementali dalla Statua dei Sette semplicemente toccandola?

Kachina:È una capacità che può avere solo chi è dotato di una Visione!

Kachina:P-Potresti mostrarmelo? Solo se vuoi! Se no, non insisto!

Traveler:Certo.

Paimon:Vai, Traveler!

Kachina:Wow, poteri elementali diversi... nelle mani di una sola persona! Non ne avevo mai neanche sentito parlare!

Kachina:Fammi provare!

Kachina:...No. Ancora solo Geo.

Kachina:Comunque avevo ragione! Sei davvero speciale!

Paimon:Aspetta solo che ti racconti delle nostre avventure precedenti!

Paimon:Woah! Cos'è quello?

Kachina:Oh, è un Qucusauro! Vola veloce e ad alta quota, ed è sempre pieno di energia.

Paimon:Infatti! È passato molto tempo dal giorno in cui abbiamo visto Dvalin per la prima volta. Quanta strada che abbiamo fatto!

Kachina:Ah, prima che mi dimentichi... Abbiamo un bel po' di strada da fare, quindi ecco, prendete queste.

Kachina:Sembrano delle gemme luccicanti, vero? L'apparenza inganna, eheh... In realtà sono caramelle! Le ha preparate mia madre.

Kachina:Quando so di dover rimanere fuori casa per un po', ne porto sempre un po' con me. Un'iniezione di zucchero può tornare utile in un momento di emergenza!

Paimon:Oooh, a Paimon piacciono le caramelle. Grazie!

Traveler:Sei molto generosa!

Kachina:Non c'è di che! Porto sempre di tutto con me, perché sono sicura che prima o poi mi tornerà utile!

14

Raggiungi la Statua dei Sette

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Paimon:Che statua bellissima! Quindi è questo l'aspetto dell'Archon di Pyro?

Kachina:Puoi dirlo forte! Bella, sicura di sé e assolutamente fantastica!

Conversation 2 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Non ha funzionato nemmeno quando ci hai provato prima. Ora sappiamo che non è stata una coincidenza... Che sta succedendo?

Kachina:Eh? Puoi ottenere potere elementale dalla Statua dei Sette?

Traveler:In passato ha sempre funzionato.

Paimon:Sarebbe stata una bella occasione per mostrare a Kachina quanto sei forte...

Paimon:Strano che non funzioni... Dev'esserci qualcosa che ha a che fare con Natlan...

Kachina:Uff, mi sarebbe piaciuto vedere i tuoi poteri...

15

Raggiungi l'Arena della Fiamma sacra

Open step page →
Conversation 1 · 40 linesOpen full page →

Kachina:Abbiamo fatto molta strada. Che ne dite di fermarci a riposare?

Paimon:Ottima idea! Tutto questo ammirare panorami ha messo un gran appetito a Paimon!

Traveler:Parli come se guardassi con lo stomaco anziché con gli occhi...

Kachina:Ah, avete finito le caramelle? Io ne ho ancora, se volete. Ho anche del pane, delle bibite, del riso saltato, delle mele arrosto...

Paimon:Wow! Sei praticamente un ristorante ambulante!

Kachina:È solo che mi piace portarmi dietro un sacco di cose. Come dice sempre la mia mamma: "La fortuna ride a chi si prepara".

Kachina:Anche se non succede spesso, prima o poi tutti gli oggetti tornano utili, eheh... Vedi adesso!

Kachina:Eh? Tutto bene, Traveler? A cosa stai pensando?

Traveler:Sto solo pensando a quello che è successo con la Statua dei Sette.

Paimon:Sì, è stato molto strano. Ma quel che è successo deve avere un significato, non credi?

Kachina:Sapete, potrebbe essere perché la nostra Archon è diversa dagli altri.

Paimon:In che senso "diversa"?

Kachina:Beh, ho sentito dire che gli Archon delle altre nazioni vivono a lungo e appartengono a una classe di esseri estremamente potenti conosciuti come "dèi".

Paimon:E non è lo stesso anche per l'Archon di Natlan?

Kachina:Niente affatto! Prima di assumere questo ruolo, ogni Archon di Pyro di Natlan era una persona come tutte le altre.

Paimon:Eh?! Un essere umano come Archon? È davvero possibile?

Paimon:Fatichi a crederci anche tu, eh?

Kachina:Ah, quindi non è normale? Credo di essere semplicemente abituata al fatto che a Natlan è sempre stato così.

Paimon:Beh, in base a quanto abbiamo visto, non funziona così di solito. Non può essere facile per un umano diventare un Archon, giusto...?

