Prologo? Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4271044680
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Uhm, che strano. Jean ha detto che l'evento si sarebbe svolto qui. Ma qui non c'è niente...
Paimon:Eh, già! Ora che lo dici... È qui che è iniziato ufficialmente il nostro viaggio.
Paimon:Quanti ricordi! A Paimon è venuta un po' di nostalgia!
Paimon:Anche dopo tutto il tempo che è passato, questo posto non è cambiato di una virgola.
Paimon:Oh, come sei sentimentale e poetico/poetica, hihi!
Paimon:Dobbiamo ancora trovare Jean e gli altri. Diamo un'occhiata in giro.
Traveler:Proprio come ai vecchi tempi.
Paimon:Sì!
Paimon:Eh? Perché qualcuno ha appeso le mine del Coniglio Bumbum su quest'albero?
Traveler:Per far sembrare che siano Tramontini, forse...
Paimon:Cosa? Ma non gli assomigliano per niente. Non si possono nemmeno mangiare... Ah, aspetta. Che siano delle decorazioni per un evento?
Paimon:Qui non viene molta gente, ma una bomba è pur sempre una bomba. Se qualcuno si facesse male per sbaglio, Klee finirebbe di nuovo nella cella d'isolamento.
Paimon:Sì... Ma prima scattiamo una foto con la Fotokamera.
Paimon:Prima il Miconoide e ora questo... Sta succedendo qualcosa di strano.
Paimon:Se dovesse risultare che non è collegato a nessun evento, sarà comunque utile avere una prova di ciò che abbiamo trovato.
Paimon:Non potevi semplicemente fare un complimento all'intelligenza di Paimon come una persona normale? Umpf, vabbè. Paimon lo accetta lo stesso... Sempre meglio che essere chiamata "cibo d'emergenza"...
Paimon:Comunque sia, essere prudenti non guasta mai. Abbiamo smascherato tanti tranelli, ma molte altre volte ci è andata male...
Paimon:A Paimon piace questo ottimismo!
Paimon:Forza, scattiamo quella foto e poi sbarazziamoci di queste bombe.
Paimon:Quella è una Statua dei Sette!
Paimon:"Dei sette dèi, questo è quello che controlla il vento". Ahah, te lo ricordi anche tu!
Paimon:È strano, però... Sembra che abbia qualcosa di diverso.
Paimon:Diamo un'occhiata più da vicino.
Paimon:Ok, ora Paimon ne è sicura. Non può essere per un evento!
Paimon:Nessuno sano di mente sostituirebbe quell'enorme Statua dei Sette con una statua di Klee!
Traveler:Però è piuttosto carina.
Paimon:Già... Ed è anche fatta bene.
Paimon:Ma... non è questo il punto! Non ti fa strano tutto questo?
Paimon:Oh, hai ragione! Dev'essere opera di Alice!
Paimon:...Potrebbe piazzare un centinaio di statue di Klee in giro per Mondstadt, e Paimon non ne sarebbe sorpresa.
Paimon:Questo spiega anche le altre stranezze che abbiamo visto finora.
Paimon:Deve aver chiesto a Jean di scrivere quella lettera per farci abbassare la guardia.
Paimon:No, aspetta! Forse era Alice che fingeva di essere Jean... Paimon non lo escluderebbe.
Paimon:Sì... Paimon non è arrabbiata.
Paimon:Le sorprese sono state piacevoli, e questa statua è davvero fantastica. Inoltre...
Paimon:Abbiamo fatto un piccolo viaggio nei ricordi, hihi. Paimon si sente tutta felice e commossa, ripensando a dove tutto è cominciato!
Traveler:Anch'io.
Paimon:Ma adesso cosa facciamo? Non c'è nessuno in giro...
Paimon:Se questo è una specie di scherzo elaborato, Paimon crede che dovremo stare al gioco finché chi l'ha organizzato non salta fuori dicendo: "Ci siete cascati/cascate!"
