Kapitel V – 1. Akt
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/3544535192
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Waah, wie die Zeit verfliegt! Auf zur nächsten Etappe unserer Reise!
Paimon:Wir sollten als Nächstes nach Natlan gehen.
Paimon:Neuvillette nannte es ein „Reich der Drachen“, aber die Beschreibung bringt uns auch nicht viel weiter ...
Traveler:Wir haben auch noch niemanden aus Natlan getroffen.
Paimon:Genau! Selbst als Inazuma komplett abgeschottet war, sind uns in anderen Ländern trotzdem Leute aus Inazuma über den Weg gelaufen ...
Paimon:Hm, könnte es sein ... dass es in Natlan gar keine Menschen gibt?
Charlotte:Ja, ja! Dieser Ausdruck von Überraschung und Begeisterung ist perfekt! Genau so bleiben ... Jetzt schaut in die Linse und lächelt auf drei, fertig?
Paimon:Ja! Lass Paimon auf dem Bild gut aussehen!
Paimon:Moment mal ... Wofür ist das Foto, Charlotte?
Charlotte:Na ja, ich habe gehört, dass ihr beiden euch auf den Weg zum nächsten Teil eurer Reise macht. Nach allem, was ihr für Fontaine getan habt, kann der Dampfvogel sich diese Geschichte doch nicht entgehen lassen.
Charlotte:*seufz* Ich habe das Gefühl, dass es uns an Material mangeln wird, wenn ihr weg seid.
Paimon:Oh, du wusstest also, dass wir weggehen ... Wir brauchen keine große Verabschiedung oder so. Das ist nicht wirklich unser Ding.
Charlotte:Hehe, ja, das ist definitiv nicht euer Stil, aber wir haben uns gedacht ... eine kleine Abwechslung hat noch niemandem geschadet, oder?
Paimon:„Wir“?
Navia:All die Hindernisse, die wir gemeinsam überwunden haben ... Es ist, als wäre es gestern gewesen! Lasst uns einander nicht aus den Augen verlieren, Gefährten!
Clorinde:Wenn ihr bei euren Reisen auf Schwierigkeiten stoßt, gebt uns einfach Bescheid, egal wie groß die Entfernung zwischen uns ist.
Furina:Abschiede sind natürlich unvermeidlich, aber Distanz macht das spätere Wiedersehen umso schöner, nicht wahr?
Furina:Eine Sache wird uns allerdings immer erhalten bleiben: Die Erinnerungen, die wir gemeinsam gemacht haben.
Paimon:Waah, ihr seid alle hier!
Navia:Ja, das werden wir! Ich bin schon gespannt, von deinen nächsten Abenteuern zu hören, also komm unbedingt mal vorbei und erzähl uns davon!
Clorinde:Also, da ihr bald aufbrecht, wie wäre es, wenn wir ein Foto zusammen machen?
Furina:Oh, tolle Idee! Wir haben sogar eine professionelle Fotografin hier. Charlotte, würdest du uns die Ehre erweisen?
Charlotte:Wird gemacht. Gebt mir einen Moment, um den Fotoapparat vorzubereiten.
Furina:Oh, und übrigens, Paimon, du machst dir zu viele Gedanken über Natlan. Dort gibt es menschliche Bewohner und eine einzigartige Kultur, genau wie in Fontaine.
Furina:Es ist nur ... Wegen ihrer lokalen Bräuche möchten die Einheimischen einfach nicht wegziehen.
Furina:Aber sie sind nicht abweisend gegenüber Fremden. Leute reisen dorthin, sei es für Arbeit oder Urlaub, und kommen meistens nur mit positiven Eindrücken zurück.
Navia:Auch viele Mitglieder der Spina haben Natlan in der Vergangenheit besucht.
Paimon:Na, das ist ja beruhigend! Hoffentlich schlittern wir diesmal nicht in irgendeine große Katastrophe!
Clorinde:Nun, bei eurer Erfahrung und eurem Können bin ich sicher, dass ihr alles bewältigen werdet, was auf euch zukommt.
Furina:Trotzdem hoffe ich, dass ihr diesmal Gefahren vermeiden könnt. Eine ruhige Reise wäre mal was anderes.
Charlotte:In Ordnung, ich bin bereit! Wollen wir!?
Charlotte:Also dann, Reisender/Reisende ...
Menschenmenge:Bon voyage!
(test)台词文本
Paimon:Waah, das ist also Natlan?
Paimon:So viele seltsame Berge! Und so viele Tiere, die Paimon noch nie gesehen hat!
Paimon:Oh, aber es scheint hier keine Städte zu geben. Wo sollen wir anfangen?
Paimon:Gute Idee. Wenn wir Leute finden, können wir etwas über den Archon hier erfahren!
Paimon:Und wenn wir den Archon getroffen haben, wissen wir mehr darüber, was uns auf der Reise erwartet.
Paimon:Also, Paimon hofft, dass wir mit diesem hier gut zurechtkommen. Solange wir ihn nicht auf dem falschen Fuß erwischen, sollte es gut gehen!
Paimon:Los, folgen wir der Straße!
Charlotte:Ein Foto zur Veröffentlichung, eins für mich. Perfekt!
Navia:Ich hörte, dass es in Natlan einen Ort gibt, an dem Edelsteine gefördert werden. Wenn bei der Arbeit mal wieder Flaute ist, werde ich ihn aufsuchen.
Furina:Gute Reise, Reisender/Reisende. Du bist jederzeit willkommen. Sag vorher Bescheid, dann können wir eine noch größere Empfangsschar organisieren, die dich begrüßt, wenn du zurückkommst.
Clorinde:Das wäre bestimmt eine sehr lebhafte Angelegenheit.
Furina:Gute Reise, Reisender/Reisende. Du bist jederzeit willkommen. Sag vorher Bescheid, dann können wir eine noch größere Empfangsschar organisieren, die dich begrüßt, wenn du zurückkommst.
Tlaco:Tut mir leid, Kachina. Ich weiß, es ist nicht richtig, unser Versprechen zurückzunehmen, aber Cempoa und ich müssen uns bei dieser Pilgerreise richtig gut abschneiden.
Cempoa:Du kannst anscheinend keine anderen Leute finden, die sich unserer Truppe anschließen, und wir haben keine Zeit, um hier herumzusitzen und zu warten.
Kachina:A... Aber wenn ihr zwei geht, bin ich ganz allein ...
Cempoa:Es tut uns wirklich leid, aber du hast noch viele Gelegenheiten ... Du bist jung und trägst obendrein einen alten〔Tocaitl〕 Namen.
Cempoa:Wir sind nur einfache Stammeskrieger mit jahrelangen Kämpfen auf dem Buckel und können dennoch keinen Ruhm vorweisen. Von den körperlichen Folgen all der Kämpfe ganz zu schweigen ... Wir haben unsere besten Tage hinter uns.
Tlaco:Wir hatten beim letzten Mal kaum eine Chance, erinnerst du dich? Mit noch weniger Leuten können wir nicht auf ein besseres Ergebnis hoffen.
Tlaco:Die Anmeldung zur Pilgerreise endet heute Abend. Das ist unsere letzte Gelegenheit, die Truppe zu wechseln.
Kachina:Na dann. Ich schätze, es ist eben, wie es ist ...
Kachina:Ich wünschte nur, ich wäre stärker. Verglichen mit den anderen Trägern alter Namen bin ich nichts ...
Kachina:Aber egal ... Das gehört wohl dazu, wenn man ein Utha〔Zähigkeit〕biti ist, oder? Ich werde schon einen Weg finden.
Tlaco:Na ja, wenn wir diesmal gut abschneiden, gibt es doch noch einen Platz für dich bei der Siegesfeier.
Cempoa:Ja! Auch wenn wir nicht zusammen am Wettkampf teilnehmen, sind wir doch immer noch Freunde, oder?
Kachina:Natürlich ... Egal, ihr solltet euch aufmachen, bevor es zu spät ist. Stellt eine wirklich starke Truppe zusammen, ja?
Kachina:*seufz* ...
Kachina:Dann werde ich wohl bis zur nächsten Pilgerreise warten müssen ...
Paimon:Sieht so aus, als wäre das Mädchen da drüben einfach sitzen gelassen worden ... Was da wohl passiert ist? Ooh, sie sieht so traurig aus.
Traveler:Sehen wir nach, was mit ihr los ist.
Kachina:Hä?
Kachina:Oje, ähm ... Mir geht’s gut! Macht euch keine Sorgen um mich ... Moment mal, ich habe euch noch nie im Stamm gesehen. Seid ihr Reisende?
Paimon:Ja, wir sind gerade erst in Natlan angekommen.
Kachina:Oh! Willkommen! Ich bin Kachina, Kachina „Utha〔Zähigkeit〕biti“.
