Bölüm V: Sahne I
Evidence locale: tr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json- JSON Pointer
/3544535192
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Vay canına, zaman su gibi akıp geçiyor! Yolculuğumuzun bir sonraki aşamasına gelmişiz bile!
Paimon:Şimdi Natlan'a gitmemiz gerekiyor.
Paimon:Neuvillette orası için "ejderhaların ülkesi" demişti ama bu tanım pek bir şey ifade etmiyor...
Traveler:Henüz Natlanlı biriyle de tanışmadık.
Paimon:Aynen öyle! Inazuma tamamen kapalı olduğunda bile diğer ülkelerde Inazumalılara denk geliyorduk...
Paimon:Hım, acaba... Natlan'da hiç insan yaşamıyor olabilir mi?
Charlotte:İşte bu! Aradığım şaşkın ve heyecanlı bakışlar! Hiç bozma... Şimdi Kameraya bak ve üç deyince kocaman gülümse. Hazır mısın?
Paimon:Pekala! Paimon'u güzel çek ama bak!
Paimon:Dur, bir saniye... Bu fotoğraf ne için Charlotte?
Charlotte:Yolculuğunuzun bir sonraki kısmı için yakında ayrılacağınızı duydum. Fontaine için yaptıklarınızdan sonra, Buğukuş bunun haberini yapma fırsatını kaçırmak istemedi.
Charlotte:*iç çeker* Siz gidince elimizde pek haber malzemesi kalmayacak gibi hissediyorum.
Paimon:Ha, demek gideceğimizi biliyordun... Hiç öyle büyük bir vedaya gerek yok. Bizim tarzımız değil pek.
Charlotte:Hehe, evet, kesinlikle sizin tarzınız değil ama düşündük ki... Yani, birazcık değişiklikten kimseye zarar gelmez, değil mi?
Paimon:"Düşündük" derken?
Navia:Birlikte omuz omuza aştığımız tüm o zorluklar... Hepsi daha dün gibi! Yabancı gibi davranma şimdi ortak!
Clorinde:Yolculuğunuz sırasında herhangi bir sorunla karşılaşırsanız bize haber vermeniz yeterli. Ne kadar uzakta olursanız olun.
Furina:Ayrılıklar kaçınılmazdır tabii, ancak mesafeler kalpleri daha da güçlendirir, değil mi?
Furina:Tabii bir şey asla değişmeyecek. Bu süre boyunca yaşadığımız anılar hep bizimle kalacak.
Paimon:Aaa, hepiniz gelmişsiniz!
Navia:Tabii ki! Gelecekteki maceralarınızı dinlemek için sabırsızlanıyorum şimdiden. O yüzden bir ara uğrayıp anlatmayı ihmal etmeyin lütfen!
Clorinde:Pekala, madem yolculuğunuz yakın, hep birlikte bir fotoğraf çekilelim mi?
Furina:Aa, çok iyi fikir! Hem profesyonel fotoğrafçımız da var. Charlotte, bize bu şerefi bahşeder misin acaba?
Charlotte:O iş bende. Ama önce bir Kameramı ayarlamam gerekiyor.
Furina:Ha, bu arada Paimon, bu Natlan konusunu fazla kafana takıyorsun. Tıpkı Fontaine'de olduğu gibi Natlan'da da insanlar yaşıyor ve oranın da kendine has bir kültürü var.
Furina:Ancak yerel geleneklerden ötürü halk oradan ayrılmamayı tercih ediyor.
Furina:Yabancıları da gayet hoş karşılarlar. Oraya iş için ya da eğlence amaçlı gidenler, döndüklerinde hep iyi şeyler söylerler.
Navia:Geçmişte birçok Spina üyesinin de gitmişliği var.
Paimon:Öyleyse Paimon'un içi rahatladı! Umalım da bu defa büyük sorunlarla uğraşmak zorunda kalmayalım!
Clorinde:Yani tecrübelerinizi ve becerilerinizi düşününce karşınıza nasıl bir sorun çıkarsa çıksın çözebileceğinize eminim ben.
Furina:Yine de umarım bu defa beladan uzak durursunuz. Olaysız bir yolculuk çok iyi gelebilir.
Charlotte:Pekala, ben hazırım! Hadi çekilelim!
Charlotte:Pekala Traveler...
Kalabalık:İyi yolculuklar!
(test)台词文本
Paimon:Vay be! Demek Natlan burası!
Paimon:Bir sürü tuhaf dağ var! Paimon'un daha önce hiç görmediği hayvanlar da var!
Paimon:Iıı... Hım, buralarda hiç şehir varmış gibi durmuyor bu arada. Nereden başlasak?
Paimon:İyi fikir. İnsanları bulursak buranın Hükümdarı hakkında bilgi de alabiliriz!
Paimon:Hükümdarla tanıştıktan sonra da yolculuğumuz sırasında bizi nelerin beklediğine dair daha net bir fikrimiz olur.
Paimon:Paimon, bu Hükümdarla kolay anlaşabilmemizi umuyor. Onu sinirlendirecek bir şey yapmadığımız sürece bir sorun olmaz herhalde!
Paimon:Hadi, yoldan devam edelim.
Charlotte:Bir tanesini yayınlayacağım, bir tanesi de bende kalacak. Çok iyi!
Navia:Natlan'da değerli taşlar bakımından zengin bir yer olduğunu duydum. İşlerim biraz hafiflediği zaman gidip bir bakacağım.
Furina:İyi yolculuklar Traveler. İstediğin zaman çık gel. Döneceğin zamanı önceden haber edersen seni karşılamak üzere daha fazla kişi ayarlayabiliriz.
Clorinde:Çok daha canlı bir ortam olur o zaman.
Furina:İyi yolculuklar Traveler. İstediğin zaman çık gel. Döneceğin zamanı önceden haber edersen seni karşılamak üzere daha fazla kişi ayarlayabiliriz.
Tlaco:Kusura bakma Kachina. Bu şekilde sözümüzden dönmemiz doğru değil, biliyorum ama Cempoa'yla ben bu Kutsal Yolculuk sırasında iyi iş çıkarmalıyız.
Cempoa:Ekibimize katılacak daha fazla insan bulamıyorsun gibi ve bizim de daha fazla oturup bekleyecek vaktimiz yok.
Kachina:A-Ama siz ikiniz giderseniz ben tek kalacağım...
Cempoa:Gerçekten çok üzgünüz ancak önünde daha bir sürü şans var... Gençsin bir kere, hem bir Kadim〔Tocaitl〕 Adın var.
Cempoa:Bizler yıllardır savaşan, fakat bunu ispatlayacak hiçbir zafer elde edememiş sıradan kabile savaşçılarıyız. Tüm bu savaşların bizi fiziksel olarak nasıl yıprattığından bahsetmiyorum bile... Hayatımızın baharında değiliz artık.
Tlaco:Geçen sefer nasıl kaybettiğimizi hatırlamıyor musun? Şimdi daha az insanla daha iyi bir sonuç bekleyemeyiz.
Tlaco:Kutsal Yolculuk kayıtları bu gece sona eriyor. Takım değiştirmek için bu son şansımız.
Kachina:Pekala. O halde yapacak bir şey yok...
Kachina:Keşke daha güçlü olsaydım. Diğer Kadim Ad taşıyıcılarına kıyasla çok zayıfım...
Kachina:Neyse, bir önemi yok. Sanırım bu Utha〔Dayanıklı〕biti için artık normal bir şey, değil mi? Bir şeyler bulacağım ben.
Tlaco:Bu defa başarılı olursak Zafer Ziyafetinde bir yerin olur.
Cempoa:Evet! Her ne kadar yarışmaya birlikte katılmıyor olsak da hâlâ arkadaşız, değil mi?
Kachina:Tabii ki... Neyse, siz çok geç olmadan gidin hadi. Gidip kendinize güçlü bir takım kurun, tamam mı?
Kachina:*iç çeker*...
Kachina:Sanırım bir sonraki Kutsal Yolculuğa kadar beklemem gerekecek...
Paimon:Görünüşe göre şuradaki kız terk edilmiş... Ne oldu ki acaba? Ay, çok da üzgün duruyor.
Traveler:Hadi gidip bir bakalım.
Kachina:Ne?
Kachina:Ah, şey... İyiyim ben! Merak etmeyin... Bir dakika, daha önce sizi kabilede görmemiştim. Gezgin misiniz?
Paimon:Evet! Natlan'a daha yeni geldik.