Paimon:Eh? Che vuoi dire?
Paimon:Oh, sì. E potrebbero essercene altre...
Paimon:Immagino che non ci rimanga altro da fare che toccare quella statua e scoprirlo.
Paimon:Forse ti darà il potere di Pyro o qualcosa del genere!
Klee:Il mondo si apre davanti a chi possiede un cuore nobile.
Klee:Schizzi e scintille!
Paimon:Guarda! Eccolo lì!
Paimon:All'epoca Dvalin era stato contaminato dall'Abisso, e il Bardo stonato stava per guarire le sue ferite.
Paimon:Ma il tuo controllo su Anemo non era eccezionale, quindi ti notarono e se la diedero a gambe.
Paimon:Ma da allora hai fatto un sacco di pratica, quindi errori del genere dovrebbero essere un ricordo del passato, giusto?
Paimon:Vero, non c'è bisogno di fare una rievocazione completa. Andiamo.
Dvalin:Ah, ecco i nostri vecchi amici/le nostre vecchie amiche!
Venti:E per noi è un grande piacere dargli il benvenuto.
Venti:Benvenuti/Benvenute a Mondstadt, voi due... Il luogo dove tutto è cominciato.
Dvalin:Chiedo scusa. È solo che... sei ancora più vivace di quanto ricordassi, e non me l'aspettavo.
Venti:Il che significa che la sorpresa è riuscita, suppongo. Che ne dici, Alice? Dieci e lode?
Alice:Oh, sì, certo. È stato fantastico. Ho persino filmato tutto!
Paimon:Ah, quindi ci stavi osservando per tutto il tempo! E, un momento... Non puoi filmare la gente così!
Venti:Eheh, che riunione piacevole.
Venti:Benvenuti/Benvenute a Mondstadt, voi due... Il luogo dove tutto è cominciato.
Dopo un po' di confusione, tu e Paimon vi ritrovate nella sede dei Cavalieri di Favonius.
Alice:È un piacere vedervi, cari miei/care mie. Allora, qual è il verdetto? La nostra cerimonia di benvenuto speciale è stata all'altezza?
Traveler:È stata magnifica.
Paimon:È stata molto... "da te", questo è certo. Paimon non riesce a credere che i Cavalieri di Favonius ti abbiano lasciato arrivare a tanto...
Paimon:Ma dove l'hai messa la vera Statua dei Sette?
Alice:Oh, caspita. Non avete ancora capito...
Alice:Se avessi davvero fatto qualcosa a quella statua, a quest'ora sarei già rinchiusa nella minuscola stanzetta qui accanto. Di certo non la mia idea di un pomeriggio piacevole...
Paimon:Quindi... Che sta succedendo?
Alice:Ah! Ora sì che fai le domande giuste, Paimon!
Nicole:La risposta si trova qui.
Paimon:Nicole! Ci sei anche tu?
Venti:Esatto. Le nostre due adorabili maghe sono qui in vacanza. In effetti, tutto ciò che avete appena vissuto è opera loro.
Venti:Ma lascerò le spiegazioni alla signorina Nicole. Sono certo che conosciate bene la sua abilità nello spiegare ogni genere di magia e fenomeno.
Paimon:Già, l'abbiamo sperimentato in prima persona a Nod-Krai...
Nicole:Questa bolla è un nuovo tipo di magia che abbiamo inventato Alice e io. Al suo interno c'è un piccolo mondo creato usando i ricordi di una persona.
Nicole:Mentre eravate impegnati/impegnate a leggere quell'invito per Mondstadt, Alice ne ha approfittato per intrappolarvi al suo interno.
Paimon:Woah, non ce ne siamo assolutamente accorti/accorte.
Alice:Ah, non sarei un degno Re Dodo se non riuscissi a fare un trucchetto del genere...
Nicole:Tutto questo per dire che le cose che avete visto non erano reali. Esistono solo all'interno di questa bolla.