Kachina:Sono abbastanza sicura che solo l'Archon di Pyro sia in grado di risponderti.

Kachina:Una cosa però è certa: anche dopo essere diventata l'Archon di Pyro, la persona in carica invecchia e ha bisogno di riposare.

Kachina:Sì, è vero, la Statua dei Sette assomiglia molto all'Archon attuale, ma dev'essere una coincidenza... Tantissime persone hanno ereditato il titolo nel corso degli anni.

Kachina:Ah, già, non ve l'ho detto... Il Pellegrinaggio in realtà serve anche per selezionare l'Archon di Pyro. Chiunque può rivendicare il titolo. Deve solo dimostrare la propria forza!

Paimon:Quindi il torneo si basa solo sulla forza?

Kachina:Esatto. Crediamo che le prestazioni in battaglia siano la prova più completa per scegliere un futuro Archon. Inoltre, quando qualcuno vince, è difficile confutare i risultati.

Kachina:Quella dell'attuale Archon è stata una vittoria schiacciante. Il risultato era ovvio sin dall'inizio.

Kachina:E non lo dico solo io. Perfino gli anziani della tribù sostengono di non aver mai visto un Archon così potente.

Kachina:Ma è proprio come ha detto il capo Pacal: i limiti del passato diventano gli obiettivi del presente! I nostri futuri Archon saranno sempre più forti.

Paimon:Va bene, per ora Paimon ignorerà tutta la faccenda dell'essere umano che diventa un Archon. Paimon però si chiede... Il fatto che sia così forte secondo te è un bene o un male per noi?

Paimon:Perché se ripensiamo a quello che è successo a Inazuma...

Traveler:Direi che dipende tutto da cosa pensa di noi.

Kachina:Non mi preoccuperei, eheh. La nostra Archon è una persona meravigliosa e molto accogliente con gli ospiti. Di sicuro andrete d'accordo!

Paimon:Sì, hai ragione! In fondo non abbiamo mica intenzione di creare problemi...

Kachina:Andrà tutto bene! La incontrerete presto.

Paimon:Va bene, Paimon è quasi pronta a... Eh? Cos'è quello?

Kachina:Ah, la chiamiamo "Stele di Flogisto". Se le infondi del Flogisto, avrai tanta fortuna.

Traveler:Fammi provare.

Kachina:Oh, mi spiace deluderti, ma solo gli abitanti di Natlan possono usare quel potere...

16

Accendi la Stele di Flogisto

Open step page →
17

Parla con Kachina

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Kachina:E-Eh?! Un secondo, un secondo... Anche tu riesci a usare il Flogisto? Com'è possibile?

Kachina:Ma... è fantastico! Sono senza parole!

Paimon:Traveler, dietro di te! Si avvicina qualcosa!

Paimon:Cosa facciamo? Ci sta inseguendo? Dobbiamo prepararci a combattere?!

Kachina:Va tutto bene! È Toto!

Kachina:Ciao, Toto! Eheh, sono io, Kachina!

Toto:Roar...

Kachina:Ah, qualcuno è di buon umore oggi! È stata la Stele ad attirarti fin qui? Fa caldo, non è vero?

Toto:Roar...

Paimon:Ah, quindi era solo un Saurico amichevole... Ma effettivamente, è un Saurico?

Kachina:No, è un rinoceronte dal collo lungo. Ce ne sono un bel po' qui attorno, e Toto è il più gentile e dolce di tutti.

Kachina:Si aggira sempre da queste parti. Scommetto che lo fa solo per mettersi in mostra con gli stranieri che potrebbero venire da queste parti. Ma non lasciatevi ingannare dalla sua stazza. È un gigante buono, lui!

Toto:Roar...

Paimon:Ehm, cosa significa quando si accovaccia?

Kachina:Sta dicendo che ci offre un passaggio!

Traveler:Ok, allora con permesso!

Paimon:Ehm, Paimon non è molto tranquilla. Fa un po' paura, non trovi? È enorme!

Traveler:Di cosa hai paura? Sai volare.

Paimon:Ah, giusto, giusto! Allora buon passaggio. Paimon vi svolazzerà a fianco!

Paimon:Wow! Il panorama è ancora più bello da quassù!

Kachina:Più alto è il punto di osservazione, migliore è la vista!

Paimon:Sei molto amica di Toto, Kachina?