Kachina:Aa! Hoş geldiniz, hoş geldiniz! Ben Kachina. "Utha〔Dayanıklı〕biti" Kachina.
Traveler:"Uthabiti"?
Kachina:Bu bizim Kadim Ad dediğimiz bir şey. Açıklaması biraz zor ama bu Natlan'daki bir gelenektir. Şimdilik bir "unvan" gibi düşünebilirsiniz.
Kachina:Buraya Kutsal Alevin Dönüşü Yolculuğu için geldiyseniz neden bahsedildiğini çok yakında öğrenirsiniz.
Paimon:Yani bu Kutsal Yolculuk... Az önce konuştuğunuz şey bu muydu?
Kachina:Aa, evet! Bu sık sık düzenlenen bir yarışmadır. Herkes en yüksek puanı almak için yarışır.
Kachina:Yarışma çok ilgi görüyor, bu yüzden iyi bir sıralamayla tamamlarsan hem anında şöhret olursun hem de "Gece Nöbeti Savaşları"na katılmaya hak kazanırsın.
Kachina:Kısacası, kazananlar kahraman olur! Bu da neredeyse buradaki herkesin hedefidir zaten!
Paimon:Büyük bir dövüş turnuvası gibi geliyor kulağa... Katılmak için bir takımda yer almak mı gerekiyor?
Kachina:Çok fazla katılımcı olmasından ötürü Kutsal Yolculuk iki aşamaya ayrılıyor.
Kachina:Birinci aşamada takım yarışması yapılıyor. Genellikle Kadim Ad taşıyan biri takım kaptanı oluyor ve Kutsal Alevi ele geçirmek amacıyla Natlan'ın çeşitli yerlerinde düzenlenen savaşlarda takımına liderlik ediyor.
Kachina:Kadim Ad taşıyan biri derken de şu bahsettiğim "unvanlardan" birine sahip olan kişilerden bahsediyorum... Benim gibi yani!
Kachina:Takım yarışması bittikten sonra, kazanan takımların katılımcıları, bireysel olarak teke tek düellolarda yer almaya hak kazanır.
Traveler:Natlan Ulusal Oyunları gibi bir şey yani.
Paimon:Evet, büyük ölçekli bir organizasyona benziyor!
Paimon:Bir dakika... Eğer Kadim Ad taşıyanlar takımlara liderlik ediyorsa... O zaman sen de bir takım kaptanı olmalısın!
Kachina:Evet! Tabii artık takımımda kimse yok, haha...
Kachina:"Zafere giden yolda kilit nokta takım kaptanının gücüdür" derler hep. Ama... Taşıyıcıların güç seviyeleri arasında çok büyük farklar olabiliyor.
Kachina:... Yani kararları mantıklı. Onların yerinde olsam ben de aynı hissederdim.
Traveler:Şimdi ne yapacaksın peki?
Kachina:Kadim Ad taşıyan herkes yarışmada yer almalı, bu bizim görevimiz. O yüzden eğer takımımda yer almak isteyen olmazsa tek katılacağım.
Kachina:En kötü birkaç yerim daha sıyrılır, o kadar. Savaşta çok iyi olmayabilirim ancak hızlıca ayağa kalkabilmişimdir hep!
Paimon:Şşş, Traveler! Bu konuşmanın gidişatına bakılırsa Paimon, en iyi bildiğimiz şeyi yapmanın zamanı geldi diye düşünüyor...
Paimon:Evet, evet! Yolculuğumuzun bir sonraki aşamasına geçme zamanı tam olarak geldi!
Kachina:Şey, siz neden bahsediyorsunuz?
Traveler:Takımına katılabilir miyiz?
Kachina:H-Hııı?
Kachina:Ah, pardon. Sizi korkutmak istemedim. Ben sadece, şey... Nasıl desem...
Kachina:Teklifiniz için gerçekten çok teşekkür ederim! İnanılmaz bir yüce gönüllülük bu! Ancak yalnızca Natlanlı olanlar Kutsal Yolculuğa katılabilir.
Paimon:Aaa! Paimon, takımına katılıp yarışmayı kazanır ve birer kahraman oluruz diye düşünmüştü...
Kachina:Sorun değil! Gerçekten! B-Ben şey... Daha önce kimse takımıma katılmayı teklif etmemişti...
Paimon:Gerçekten mi?
Kachina:Genelde herkesin arası birbiriyle iyidir ama iş, Kutsal Yolculuk kayıtlarına geldiği zaman sanki herkes benden kaçıyor.
Kachina:Ne benimle göz göze geliyorlar ne Kutsal Yolculuğun lafını açıyorlar... Takımıma katılmalarını isteyeceğim diye korkuyorlar sanki.
Kachina:Muhtemelen sebebini açıklamama gerek bile yoktur ama... Ben çok güçsüzüm.
Kachina:Belli ki benim takımımda olmanın kimseye bir faydası yok. Sizin için sorun değil mi bu?
Paimon:Ah, sen merak etme! Traveler üçümüze de yetecek kadar güçlüdür. Tanrılar, ejderhalar, dev narvaller... Hepsinin hakkından gelir!
Kachina:Anladım! Kendi becerilerine o kadar çok güveniyorsun ki benim güçsüz olmamı bile görmezden gelebildin!
Paimon:Doğru. Biz yolculuklarımız sırasında hep insanlara yardım etmeye çalışırız! Gerçek bir maceracıya da yakışan budur zaten!
Kachina:Gerçek bir maceracı...
Kachina:Siz gerçekten çok özelsiniz! Yani o kadar güçlüsün mesela ama bununla böbürlenmiyorsun. İşte tam olarak böyle biri olmak istiyorum ben de!
Kachina:Bir süre daha Natlan'da kalmayı planlıyorsunuz, değil mi? Bu süre zarfında sizden bir şeyler öğrenmeye çalışsam bir sakıncası olur mu?
Paimon:Bizden bir şeyler öğrenmek mi?
Kachina:Evet! Yani bir öğrenci veya bir yardımcı gibi. Bana bir şey öğretmenize de gerek yok! Ben kendim gözlem yaparım!
Kachina:Size zahmet çıkarmayacağım, söz! Ayrıca size etrafı gezdirip Natlan'ı da tanıtabilirim bu sırada!
Paimon:Ne dersin Traveler? Sana epey hürmet ediyor anlaşılan...
Paimon:Aa, doğru! Şu konuştuğun kişiler kayıtların sona ermek üzere olduğunu söylememiş miydi? Yeni takım arkadaşları bulmaya çalışman gerekmiyor mu senin?
Kachina:Siz orasını düşünmeyin. Zaten bu kadar az vakit kalmışken kimseyi bulamam.
Kachina:Sürekli kaybediyorum hem, alıştım artık buna, etrafımdakiler de alıştı... O yüzden sorun yok! Kimse bir şey beklemiyor benden.
Kachina:Ancak sizden birkaç şey öğrenebilirsem bir dahaki sefere kazanabilirim belki!
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Kachina:Hey, Ayo! Buraya gel!
Ayo:Raarr...
Kachina:Tanıştırayım! Bu Ayo, benim Sürüngen arkadaşım, aynı zamanda ailemin de önemli bir üyesidir.
Ayo:Raarr... ♪
Kachina:Hehe, merhaba diyor! Bence sizi sevdi!
Paimon:"Sürüngen"... Yani Natlan'da Sürüngenleri ailenizin bir parçası olarak mı görüyorsunuz?
Kachina:Tabii ki! Natlan yalnız kahramanların değil, aynı zamanda Sürüngenlerin de ülkesidir. Her kabilede önemli bir yerleri vardır.
Kachina:Yabancılar genelde Ayo'nun benim evcil hayvanım olduğunu düşünürler ancak durum öyle değil.
Kachina:Ayo'yla birlikte maceralara çıkarız ama Ayo'nun aynı zamanda Sürüngen bir ailesi ve kendine ait bir yeri de var. Bazen hatta ailecek bize yemeğe gelirler.
Kachina:Yankıların Çocukları, Tepetlizorlarla çok yakındır. Tepetlizorlar da insanlara karşı çok cana yakındırlar. İlişkilerimiz de bu sayede bugünkü haline geldi.
Kachina:Her Sürüngenin kendine has bir kişiliği vardır ama... Bence onlara "yoldaş" diyor olmamız durumu fazlasıyla özetliyor!
Ayo:Raarr...