Nicole:Ah, tranne Venti e Dvalin, ovviamente. Ho invitato Venti, e lui ha portato il drago con sé.
Venti:Non capita tutti i giorni di rivivere l'inizio del proprio viaggio. È come... ascoltare una canzone che non sentivi da tempo, vero?
Venti:Magari non ricordi il titolo o la melodia, eppure in men che non si dica ti ritrovi a canticchiarla...
Venti:Immagino che anche il vostro viaggio nei ricordi sia stato altrettanto nostalgico?
Paimon:Ehm, quindi Jean è al corrente di tutto questo oppure no? Paimon sta iniziando a pensare che quella lettera d'invito fosse falsa.
Alice:Oh... No, no. L'ha scritta Jean di suo pugno, te l'assicuro. Non oserei mai falsificare una lettera a suo nome.
Paimon:Ah, quindi hai davvero un limite...
Alice:Uff... Dopotutto mia figlia è tra le sue grinfie... *sospira* Se un giorno diventerai madre, capirai.
Paimon:Oh, andiamo! Non è mica tenuta in ostaggio!
Nicole:Il punto è che... questa bolla magica è stata creata su richiesta dei Cavalieri di Favonius.
Nicole:Con la spedizione a Nod-Krai che sta volgendo al termine, i Cavalieri torneranno presto a casa.
Venti:Varka ritiene sia meglio dare alle persone il tempo di riunirsi con le proprie famiglie, quindi ha chiesto a Jean di rimandare la grande cerimonia di bentornato, per il momento.
Venti:Naturalmente Jean ha le sue opinioni in merito. A breve potrete avere i dettagli direttamente da lei.
Nicole:Per come stanno le cose, terremo un ricevimento in forma ridotta, ma ci saranno comunque alcune attività.
Nicole:Questa bolla magica è una di esse. I Cavalieri di ritorno a casa potranno usarla per rivedere tutti gli eventi importanti accaduti a Mondstadt durante la loro assenza.
Alice:In parole semplici, è una rievocazione delle vostre avventure!
Nicole:Esatto. L'obiettivo finale è dare a tutti la possibilità di partecipare a quest'avventura.
Traveler:Capisco.
Paimon:E che dire delle parti con qualche, ehm... libertà creativa?
Nicole:Oh, quelle parti c'erano perché il "mondo bolla" è ancora in fase di trascrizione e messa a punto.
Nicole:I ricordi sono facili da estrarre e la densità delle informazioni risultanti è accettabile, ma non si tratta esattamente di un mezzo stabile.
Nicole:Se i ricordi sono l'unico mezzo utilizzato per ricreare un mondo, è difficile garantire l'assenza di variazioni.
Nicole:Per esempio, questi ricordi appartengono a Venti. Ma anche per qualcuno come lui, i cui ricordi sono piuttosto affidabili, è inevitabile che ci siano alcune differenze.
Nicole:Per non parlare del fatto che, di per sé, i ricordi mancano di una componente interattiva. Quindi ho aggiunto alcune capacità autodeduttive a questa magia, il che purtroppo ha aggravato i problemi di instabilità.
Paimon:Sì, sì. Questo, ehm... ha senso.
Alice:Per esempio... Mettiamo che stiamo registrando dei ricordi, e in quel momento Lisa va su tutte le furie perché non hanno ancora restituito dei libri in biblioteca...
Alice:Un potente temporale potrebbe scatenarsi all'improvviso nel mondo della bolla.
Alice:Per fortuna, c'è una soluzione semplice. Dobbiamo solo mandare prima qualcuno a fare una ricognizione. Poi, potremo correggere manualmente tutto ciò che non ha senso.
Nicole:Esatto. Inoltre, una volta completata la registrazione, la magia si ripeterà in loop, quindi non ci saranno ulteriori variazioni e non avremo bisogno di persone reali per recitare.