Traveler:„Uthabiti“?
Kachina:Oh, das ist ein sogenannter alter Name. Das ist eine Tradition hier in Natlan, obwohl es etwas kompliziert zu erklären ist. Stellt es euch wie einen Titel vor.
Kachina:Wenn ihr für die Pilgerreise zur Rückkehr des heiligen Feuers hier seid, werdet ihr bald erfahren, was das bedeutet!
Paimon:Diese Pilgerreise, also ... ist das das, worüber ihr eben gesprochen habt?
Kachina:Oh, ja! Es ist ein Wettkampf, den wir regelmäßig abhalten, bei dem jeder versucht, die höchste Platzierung zu erreichen.
Kachina:Der Wettbewerb erhält viel Aufmerksamkeit. Wenn du also eine hohe Platzierung erreichst, sicherst du dir Ruhm und erhältst das Recht, am Krieg der Nachtwächter teilzunehmen.
Kachina:Kurz gesagt, die Gewinner werden zu Helden! Und das ist so ziemlich das Ziel von allen hier!
Paimon:Hört sich nach einem gigantischen Kampfturnier oder so an ... Muss man in einer Truppe sein, um teilzunehmen?
Kachina:Also, wegen der riesigen Anzahl an Teilnehmern ist die Pilgerreise eigentlich in zwei Phasen aufgeteilt.
Kachina:Die erste Phase ist ein Wettkampf zwischen den Truppen. Normalerweise führt ein Träger eines alten Namens als Kapitän die eigene Truppe in verschiedene Schlachten rund um Natlan, mit dem Ziel, das heilige Feuer zu erobern.
Kachina:Ach ja, und ein Träger eines alten Namens ist einfach jemand mit einem dieser Titel, die ich vorhin erwähnt habe ... jemand wie ich!
Kachina:Sobald der Wettbewerb der Truppen abgeschlossen ist, qualifizieren sich die Teilnehmer der siegreichen Truppen für Einzelduelle.
Traveler:Klingt wie eine landesweite Meisterschaft für ganz Natlan.
Paimon:Ja, der Maßstab scheint ziemlich enorm zu sein!
Paimon:Warte mal ... Wenn Träger eines alten Namens die Truppen anführen ... dann bist du bestimmt eine Truppenführerin!
Kachina:Aber sicher! Obwohl ich genau genommen keine Truppenmitglieder mehr habe, haha ...
Kachina:„Die Stärke der Truppenführer ist entscheidend für den Sieg“, so die gängige Meinung. Aber, äh ... Die Stärke der Namensträger kann sich unterscheiden wie Tag und Nacht.
Kachina:... Also hat ihre Entscheidung durchaus Sinn. Ich würde mich an ihrer Stelle genauso fühlen.
Traveler:Was hast du jetzt vor?
Kachina:Alle Träger alter Namen müssen teilnehmen. Das ist unsere Pflicht. Wenn also niemand in meiner Truppe mitmachen will, dann ziehe ich eben allein los.
Kachina:Im schlimmsten Fall werde ich mir ein paar Kratzer einhandeln. Ich bin nicht besonders gut im Kämpfen, aber ich schaffe es immer schnell wieder auf die Beine!
Paimon:Psst, Traveler! Also so, wie sich das Gespräch entwickelt, denkt Paimon, dass es an der Zeit ist, dass wir darauf eingehen ...
Paimon:Jaha! Es ist wirklich Zeit für die nächste Phase unserer Reise!
Kachina:Ähm, worüber redet ihr?
Traveler:Können wir deiner Truppe beitreten?
Kachina:Ah ... Hä?!
Kachina:Ah, Entschuldigung. Ich möchte nicht überreagieren, aber ich bin einfach ... äh, wie soll ich das sagen ...?
Kachina:Ich freue mich sehr über euer Angebot! Das ist unglaublich großherzig von euch! Aber leider dürfen nur Menschen aus Natlan an der Pilgerreise teilnehmen.
Paimon:Oooh! Paimon dachte, wir könnten einfach deiner Truppe beitreten, uns den Weg an die Spitze durchkämpfen und dann zu Helden werden ...
Kachina:Ist schon gut! Wirklich! I... Ich meine, es hat noch nie jemand vorgeschlagen, meiner Truppe beizutreten ...
Paimon:Wirklich?
Kachina:Meistens verstehen wir uns alle prima, aber sobald die Anmeldung zur Pilgerreise bevorsteht, habe ich das Gefühl, dass mir jeder aus dem Weg geht.
Kachina:Sie vermeiden den Augenkontakt und wollen auch nicht über die Pilgerreise sprechen ... Es ist, als fürchteten sie, ich könnte fragen, ob sie meiner Truppe beitreten wollen.
Kachina:Ich muss wahrscheinlich nicht einmal den Grund dafür erklären ... Ich bin einfach zu schwach.
Kachina:Es ist sonnenklar, dass niemand etwas davon hat, in meiner Truppe zu sein. Macht euch das wirklich nichts aus?
Paimon:Oh, mach dir keine Sorgen. Der/Die Reisende ist stark genug für uns drei. Götter, Drachen, Riesenwale ... er/sie hat immer ein Ass im Ärmel.
Kachina:Oh, ich verstehe. Meine Schwäche ist für dich kein Problem, weil du auf deine eigenen Fähigkeiten vertraust!
Paimon:Stimmt. Wir helfen oft anderen Leuten, während wir auf Reisen sind! Das macht uns zu wahren Abenteurern!
Kachina:Wahre Abenteurer ...
Kachina:Ihr seid wirklich etwas Besonderes! Ihr wisst, dass ihr stark seid, aber ihr nehmt euch nicht zu wichtig. Das ist die Art von Person, die ich werden möchte!
Kachina:Ihr habt vor, eine Weile in Natlan zu bleiben, stimmt’s? Habt ihr etwas dagegen, wenn ich versuche, von euch zu lernen, solange ihr hier seid?
Paimon:Von uns lernen?
Kachina:Ja, ihr wisst schon, wie ein Schüler oder ein Anhängsel. Ihr müsst mir gar nichts beibringen. Ich werde einfach zusehen!
Kachina:Ich verspreche, ich werde euch nicht im Weg stehen! Außerdem kann ich euch in der Zwischenzeit zu den Sehenswürdigkeiten bringen und euch Natlan vorstellen!
Paimon:Was denkst du, Traveler? Sie scheint dich wirklich zu bewundern ...
Paimon:Oh, stimmt! Haben die Leute vorhin nicht gesagt, dass die Frist zur Anmeldung bald endet? Willst du nicht versuchen, Truppenmitglieder zu finden?
Kachina:Ach, das macht nichts. So kurz vor Fristende schaffe ich das sowieso nicht mehr.
Kachina:Ich verliere ständig. Ich bin es schon gewohnt. Alle um mich herum sind es gewohnt ... Es stört mich nicht! Niemand erwartet etwas von mir.
Kachina:Aber wenn ich das ein oder andere von euch lerne, könnte ich beim nächsten Mal vielleicht einen Sieg erringen!
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Kachina:He, da ist Ayo! Komm mal her!
Ayo:*brüll*
Kachina:Ich will euch bekanntmachen! Das hier ist Ayo, mein Sauriergefährte und zugleich ein wichtiges Mitglied meiner Familie.
Ayo:*brüll* ♪
Kachina:Hehe, er hat hallo gesagt! Ich spüre, dass er euch mag!
Paimon:Saurier ... In Natlan betrachtet ihr also Saurier als Teil eurer Familie?
Kachina:Natürlich! Natlan ist nicht nur ein Reich der Helden, sondern auch der Saurier. Sie spielen in jedem Stamm eine wichtige Rolle.
Kachina:Leute aus der Fremde neigen dazu, Ayo für mein Haustier zu halten, aber das stimmt überhaupt nicht.
Kachina:Ayo und ich bestreiten gemeinsam Abenteuer, aber er hat auch eine eigene Saurierfamilie und sein eigenes Zuhause. Manchmal bringt er seine ganze Familie zu uns nach Hause zum Essen.
Kachina:Die Kinder der Echos haben die engste Verbindung zu den Tepetlisauriern, die von Natur aus sehr freundlich gegenüber Menschen sind. So wurde unsere Beziehung zu dem, was sie heute ist.
Kachina:Saurier besitzen individuelle Persönlichkeiten, aber ich finde, die als Gefährten zu bezeichnen, bringt die Sache auf den Punkt!
Ayo:*brüll*
Kachina:Seht ihr? Ayo stimmt mir zu!
#{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}:*brüll*!
Paimon:Oh, hehe! Du bist ja auch hier, {REALNAME[ID(2)|HOSTONLY(true)]}!