Kachina:Gördünüz mü? Ayo da benimle aynı fikirde!
#{REALNAME[ID(2)|SHOWHOST(true)]}:Raaaah!
Paimon:Aa, hehe! Sen de gelmişsin {REALNAME[ID(2)|HOSTONLY(true)]}!
Kachina:Aa! Sizin de Sürüngen arkadaşınız var! Ayy, ne tatlı küçük bir şey bu! Ayo'yla çok iyi anlaşırlar bence!
Kachina:Siz eğlenmenize bakın. Benim halledecek önemli işlerim var, hemen dönerim.
Kachina:Yaramazlık yok, tamam mı? Yeni arkadaşını da yoldan çıkarayım deme sakın, yoksa annene babana söylerim.
Kachina:Pekala, ben bazı önemli işlerimi hallederken sen de biraz dolaş bakalım. Merak etme, dönünce sana eşlik ederim!
Kachina:Yaramazlık yok, tamam mı? Yoksa annene babana söylerim.
Kachina:Bu, bizim kabilemizin en kıymetli, en kutsal objesi. Bizi koruyan ve bize lütuflarını bahşeden Wayob'u temsil ediyor.
Paimon:"Wayob" mu? Bir tür tanrı falan mı?
Kachina:Bir bakıma öyle... Wayob'un yerin altında yaşadığına, Ateş Hükümdarı'nın ise gökten geldiğine inanıyoruz.
Kachina:Aslında düzenli olarak toplanırız burada. Şefimizin Wayob'un iradesini anlamak için onunla ilgili olan rüyaları yorumlamasını dinleriz.
Kachina:Wayob geçmişi biliyor ve geleceği görebiliyor. Bu olağanüstü değil mi?
Pacal:Hı? Kachina? Ne işin var burada?
Kachina:Şef! Ah, sizi tanıştırayım. Bu Pacal, kabilemizin şefi olur.
Kachina:Şef, bu iki gezgin Natlan'a daha yeni gelmişler. Gerçekten çok başarılı maceracılar, ayrıca yanlarında durup onlardan bir şey öğrenmeme de izin verdiler!
Pacal:...
Paimon:M-Merhaba...
Pacal:Kachina kabilemizin çocuğudur. Onun güvenliği benim sorumluluğumda. O yüzden şunu söyleyeyim...
Pacal:Onunla nasıl tanıştınız bilmiyorum ancak kim olduğunuzu kanıtlamanız gerekecek.
Kachina:Hey, hey, hey, hey! Buna gerek yok Şef! Onlar iyi insanlar, bunu hissedebiliyorum!
Pacal:Bir "his" ailen için pek yeterli olmayacaktır Kachina.
Traveler:Yerinde bir endişe. Anlıyorum.
Paimon:Peki... Maceracının El Kitabını göstersek nasıl olur? Bizim bütün yolculuklarımızın kayıtlarını görebilirsin bu kitapta.
Pacal:Hımm... Maceracılar Loncasında her türden insan oluyor. Daha güvenilir bir kanıt tercih ederim...
Pacal:Hımm... Ha!
Pacal:Sen Traveler değil misin? Sen de onun hizmetkarı Paimon'sun!
Paimon:Paimon bir rehber! Of, bu söylentiler de iyice kontrolden çıkmaya başladı... Gerçi bu o kadar da kötü sayılmaz. Seni çok güçlü ve gizemli gösteriyor Traveler.
Kachina:Bir dakika, bu isimlerde özel bir şey mi var ki?
Pacal:Duymamış mıydın?
Kachina:Hayır.
Pacal:Hımm...
Pacal:Ondan öğrenebildiğin kadar çok şey öğren Kachina. Bir daha karşına bu kadar iyi bir öğretmen çıkacağını sanmıyorum.
Kachina:Gerçekten mi? Şeften böyle bir övgü almak... Siz düşündüğümden de güçlü olmalısınız!
Pacal:Şüpheyle yaklaştığım için kusura bakmayın.
Paimon:Sorun yok. Sen sadece görevini yapıyordun!
Pacal:Kachina hâlâ çok genç, haliyle ihtiyatı elden bırakmamak gerek.
Pacal:Sana gelince Kachina... Kayıtlar yakında kapanmayacak mı? Neden daha yola çıkmadın?
Kachina:Merak etme Şef. Takım arkadaşlarıma önden gitmelerini söylemiştim. Birazdan onlara yetişirim!
Kachina:Çok iyi bir dövüşçü değilim belki ama gayet hızlıyımdır, hehe.
Paimon:Kachina onu endişelendirmemeye çalışıyor...
Pacal:Anlıyorum... Umarım sizi bölmemişimdir. Öyle olduysa nerede kaldığınızı söyle lütfen. Belki açıklamalarımla yardımcı olabilirim.
Kachina:Bir düşüneyim... En son Wayob'dan bahsetmiştim, şimdi de Kadim Ad konusunu anlatmanın tam sırası sanırım! Neyse ki sen buradasın Şef. Ben çok iyi anlatamam muhtemelen.
Paimon:Aa, doğru! Bu kelimeyi duyuyoruz geldiğimizden beri. Ne anlama geliyor tam olarak?
Pacal:Natlan bir kahramanlar ülkesidir. Kahramanların başarıları korunur ve hikayeler aracılığıyla nesiller boyu aktarılır.
Pacal:Bir Kadim Adı bu hikayelerin etiketi olarak düşünebilirsiniz. Kadim Addan bahsedildiğinde bu bize, geçmişteki kahramanların destansı hikayelerini hatırlatır.
Kachina:Mesela benim Kadim Adımı taşıyan en ünlü kişi, Gece Nöbeti Savaşlarında tam yirmi yedi gece boyunca savaşmıştır.
Kachina:Son savaşındayken altmış yaşını çoktan devirmişti.
Kachina:Fiziksel olarak eskisi gibi değildi belki ama yine de Kutsal Yolculuğu en üst sıralarda bitirmeyi başardı! Etkileyici, değil mi?
Traveler:Peki insanlar neden Kadim Adları miras alıyor?
Pacal:Kadim Adlar geçmişin hikayelerini korumamız için bir olanaktır. Tabii bundan fazlası da var. Kadim Ad, nesiller boyu aktarılan bir yadigar gibidir.
Pacal:Taşın yanında mı Kachina?
Kachina:Tabii ki! Bakın, bu.
Paimon:Vay canına, bu siyah taş çok gizemli görünüyor! Sanki içinde parlak bir şey varmış gibi...
Traveler:Bir tüye benziyor...
Pacal:Kadim Adı miras olarak almayı kimin hak ettiğine Wayob karar verir. Bu ad için bir halef seçildiğinde adın taşıyıcısı o olur ve başarıları da bu adla birlikte saklanır.
Pacal:Zamanla Kadim Adlar, daha fazla taşıyıcının kahramanlıklarını temsil etmeye başlar ve değerleri daha da anlam kazanır.
Pacal:Bu adın taşıdığı başarılar da sonraki nesiller için ilham olur.
Kachina:Benim gibi yani, hehe! Wayob'un o kadar kişi arasından neden beni seçtiğini hâlâ anlamış değilim gerçi...
Kachina:Ancak geçmişteki tüm o kahramanların hikayelerini, nasıl durmadan savaştıklarını bilmeseydim muhtemelen uzun zaman önce pes etmiş olurdum.
Traveler:Yani bir tür zihinsel güç gibi mi?
Paimon:... O zaman, bu taşın herhangi bir gücü yok mu yani? Yani Paimon'u aşırı güçlü ya da zeki yapmaz mı?
Pacal:Hayır, eşsiz değeri de bundan ileri geliyor zaten.
Kachina:Şöyle düşünün... Gökler sana güç bahşettiği için bir kahraman olursan kazandığın zaferleri sen elde etmiş mi olursun, yoksa bu zaferler sana verilmiş mi olur?
Paimon:Paimon anladı şimdi. İnsanlar bu tarz sorular sormaya başlarsa hikayeler de bir anda çok daha az ilham verici olur.
Pacal:Birisi Kadim Adlar hakkında şöyle demişti:
Pacal:"Atalarımız obsidiyen taşına 'mucizeleri' kazıdı, gelecek nesiller ona baktığında içinde 'güç' gördü."
Pacal:Geçmişteki mucizeler bugünün motivasyonu olurlar. Geçmişin kısıtlamaları bugün birer dönüm noktası haline gelir... Olayın özü bu aslında.