Nicole:Ah, e prima di completare il tutto, ci assicureremo di coprire la tua identità, Venti.
Venti:Grazie mille! Altrimenti offrire da bere al Dono dell'Angelo sarebbe molto più complicato, eheh.
Paimon:Come se fossi tu a offrire da bere...
Alice:Allora è deciso. Vi permetteremo di essere i primi/le prime a rivivere questi preziosi ricordi, e in cambio sarete i nostri occhi all'interno.
Paimon:Già, ma sembra divertente! Inoltre, abbiamo già scattato qualche foto di alcuni potenziali malfunzionamenti... Come quella strana Statua dei Sette.
Alice:Oh... No, no, Paimon. Quella era assolutamente intenzionale.
Paimon:Cosa? Davvero?
Alice:In qualità di creatrice di questo mondo, credo di potermi concedere qualche libertà creativa. Creare questa bolla non è stato affatto semplice. Aggiungere un piccolo tocco personale è chiedere troppo?
Venti:Eheh, dubito che qualcuno avrà da ridire. Per quanto mi riguarda, sei libera di fare come preferisci. Dopotutto, questa è Mondstadt.
Paimon:Oh, beh... Paimon non può darti torto.
Nicole:In tal caso, contiamo su di voi per continuare a partecipare al test domani.
Alice:È ancora presto. Perché nel frattempo non date un'occhiata agli altri eventi al campo di sperimentazione? Anche Jean dovrebbe essere lì.
Paimon:Sì, andiamo a salutarla. Dopotutto, è stata lei a invitarci.
Traveler:Grazie, ci vediamo domani.
Alice:Non c'è di che. Ora che il mondo è in pace, vi meritate decisamente una vacanza. Meglio approfittarne il più possibile.
Jean:Sì, ottimo lavoro. Faremo così.
Paimon:Ehi, Jean! Siamo qui!
Jean:Cavaliere Onorario/Cavaliere Onoraria Traveler, Paimon, bentornati/bentornate!
Jean:Vi siete divertiti/divertite nella bolla magica di Alice?
Paimon:Sì, è stato davvero fantastico. Paimon non vede l'ora di tornarci domani!
Jean:Allora farò attenzione a non rovinarvi la sorpresa. Immagino però che potrebbe interessarvi sapere come si sono svolti i preparativi.
Jean:Quando Alice ha proposto l'idea mi è piaciuta molto, ma sapevo che avrebbe richiesto un gran numero di figuranti, per non parlare dell'ingaggio di Dvalin...
Jean:Per fortuna, Venti... O meglio, il Supremo Barbatos ha accettato di aiutarci. Dopodiché, ho aperto la selezione agli abitanti di Mondstadt.
Jean:Moltissimi volontari hanno colto al volo l'occasione per reinterpretare le tue avventure, Cavaliere Onorario/Cavaliere Onoraria. Mi ci sono voluti ben due giorni solo per leggere tutte le candidature.
Jean:Si sono fatte avanti parecchie persone, e tra loro ci sono anche diversi volti familiari.
Paimon:Sei una di loro?
Jean:Ahah, sì. Secondo Alice, sono una delle "protagoniste".
Traveler:Spero non sia stato troppo impegnativo.
Paimon:Già. Ci sono anche altre attività qui, vero? Sembra che tu abbia un bel po' da fare.
Jean:Ah, beh, sono i doveri della Gran Maestra Reggente. Ci sono abituata.
Jean:Per noi che, per così dire, abbiamo difeso il forte durante la loro assenza, il ritorno dei membri della squadra di spedizione è una questione di grande importanza.
Jean:Il Gran Maestro mi ha contattato dicendo di non organizzare un grande ricevimento in loro onore, e capisco il suo punto di vista.
Jean:Sono sicura che saranno esausti, e fare trambusto potrebbe solo stancarli ancora di più...