Kachina:Sì! Quando ero piccola, io e i miei genitori andavamo all'Arena della Fiamma sacra a comprare la frutta, ma una volta il carretto che avevamo preso per trasportarla si capovolse mentre tornavamo a casa.

Kachina:A quel tempo, Toto non era neanche la metà di adesso, ma quando lo vidi avvicinarsi iniziai lo stesso a piangere. Temevo che si sarebbe mangiato tutte le bacche e i Tramontini, senza lasciarmi neanche un mezzo nocciolo.

Kachina:Alla fine, però, non ha mangiato niente. Anzi, scacciò altri Saurici che tentavano di rubarci la frutta.

Kachina:Dopodiché, usò il suo testone per aiutarci a rimettere in piedi il carretto.

Kachina:Da allora gli porto sempre della frutta. Ah, e sono stata io a chiamarlo "Toto".

Kachina:Con la quantità di cibo che riesce a ingurgitare, è cresciuto come l'erba a primavera! Prima che me ne accorgessi, era già diventato grande così!

Toto:Roar~ ♪

Kachina:Oh, guardate laggiù! La nostra destinazione: l'Arena della Fiamma sacra!

Kachina:Puoi lasciarci qui, Toto. Grazie del passaggio!

Toto:Roar...

Kachina:Da qui sono due passi, possiamo andare tranquillamente a piedi. Anche perché per Toto non sarebbe esattamente "una passeggiata".

Paimon:È vero, soprattutto considerando le sue dimensioni. Beh, a dopo, Toto!

Conversation 2 · 14 linesOpen full page →

Kachina:Più alto è il punto di osservazione, migliore è la vista!

Paimon:Sei molto amica di Toto, Kachina?

Kachina:Sì! Quando ero piccola, io e i miei genitori andavamo all'Arena della Fiamma sacra a comprare la frutta, ma una volta il carretto che avevamo preso per trasportarla si capovolse mentre tornavamo a casa.

Kachina:A quel tempo, Toto non era neanche la metà di adesso, ma quando lo vidi avvicinarsi iniziai lo stesso a piangere. Temevo che si sarebbe mangiato tutte le bacche e i Tramontini, senza lasciarmi neanche un mezzo nocciolo.

Kachina:Alla fine, però, non ha mangiato niente. Anzi, scacciò altri Saurici che tentavano di rubarci la frutta.

Kachina:Dopodiché, usò il suo testone per aiutarci a rimettere in piedi il carretto.

Kachina:Da allora gli porto sempre della frutta. Ah, e sono stata io a chiamarlo "Toto".

Kachina:Con la quantità di cibo che riesce a ingurgitare, è cresciuto come l'erba a primavera! Prima che me ne accorgessi, era già diventato grande così!

Toto:Roar~ ♪

Kachina:Oh, guardate laggiù! La nostra destinazione: l'Arena della Fiamma sacra!

Kachina:Puoi lasciarci qui, Toto. Grazie del passaggio!

Toto:Roar...

Kachina:Da qui sono due passi, possiamo andare tranquillamente a piedi. Anche perché per Toto non sarebbe esattamente "una passeggiata".

Paimon:È vero, soprattutto considerando le sue dimensioni. Beh, a dopo, Toto!

18

(test)用来刷移动平台$HIDDEN

Open step page →
19

Continua a dirigerti verso l'Arena della Fiamma sacra

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Kachina:Uff... Ce l'abbiamo fatta finalmente!

Kachina:Dovrei incontrare degli amici qui, ma... non li vedo da nessuna parte. Forse non sono ancora arrivati...

Ajaw:Apri gli occhi, lumaca! Sono ore che siamo qui! Abbiamo perso il conto di quanto Ci hai fatto aspettare!

Ajaw:Sta' bene a sentire. Non stai solo sprecando il tempo di Kinich e Mualani, ma anche il Nostro! IL NOSTRO!

Paimon:Ma che...? Quello sì che è un Saurico dall'aspetto strano... Aspetta... È un Saurico, vero?

Kinich:Vedi di darti una calmata, ok? Non sai nemmeno comportarti davanti a degli sconosciuti?

Kinich:Il fatto che Kachina sia troppo gentile per arrabbiarsi con te non ti autorizza a essere maleducato con lei.

Ajaw:E quindi? Cosa pensi di fare? Credi di poterCi dire cosa f... Ehi! Che stai facendo?!

Kinich:L'ho messo in castigo. Vi chiedo scusa della sceneggiata.

Kachina:Oh, non ce n'era bisogno! Ajaw non ha nessun filtro, ma non è un problema per me!