Pacal:O yüzden senin de acele etmene gerek yok Kachina. Kadim Adı alan çoğu kişi Wayob'un bu kararını anlamakta zorlanır.
Pacal:Becerilerini geliştirmeyi hiç bırakmayıp daha iyi olmaya uğraştığın sürece senin vaktin de gelecek elbet.
Kachina:Teşekkürler Şef! Başaracağım, hiç merak etmeyin!
Kachina:Geç oluyor artık. Kutsal Alev Stadyumuna gitmem lazım.
Kachina:Nereye gittiğinizi bilmiyorum ama... Biraz yolu uzatmamızın sakıncası var mı?
Paimon:Kutsal Yolculuk burada mı yapılıyor?
Kachina:Evet! Yarışma sezonu dışındayken kabileler arası toplantılarımız burada düzenlenir.
Traveler:Ateş Hükümdarı da orada olacak mı?
Kachina:Tabii ki. Etkinliğin en önemli kişisi odur zaten.
Paimon:Anlaştık o zaman. Hadi gidelim!
Pacal:Madem Traveler ile Paimon yanında, güvenliğinden endişe etmeme gerek yok o zaman... Hadi yola koyulun.
Kachina:Pekala, biz gidiyoruz! Sonra görüşürüz Şef!
Kachina:Bir an o kadar heyecanlandım ki gideceğiniz yer benimkinden farklıysa diye düşünmedim hiç...
Kachina:Neyse ki öyle değil, yoksa... Muhtemelen turnuvadan sonra görüşmemiz gerekirdi.
Paimon:Şefle takımının durumu hakkında konuşmamanın bir sorun olmadığına emin misin?
Kachina:*iç çeker* Şef Pacal gerçekten iyi biri. Gerçeği bilse takımıma katılmak bile isteyebilirdi.
Kachina:Ama eskisi kadar genç değil artık, eski yaralarından da çekiyor hâlâ. Artık yarışmalara katılmaya uygun değil.
Kachina:Beni yarışırken gördüğünde durumu anlayacak zaten. Eminim yalan söylediğim için fırça da yerim... Ama herkes için en iyisi bu.
Traveler:Çok düşünceli birisin.
Paimon:Evet! Takım arkadaşların seni bırakıp gitti ama sen onlar suçlu hissetmesinler diye uğraşıyorsun!
Kachina:Bu onların suçu değil! Gerçekten! Kutsal Yolculuk, Natlan halkı için son derece önemlidir.
Kachina:Hepimiz geçmişteki kahramanların hikayeleriyle büyüdük ve ulusumuzu savunacak güçte savaşçılar olmanın hayalini kuruyoruz.
Kachina:Bencil bir zafere ulaşma arzusundan da değil bu, büyük bir amaca katkıda bulunmak için aslında.
Kachina:Her neyse, siz şimdilik bunu düşünmeyin. Büyük törene bizzat şahit olduğunuzda belki her şey daha anlamlı gelmeye başlar!
Kachina:Ayrıca bu, bizim kültürümüzü ve tarihimizi deneyimlemeniz için de büyük bir fırsat!
Kachina:Pekala, yola koyulma vakti geldi. Şu tarafa gidelim. Son durağımız olan Yedilerin Heykeli de bu tarafta zaten. Hadi bakalım!
Paimon:Hazır buradayken gidip yepyeni element güçlerini alabilirsin Traveler!
Traveler:Doğru.
Kachina:Nee? Yedilerin Heykelinden element gücü mü alabiliyorsun?
Paimon:İzle şimdi Kachina!
Paimon:Heykel çok güzel! Ateş Hükümdarı böyle mi görünüyor?
Kachina:Aynen öyle! Güzel, özgüvenli ve kesinlikle muhteşem!
Paimon:H-Hı? Ne oluyor? Heykel uykuya mı dalmış?
Traveler:... Hiçbir şey hissetmiyorum.
Paimon:Şimdiye çoktan ateş topları atıp alev sütunları çıkarabilmen gerekmiyor muydu?
Paimon:Tuhaf... Natlan'a özgü bir şey herhalde.
Paimon:Kusura bakma Kachina. Seni de boş yere ümitlendirdik.
Kachina:Yok, yok, sorun değil. Aslında şimdi daha da meraklandım! Gerçekten sadece Yedilerin Heykeline dokunarak element güçlerini alabiliyor muydun?
Kachina:Bu yalnızca Önsezi sahiplerinin yapabileceği bir şey!
Kachina:B-Bana gösterebilir misin acaba? Yani, istersen tabii... Baskı yok!
Traveler:Olur.
Paimon:Yap şovunu Traveler!
Kachina:Vay canına, Farklı element güçlerini... Aynı anda kullanabilen biri! Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım!
Kachina:Ben de bir deneyeyim!
Kachina:... Yok. Yine sadece Toprak.
Kachina:Her neyse, haklı çıktım! Sen gerçekten özel birisin!
Paimon:Sen bir de bizim önceki maceralarımızı dinle!
Paimon:Aaa! O da ne öyle?
Kachina:Bu bir Gukuzor! Yüksekten ve hızlı uçarlar, her zaman enerji doludurlar.
Paimon:Değil mi? Dvalin'i ilk gördüğümüzden beri epey bir vakit geçti. Çok yol katettik!
Kachina:Ah, unutmadan... Önümüzde daha uzun bir yol var, o yüzden alın lütfen.
Kachina:Küçük parlak cevherler gibi duruyorlar değil mi? Görünüşüne aldanmayın, hehe... Aslında şeker bunlar! Annem yaptı.
Kachina:Bir süreliğine dışarıda olacağımı bildiğim zamanlarda yanıma biraz bunlardan alırım genelde. Biraz şeker takviyesi gerçekten işe yarayabiliyor.
Paimon:Aaa, Paimon şekerleri çok sever. Teşekkürler!
Traveler:Ne kadar düşüncelisin!
Kachina:Ne demek! Ne demek! Bende her türden eşya vardır. Eminim bir noktada işime yarayacak hepsi!
Paimon:Heykel çok güzel! Ateş Hükümdarı böyle mi görünüyor?
Kachina:Aynen öyle! Güzel, özgüvenli ve kesinlikle muhteşem!
Paimon:Önceki denemende de işe yaramamıştı. Bir tesadüf olmadığını anlamış olduk... Neler oluyor burada?
Kachina:Nee? Yedilerin Heykelinden element gücü mü alabiliyorsun?
Traveler:Önceden hep olurdu.
Paimon:Kachina'ya ne kadar etkileyici olduğunu göstermek için harika bir fırsat olurdu aslında bu...
Paimon:İşe yaramıyor olması çok tuhaf... Natlan'la alakalı bir şey olsa gerek...
Kachina:Bunu görmeyi çok isterdim...
Kachina:Epey bir yol geldik. Biraz dinlenmeye ne dersiniz?
Paimon:Harika fikir! Tüm bu gezelim görelim faslı Paimon'u acıktırdı zaten!
Traveler:Sen de sanki midenle görüyormuş gibi konuşuyorsun...
Kachina:Şekerlerin bitti mi? Ben de biraz var istersen. Ayrıca ekmek, içecek, kızarmış pilav ve közde elmalarım da var...
Paimon:Vay be! Ayaklı yemekhane gibisin resmen!
Kachina:Yanıma böyle şeyler almayı seviyorum. Annem de hep "hazırlıklı olmak iyidir" der.
Kachina:Her zaman kullanmam gerekmiyor ama... Hehe, şimdi işe yaradılar, değil mi?
Kachina:Hı? Her şey yolunda mı Gezgin? Aklında bir şey var sanki.
Traveler:Sadece Yedilerin Heykeline ne olduğunu düşünüyordum.
Paimon:Evet, çok tuhaftı. Bir anlamı olmalı kesinlikle, değil mi?
Kachina:Aslında biliyor musun? Bunun nedeni Hükümdarımızın diğerlerinden farklı olması olabilir.
Paimon:Nasıl farklı?
Kachina:Diğer ulusların Hükümdarlarının uzun ömürlü olduklarını ve "tanrılar" olarak bilinen aşırı güçlü varlıklardan olduklarını duymuştum.
Paimon:Natlan'da da böyle değil mi?
Kachina:Hayır! Natlan'daki bütün Ateş Hükümdarları göreve gelmeden önce sıradan insanlardı.
Paimon:Hı? Hükümdar olan bir insan mı? Böyle bir şey mümkün mü?