Paimon:Paimon ha la sensazione che ci sia un "però" da qualche parte. Il Bardo stonato ha detto che la pensavi diversamente...
Jean:Sì, beh... Noi qui a Mondstadt attendiamo il loro ritorno da molto tempo.
Jean:Riprendere la vita normale dopo una spedizione così lunga richiederà un periodo di adattamento. Un benvenuto ufficiale potrebbe aiutarli a sentirsi a casa e a riabituarsi alla vita di qui.
Jean:Per non parlare del fatto che per la gente è un'occasione per dimostrargli che, a prescindere da quanto sono stati lontani, siamo ancora una famiglia.
Jean:Sì, assolutamente. E, non so... Forse mi sto fasciando la testa. Spero solo che il Gran Maestro non sia troppo arrabbiato.
Paimon:Quindi, a parte tutta la faccenda della bolla... Cos'hai in mente?
Jean:Ecco, vi faccio vedere.
Jean:Prima di tutto, questa è un'area che abbiamo allestito per mostrare la Tecnica di Favonius.
Jean:La compagnia di cavalleria è responsabile di quest'area. Sono sicura che ci saranno delle sessioni di combattimento entusiasmanti.
Paimon:Ooh, questo significa che vedremo Kaeya!
Jean:Esatto. Rispetto a me, lui è molto più bravo a rendere le cose interessanti, anche quando l'argomento è piuttosto serio. Non riesco a pensare a nessuno più adatto di lui per questo incarico.
Paimon:Modesta come sempre, eh, Jean...
Jean:Qui invece stiamo organizzando una gara di tiro a segno in aliante... Credo indovinerete facilmente chi è la responsabile.
Traveler:Amber, ovviamente.
Jean:Sì. Le sue abilità con l'aliante sono eccellenti, ed è molto creativa quando si tratta di organizzare degli eventi. Cercate di non perdervelo.
Jean:Ci sarà anche una zona che fungerà da area di accoglienza, dove le persone potranno rilassarsi e chiacchierare tra loro. Saranno disponibili anche alcuni giochi.
Jean:Hertha si occuperà del chiosco delle bevande, ma stiamo ancora lavorando al menù...
Varka:Secondo me, più alcolici ci sono e meglio è. Alla squadra di spedizione piacciono le bevande forti, ahah.
Jean:Mm, ottima osserva... Eh?!
Varka:Ahahah! Cos'è quella faccia?
Jean:G-Gran Maestro? È tornato? Sono rientrati anche tutti gli altri?
Jean:Chiedo scusa, non abbiamo ancora terminato i preparativi. Ma le assicuro che ci siamo limitati a ciò che vede qui. Ci siamo moderati il più possibile...
Varka:Tranquilla, Jean. Non c'è bisogno di essere così formale con me. Mi sono separato dal gruppo per tornare prima. Fai finta che non ci sia.
Varka:E poi sapevo che avresti voluto farci una sorpresa... A prescindere da qualunque cosa ti avessi detto, ahah.
Jean:Oh... Capisco...
Varka:Se non ti avessi dato dei limiti, sapevo che ti saresti lasciata prendere dall'entusiasmo e avresti organizzato una specie di Harpastum o Festival del Florvento...
Varka:Ti sottoponi a troppo stress, ti butti a capofitto nelle cose senza pensare all'impegno che richiederanno... Non volevo che ti stancassi troppo, tutto qui.
Paimon:Oh, wow... È davvero molto gentile da parte tua.
Varka:Eh, beh, prendersi cura dei propri compagni Cavalieri fa parte del lavoro.
Varka:Per quanto riguarda l'evento... Cibo, bevande e divertimento a volontà, senza troppi fronzoli o cerimonie. Sì, è proprio come dovrebbe essere un festival di Mondstadt. La squadra si sentirà di nuovo a casa in men che non si dica.
Jean:È troppo gentile, Gran Maestro. Ma... Grazie.