Mualani:Eh, ha avuto quello che si meritava. Speriamo solo che stavolta impari la lezione!

Kachina:Eheh, Mualani! Ecco dov'eri!

Mualani:Sembra che tu abbia fatto nuove amicizie! E io che temevo ti fossi cacciata in qualche guaio mentre venivi qui.

Paimon:Ciao! Paimon si chiama Paimon!

Mualani:Un viaggiatore/Una viaggiatrice, dici? Sei arrivato/arrivata al momento giusto! Il Pellegrinaggio in questo periodo dell'anno è uno spettacolo che non puoi perderti.

Kinich:Non vedo i tuoi compagni di squadra con te, Kachina. Dove sono?

Kachina:Ah, ehm... Si sono uniti a delle squadre che hanno maggiori probabilità di vittoria.

Kinich:Oh. Stai dicendo che ti hanno scaricata... di nuovo.

Kinich:*sospira* Questo potrebbe dar loro un vantaggio nella fase a squadre, ma prima o poi dovranno affrontare la fase degli incontri individuali.

Kachina:Sì, beh, non potevo nemmeno promettergli che avremmo superato la fase a squadre.

Kachina:Dopotutto, l'esito della fase a squadre di solito dipende dal detentore del Nome antico.

Mualani:Guarda che qui non c'è una sola persona in grado di garantire la vittoria alla propria squadra. Ti stai mettendo troppe responsabilità sulle spalle.

Mualani:Inoltre, non è certo la forza che ti manca. Ti serve solo un po' più di fiducia in te stessa.

Mualani:L'ultima volta eri a sole tre vittorie dal poter partecipare alle Guerre dei Guardanotte.

Paimon:Aspettate un attimo... Se questo Pellegrinaggio è come una competizione sportiva nazionale, allora cosa sono le Guerre dei Guardanotte?

Kinich:La prima è una sfida di abilità. La seconda è una vera e propria guerra.

Kinich:Una guerra contro il nostro eterno nemico: l'Abisso.

Traveler:L'Abisso...

Paimon:Quindi sono anche qui...

Paimon:Woah, aspetta un attimo... Quindi il premio per chi vince il Pellegrinaggio è l'opportunità di andare in guerra?!

Mualani:Beh, sì. Se si chiamano "Guerre dei Guardanotte", un motivo c'è.

Mualani:Con il Pellegrinaggio vengono scelti i guerrieri più forti tra le tribù, e quei guerrieri combattono per respingere l'Abisso e difendere la nostra terra.

Mualani:I loro nomi e le loro gesta vengono poi trascritte in racconti epici e tramandate di generazione in generazione. È il più grande onore che si possa ottenere a Natlan.

Traveler:Ma non è pericoloso?

Mualani:Certo, ma la guerra è guerra. Il pericolo è inevitabile.

Mualani:Contrastare l'Abisso è il nostro dovere, ma non siamo soli in questa battaglia. Grazie alla benedizione dell'Archon, siamo in grado di tornare a casa sani e salvi.

Kachina:La chiamiamo Ode della resurrezione, e fa esattamente quello che dice il nome!

Paimon:Resuscita le persone?

Kachina:Sì! Per questo non abbiamo paura. La benedizione dell'Archon ci dà il coraggio di andare avanti!

Kinich:Andiamo a iscriverci. Non ci resta molto tempo.

Mualani:Un attimo... E tu, Kachina? Non hai davvero intenzione di partecipare senza una squadra, vero?

Paimon:Vorremmo davvero poterti dare una mano, ma non siamo di qui, per cui non ci è permesso partecipare...

Kinich:Non c'è alcun limite al numero di partecipanti. Anzi, con il gran numero di squadre che s'iscrivono, ci sarà un vero e proprio caos.

Kinich:Non importa quanto sia forte o esperto un guerriero, la vittoria non è mai garantita.

Kinich:In situazioni come questa, è sempre meglio avere qualcuno che ti guarda le spalle.

Mualani:Ehi, ho un'idea! Perché non chiediamo se loro due possono avere un permesso speciale per partecipare?

Mualani:Probabilmente diranno di no. In quel caso, beh... Comunque ho pochi compagni di squadra questa volta, quindi se qualcun altro li volesse...

Kinich:Mi stai chiedendo di guidare la tua squadra?

Mualani:To', mi hai proprio letto nel pensiero! Allora, che ne dici? Con la forza che hai, sarebbe un gran bel vantaggio per i miei compagni di squadra.