Paimon:Sen de inanmakta güçlük çekiyorsun, değil mi?
Kachina:Yani normal bir şey değil mi bu? Sanırım ben Natlan'da işlerin nasıl yürüdüğüne alışkın olduğumdan tuhaf gelmiyor.
Paimon:Yani bugüne kadar gördüklerimizi düşünürsek normalde böyle olmuyor. Bir insanın Hükümdar olması o kadar kolay olmasa gerek, değil mi?
Kachina:Bunun cevabını ancak Ateş Hükümdarı verebilir.
Kachina:Ancak bildiğim kadarıyla Ateş Hükümdarı olduktan sonra bile bu pozisyona gelen kişi yaşlanmaya devam eder ve zaman zaman dinlenmeye ihtiyaç duyar.
Kachina:Yedilerin Heykeli şu anki Hükümdarımıza çok benziyor olabilir ama bu tamamen bir tesadüften ibaret... Bu unvanı şimdiye kadar sayısız insan taşıdı.
Kachina:Ah, bu arada... Ateş Hükümdarı'nı aslında Kutsal Yolculuk ile seçeriz. Gücünü kanıtladıktan sonra herkes bu unvanı alabilir!
Paimon:Yani yarışma tamamen ne kadar güçlü olduğunla mı ilgili?
Kachina:Evet. Savaşta gösterilen performansın, geleceğin Hükümdarı için en kapsamlı test olduğunu düşünüyoruz. Ayrıca birisi galip geldiği zaman sonuç da tartışmaya kapanmış oluyor.
Kachina:Şu anki Hükümdarımız ezici bir zafer elde etmişti. Sonuç da en başından beri belliydi.
Kachina:Sadece ben demiyorum bunu. Kabilenin yaşlılarının söylediğine göre daha önce hiç bu kadar güçlü bir Hükümdar görmemişler.
Kachina:Ama tam da Şefin az önce söylediği gibi, bugünün kısıtlamaları yarın birer dönüm noktası olur! Gelecekteki Hükümdarlarımız da gittikçe daha da güçlü olacak.
Paimon:Tamam, Paimon şimdilik bu "insanların Hükümdar olabilmesi" olayını görmezden gelecek. Ancak... Eğer o kadar güçlüyse bu bizim için iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
Paimon:Inazuma'da olanları düşünürsek...
Traveler:Bu tamamen bizimle ilgili ne düşündüğüne bağlı.
Kachina:Ben olsam o konuyu dert etmezdim, hehe. Hükümdarımız harika biridir, misafirlere karşı da çok sıcaktır. Eminim harika anlaşırsınız!
Paimon:Evet, haklısın! Bizim de sorun çıkarmaya niyetimiz yok zaten...
Kachina:Bir sıkıntı olmayacak! Yakında kendisiyle tanışırsınız.
Paimon:Pekala, Paimon neredeyse haz... Hı? O da ne?
Kachina:Biz buna Filojiston Oyma Anıtı diyoruz. Eğer ona Filojiston işleyebilirsen iyi şeyler olur.
Traveler:Bir deneyeyim.
Kachina:Ah, üzgünüm ama yalnızca Natlanlı olanlar bu gücü kullanabilir...
Kachina:N-Ne? Bir dakika, dur, dur... Sen de mi kullanabiliyorsun? Nasıl?
Kachina:Bu... Harikaydı! Ne diyeceğimi bile bilmiyorum!
Paimon:Bir dakika, arkana bak! Bir şey geliyor!
Paimon:Ne yapacağız? Peşimizde biri mi var? Savaşa hazır mı olmamız lazım?
Kachina:Sorun yok, sorun yok! Bu Toto!
Kachina:Merhaba Toto! Hehe, benim Kachina!
Toto:Raarr...
Kachina:Bugün keyfin epey yerinde bakıyorum da. Oyma Anıt mı seni buraya çekti? Sıcak, değil mi?
Toto:Raarr...
Paimon:Ha, demek sadece dost canlısı bir Sürüngen... Bir dakika, Sürüngen mi o?
Kachina:Hayır, Uzun Boyunlu Gergedan o. Etrafta onlardan bir sürü var. İçlerinden en cana yakın ve uysal olanı da Toto'dur.
Kachina:Sürekli buralarda takılır. Bunu da buralara gelen yabancıları etkilemek için yaptığına eminim. Ama büyüklüğü gözünüzü korkutmasın, son derece naziktir!
Toto:Raarr...
Paimon:Niye eğildi öyle?
Kachina:Bu bir davet. Binmemiz için eğiliyor!
Traveler:Hayır demeyiz aslında!
Paimon:Hımm, Paimon pek emin değil bundan. Biraz korkutucu sanki, sence de öyle değil mi? Kocaman bir şey bu!
Traveler:Neden korkuyorsun ki? Uçabiliyorsun sen.
Paimon:Doğru dedin! Siz keyfini çıkarın o halde. Paimon hemen yanınızda uçuyor olacak!
Paimon:Vay canına! Manzara yukarıdan daha da güzelmiş!
Kachina:Ne kadar yüksekte olursan manzara da o kadar güzel olur!
Paimon:Toto'yla yakın mısınız Kachina?
Kachina:Evet! Ben küçükken annem ve babamla birlikte farklı farklı meyveler almak için Kutsal Alev Stadyumuna gitmiştik ama meyveleri taşımak için kullandığımız araba dönüş yolunda devrilmişti.
Kachina:Toto o zamanlar şu anki halinin yarısı kadar bile yoktu ancak onun yaklaştığını görünce gözyaşlarına boğulmuştum. Tüm Böğürtlenleri ve Güneriklerini yiyecek de bana bir tane bile kalmayacak diye korkmuştum.
Kachina:Ama sonunda bir tane bile yemedi, hatta meyveleri almak için yaklaşan birkaç Sürüngeni de uzaklaştırdı.
Kachina:Sonra da koca kafasını kullanıp arabayı tekrar kaldırmamıza yardım etti.
Kachina:Ben de o zamandan beri ona meyve getiririm. Aa bu arada, ona "Toto" adını veren de benim.
Kachina:O kadar çok yiyebiliyor ki hemen büyüyüverdi! Ben farkına bile varmadan bu boyutlara ulaşmıştı!
Toto:Raarr... ♪
Kachina:Aa, bakın! Geldik, Kutsal Alev Stadyumu orası!
Kachina:Bizi burada bırakabilirsin Toto. Buraya kadar taşıdığın için teşekkürler!
Toto:Raarr...
Kachina:Buradan sonra yürümek kolay, o yüzden yolun geri kalanını yürürüz diye düşündüm. Yoksa Toto için de çok zahmetli olacak.
Paimon:Doğru, büyüklüğünü de düşününce. Tamam o zaman, görüşürüz Toto!
Kachina:Ne kadar yüksekte olursan manzara da o kadar güzel olur!
Paimon:Toto'yla yakın mısınız Kachina?
Kachina:Evet! Ben küçükken annem ve babamla birlikte farklı farklı meyveler almak için Kutsal Alev Stadyumuna gitmiştik ama meyveleri taşımak için kullandığımız araba dönüş yolunda devrilmişti.
Kachina:Toto o zamanlar şu anki halinin yarısı kadar bile yoktu ancak onun yaklaştığını görünce gözyaşlarına boğulmuştum. Tüm Böğürtlenleri ve Güneriklerini yiyecek de bana bir tane bile kalmayacak diye korkmuştum.
Kachina:Ama sonunda bir tane bile yemedi, hatta meyveleri almak için yaklaşan birkaç Sürüngeni de uzaklaştırdı.
Kachina:Sonra da koca kafasını kullanıp arabayı tekrar kaldırmamıza yardım etti.
Kachina:Ben de o zamandan beri ona meyve getiririm. Aa bu arada, ona "Toto" adını veren de benim.
Kachina:O kadar çok yiyebiliyor ki hemen büyüyüverdi! Ben farkına bile varmadan bu boyutlara ulaşmıştı!
Toto:Raarr... ♪
Kachina:Aa, bakın! Geldik, Kutsal Alev Stadyumu orası!
Kachina:Bizi burada bırakabilirsin Toto. Buraya kadar taşıdığın için teşekkürler!
Toto:Raarr...
Kachina:Buradan sonra yürümek kolay, o yüzden yolun geri kalanını yürürüz diye düşündüm. Yoksa Toto için de çok zahmetli olacak.