Kachina:Wirklich!? Ihr habt auch einen Sauriergefährten! Oh, was für ein niedliches Ding! Ich bin sicher, euer Freund hier wird sich gut mit Ayo vertragen!
Kachina:Gut, ihr zwei, vergnügt euch. Ich muss noch etwas Wichtiges erledigen und bin dann gleich wieder da.
Kachina:Stellt keinen Unsinn an, ja? Und bring deinen neuen Freund nicht auf dumme Gedanken, sonst erzähle ich es deinen Eltern.
Kachina:Gut, ihr könntet doch einen Spaziergang machen, während ich mich noch um wichtige Angelegenheiten kümmere. Ich werde wieder bei euch sein, sobald ich zurück bin!
Kachina:Kein Schabernack, verstanden? Sonst erzähle ich es deinen Eltern.
Kachina:Dies ist der am meisten geschätzte und heiligste Gegenstand unseres Stammes. Er symbolisiert den Wayob, der uns schützt und segnet.
Paimon:„Wayob“? Ist das so etwas wie ein Gott?
Kachina:In gewisser Weise ... Wir glauben, dass die Wayob unter der Erde hausen, während der Pyro-Archon aus den Höhen herabsteigt.
Kachina:In der Tat versammeln wir uns hier regelmäßig. Unser Häuptling berichtet von seinen Träumen, die mit unserem Wayob zu tun haben, und versucht, daraus seinen Willen herauszulesen.
Kachina:Die Wayob kennen die Vergangenheit und können die Zukunft voraussehen. Ist das nicht außergewöhnlich?
Pacal:Hm? Kachina? Was machst du hier?
Kachina:Häuptling! Oh, darf ich vorstellen ... Das hier ist Pacal, unser Stammeshäuptling.
Kachina:Häuptling, die beiden sind gerade in Natlan angekommen. Sie sind erfahrene Abenteurer und sie lassen mich bei ihnen bleiben, damit ich etwas lernen kann!
Pacal:...
Paimon:Äh ... Ha... Hallo?
Pacal:Kachina ist ein Kind unseres Stammes. Ihre Sicherheit unterliegt meiner Verantwortung. Ich will ganz offen sein ...
Pacal:Ich weiß nicht, wie ihr sie kennengelernt habt, aber ich brauche einen Nachweis eurer Identität.
Kachina:Woa, Woa, Woa, waah! Das muss doch nicht sein, Häuptling! Sie sind gute Menschen! Ich fühle das!
Pacal:Ein Gefühl wird deine Eltern nicht beruhigen, Kachina.
Traveler:Das ist doch völlig verständlich. Ich sehe das ein.
Paimon:Wie wäre es ... wenn wir dir unsere Abenteurerlizenz zeigen? Da sind all unsere Reisen dokumentiert.
Pacal:Hmm ... Die Leute von der Abenteurergilde sind so ein bunter Haufen. Ich hätte lieber etwas Handfesteres ...
Pacal:Mhm ... Hä!?
Pacal:Du bist Traveler! Und du bist Paimon, seine/ihre Untergebene!
Paimon:Paimon ist eine Reiseführerin! Ach, diese Gerüchte laufen aus dem Ruder ... Na ja, das ist vielleicht nicht das Schlechteste ... Lässt dich ziemlich mächtig und geheimnisvoll erscheinen, Traveler.
Kachina:Moment, ist etwas besonders an diesen Namen?
Pacal:Hast du das nicht mitbekommen?
Kachina:Nö.
Pacal:Hmm ...
Pacal:Lerne ordentlich von ihm/ihr, Kachina. Womöglich hattest du nie einen Lehrer von solch hohem Ansehen.
Kachina:Wirklich? Für so ein Lob vom Häuptling ... müsst ihr noch viel mehr auf dem Kasten haben, als ich dachte!
Pacal:Verzeiht, dass ich euch nicht geglaubt habe.
Paimon:Ach, mach dir keine Sorgen. Du hast nur deine Pflicht erfüllt!
Pacal:Kachina ist noch jung, da kann man nicht vorsichtig genug sein.
Pacal:Und du, Kachina ... Endet nicht bald diese Anmeldung? Warum bist du denn nicht längst auf dem Weg?
Kachina:Keine Sorge, Häuptling. Ich habe meinen Leuten gesagt, sie sollen vorausgehen. Ich hole sie dann ein!
Kachina:Ich bin vielleicht keine große Kämpferin, aber ich bin flink auf den Beinen, hehe.
Paimon:Kachina will ihn wohl nicht beunruhigen, hm?
Pacal:Ach so ... Entschuldigt die Unterbrechung. Wo wart ihr gerade? Vielleicht kann ich bei den Erklärungen einspringen.
Kachina:Lass mich überlegen ... Ich habe ihnen von den Wayob erzählt, also ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, um über die alten Namen zu sprechen! Gut, dass du hier bist, Häuptling. Ich glaube nicht, dass ich das gut rüberbringen könnte.
Paimon:Stimmt! Dieses Wort kam vorhin ständig vor. Was genau bedeutet es eigentlich?
Pacal:Nun, Natlan ist ein Reich der Helden, deren heroische Taten in Geschichten überliefert und weitergegeben werden.
Pacal:Du kannst dir einen alten Namen wie ein Etikett für diese Geschichten vorstellen. Indem wir einen alten Namen erwähnen, rufen wir uns die epischen Sagen vergangener Helden ins Gedächtnis.
Kachina:Beispielsweise kämpfte der bekannteste Träger meines alten Namens in siebenundzwanzig Kriegen der Nachtwächter.
Kachina:Bei seinem letzten Krieg war er schon über sechzig Jahre alt.
Kachina:Obwohl er nicht mehr in bester körperlicher Verfassung war, schaffte er es trotzdem, während der Pilgerreise hervorragende Platzierungen zu erreichen! Beeindruckend, oder?
Traveler:Also, warum erben Menschen diese alten Namen?
Pacal:Alte Namen konservieren die Geschichten der Vergangenheit. Aber sie sind noch viel mehr. Stell dir einen alten Namen wie ein Erbstück vor, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Pacal:Hast du deinen Stein dabei, Kachina?
Kachina:Klar! Hier, schaut mal.
Paimon:Waah, dieser schwarze Stein wirkt total mysteriös! Als wäre etwas Glänzendes in ihm ...
Traveler:Es sieht aus wie eine Feder ...
Pacal:Die Wayob entscheiden, wer würdig ist, einen alten Namen zu erben. Wenn ein Nachfolger bestimmt ist, wird ihm der Name verliehen und seine Taten werden darin bewahrt.
Pacal:Mit der Zeit stehen alte Namen für die heldenhaften Taten immer zahlreicherer Träger und ihr Wert wächst.
Pacal:Die in ihnen bewahrten Leistungen dienen der nächsten Generation als Inspiration.
Kachina:So wie bei mir, hehe! Ich weiß immer noch nicht, warum unser Wayob gerade mich ausgewählt hat ...
Kachina:Aber wenn ich die Geschichten der alten Helden nicht kennen würde, wie sie niemals die Hoffnung aufgegeben haben ... dann hätte ich wohl schon längst aufgegeben.
Traveler:Du meinst, das ist wie eine Art mentale Ausdauer?
Paimon:... Du meinst also, dieser Stein hat keine wirkliche Kraft? Paimon wird dadurch nicht superstark oder schlau, oder?
Pacal:Überhaupt nicht, und genau darin liegt sein einzigartiger Wert.
Kachina:Stell dir das so vor ... Wenn du ein Held wirst, weil der Himmel dir Kraft verliehen haben, sind deine Triumphe dann verdient oder geschenkt?
Paimon:Oh, Paimon versteht. Wenn Leute anfangen, solche Fragen zu stellen, sind die Geschichten plötzlich gar nicht mehr so inspirierend.
Pacal:Einmal sagte jemand über alte Namen Folgendes:
Pacal:„Unsere Ahnen haben ‚Wunder‘ in Obsidian gemeißelt, aber die späteren Träger erblickten darin ‚Kraft‘.“
Pacal:Die Wunder der Vergangenheit werden zu den Anreizen der Gegenwart. Die Grenzen der Vergangenheit werden zu den Durchbrüchen von heute ... Das ist im Wesentlichen die Aussage.
Pacal:Also mach dir keinen Stress, Kachina. Viele Menschen haben Mühe, das Urteil des Wayob zu begreifen, nachdem sie einen alten Namen erhalten haben.
Pacal:Solange du unablässig daran arbeitest, deine Fähigkeiten zu steigern und dich selbst zu übertreffen, wird deine Zeit kommen.
Kachina:Danke, Häuptling! Ich werde es schaffen, du wirst schon sehen!
Kachina:So, es wird spät. Ich sollte zur Arena des heiligen Feuers gehen.