Kinich:Per me va bene, ma così tu e Kachina rimanete da sole in squadra.

Mualani:Eheh, c'è una differenza enorme tra essere in due ed essere da soli. E poi, siamo una coppia formidabile!

Mualani:I nostri nuovi amici/Le nostre nuove amiche lo sapranno meglio di me che due è sempre meglio di uno, non è vero?

Paimon:Chi, noi?

Paimon:Eheh, hai ragione! Due è decisamente meglio di uno!

Mualani:Come dice un antico proverbio a Natlan: "Nessuno combatte da solo."

Kachina:E... E se finissi col rallentarti?

Mualani:Ma sentiti! Ti sfido a trovare qualcuno a Natlan in grado di batterci!

Kachina:Eheh, sentirtelo dire mi fa sentire un po' più sicura di me...

Kachina:*sospira* Però è raro che una squadra abbia più di un detentore di un Nome antico. La gente di sicuro penserà che siamo delle codarde.

Mualani:Le regole non lo vietano, quindi chi se ne importa di cosa pensano!

Mualani:Non è che abbiamo molta altra scelta.

Kinich:Beh, a te l'onore di informare i tuoi futuri ex compagni di squadra. Non sono bravo in questo genere di cose.

Mualani:Ah, lo so... E poi meritano di sentirlo da me, in ogni caso.

Mualani:Scusatemi un secondo. Appena torno, andiamo a iscriverci insieme.

20

Iscrivetevi al Pellegrinaggio del ritorno della Fiamma sacra

Open step page →
Conversation 1 · 69 linesOpen full page →

Kinich:Eccoci arrivati. Ora aspettiamo Mualani.

Kachina:Avete visto le bandiere all'ingresso principale?

Paimon:Ah, giusto... Sì, c'erano delle bandiere...

Traveler:Erano piene di simboli di ogni tipo.

Kachina:Queste sono le bandiere delle nostre tribù: una per ognuna delle sei tribù che formano il popolo di Natlan, inclusi noi Figli degli Echi.

Kinich:Perché questa spiegazione da guida turistica così all'improvviso?

Kachina:Eheh, avevo detto che gli avrei fatto conoscere Natlan, e al momento non abbiamo niente di meglio da fare, quindi tanto vale impegnarmi nel mantenere la promessa!

Kinich:Capisco. Beh, io appartengo ai Discendenti delle Vette. Viviamo sulle montagne e abbiamo uno stretto rapporto con gli Yumkasauri.

Kachina:La mia amica Mualani invece appartiene al Popolo delle Sorgenti, una tribù che vive in riva al mare. I paesaggi laggiù sono bellissimi e il pesce è delizioso.

Kachina:Poi ci sono il Clan Piumafiore, i Maestri del Vento della Notte e la Comunità dell'Abbondanza.

Kachina:Se ne avremo l'occasione, dopo il Pellegrinaggio vi farò fare un giro.

Mualani:Beh, se parliamo di tribù, permettetemi di fare le veci del nostro capo e di darvi il benvenuto a nome del Popolo delle Sorgenti.

Kachina:Mualani, sei tornata! Stavamo giusto parlando di te!

Mualani:È tutto sistemato. A dirla tutta, i miei compagni di squadra l'hanno presa incredibilmente bene. La tua reputazione ti precede, Kinich.

Kinich:Non ci avranno visto niente di male nella tua proposta.

Mualani:Stiamo dicendo la stessa cosa. Tu, amico mio, sei un candidato formidabile, e loro lo sanno! Comunque, grazie per avermi aspettata. Dai, andiamo a iscriverci.

Cival:Salve. Siete qui per iscrivervi al Pellegrinaggio?

Mualani:Esatto. Volevo anche chiedere... Questi due viaggiatori/e due viaggiatrici vorrebbero partecipare. Non è che possono iscriversi anche loro?

Cival:Mi dispiace, ma solo i cittadini di Natlan possono partecipare.

Mualani:Non si può fare un'eccezione solo per questa volta? Questo viaggiatore è un famoso avventuriere/a viaggiatrice è una famosa avventuriera! Ha tutte le abilità necessarie per poter partecipare, e sono sicura che il pubblico sarebbe interessato a vederlo/vederla in azione.

Cival:Non è così semplice, signorina Mualani. Anche una singola eccezione costituirebbe un pericoloso precedente per tutti gli altri interessati a partecipare.

Cival:Lo scopo del Pellegrinaggio non è solo quello di selezionare i guerrieri più forti, ma anche di raccogliere le Fiamme del conflitto dalle battaglie.