Paimon:Doğru, büyüklüğünü de düşününce. Tamam o zaman, görüşürüz Toto!
Kachina:Oh! Geldik!
Kachina:Burada birkaç arkadaşımla buluşacaktım ama... Hımm, onları hiçbir yerde göremiyorum. Belki daha gelmemişlerdir...
Ajaw:Gözlerini aç, uyuşuk seni! Bunca zamandır buradayız biz! Ne zamandır bekliyoruz hatırlamıyorum bile artık!
Ajaw:Bak, beni dinle. Yalnızca Kinich ve Mualani'nin değil, benim de zamanımı boşa harcadın! BENİM!
Paimon:Neler oluyor? Ne tuhaf görünümlü bir Sürüngen bu... Ya da bir dakika, bu bir Sürüngen mi?
Kinich:Biraz ağırdan almaya ne dersin? Onların bazılarını daha tanımıyorsun bile.
Kinich:Kachina sana kızamayacak kadar kibar diye ona kaba davranamazsın.
Ajaw:Davranırsam ne yaparsın? Sen kendini ne sanı... Hey! Ne yapıyorsun sen?
Kinich:Tamam, bir süreliğine cezalı o artık. Kusura bakmayın.
Kachina:Ah, buna gerek yoktu! Ajaw'ın dilinin kemiği yok işte, hepsi bu. Benim için sorun değil!
Mualani:Hak ettiğini buldu. Umalım da bu defa dersini alsın!
Kachina:Hehe, Mualani! Demek geldin!
Mualani:Bakıyorum da yeni arkadaşlar edinmişsin! Ben de yolda başına bir şey mi geldi diye endişeleniyordum.
Paimon:Merhaba! Paimon'un adı Paimon!
Mualani:Gezgin mi dedin? O zaman tam zamanında geldin! Yılın bu zamanında yapılan Kutsal Yolculuk görülmeye değerdir.
Kinich:Takım arkadaşlarını göremiyorum Kachina. Neredeler?
Kachina:Ah, şey, onlar... Kazanma şanslarının daha yüksek olacağı takımlara katılmaya gittiler.
Kinich:Hah. Yani yine ekildin, öyle mi?
Kinich:*iç çeker* Takım aşamasında bu onlar için bir avantaj olabilir ama iş eninde sonunda bireysel güce dayanıyor.
Kachina:Onlara, takım aşamasını geçebileceğimizin sözünü dahi veremedim.
Kachina:Sonuçta takım aşamasının sonucu genelde Kadim Adı taşıyana bağlı oluyor.
Mualani:Hadi ama. Kimse takımına zaferi garanti edemez ki zaten. Kendine çok yükleniyorsun.
Mualani:Ayrıca gücün de gayet yerinde aslında. Sadece kendine biraz daha güvenmen lazım.
Mualani:Geçen sefer üç zafer daha kazansan Gece Nöbeti Savaşlarına yükselebilecektin.
Paimon:Bir dakika... Bu "Kutsal Yolculuk" ulusal spor yarışması gibi bir şeyse o zaman "Gece Nöbeti Savaşları" ne oluyor?
Kinich:İlki bir beceri düellosu, ikincisi de gerçek bir "savaş".
Kinich:Ebedi düşmanımız olan Hiçliğe karşı bir savaş.
Traveler:Hiçlik...
Paimon:Demek burada da varlar...
Paimon:Aaa, bir saniye... Yani Kutsal Yolculuğu kazanmanın ödülü savaşa katılma şansı mı?
Mualani:Öyle de denilebilir. Adı da bu yüzden "Gece Nöbeti Savaşları" zaten.
Mualani:Kutsal Yolculuk ile kabileler arasındaki en güçlü savaşçılar seçiliyor, bu savaşçılar da vatanımızı Hiçliğe karşı korumak amacıyla savaşıyorlar.
Mualani:İsimleri ve başarıları, zamanla nesilden nesile aktarılan destansı hikayelerle kayda geçmiş olur. Bu, Natlan'da ulaşabileceğin en yüksek onurdur.
Traveler:Tehlikeli değil mi bu?
Mualani:Evet ama savaşın doğası bu zaten. Savaş varsa tehlike kaçınılmazdır.
Mualani:Hiçliğe direnmek bizim görevimiz, ancak bu mücadelede yalnız değiliz. Hükümdarımızın lütfu sayesinde sağ salim geri dönebiliyoruz.
Kachina:Biz buna Diriliş Ağıdı diyoruz. Nasıl bir şey olduğu adından da anlaşılıyor aslında.
Paimon:İnsanları diriltmek mi?
Kachina:Evet! Korkulacak bir şey değil ama. Hükümdarımızın lütfu, ilerlememiz için gereken cesareti veriyor bize!
Kinich:Hadi gidip kayıt yaptıralım. Fazla zamanımız kalmadı.
Mualani:Bir dakika, sen ne yapacaksın Kachina? Gerçekten tek başına yarışmayı düşünmüyorsun, değil mi?
Paimon:Yardım edebilmeyi gerçekten çok isterdik ancak biz buralı değiliz, o yüzden de katılma şansımız yok gibi...
Kinich:Katılımcı sayısı için belirli bir sınır yok. Ortada bu kadar çok takım varken de kaos olması kaçınılmaz zaten.
Kinich:Savaşçılar ne kadar güçlü veya tecrübeli olursa olsun, zaferi kesin kazanacaklar diye bir şey yok.
Kinich:Böyle durumlarda arkanı kollayacak birinin olması her zaman iyidir.
Mualani:Peki şöyle yapsak nasıl olur? Biz kayıt yaptırırken bu ikilinin özel izinle katılıp katılamayacağını sorsak?
Mualani:Muhtemelen cevap hayır olacak. Eğer bu işe yaramazsa... O zaman bu defa sadece birkaç takım arkadaşım olacak. Eğer başka biri onları takımına alabilseydi...
Kinich:Takımına liderlik etmemi istemeyeceksin, değil mi?
Mualani:Nasıl da aklımı okudun! Ne dersin peki? Ne kadar güçlü olduğunu düşünürsek bu, takım arkadaşlarım için çok iyi bir gelişme olurdu.
Kinich:Bana uyar ama bu durumda Kachina'yla sadece iki kişi olmuyor musunuz takımda?
Mualani:Hehe, tek olmakla arasında dağlar kadar fark var ama. Ayrıca biz, çok güçlü bir ikiliyiz!
Mualani:Eminim yeni arkadaşlarımız da iki kişi olmanın tek başına olmaktan daha iyi olduğunu düşünüyordur. Değil mi?
Paimon:Hı, biz mi?
Paimon:Hehe, haklısın! İki kişi olmak kesinlikle çok daha iyi!
Mualani:Natlan'da bununla ilgili eski bir söz vardır, "kimse yalnız savaşmaz".
Kachina:Ama... Ya sana ayak bağı olursam?
Mualani:Olur mu öyle şey! Biz birlikte olduğumuz sürece Natlan'da bizi yenecek biri yok!
Kachina:Heh, bunu duyunca kendime olan güvenim arttı biraz...
Kachina:*iç çeker* Yine de bir takımda birden fazla Kadim Ad taşıyıcısı olması sık görülen bir durum değil. İnsanlar kesin bizim korkak olduğumuzu düşünecekler.
Mualani:Kurallara göre bu yasak değil, o yüzden kimin ne düşündüğünü boş ver!
Mualani:Bize başka bir seçenek bırakmadılar zaten.
Kinich:Pekala, yakında eski takım arkadaşların olacak kişilere bu haberi sen verirsin o zaman. Ben böyle şeylerde pek iyi değilimdir.
Mualani:Biliyorum... Zaten bu haberi benden duymalılar.
Mualani:Bir saniye bekleyin beni. İşim bitince gidip kayıt yaptırırız.
Kinich:İşte burası. Mualani'yi burada bekleyelim.
Kachina:Girerken kapıdaki bayrakları gördünüz, değil mi?
Paimon:Aa, evet... Bayraklar vardı sanki...
Traveler:Üzerlerinde çeşitli semboller vardı.
Kachina:Onlar kabilelerimizin bayrakları. Yankıların Çocukları da dahil olmak üzere Natlan'ı oluşturan altı kabile için birer bayrak.
Kinich:Ne o, bir anda rehberliğe geçtin?
Kachina:Hehe, onlara Natlan'ı tanıtacağımı söylemiştim, şu anda da yapacak başka bir şeyimiz yok. O yüzden bari sözümü yerine getireyim dedim!