Kachina:Ah, stimmt! Ich weiß nicht, wohin ihr geht, aber ... Habt ihr etwas dagegen, einen kleinen Umweg mit mir zu machen?
Paimon:Ist das der Ort, wo die Pilgerreise stattfindet?
Kachina:Jepp! Und außerhalb der Wettkampfzeit finden dort Zusammenkünfte verschiedener Stämme statt.
Traveler:Wird der Pyro-Archon anwesend sein?
Kachina:Natürlich. Sie ist die wichtigste Figur der ganzen Veranstaltung!
Paimon:Klingt gut, dann gehen wir!
Pacal:Gut, wenn der/die Reisende und Paimon bei dir sind, muss ich mir keine Sorgen um deine Sicherheit machen ... Geht ruhig.
Kachina:Gut, wir machen uns auf den Weg! Bis später, Häuptling!
Kachina:Da habe ich mich gerade wohl etwas zu sehr mitreißen lassen und nicht daran gedacht, was passieren würde, wenn wir unterschiedliche Ziele hätten ...
Kachina:Zum Glück ist das nicht der Fall, sonst könnten wir uns erst nach dem Wettkampf treffen.
Paimon:Bist du sicher, es ist in Ordnung, dass du dem Häuptling nichts von deiner Truppe erzählt hast?
Kachina:*seufz* Häuptling Pacal ist ein wirklich netter Kerl. Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er vielleicht sogar anbieten, bei mir mitzumachen.
Kachina:Aber er ist nicht mehr so jung wie früher. Und er hat einige alte Verletzungen, die ihn immer noch beeinträchtigen. Er sollte nicht mehr an Wettkämpfen teilnehmen.
Kachina:Er wird sehen, was passiert ist, wenn er mich beim Wettkampf sieht. Ich bekomme sicher eine Standpauke, weil ich gelogen habe ... Aber so ist es am besten.
Traveler:Du bist eine sehr rücksichtsvolle Person.
Paimon:Ja! Deine Mitstreiter haben dich im Stich gelassen und du sorgst sogar noch dafür, dass sie sich nicht deswegen schuldig fühlen!
Kachina:Es ist nicht ihre Schuld! Wirklich! Die Pilgerreise ist für die Menschen in Natlan von größter Bedeutung.
Kachina:Schon als Kinder hörten wir die Erzählungen von den Helden vergangener Zeiten und träumten davon, Kämpfer zu werden, die stark genug sind, unser Reich zu verteidigen.
Kachina:Nicht aus einem egoistischen Verlangen nach Ruhm, sondern um unsere Kraft einer größeren Sache zu widmen.
Kachina:Aber mach dir jetzt keine Sorgen darum. Wenn du das Spektakel selbst miterlebst, wird dir vieles bestimmt klarer werden!
Kachina:Das wird auch eine großartige Gelegenheit sein, unsere Kultur und Geschichte hautnah zu erleben!
Kachina:Gut, wir verlassen unsere Siedlung. Lass uns in diese Richtung gehen. Unsere letzte Station, die Statue der Sieben ... befindet sich auch dort. Auf geht’s!
Paimon:Oh, da wir schon hier sind, könntest du dir auch gleich deine schöne neue Elementarkraft holen, Traveler!
Traveler:Das stimmt.
Kachina:Hä? Du kannst Elementarkraft aus der Statue der Sieben beziehen?
Paimon:Hehe. Schau nur zu, Kachina!
Paimon:Die Statue ist so schön! Sieht der Pyro-Archon denn auch so aus?
Kachina:Darauf kannst du wetten! Wunderschön, selbstbewusst und absolut fantastisch!
Paimon:H... Hä ...? Das kann doch nicht sein. Schläft die Statue, oder was?
Traveler:... Ich spüre nichts.
Paimon:Hm, müsstest du nicht inzwischen in der Lage sein, Feuerbälle abzuschießen oder Flammensäulen heraufzubeschwören?
Paimon:Komisch ... Das muss eine Besonderheit Natlans sein.
Paimon:Tut mir leid, Kachina. Wir haben dir umsonst Hoffnungen gemacht.
Kachina:Nein, nein, schon gut. Wenn überhaupt, dann bin ich jetzt noch neugieriger! Hast du echt Elementarkräfte bekommen, nur indem du die Statue der Sieben berührt hast?
Kachina:Das ist etwas, das nur Leute mit einem Göttlichen Auge tun können!
Kachina:K... Kannst du mir das zeigen? Natürlich nur, wenn du willst ... Kein Zwang!
Traveler:Sicher.
Paimon:Leg los, Traveler!
Kachina:Boah, verschiedene Elementarkräfte ... in einer Person! Von so etwas habe ich ja noch nie gehört!
Kachina:Ich möchte es auch versuchen!
Kachina:... Nein. Weiterhin nur Geo-Kraft.
Kachina:Jedenfalls hatte ich recht! Du bist wirklich etwas Besonderes!
Paimon:Warte nur ab, bis du von unseren früheren Abenteuern erfährst!
Paimon:Waah! Was ist das?
Kachina:Oh, das ist ein Qucusaurier! Die fliegen hoch und schnell und sprühen ständig vor Energie.
Paimon:Stimmt, oder? Das ist Ewigkeiten her, seit wir Dvalin zum ersten Mal gesehen haben. Wir haben es weit gebracht!
Kachina:Oh, bevor ich es vergesse ... Wir haben noch einen ganz schönen Marsch vor uns. Also hier, nehmt das.
Kachina:Sie ähneln glänzenden kleinen Edelsteinen, nicht wahr? Aber lasst euch nicht täuschen ... Es sind tatsächlich Süßigkeiten! Meine Mutter hat sie gemacht.
Kachina:Ich habe immer ein paar dabei, wenn ich länger unterwegs bin. Ein kleiner Zuckerbonus kann in kritischen Momenten sehr hilfreich sein!
Paimon:Ooh, Paimon liebt Süßigkeiten. Danke!
Traveler:Das ist sehr großzügig von dir!
Kachina:Gern geschehen! Gern geschehen! Ich habe allen möglichen Krimskrams dabei. Das wird bestimmt irgendwann nützlich sein!
Paimon:Die Statue ist so schön! Sieht der Pyro-Archon denn auch so aus?
Kachina:Darauf kannst du wetten! Wunderschön, selbstbewusst und absolut fantastisch!
Paimon:Es hat ja schon vorher nicht geklappt, als du es versucht hast. Jetzt wissen wir, dass das kein Zufall war ... Was ist hier los?
Kachina:Hä? Du kannst Elementarkraft aus der Statue der Sieben beziehen?
Traveler:Bisher hat es immer funktioniert.
Paimon:Das wäre wirklich die Gelegenheit gewesen, Kachina zu zeigen, wie beeindruckend du bist ...
Paimon:Es ist so seltsam, dass es nicht funktioniert ... Das muss eine Besonderheit Natlans sein.
Kachina:Ooh, das hätte ich gern gesehen ...
Kachina:Wir sind schon weit gekommen. Wie wäre es mit einer Pause?
Paimon:Gute Idee! Von der ganzen Besichtigungstour bekommt Paimon echt Hunger!
Traveler:Du sagst das, als würdest du mit deinem Magen sehen ...
Kachina:Oh, sind deine Süßigkeiten aufgegessen? Ich habe noch welche, falls du möchtest. Und auch Brot, Getränke, gebratenen Reis, geröstete Äpfel ...
Paimon:Waah! Du bist wie eine wandelnde Kantine!
Kachina:Ich bringe einfach gern vieles mit. Meine Mutter pflegte stets zu sagen: „Vorbereitung zahlt sich aus.“
Kachina:Sie sind zwar nur dann und wann nützlich, hehe ... aber, na ja! Besser spät als nie, oder?
Kachina:Hm? Geht es dir gut, Reisender/Reisende? Scheint, als würde dich etwas beschäftigen.
Traveler:Ich denke nur darüber nach, was mit der Statue der Sieben passiert ist.
Paimon:Ja, das war wirklich seltsam. Das muss doch etwas bedeuten, oder?
Kachina:Weißt du was? Es könnte daran liegen, dass unser Archon anders ist als die anderen.
Paimon:Wie anders?
Kachina:Ich habe gehört, dass die Archonten anderer Reiche in der Funktion eines Archons sehr lange leben und zu einer Klasse äußerst mächtiger Wesen zählen.
Paimon:Und in Natlan ist das nicht der Fall?
Kachina:Ganz und gar nicht! Jeder Pyro-Archon in Natlan war vor der Übernahme dieser Rolle eine ganz gewöhnliche Person.
Paimon:Hä!? Ein Mensch als Archon? Ist das überhaupt möglich?
Paimon:Du findest es auch schwer zu glauben, oder?
Kachina:Das ist also ungewöhnlich? Ich habe mich wohl einfach daran gewöhnt, wie die Dinge hier in Natlan sind.