Cival:Esse sono ciò che alimenta la Fiamma sacra. Natlan sarà al sicuro dall'invasione dell'Abisso solo finché la Fiamma sacra rimarrà accesa.

Paimon:Oh, quindi il torneo ha anche un altro scopo.

Kinich:In realtà era lo scopo iniziale.

Kinich:Ogni partecipante, vincitore o perdente che sia, contribuisce alla difesa della nostra nazione. Ecco perché è un onore partecipare.

Cival:Esattamente, signor Kinich. Le Fiamme del conflitto nascono solo dalle battaglie tra la gente di Natlan.

Cival:La partecipazione degli stranieri inibirebbe la produzione delle fiamme, mettendo a rischio la Fiamma sacra.

Mualani:Ah, quindi è tutto un problema di produzione di Fiamme del conflitto.

Mualani:Beh, puoi comunque goderti l'evento dagli spalti! Farò del mio meglio per procurarvi degli ottimi posti!

Paimon:Sarebbe fantastico! Tanto comunque i turisti come noi sono più adatti a fare da spettatori.

Paimon:Comunque, Paimon ha una domanda...

Paimon:Hai letto nel pensiero a Paimon, Traveler! Perché non combattono tutti insieme? Visto che possono essere riportati in vita...

Kinich:Il potere della resurrezione ha dei limiti. Tanto per cominciare, l'Ode funziona solo sui detentori di Nomi antichi.

Kachina:È anche per questo che le persone comuni che escono vittoriose dal Pellegrinaggio non vengono inviate a combattere l'Abisso.

Kachina:È per proteggerle. Però verranno onorate allo stesso modo di coloro che trionferanno nella battaglia contro l'Abisso.

Mualani:E così arriviamo all'altra condizione per la resurrezione. Non che sia molto complicata, ahahah. Si può riassumere in: "vincere"!

Paimon:"Vincere"?

Kinich:"I vincitori saranno fiamme brillanti, mentre i caduti diverranno cenere."

Kinich:Solo coloro che trionfano sull'Abisso ottengono il diritto di essere resuscitati. La sconfitta in battaglia non significa solo la morte, ma anche la scomparsa del proprio Nome antico, che non verrà mai più ereditato.

Kinich:Le storie degli sconfitti prima o poi cadono nell'oblio... E un Nome antico non può sopravvivere se le storie dei suoi detentori svaniscono nel tempo.

Traveler:Ma perché i vincitori devono essere resuscitati?

Paimon:Esatto, se sono loro i vincitori, non sono gli sconfitti quelli che hanno bisogno di essere resuscitati?

Mualani:Dovete ragionare in termini di squadra. Per esempio, mettiamo che stavolta inviamo cinque guerrieri a respingere l'Abisso.

Mualani:Anche se quattro di loro dovessero morire, l'Ode della resurrezione avrà comunque effetto. Basta che anche solo una persona ritorni vittoriosa.

Kachina:Perché ogni vittoria è un tassello della nostra eredità!

Kinich:Naturalmente, la squadra deve essere abbastanza forte. Altrimenti, il prezzo del fallimento è molto alto.

Kinich:Ecco perché la prima fase del Pellegrinaggio è a squadre: per farci comprendere l'importanza di lavorare insieme.

Kinich:"Nessuno combatte da solo", questo è ciò in cui crediamo. Un guerriero solitario può andare solo incontro alla sconfitta.

Paimon:Sembra piuttosto pericoloso.

Mualani:Beh, è un assioma che serve sia come avvertimento che come fonte d'ispirazione.

Mualani:Il pericolo è sempre presente, ma insieme possiamo andare avanti, uniti nella consapevolezza che dietro ogni eroe che si lancia in battaglia ci sono tutta Natlan e la nostra Archon.

Mualani:Per non parlare del fatto che l'Abisso non è un nemico con una forma fisica concreta. Spesso dobbiamo affrontare solo le conseguenze dei suoi piani.

Kinich:Anch'io sono caduto in battaglia in passato. Ho vagato per il regno delle Wayob per un po'. È stata un'esperienza indescrivibile, come non ne ho mai vissute prima.

Paimon:Il regno delle Wayob? Significa che esistono da qualche parte a Natlan?

Kinich:Difficile a dirsi. Il regno non è un luogo normalmente raggiungibile, e poche sono le persone in grado di stabilire una connessione mentale con le Wayob.

Kinich:Lo chiamiamo "Regno della Notte". È un luogo misterioso, al confine tra il corpo e la mente, tra la vita e la morte.