Kinich:Mantıklı. Pekala, ben Gök Kubbenin Evlatlarındanım. Biz dağların tepelerinde yaşarız ve Yumkazorlarla çok yakın bir ilişkimiz vardır.
Kachina:Dostum Mualani, Kaplıca Halkından. Onlar deniz kenarında yaşayan bir kabiledir. Orada manzara çok güzeldir ve gerçekten lezzetli balıklar vardır.
Kachina:Geriye de Çiçek Tüyü Klanı, Gece Rüzgarının Ustaları ve Bereket Kolektifi kabileleri kalıyor.
Kachina:Kutsal Yolculuktan sonra fırsatımız olursa size etrafı gezdireyim.
Mualani:Madem söz kabilelerden açıldı, şefimizi temsilen sizi Kaplıca Halkı adına selamlıyorum.
Kachina:Mualani, dönmüşsün! Biz de senden bahsediyorduk!
Mualani:Her şeyi hallettim. Takım arkadaşlarım inanılmaz derecede iyi karşıladı durumu. Senin adının geçmesi bile yetti Kinich.
Kinich:Muhtemelen teklifinle alakalı bir sorun görmediler.
Mualani:Aynı şeyden bahsediyoruz işte. Dostum, sen güçlü bir yarışmacısın ve onlar da bunu biliyor! Neyse, beklediğiniz için teşekkür ederim. Hadi gidip kayıt yaptıralım.
Cival:Merhaba. Kutsal Yolculuk için kayıt yaptırmaya mı geldiniz?
Mualani:Evet. Ama şunu sormak istiyorum... Bu iki gezgin yarışmaya çok ilgi duyuyor. Acaba katılma şansları var mı?
Cival:Kusura bakmayın ama yalnızca Natlanlılar yarışmaya katılabilir.
Mualani:Bu seferlik bir istisna yapamaz mısınız? Bu gezgin ünlü bir Maceracı! Kendisi yarışma için fazlasıyla yetenekli ve eminim onun yapabilecekleri izleyicilerin de ilgisini çekecektir.
Cival:O kadar basit değil Bayan Mualani. Tek bir istisna bile gelecekte bunun gibi birçok örnek ortaya çıkmasına sebebiyet verebilir.
Cival:Kutsal Yolculuğun amacı yalnızca en güçlü savaşçıları seçmek değil aynı zamanda savaşlardan Savaş Ateşi de toplamaktır.
Cival:Bu ateş, Kutsal Alevi besler. Yalnızca Kutsal Alevin sonsuza dek yanması, Natlan'ı Hiçliğe karşı güvende tutabilir.
Paimon:Demek turnuvanın başka bir amacı daha var.
Kinich:Asıl amaç bu aslında.
Kinich:Yarışmaya katılan her kişi, kazansın veya kazanmasın, ulusumuzun korunmasına bir katkıda bulunmuş olur. Dolayısıyla sadece katılım göstermek bile başlı başına bir onurdur.
Cival:Doğru söylediniz Bay Kinich. Savaş Ateşi, yalnızca Natlan halkı arasında yapılan savaşlarda ortaya çıkabilir.
Cival:Yabancıların katılımı bu Ateşin üretimini engelleyebilir ki bu da Kutsal Alevi tehlikeye atmaktır.
Mualani:Demek her şey Savaş Ateşi ile ilgili.
Mualani:Yine de etkinliğin tadını tribünlerde çıkarabilirsiniz! Size güzel bir koltuk ayarlamaya çalışırım!
Paimon:Harika olur! Zaten bizim gibi turistler seyirci olsa daha iyi.
Paimon:Yine de Paimon'un merak ettiği bir şey vardı aslında...
Paimon:Paimon'un aklını okudun resmen Traveler! Niye herkes birlikte savaşmıyor ki? Yani ne de olsa diriltmek mümkün...
Kinich:Diriliş gücünün bir sınırı vardır. Öncelikle Ağıt, yalnızca Kadim Ad taşıyıcıları üzerinde etkilidir.
Kachina:Bundan dolayı Kutsal Yolculukta galip gelen sıradan insanlar Hiçlikle savaşmaya gönderilmez.
Kachina:Bu onların kendi güvenliği içindir. Öte yandan, savaşta Hiçliğe karşı zafer kazananlarla aynı onura sahiptirler.
Mualani:Bu da bizi diğer bir diriliş koşuluna getiriyor. Bu daha kolay tabii, hahaha. Tek bir kelime, "zafer"!
Paimon:"Zafer" mi?
Kinich:"Zafer kazananlar daha parlak yanacak, kaybedenler ise küle dönüşecek."
Kinich:Yalnızca Hiçliğe karşı zafer kazananların yeniden dirilme hakkı olur. Savaşta yenilgi yalnızca ölüm demek değildir, aynı zamanda Kadim Adın yok olur ve bir daha miras alınması engellenir.
Kinich:Yenilenlerin hikayeleri zamanla unutulur gider ve taşıyıcısının hikayesi zamanla silindiğinde Kadim Ad da artık hayatta kalamaz.
Traveler:Ama kazananların neden dirilmesi gereksin ki?
Paimon:Evet, kazandılar sonuçta, değil mi? O zaman dirilmesi gerekenler yenilenler olmuyor mu?
Mualani:Bunu bir takım işi olarak düşünmeniz gerekiyor. Mesela bu defa Hiçlikle savaşmak üzere beş temsilci gönderilecek.
Mualani:İçlerinden dördü ölse bile Diriliş Ağıdı yine de uygulanabilir. Bunun için bir kişinin zaferle dönmesi yeterli.
Kachina:Çünkü her zafer mirasımızın bir yapı taşıdır!
Kinich:Tabii ki bunun için takımın yeterince güçlü olması gerekiyor. Yoksa yenilginin bedeli oldukça ağır olur.
Kinich:Bu yüzden Kutsal Yolculuğun ilk aşamasında takımlar yarışıyor. Birlikte çalışmanın önemini kavramak için.
Kinich:"Kimse yalnız savaşmaz", biz buna inanırız. Yenilgi, yalnız bir savaşçının nihai sonudur.
Paimon:Tüm bunlar kulağa çok tehlikeli geliyor.
Mualani:Bu söz bir ilham kaynağı olduğu kadar bir uyarı niteliği de taşıyor.
Mualani:Tehlike her zaman mevcut, ancak birlikte hareket ettiğimiz sürece ilerleyebiliriz. Birlik içindeyiz çünkü biliyoruz ki savaşçılarımızın arkasında tüm Natlan'ın ve Hükümdarımızın desteği var.
Mualani:Ayrıca Hiçliğin karşımızda duran somut bir düşman olmadığını belirtmeye bile gerek yok. Çoğu zaman yalnızca onun başımıza sardığı felaketlerle ve entrikalarla uğraşıyoruz.
Kinich:Aslında daha önceleri bir keresinde savaşta öldüm ve bir süre Wayob diyarında dolaştım. Daha önce deneyimlediğim her şeyden farklıydı.
Paimon:Wayob diyarı mı? Yani Wayob gerçekten Natlan'da bir yerde mi?
Kinich:Nasıl desem, orası bilindik yöntemlerle ulaşılabilecek bir yer değil. Ayrıca çok az sayıda insan Wayob ile zihinsel bir bağlantı kurabilir.
Kinich:Biz bu diyara "Gece Krallığı" diyoruz. Beden ile zihin, yaşam ve ölüm arasında kalan gizemli bir yer.
Ajaw:Yeniden diriltilmiş olman gerçekten bu dünyadaki en kötü şey.
Kinich:O zaman seni cezandan serbest bırakmak da muhtemelen en kötü ikinci şey.
Ajaw:Hıh, Yüce Ejder Lordu K'uhul Ajaw'ın ismini anarken dikkatli olsan iyi edersin... Yoksa pişman olursun!
Cival:Tartışmanız bittiyse... Kaydınızı tamamladım.
Cival:Herkes birbirini tanıyınca tabii işler hızlı ilerledi. Şimdi geriye takım üyelerini isim kartlarına göre kaydetmek kaldı yalnızca, sonra bitiyor.
Cival:Bu sırada siz otele gidip dinlenebilirsiniz. Her zamanki gibi bu gece için akşam yemeği ve konaklama ücretsiz.