Paimon:Na ja, basierend auf dem, was wir gesehen haben, ist das nicht der übliche Ablauf. Es kann doch nicht so einfach für einen Menschen sein, zu einem Archon zu werden, oder ...?
Kachina:Ich bin mir ziemlich sicher, dass nur der Pyro-Archon das beantworten kann.
Kachina:Was ich aber weiß, ist, dass der Mensch, der zum Pyro-Archon geworden ist, weiterhin altert und Ruhepausen benötigt.
Kachina:Die Statue der Sieben mag unserem derzeitigen Archon sehr ähnlich sehen, aber das ist nur ein Zufall ... Unzählige Menschen hatten diesen Titel über die Jahre inne.
Kachina:Oh, ich sollte erwähnen ... Die Pilgerreise ist sogar die Art und Weise, wie wir den Pyro-Archon auswählen. Jeder kann den Titel beanspruchen. Man muss nur seine Stärke beweisen!
Paimon:In dem Wettkampf geht es also darum, wer stärker ist?
Kachina:Richtig. Wir glauben, dass Erfolge im Kampf der beste Beleg für einen künftigen Archon sind. Außerdem kann man kaum an den Ergebnissen zweifeln, wenn jemand siegreich hervorgeht.
Kachina:Unser derzeitiger Archon errang einen überwältigenden Sieg. Das Ergebnis war von Anfang an klar.
Kachina:Das sage nicht nur ich. Selbst die Stammesältesten erklärten, sie hätten noch nie zuvor einen Archon von solcher Stärke gesehen.
Kachina:Aber es ist ganz, wie Pacal gesagt hat! Die Grenzen von heute sind die Ziele von morgen! Unsere zukünftigen Archonten werden immer stärker.
Paimon:Also, die Sache mit dem Menschen, der zum Archon wurde, mal beiseite. Wenn er wirklich derartig stark ist, ist das dann gut oder schlecht für uns?
Paimon:Wenn wir zurückdenken, was in Inazuma passiert ist ...
Traveler:Ich glaube, es kommt darauf an, wie der Archon über uns denkt.
Kachina:Ich würde mir keine Sorgen machen, hehe. Unser Archon ist eine wunderbare Person und sehr wohlwollend gegenüber Gästen. Ich glaube, ihr werdet euch prima verstehen!
Paimon:Ja, du hast recht! Wir haben ja auch nicht vor, Ärger zu machen ...
Kachina:Es wird sich alles klären. Ihr werdet sie sehr bald treffen.
Paimon:In Ordnung, Paimon wollte nämlich gerade ... Hä? Was ist das?
Kachina:Oh, das nennen wir einen Phlogiston-Meißelstein. Gute Dinge werden geschehen, wenn man Phlogiston hineingibt.
Traveler:Lass es mich mal versuchen.
Kachina:Oh, das tut mir leid, aber nur Menschen aus Natlan können diese Kraft benutzen ...
Kachina:Äh?! Warte, warte ... Du kannst es auch benutzen? Wie das denn?
Kachina:Das ... war ... BEEINDRUCKEND! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!
Paimon:Warte, schau mal hinter dich! Da kommt etwas!
Paimon:Was sollen wir tun? Werden wir verfolgt? Sollen wir uns zum Kampf bereitmachen!?
Kachina:Alles gut, alles gut! Das hier ist Toto!
Kachina:Hallo, Toto! Hehe, ich bin es, Kachina!
Toto:*brüll*
Kachina:Na, wir sehen aber heute munter aus! Hat dich der Phlogiston-Meißelstein hierhergelockt? Ganz schön warm, oder?
Toto:*brüll*
Paimon:Oh, es ist also ein freundlicher Saurier ... Warte mal, ist das ein Saurier?
Kachina:Nein, es ist ein „Langhalsnashorn“. Da sind sogar eine ganze Menge von ihnen hier und Toto ist der freundlichste und sanfteste von allen.
Kachina:Er lungert ständig hier rum. Ich schwöre, er macht das nur, um den Fremden, die hier vorbeikommen, zu imponieren. Aber lass dich nicht von seiner Größe täuschen. Er ist echt nur ein sanfter Riese!
Toto:*brüll*
Paimon:Äh, was bedeutet das, wenn er sich runterbeugt?
Kachina:Das ist eine Einladung. Er bietet uns eine Fahrt an!
Traveler:Von uns aus gern!
Paimon:Ähm, Paimon ist sich da nicht so sicher. Es ist irgendwie unheimlich, findest du nicht? Er ist riesig!
Traveler:Wovor hast du Angst? Du kannst fliegen.
Paimon:Oh, da hast du recht! Na dann, amüsiert euch. Paimon wird einfach nebenherschweben!
Paimon:Waah! Von hier oben ist die Aussicht noch viel besser!
Kachina:Aus der Vogelperspektive hat man die beste Aussicht! Je höher, desto besser!
Paimon:Bist du mit Toto eng befreundet, Kachina?
Kachina:Ja! Als ich klein war, gingen meine Eltern mit mir zur Arena des heiligen Feuers, um jede Menge verschiedener Früchte zu kaufen, aber der Wagen, den wir zum Transport benutzten, kippte auf dem Rückweg um.
Kachina:Toto war damals noch nicht einmal halb so groß wie jetzt, aber ich fing trotzdem an zu heulen, als ich ihn auf mich zukommen sah. Ich hatte Angst, dass er alle Beeren und Dämmerfrüchte auffressen und nichts für mich übrig lassen würde.
Kachina:Am Ende hat er dann aber keine einzige gefressen und sogar ein paar andere Saurier verjagt, die sich welche schnappen wollten.
Kachina:Danach hat er uns mit seinem großen Kopf geholfen, den Wagen wieder umzudrehen.
Kachina:Und seitdem bringe ich ihm immer Obst mit. Oh, und ich war es, die ihm den Namen „Toto“ gegeben hat.
Kachina:Bei den Mengen, die er essen kann, wuchs er wie Unkraut! Und ehe ich mich’s versah, war er schon so groß!
Toto:*brüll ~ ♪*
Kachina:Oh, schaut, dort drüben! Das ist unser Ziel, die Arena des heiligen Feuers!
Kachina:Du kannst uns hier runterlassen, Toto. Danke für die Fahrt!
Toto:*brüll*
Kachina:Von hier an lässt es sich leicht laufen, also schlage ich vor, dass wir den Rest des Weges zu Fuß gehen. Sonst wäre es für Toto zu anstrengend.
Paimon:Stimmt. Besonders bei seiner Größe. Wir sehen uns später, Toto!
Kachina:Aus der Vogelperspektive hat man die beste Aussicht! Je höher, desto besser!
Paimon:Bist du mit Toto eng befreundet, Kachina?
Kachina:Ja! Als ich klein war, gingen meine Eltern mit mir zur Arena des heiligen Feuers, um jede Menge verschiedener Früchte zu kaufen, aber der Wagen, den wir zum Transport benutzten, kippte auf dem Rückweg um.
Kachina:Toto war damals noch nicht einmal halb so groß wie jetzt, aber ich fing trotzdem an zu heulen, als ich ihn auf mich zukommen sah. Ich hatte Angst, dass er alle Beeren und Dämmerfrüchte auffressen und nichts für mich übrig lassen würde.
Kachina:Am Ende hat er dann aber keine einzige gefressen und sogar ein paar andere Saurier verjagt, die sich welche schnappen wollten.
Kachina:Danach hat er uns mit seinem großen Kopf geholfen, den Wagen wieder umzudrehen.
Kachina:Und seitdem bringe ich ihm immer Obst mit. Oh, und ich war es, die ihm den Namen „Toto“ gegeben hat.
Kachina:Bei den Mengen, die er essen kann, wuchs er wie Unkraut! Und ehe ich mich’s versah, war er schon so groß!
Toto:*brüll ~ ♪*
Kachina:Oh, schaut, dort drüben! Das ist unser Ziel, die Arena des heiligen Feuers!
Kachina:Du kannst uns hier runterlassen, Toto. Danke für die Fahrt!
Toto:*brüll*
Kachina:Von hier an lässt es sich leicht laufen, also schlage ich vor, dass wir den Rest des Weges zu Fuß gehen. Sonst wäre es für Toto zu anstrengend.
Paimon:Stimmt. Besonders bei seiner Größe. Wir sehen uns später, Toto!
Kachina:Puh! Wir haben es geschafft!
Kachina:Ich wollte mich hier eigentlich mit ein paar Freunden treffen, aber ... Hmm, ich sehe sie nirgends. Vielleicht sind sie noch nicht da ...
Ajaw:Sperr die Augen auf, Schnarchnase! Wir sind schon die ganze Zeit hier! Ich habe schon aufgehört nachzurechnen, wie lange wir auf dich warten!