Ajaw:Il fatto che tu sia stato resuscitato è la cosa peggiore del mondo.

Kinich:E allora averti liberato è la seconda cosa peggiore del mondo.

Ajaw:Umpf, faresti meglio a portare rispetto all'onnipotente Signore dei Draghi K'uhul Ajaw... O te ne pentirai!

Cival:Se avete finito di litigare... La vostra iscrizione è completata.

Cival:Tutto sommato ci è voluto poco, visto che ci conosciamo tutti. Ora devo solo registrare i membri della squadra in base al cartellino del nome e avremo finito.

Cival:Nel frattempo, potete andare a riposare in albergo. Come al solito, vitto e alloggio per stasera sono offerti.

Mualani:Ottimo! Ah, giusto, stavo per dimenticarmi... Tutto il cibo e le attività ricreative prima degli incontri di domani sono a carico nostro, per gentile concessione della nostra Archon!

Mualani:Famiglia e amici sono inclusi! Il che significa anche voi! Dai, andiamo a divertirci!

21

Vai a mangiare alla Locanda Sonnacchiosa

Open step page →
Conversation 1 · 68 linesOpen full page →

Mualani:Coraggio, mangiate! Mangiate a sazietà. Sono tutte specialità locali.

Mualani:Servitevi, ce n'è finché volete! Mangeremo così tanto che quando l'Archon vedrà il conto le prenderà un colpo!

Kachina:Suvvia, non esagerare...

Kinich:L'Archon di Pyro è molto generosa. Anche se a pagare con il sudore della fronte sono il personale dell'albergo e i volontari...

Kinich:Quasi dimenticavo... Per ora ho rinchiuso Ajaw, per evitare seccature.

Paimon:Non è un po' crudele?

Mualani:Mah, Kinich e Ajaw fanno sempre così. Ognuno ha il proprio modo particolare di andare d'accordo con il proprio compagno Saurico.

Kachina:Mmm...

Mualani:Perché quella faccia, Kachina? Non preoccuparti per domani. Sarò sempre al tuo fianco.

Kachina:Lo so, lo so. È tutto a posto, davvero. Sono solo... Sono solo preoccupata.

Kachina:Non posso continuare a usare la mia età come scusa. Devo diventare più forte...

Kachina:Devo dimostrare a tutti che non sto cercando di evitare le Guerre dei Guardanotte.

Mualani:Non devi dimostrare nulla a nessuno. Sai bene cos'hai nel cuore, quindi smettila di torturarti dando peso a quello che la gente pensa di te.

Mualani:Se pensano che non meriti il tuo Nome antico, che vadano a dirlo alla Wayob!

Mualani:Fidati di me, Kachina! La Wayob vede qualcosa di speciale in te!

Kachina:Spero solo che non sia il fatto che riesco a incassare qualche pugno...

Traveler:Mi sembra di capire che il Pellegrinaggio non sia andato molto bene in passato...

Kachina:Sì, è tipo il settimo... anzi, l'ottavo Pellegrinaggio di fila che perdo. Il mio punteggio migliora di volta in volta, ma non ho ancora vinto.

Kinich:A dire la verità, perdere sette o otto volte non è niente di che. Forse gli altri non vedono i tuoi progressi, ma di sicuro non è il caso di farsi beffe dei tuoi risultati.

Paimon:Esatto! Non avevi detto di avercela quasi fatta l'ultima volta?

Kachina:È solo che... E se stavolta non riuscissi nemmeno a superare la fase a squadre?

Mualani:Ehi, abbi un po' di fiducia, ok? Ci sono io in squadra con te!

Mualani:Se cadrai, ti aiuterò a rialzarti. Se ti ritroverai faccia a faccia contro qualcuno che non potrai battere, lo affronteremo insieme!

Mualani:So che non hai mai vinto, ma ti fidi di me, vero?

Kachina:Mualani... *tira su col naso* Sei... Sei la migliore!

Kachina:Mi fido di te, assolutamente! E hai ragione. Devo darmi una svegliata!

Kachina:Ancora non capisco perché la Wayob abbia deciso di farmi ereditare un Nome antico...

Kachina:Non posso essere l'unica detentrice ad aver mai provato questi sentimenti. E se loro ce l'hanno fatta, ce la posso fare anch'io!

Kinich:Senza contare che il tuo Nome antico è sopravvissuto fino a oggi. Il che significa che tutti i tuoi antenati detentori sono riusciti a onorare il vostro Nome antico.