Mualani:Güzel! Doğru ya, size söylemeyi unuttum... Yarınki düellolardan önce tüm yiyecekler ve aktiviteler ücretsiz, Hükümdarımız sağ olsun!
Mualani:Aile ve arkadaşlar da faydalanabiliyor! Yani siz de buna dahilsiniz! Hadi, gidip biraz eğlenelim!
Mualani:Afiyet olsun! Dilediğinizce yiyin. Bu yemeklerin hepsi yöresel lezzetlerdir.
Mualani:Daha çok var yiyin, çekinmeyin! Faturayı öyle bir şişirelim ki Hükümdarın kalbine insin!
Kachina:Bu kadar dramatikleştirmeyelim...
Kinich:Ateş Hükümdarı çok cömerttir. Her ne kadar bugünler, otel çalışanları ve gönüllüler için biraz sıkıntılı geçse de...
Kinich:Sıkıntı demişken Ajaw'ı bir süreliğine kilitledim o yüzden herhangi bir sıkıntı çıkaramaz, merak etmeyin.
Paimon:Bir dakika, bu biraz ağır değil mi?
Mualani:Kinich'le Ajaw hep böyledir. Herkesin Sürüngen arkadaşlarıyla anlaşmak için kendince yöntemleri var işte.
Kachina:Hım...
Mualani:Neye canın sıkıldı Kachina? Yarın için endişelenmene gerek yok. Ben her adımında seninle olacağım.
Kachina:Biliyorum, biliyorum. Her şey yolunda, cidden. Sadece... Biraz gerginim.
Kachina:Artık yaşımı bir bahane olarak kullanamam. Daha da güçlenmem lazım...
Kachina:Gece Nöbeti Savaşlarından kaçmadığımı insanlara kanıtlamam gerekiyor.
Mualani:Kimseye bir şey kanıtlaman gerekmiyor. Kalbinden geçeni sen biliyorsun, o yüzden başkalarının fikirleri için kendine yüklenmeyi bırak.
Mualani:Eğer senin Kadim Adını taşımayı hak etmediğini düşünüyorlarsa bunu bizzat Wayob ile görüşebilirler.
Mualani:Bana güven Kachina! Wayob sende özel bir şeyler olduğunu görüyor!
Kachina:Umarım o özel şey darbelere karşı dayanıklı olmam değildir...
Traveler:Önceki Kutsal Yolculukların pek iyi geçmemiş sanki?
Kachina:Evet, bu yedinci... Ya da sekizinci kaybettiğim Kutsal Yolculuğum olacak. Sıralamam gittikçe artıyor ancak henüz bir zafer elde edebilmiş değilim.
Kinich:Açıkçası yedi veya sekiz defa kaybetmiş olman önemli değil. Belki diğerleri senin gelişimini göremiyor ancak performansını hafife almamak gerek.
Paimon:Evet, hem daha önce kazanmaya çok yaklaştım diyen sen değil miydin?
Kachina:Ama... Ya bu defa takım aşamasını bile geçemezsem?
Mualani:Hey, biraz inancın olsun ama. Takımında ben varım!
Mualani:Tökezlersen yanında olup seni ayağa kaldıracağım. Baş edemeyeceğin biriyle karşılaşırsan omuz omuza çarpışacağız!
Mualani:Biliyorum daha önce hiç zaferi tatmadın ama bana güven, olur mu?
Kachina:Mualani... *burnunu çeker* Sen... Gerçekten harikasın!
Kachina:Sana inanıyorum, gerçekten! Haklısın. Kendimi toparlamam lazım!
Kachina:Wayob'un beni neden bir Kadim Ad taşıyıcısı olarak seçtiğini hâlâ bilmiyorum...
Kachina:Ama böyle hisseden tek taşıyıcı ben olamam herhalde. Onlar bunu devam ettirebiliyorsa ben de yapabilirim!
Kinich:Ayrıca... Kadim Adının şimdiye kadar taşınmış olması tüm atalarının bu onuru layıkıyla yerine getirebildiği anlamına geliyor.
Kinich:Aksi halde bir savaşta parçalanıp yok olurdu.
Paimon:Doğru! Hem biz de seni destekleyeceğiz!
Traveler:Bizi baş destekçilerin olarak gör.
Kachina:Yok, yok, hayır! Tam tersi olması lazım. Sizden bir şeyler öğrenmek isteyen bendim...
Kachina:Ama yine de... Size teşekkür ederim. *burnunu çeker* Of, yine ağlıyorum... Bugün herkes bana karşı çok iyiydi...
Kachina:Bu defa kesinlikle kazanacağım! Bana olan desteğinizi boşa çıkarmayacağım!
Kachina:Ah bu arada, bir şeyler yemem lazım. Annem yarına kadar gücümü korumam gerektiğini söylemişti.
Paimon:Moralinin düzeldiğini görmek güzel Kachina!
Mualani:Onu cesaretlendirdiğiniz için sağ olun. İnsanların gözünde onun daha öğrenmesi gereken çok şey var. Sizin gibi sabırla yaklaşan kişiler çok sık çıkmıyor karşısına.
Paimon:Merak etme! Biz onun ne kadar kibar ve çalışkan biri olduğunu gördük. Daha şimdiden onun nasıl harika biri olduğunu biliyoruz!
Kachina:*burnunu çeker*
Kinich:Sakin ol. Gözyaşların yemeğine damlıyor.
Kachina:B-Ben size içecek doldurayım. Ev yapımı meyve suyu getirmiştim! Bardak alıp geleyim hemen!
Paimon:Yanında bir de ev yapımı meyve suyu mu taşıyor?
Mualani:Hahaha, Kachina'nın çantası adeta dipsiz bir kuyu. Ne ararsan var.
Kinich:*iç çeker* Doğru ama bunu, gidip bir süre ağlayacak bir yer bulmak için teklif ettiği kesin.
Paimon:Görünüşe göre ikiniz de onu koruyup kolluyorsunuz.
Mualani:O benim küçük kız kardeşim gibidir. Zaten çok yetenekli ancak buna ikna olması için bir zafere ihtiyacı var.
Mualani:Ve sanki bu defa olacakmış gibi hissediyorum. Özgüvenini yerine getirecek zaferi bu defa kazanabilir!
Paimon:Nasıl bu kadar eminsin? Sende öyle mi olmuştu?
Mualani:Aa, yok yok. Ben doğuştan özgüvenliyim.
Kinich:Mualani mütevazı davranıyor. Kendisi Gece Nöbeti Savaşlarını üç defa tecrübe etmiş biri. Her seferinde de galip geldi ve diriltilmesi gerekmedi.
Paimon:Vay, harika!
Mualani:Abartılacak bir şey yok canım. Karşıma çıkan düşmanlar kolay lokmaydı, hepsi bu... Yok, bir dakika, böyle deyince de hiç etkileyici gelmedi kulağa...
Mualani:Yine de mücadeleler o kadar zorlu değildi. Ancak Kachina'yla omuz omuza savaşıp birlikte zafer kazanmayı çok isterdim... Sonrasında da gelsin çiçekler, alkışlar...
Paimon:Paimon anladı! Traveler ile Paimon da öyle yapar!
Paimon:Hey! Biraz daha inanarak, lütfen! Paimon her daim yanında ve sana destek oluyor!
Kachina:İçecekler geldi! Tazeyken deneyin, hadi!
Paimon:Biraz daha iyi misin Kachina?
Kachina:Ben mi? Hehe, çok iyiyim! Gerçekten bak. Birazcık gerilmiştim sadece.
Kachina:Biraz et yiyeyim, sonra dışarı çıkıp biraz egzersiz yapacağım. Yarın iyi durumda olup rahat hissetmek istiyorum.
Mualani:Ben de geleyim!
Kinich:Abartmayın ama, tamam mı? İhtiyacımız olan son şey birinin uyuyakalması. Yarın güne erken başlayacağız.
Mualani:Hehe, birileri de hiç uyuyakalmaz zaten...
Kinich:... Tamam, tamam. Ben sabah erkenden uyandırırım sizi.
Mualani:Aferin sana! Ne kadar da zekisin!
Cival:İyice dinlenin. Yarınki yarışmada hepinize bol şans diliyorum.
Localized evidence
Bölüm V: Sahne I
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/3544535192Natlan
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/992644406Kavurucu Bir Yolculuğun İhtişamlı Çiçekleri
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/2074693786Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2101500
6
1500
500218
UI_ChapterIcon_Natlan
500001
archon
28
UI_QuestType_Chapter_1