Ajaw:Pass mal auf, du. Du vergeudest nicht nur Kinichs und Mualanis Zeit, sondern auch meine! MEINE!
Paimon:Was in aller Welt? Das ist ein merkwürdig aussehender Saurier ... Warte, ist das überhaupt einer?
Kinich:Fahr mal ein bisschen runter, ja? Du kennst einige dieser Leute nicht einmal.
Kinich:Nur weil Kachina zu nett ist, um sauer auf dich zu sein, heißt das noch lange nicht, dass du sie unhöflich behandeln kannst.
Ajaw:Und was willst du jetzt machen? Denkst du, du bist hier der Chef von ... He! Was fällt dir ein!?
Kinich:Also gut, ich habe ihm erstmal eine Auszeit verordnet. Entschuldigt bitte.
Kachina:Ach, das wäre nicht nötig gewesen! Ajaw fehlt einfach ein bisschen der Filter, mehr nicht. Es stört mich nicht!
Mualani:Tja, er hat bekommen, was er verdient. Hoffentlich merkt er sich das diesmal!
Kachina:Hehe, Mualani! Da bist du ja!
Mualani:Es sieht aus, als hättest du ein paar neue Freunde gefunden! Und ich hatte mir noch Sorgen gemacht, dass du unterwegs Ärger bekommen hättest.
Paimon:Hallo! Hier ist Paimon!
Mualani:Ein Reisender/Eine Reisende, sagst du? Das passt ja perfekt! Die Pilgerreise ist zu dieser Zeit des Jahres wirklich sehenswert.
Kinich:Ich kann deine Truppenmitglieder nicht sehen, Kachina. Wo sind sie denn?
Kachina:Oh, ähm, die haben sich Truppen angeschlossen, die größere Aussichten auf einen Sieg haben.
Kinich:Du willst also sagen, dass du mal wieder sitzen gelassen worden bist?
Kinich:*seufz* Das mag in der Phase des Wettkampfs zwischen den Truppen ein Vorteil für sie sein, aber letzten Endes zählt die individuelle Stärke.
Kachina:Ja, also, ich konnte ihnen nicht einmal versprechen, dass wir es durch die Phase der Truppenwettkämpfe schaffen.
Kachina:Letztlich hängt das Ergebnis der Truppenphase meistens vom Träger des alten Namens ab.
Mualani:Mal langsam. Niemand hier kann seiner Truppe den Sieg versprechen. Du setzt dich selbst zu sehr unter Druck.
Mualani:Außerdem fehlt es dir nicht an Stärke. Du brauchst nur etwas mehr Selbstvertrauen.
Mualani:Beim letzten Mal fehlten dir nur drei Siege, um am Krieg der Nachtwächter teilnehmen zu können.
Paimon:Warte mal ... Wenn die „Pilgerreise“ so was wie ein landesweites Sportereignis ist, was ist dann der „Krieg der Nachtwächter“?
Kinich:Das eine ist ein Wettkampf der Fähigkeiten. Das andere ein echter „Krieg“.
Kinich:Ein Krieg gegen unseren ewigen Feind, den Abgrund ...
Traveler:Der Abgrund ...
Paimon:Die sind also auch hier ...
Paimon:Halt, warte mal ... Der Preis für den Sieg bei der Pilgerreise ist die Möglichkeit, in den Krieg zu ziehen!?
Mualani:Das ist nicht ganz verfehlt. Darum nennt man es den „Krieg der Nachtwächter“.
Mualani:Bei der Pilgerreise werden die stärksten Kämpfer der Stämme ausgewählt, die dann gegen den Abgrund kämpfen, um unsere Heimat zu verteidigen.
Mualani:Ihre Namen und ihre Taten werden in epischen Sagen verewigt und durch die Zeiten überliefert. Dies stellt die höchste Ehrung dar, die man in Natlan erlangen kann.
Traveler:Aber ist das nicht gefährlich?
Mualani:Ja, aber das liegt in der Natur des Krieges. Mit dem Territorium kommt auch die Gefahr.
Mualani:Es ist unsere Pflicht, dem Abgrund entgegenzutreten, allerdings stehen wir nicht allein da. Der Segen unseres Archon gewährleistet auch unsere unversehrte Heimkehr.
Kachina:Das nennen wir die Ode der Auferstehung ... Sie tut genau das, was der Name verspricht!
Paimon:Du meinst, Menschen wieder zum Leben zu erwecken?
Kachina:Jepp! Also, es ist wirklich nicht so gruselig. Der Segen unseres Archons gibt uns den Mut, immer weiterzumachen!
Kinich:Gehen wir zur Anmeldung. Wir haben nicht viel Zeit.
Mualani:Warte, was ist mit dir, Kachina? Du hast doch nicht vor, allein anzutreten, oder?
Paimon:Wir würden wirklich gern helfen, aber wir sind nicht von hier, darum können wir wahrscheinlich nicht teilnehmen ...
Kinich:Es gibt keine Obergrenze für die Anzahl der Teilnehmer. Bei der großen Anzahl von Truppen ist das Chaos praktisch vorprogrammiert.
Kinich:Gleich wie stark oder erfahren ein Kämpfer sein mag, ein Sieg ist nie garantiert.
Kinich:In so einer Situation ist es immer besser, jemanden zu haben, der dir den Rücken freihält.
Mualani:Oh, wie wäre es damit! Wenn wir uns anmelden, könnten wir doch fragen, ob die beiden eine Sondergenehmigung zur Teilnahme erhalten können?
Mualani:Wahrscheinlich wird die Antwort nein sein. Also, falls das nicht funktioniert ... Ich habe dieses Mal nur wenige Mitglieder in meiner Truppe. Wenn jemand anders sie übernehmen könnte, dann ...
Kinich:Du fragst mich nicht ernsthaft, ob ich deine Truppe anführen soll, oder?
Mualani:Sieh an, du Hellseher! Na, was sagst du? Mit deiner Stärke wärst du praktisch eine Wunderwaffe für meine Truppe.
Kinich:Meinetwegen, aber heißt das nicht, dass du und Kachina dann nur zu zweit seid?
Mualani:Hehe, das ist etwas vollkommen anderes als alles allein zu machen. Außerdem sind wir ein formidables Duo!
Mualani:Ich wette, unsere neuen Freunde hier werden uns zustimmen, dass es besser ist, zu zweit zu sein, oder?
Paimon:Oh, du meinst uns?
Paimon:Hehe, da hast du recht! Zu zweit ist es definitiv besser als allein!
Mualani:Ganz nach dem alten Sprichwort hier in Natlan: „Keiner kämpft für sich allein.“
Kachina:Aber ... was, wenn ich euch zur Last falle?
Mualani:Hör dir doch mal selbst zu! Du würdest schwer jemanden in Natlan finden, der uns schlagen kann, wenn wir zusammen sind!
Kachina:Heh, wenn du das so sagst, fühle ich mich gleich etwas zuversichtlicher ...
Kachina:*seufz* Aber Truppen haben selten mehr als einen Träger eines alten Namens. Die Leute werden sicher denken, wir seien Feiglinge.
Mualani:Die Regeln verbieten es nicht, also wen kümmert es, was die anderen denken!?
Mualani:Es ist ja nicht so, dass sie uns eine andere Wahl gelassen hätten.
Kinich:Na gut, ich überlasse es dir, deinen bald ehemaligen Truppenmitgliedern die Neuigkeit zu überbringen. Ich bin nicht gut in solchen Dingen.
Mualani:Oh, ich weiß ... Es gebührt ihnen, dass sie es von mir erfahren.
Mualani:Gebt mir nur eine Sekunde, Leute. Wir können uns zusammen anmelden, sobald ich fertig bin.
Kinich:Hier sind wir richtig. Warten wir hier auf Mualani.
Kachina:Habt ihr die Flaggen am Eingangstor gesehen, als wir hereinkamen?
Paimon:Oh, ja ... Da waren Flaggen, stimmt ...
Traveler:Auf ihnen waren alle möglichen Symbole.
Kachina:Das sind die Flaggen unserer Stämme ... eine für jeden der sechs Stämme Natlans, die Kinder der Echos eingeschlossen.
Kinich:Warum hörst du dich wie eine Reiseleiterin an?
Kachina:Hehe, ich habe versprochen, ihnen Natlan zu zeigen, und wir haben ohnehin nichts Besseres vor, also kann ich mein Versprechen auch gleich einlösen!
Kinich:Nun denn. Ich gehöre den Nachkommen der Baumkrone an. Wir leben hoch oben in den Bergen und unterhalten die engsten Beziehungen zu den Yumkasauriern.
Kachina:Meine Freundin Mualani gehört zu den Menschen der Quellen, einem Küstenstamm. Die Landschaft dort ist wunderschön und es lassen sich außerordentlich schmackhafte Fische fangen.