Kinich:Altrimenti sarebbe già andato perduto, distrutto da una battaglia persa.

Paimon:Esatto! E ci saremo anche noi a fare il tifo per te!

Traveler:Chiamaci pure "tifoso/tifosa numero uno" e "tifosa numero due".

Kachina:Tutt'altro, invece. Sono stata io a chiedere di poter imparare da voi...

Kachina:Comunque... Grazie di cuore. *tira su col naso* Ecco, ora sto di nuovo piangendo... Sono stati tutti così gentili con me oggi...

Kachina:Questa volta vincerò di sicuro! Il vostro tifo non andrà sprecato!

Kachina:Ah, giusto! Dovrei mangiare qualcosa. La mia mamma dice che devo tenermi in forze per domani.

Paimon:Hai di nuovo uno sguardo convinto, Kachina!

Mualani:Grazie per averla incoraggiata. Spesso la gente vede solo che ha ancora molto da imparare, per cui non capita tutti i giorni che incontri persone disposte a trattarla con pazienza.

Paimon:Non preoccuparti! Abbiamo visto quanto è gentile e quanto lavora sodo. Si vede che è una persona meravigliosa!

Kachina:*tira su col naso*

Kinich:Calmati. Stai riempiendo il piatto di lacrime.

Kachina:V-Vi verso da bere. Ho portato del succo di frutta fatto in casa! Vado a prendere dei bicchieri!

Paimon:Si porta anche del succo fatto in casa in viaggio?!

Mualani:Ahahah, lo zaino di Kachina è praticamente un pozzo senza fondo. Ci puoi trovare di tutto.

Kinich:*sospira* È vero, ma di sicuro l'ha offerto solo per cercare un posto dove piangere un po' da sola.

Paimon:Sembra che voi due vi prendiate molta cura di lei.

Mualani:È come una sorellina per me, sai? Ha già un talento formidabile, ha solo bisogno di una singola vittoria per convincersi che è così.

Mualani:E sento che questa è la volta buona, sento che potrebbe essere la vittoria che le darà finalmente fiducia in sé stessa!

Paimon:Come fai a esserne così sicura? È quello che è successo a te?

Mualani:Oh, no, no. Io sono nata sicura di me stessa.

Kinich:Mualani fa la modesta. È già una veterana: ha già partecipato tre volte alle Guerre dei Guardanotte, arrivando sempre prima. E non ha mai dovuto essere resuscitata.

Paimon:Wow, ma è fantastico!

Mualani:Dai, non è niente di che. Gli avversari che ho dovuto affrontare erano abbastanza deboli, tutto qui... No, un attimo... così sembra che non sia stato niente di che...

Mualani:In ogni caso, le sfide non sono state così difficili finora. Ma mi piacerebbe combattere al fianco di Kachina e sperimentare la gloria della vittoria insieme a lei: i fiori, gli applausi...

Paimon:Paimon ti capisce! Anche Paimon e Traveler sono così!

Paimon:Ehi! Con un po' più di convinzione, per favore! Paimon è sempre lì a incoraggiarti!

Kachina:È arrivato da bere! Meglio gustarselo finché è ancora fresco!

Paimon:Ti senti meglio ora, Kachina?

Kachina:Io? Eheh, sto benissimo! Dico davvero. Ero solo in ansia prima, tutto qui.

Kachina:Mi sa che metterò un po' di ciccia nello stomaco, e poi andrò a esercitarmi. Voglio essere calma e rilassata per il torneo di domani.

Mualani:Vengo con te!

Kinich:Ma non strafare, ok? L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che domattina non ti svegli per la stanchezza. Dobbiamo alzarci all'alba.

Mualani:Eheh, se solo avessimo un amico che non dorme mai troppo...

Kinich:...E va bene, va bene. Mi assicurerò che vi alziate per tempo.

Mualani:Grazie, Kinich! Sapevo che avresti capito!

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Cival:Riposatevi, ora. E buona fortuna per il torneo di domani.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3544535192
Capitolo V: Atto I
Capitolo V: Atto I

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3544535192
Natlan
Natlan

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/992644406
Viaggio tra i fiori sotto il sole rovente
Viaggio tra i fiori sotto il sole rovente

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2074693786

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Natlan
Chapter iconchapterIcon236 × 236 · 22 KBUI_ChapterIcon_NatlanResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

9

chapter1500

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/210
id
1500
cityId
6
groupId
1500
endQuestId
500218
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Natlan
beginQuestId
500001
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1