Kachina:Dann wären da noch der Blumenfeder-Klan, die Meister des Nachtwinds und das Kollektiv der Fülle.
Kachina:Sollten wir nach der Pilgerreise die Gelegenheit haben, zeige ich euch alles.
Mualani:Nun, da wir schon bei den Stämmen sind, lasst mich für unseren Häuptling sprechen und euch im Namen der Menschen der Quellen willkommen heißen!
Kachina:Mualani, da bist du ja wieder! Wir haben gerade von dir gesprochen!
Mualani:Bei mir ist jetzt alles geregelt. Meine Truppenmitglieder haben das unerwartet gut aufgenommen. Dein Ruf ist wirklich außergewöhnlich, Kinich.
Kinich:Die haben wahrscheinlich einfach keine Nachteile in deinem Vorschlag gesehen.
Mualani:Da sind wir uns einig. Du, mein Freund, bist ein beeindruckender Wettkämpfer und das wird auch anerkannt! Danke übrigens, dass ihr gewartet habt. Gehen wir uns anmelden.
Cival:Guten Tag. Möchtet ihr euch für die Pilgerreise anmelden?
Mualani:Genau. Ich würde aber gern eine Frage stellen ... Diese beiden Reisenden sind sehr an dem Wettbewerb interessiert. Besteht die Möglichkeit, dass sie teilnehmen?
Cival:Es tut mir leid, aber zur Teilnahme sind ausschließlich Personen aus Natlan berechtigt.
Mualani:Könnte man nicht einmal eine Ausnahme machen? Dieser/Diese Reisende ist ein berühmter Abenteurer/eine berühmte Abenteurerin! Er/Sie ist mehr als qualifiziert teilzunehmen und ich bin sicher, das Publikum wäre gespannt, seine/ihre Fähigkeiten zu sehen.
Cival:So einfach ist das nicht, Fräulein Mualani. Schon eine einzige Ausnahme würde einen gefährlichen Präzedenzfall für unzählige Interessierte in der Zukunft schaffen.
Cival:Der Zweck der Pilgerreise ist nicht nur, starke Krieger auszuwählen, sondern auch, das Feuer des Wettstreits aus den Kämpfen zu sammeln.
Cival:Dieses nährt nämlich das heilige Feuer. Natlan bleibt nur vor der Invasion des Abgrunds geschützt, solange das heilige Feuer unentwegt lodert.
Paimon:Oh, also hat das Turnier noch einen weiteren Zweck.
Kinich:Tatsächlich war dies der ursprüngliche Zweck.
Kinich:Jeder Teilnehmer, egal ob Sieger oder Verlierer, leistet seinen Beitrag zur Verteidigung unseres Landes. Dies verleiht der Teilnahme ihre ehrwürdige Bedeutung.
Cival:Ganz genau, Herr Kinich. Feuer des Wettstreits entsteht nur in Kämpfen zwischen Leuten aus Natlan.
Cival:Die Teilnahme von Auswärtigen würde die Erzeugung dieses Feuers behindern, was wiederum das heilige Feuer in Gefahr bringen könnte.
Mualani:Ah, also dreht sich alles um das Feuer des Wettstreits.
Mualani:Trotzdem könnt ihr die Veranstaltung von den Tribünen aus genießen! Ich versuche, euch gute Plätze zu besorgen!
Paimon:Das wäre toll! Als Touristen sind wir sowieso besser in der Rolle der Zuschauer.
Paimon:Trotzdem fragt sich Paimon gerade etwas ...
Paimon:Du liest wirklich Paimons Gedanken, Traveler! Warum kämpfen nicht alle zusammen? Du weißt schon, wenn ihr sie sowieso wiederbeleben könnt ...
Kinich:Die Kraft der Auferstehung ist begrenzt. Zunächst einmal wirkt die Ode nur auf diejenigen, die einen alten Namen tragen.
Kachina:Aus diesem Grund werden gewöhnliche Menschen, die bei der Pilgerreise siegen, nicht dazu ausersehen, gegen den Abgrund zu kämpfen.
Kachina:Das geschieht zu ihrer eigenen Sicherheit. Dennoch wird ihnen die gleiche Ehrung zuteil wie jenen, die über den Abgrund triumphieren.
Mualani:Das bringt uns zur anderen Bedingung für die Auferstehung. Eigentlich gibt es dazu nicht viel zu sagen, hahaha. Einzig und allein das Wort „Sieg“!
Paimon:Sieg?
Kinich:„Den Siegreichen wird es vergönnt sein, ihre Flammen zu erneuern, während die Unterlegenen in die Asche des Krieges hinabsinken.“
Kinich:Nur diejenigen, die den Abgrund bezwingen, verdienen das Recht, wiederbelebt zu werden. Eine Niederlage im Kampf bedeutet nicht nur den Tod, sondern auch den Untergang deines alten Namens, sodass er nicht weiter vererbt werden kann.
Kinich:Die Erzählungen der Besiegten geraten mit der Zeit in Vergessenheit und ein alter Name kann nicht fortbestehen, wenn die Erzählungen seiner Inhaber der Zeit anheimfallen.
Traveler:Aber warum sollten die Sieger wieder zum Leben erweckt werden?
Paimon:Genau, wenn sie doch die Gewinner sind. Sind die Besiegten nicht diejenigen, die wiederbelebt werden wollen?
Mualani:Du musst das Ganze aus der Perspektive der Truppe betrachten. Zum Beispiel werden diesmal fünf Vertreter geschickt, um den Abgrund zurückzudrängen.
Mualani:Selbst wenn vier von ihnen fallen sollten, bliebe die Ode der Auferstehung wirksam. Es genügt, wenn ein einziger siegreich zurückkehrt.
Kachina:Denn jeder Sieg ist Teil unseres Vermächtnisses!
Kinich:Natürlich muss die Truppe ausreichend stark sein, um das zu gewährleisten. Andernfalls bleibt der Preis des Scheiterns immens.
Kinich:Aus diesem Grund wird die erste Etappe der Pilgerreise in Truppen gegliedert ... um uns die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zu vermitteln.
Kinich:„Keiner kämpft für sich allein.“ ... Daran halten wir fest. Ein einzelner Krieger ist einer, dessen Niederlage endgültig ist.
Paimon:Das klingt immer noch ziemlich gefährlich.
Mualani:Na ja, dieses Prinzip soll ebenso als Warnung dienen wie zur Inspiration anregen.
Mualani:Die Gefahr wird immer lauern, aber gemeinsam kommen wir voran ... geeint in dem Wissen, dass hinter jedem Helden, der in die Schlacht zieht, die Unterstützung ganz Natlans und unseres Archons steht.
Mualani:Ganz zu schweigen davon, dass der Abgrund kein Feind mit konkreter Gestalt ist. Oft haben wir es nur mit den Auswirkungen seiner Machenschaften zu tun.
Kinich:Tatsächlich bin ich selbst einmal in der Schlacht gefallen. Danach wandelte ich durch das Reich der Wayob. Es war eine Erfahrung, wie ich sie niemals zuvor gemacht habe.
Paimon:Das Reich der Wayob? Bedeutet das, dass die Wayob irgendwo in Natlan existieren?
Kinich:Das ist schwer zu sagen. Dieses Reich lässt sich nicht auf gewöhnlichem Wege erreichen und nur eine Handvoll Menschen vermag es, eine mentale Verbindung zu den Wayob zu etablieren.
Kinich:Wir nennen es das „Königreich der Nacht“, ein geheimnisvoller Zwischenraum, der sich am Übergang zwischen Körper und Geist, Leben und Tod erstreckt.
Ajaw:Die Tatsache, dass du überhaupt wiederbelebt wurdest, ist das Schlimmste auf der Welt.
Kinich:Dich freizulassen, war dann wohl das Zweitschlimmste.
Ajaw:Tss, du solltest mehr Respekt gegenüber dem Allmächtigen Drachenfürsten K’uhul Ajaw, an den Tag legen ... Sonst wirst du es noch bitter bereuen!
Cival:Wenn ihr fertig seid mit Streiten ... Eure Anmeldung ist jetzt abgeschlossen.
Cival:Es ging alles recht schnell, wenn man bedenkt, dass wir uns alle kennen. Jetzt brauche ich nur noch deine Truppenmitglieder gemäß ihren Namenskarten zu registrieren und dann seid ihr fertig.
Cival:In der Zwischenzeit könnt ihr euch im Hotel ausruhen. Wie üblich sind das Abendessen und die Übernachtung heute gratis.
Mualani:Super! Ach ja, das hätte ich fast vergessen ... Alles, was Essen und Unterhaltung vor den morgigen Wettkämpfen angeht, geht aufs Haus, ein Geschenk unseres Archons!
Mualani:Familie und Freunde sind ebenfalls eingeladen! Das bedeutet, auch ihr beide kommt auf eure Kosten! Los, lasst uns Spaß haben!
Mualani:Greift zu, Leute! Esst, so viel ihr mögt. Alle diese Gerichte sind lokale Spezialitäten.
Mualani:Es ist noch mehr da, also ziert euch nicht! Lasst uns tafeln, bis unser Archon beim Anblick der Rechnung einen Herzkasper kriegt!
Kachina:Lass doch die dramatischen Ausschmückungen ...
Kinich:Der Pyro-Archon ist überaus großzügig, auch wenn das den Hotelmitarbeitern und Freiwilligen manchmal Probleme macht ...
Kinich:Apropos Ärger, ich habe Ajaw vorübergehend eingesperrt, also müsst ihr euch keine Sorgen machen, dass er nervt.
Paimon:Warte, ist das nicht ein bisschen streng?
Mualani:Ach, Kinich und Ajaw sind nun mal so. Jeder hat seine ganz eigene Art, mit seinem Sauriergefährten auszukommen.
Kachina:Hmm ...
Mualani:Warum bist du denn so niedergeschlagen, Kachina? Du musst dir keine Sorgen um morgen machen. Ich werde dir bei jedem Schritt zur Seite stehen.
Kachina:Ich weiß, ich weiß. Eigentlich ist alles in Ordnung. Ich bin ... einfach nervös.
Kachina:Ich kann nicht ständig mein Alter als Ausrede benutzen. Ich muss stärker werden ...
Kachina:Ich muss den Leuten beweisen, dass ich nicht versuche, mich vor den Kriegen der Nachtwächter zu verstecken.
Mualani:Du musst niemandem etwas beweisen. Du weißt, was dein Herz dir sagt, also hör auf, dich wegen der Meinungen anderer zu quälen.
Mualani:Wenn sie der Meinung sind, dass du deinen alten Namen nicht verdienst, dann sollen sie sich damit selbst an die Wayob wenden!
Mualani:Vertrau mir, Kachina! Die Wayob sehen etwas Besonderes in dir!
Kachina:Ich hoffe, es ist nicht nur die Tatsache, dass ich eine Tracht Prügel einstecken kann ...
Traveler:Ich nehme an, die Pilgerreisen liefen in der Vergangenheit nicht so gut?
Kachina:Ja, ich habe sieben... oder achtmal in Folge verloren. Mein Rang verbessert sich zwar stetig, aber gewonnen habe ich noch nie.
Kinich:Mal ehrlich, sieben oder acht Niederlagen sind nicht die Welt. Vielleicht sehen andere deine Fortschritte nicht, aber deine Leistung ist nicht zu verachten.
Paimon:Ja, hast du nicht gesagt, du bist schon nah dran gewesen?
Kachina:Es ist nur ... Was, wenn ich es diesmal nicht mal durch die Phase der Truppengefechte schaffe ...
Mualani:He, hab etwas Vertrauen, bitte! Ich bin immerhin in deiner Truppe!
Mualani:Wenn du strauchelst, helfe ich dir wieder auf die Füße. Triffst du auf einen unbezwingbaren Gegner, dann stellen wir uns ihm gemeinsam!
Mualani:Ich weiß, dass du noch nie vom Sieg gekostet hast, aber du vertraust mir doch, oder?
Kachina:Mualani ... *schnief* Du bist ... Du bist einfach die Beste!
Kachina:Ich vertraue dir, ganz ehrlich! Und du hast recht. Ich muss mich zusammenreißen!
Kachina:Ich verstehe immer noch nicht, warum die Wayob mich auserwählt haben, einen alten Namen zu erben ...
Kachina:Aber ich kann auch nicht die einzige Trägerin sein, der es so geht. Wenn die anderen durchhalten können, kann ich das auch!
Kinich:Übrigens ... Dass dein alter Name bis heute erhalten ist, bedeutet, dass alle deine Vorfahren seinem Ruf Ehre gemacht haben.
Kinich:Andernfalls wäre er uns wohl schon abhandengekommen, zerschmettert bei einer Niederlage im Kampf.
Paimon:Richtig! Und auch wir werden euch ordentlich anfeuern!
Traveler:Nenn uns einfach Anfeuerer eins und Anfeuerer zwei.
Kachina:Nein, nein, nein! Das sollte genau andersherum sein. Ich bin diejenige, die von euch lernen wollte ...
Kachina:Aber dennoch ... Ich danke euch. *schnief* Ach, jetzt weine ich schon wieder ... Alle waren heute so freundlich zu mir ...
Kachina:Diesmal gewinne ich ganz sicher! Eure Unterstützung darf nicht umsonst gewesen sein!
Kachina:Ach ja! Ich sollte etwas essen. Meine Mutter sagt, ich muss meine Kräfte für morgen stärken.
Paimon:Schön, deinen Kampfgeist wiederzusehen, Kachina!
Mualani:Danke, dass ihr sie bestärkt, ihr beiden. Oftmals sehen die Leute nur, was sie noch zu lernen hat, daher trifft sie selten Menschen, die ihr mit Geduld begegnen.
Paimon:Mach dir keine Sorgen! Wir haben gesehen, wie nett und fleißig sie ist. Wir wissen schon, dass sie ein toller Mensch ist!
Kachina:*schluchz*
Kinich:Immer mit der Ruhe. Du weinst ja Tränen in dein Essen.
Kachina:I... Ich schenke euch mal was zu trinken ein. Hier ist selbstgemachter Fruchtsaft! Ich hole schnell ein paar Becher!
Paimon:Sie nimmt sogar selbstgemachten Saft mit auf Reisen!?
Mualani:Hahaha, Kachinas Rucksack ist praktisch ein Fass ohne Boden. Da ist alles Mögliche drin.
Kinich:*seufz* Das ist wahr, aber sie hat ihn uns sicherlich nur angeboten, um ungestört weinen gehen zu können.
Paimon:Es scheint, als würdet ihr zwei euch wirklich um sie kümmern.
Mualani:Sie ist wie eine kleine Schwester für mich, weißt du? Sie ist schon so talentiert, sie braucht nur diesen einen entscheidenden Sieg, um sich dessen bewusst zu werden.
Mualani:Und ich habe so ein Gefühl, dass der bevorstehen könnte. Das könnte der Sieg sein, der ihr endlich das nötige Selbstvertrauen gibt!
Paimon:Wirklich? Ist das bei dir auch so gewesen?
Mualani:Oh, keineswegs. Ich kam bereits voll Selbstvertrauen zur Welt.
Kinich:Mualani gibt sich bescheiden. Sie hat schon dreimal an den Kriegen der Nachtwächter teilgenommen und ging jedes Mal als Siegerin hervor ... ohne jemals wiederbelebt werden zu müssen.
Paimon:Waah, das ist unglaublich!
Mualani:Ach, das ist doch nichts Besonderes. Meine Gegner waren ziemlich harmlos, das ist alles ... Nein, warte, das klingt jetzt zu unspektakulär ...
Mualani:So oder so, die Herausforderungen waren bisher nicht allzu schwierig. Aber ich würde gern an Kachinas Seite kämpfen und gemeinsam den Ruhm des Sieges erfahren ... die Blumen, den Beifall ...
Paimon:Verstanden ... Genau so ist es bei Paimon und Traveler auch!
Paimon:He! Etwas mehr Zuversicht, bitte! Paimon ist immer da, um dich anzufeuern!
Kachina:Die Getränke sind da! Am besten probiert ihr sie, solange sie frisch sind!
Paimon:Geht es dir besser, Kachina?
Kachina:Mir? Hehe, mir geht’s super! Echt, glaubt mir. Das waren nur die Nerven vorhin.
Kachina:Ich werde jetzt erstmal etwas Fleischiges futtern und dann ab zum Trainieren. Ich will für den Wettkampf morgen gut in Form sein.
Mualani:Ich komme mit dir!
Kinich:Aber übertreib es nicht, ja? Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass jemand verschläft. Morgen geht’s früh los.
Mualani:Hehe, wenn wir doch nur einen Freund hätten, der nie verschläft ...
Kinich:In Ordnung, ich werde dafür sorgen, dass ihr rechtzeitig aufsteht.
Mualani:Guter Junge! Ich wusste, du würdest das verstehen!
Cival:Ruht euch gut aus, alle zusammen. Ich wünsche euch viel Erfolg im morgigen Wettkampf.
Localized evidence
Kapitel V – 1. Akt
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/3544535192Natlan
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/992644406Ein Pfad zu Blumenpracht und Sonnenglut
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/2074693786Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2101500
6
1500
500218
UI_ChapterIcon_Natlan
500001
archon
28
UI_QuestType_Chapter_1