Varka:Eh, dico sul serio, sai? Fidati del mio giudizio. Comunque, voi due avete un momento?
Varka:Ora che sono finalmente tornato, lasciate che vi offra un pasto. Vi farò persino conoscere il menù segreto del Buon Cacciatore.
Paimon:Ooh, ottimo! Paimon non ne aveva mai sentito parlare!
Jean:...
Varka:Mmm? Qualcosa non va? Non hai fame?
Jean:In realtà, Gran Maestro... Ci sono alcune cose che vorrei farle esaminare. Visto che sembra avere un po' di tempo libero...
Jean:Forse prima potremmo tornare al quartier generale.
Varka:Ehm, aspetta, sai che per me questa è solo una... sosta veloce, vero? Non avrò tempo di prendere in mano tutta la baracca...
Jean:Certo. Però... Lei è pur sempre il Gran Maestro.
Varka:Ah, non hai idea di cosa significhi... Sarò intrappolato in ufficio fino a domattina.
Jean:Non è così drammatico. Se ci sbrighiamo, finiremo prima dell'alba.
Paimon:Per quanto Paimon voglia dare un'occhiata a quel menù segreto, ora che sei tornato dovresti lavorare un po'.
Varka:E va bene, va bene. *sospira* Andiamo...
Varka:Immagino che... ci vedremo domani...
Venti:Oh, e non avevi detto che Kleiner sarebbe venuto con te questa volta, Alice?
Alice:Purtroppo è stato trattenuto da alcune questioni su un altro pianeta... E, naturalmente, proprio quando riesce a superare tutti quegli ostacoli per tornare a Teyvat, ci si mette Dottore a causare problemi...
Alice:Il "confine" è ancora in uno stato terribile. Quindi, purtroppo, le sue vacanze sono state rimandate.
Alice:Proprio ieri, però, ci ha chiamato tramite il Dodocomunicatore. Come puoi immaginare, Klee era entusiasta di sentire la voce del suo papà.
Venti:Capisco. Il lavoro di "Cercatore" è davvero un lavoro impegnativo...
Nicole:Dvalin è apparso un po' in ritardo, ma non dovrebbe essere un grosso problema. Un ritocchino qui, una ripassatina là, e tornerà in primo piano dove dovrebbe essere.
Nicole:Schizzi e scintille di Klee ha innescato un forte riverbero magico, rendendo l'immagine instabile. Dovrò controllare...
Nicole:E la musica di sottofondo deve partire mezzo secondo dopo, quando contempliamo il Lago Stellare.
Nicole:...Mm, dovrei inserire un'altra magia di attivazione per controllare il ritmo.
Nicole:Prima funzionava tutto alla perfezione. Abbiamo aggiunto due scoiattoli e adesso la diagnostica non va più? Non capisco...
Alice:Nicole, cara, smettila di agitarti. Stai proiettando i tuoi pensieri ad alto volume, sai?
Venti:Hai ogni dettaglio sotto il tuo controllo, eh... Devo dire che sono impressionato!
Nicole:Dvalin è apparso un po' in ritardo, ma non dovrebbe essere un grosso problema.
Nicole:Un ritocchino qui, una ripassatina là,
Nicole:e tornerà in primo piano dove dovrebbe essere.
Nicole:Schizzi e scintille di Klee ha innescato un forte riverbero magico,
Nicole:rendendo l'immagine instabile.
Nicole:Dovrò controllare...
Nicole:E la musica di sottofondo deve partire mezzo secondo dopo,
Nicole:quando contempliamo il Lago Stellare.
Nicole:...Mm,
Nicole:dovrei inserire un'altra magia di attivazione
Nicole:per controllare il ritmo.
Nicole:Prima funzionava tutto alla perfezione.
Nicole:Abbiamo aggiunto due scoiattoli e adesso la diagnostica non va più? Non capisco...
Localized evidence
Prologo? Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4271044680No text in the selected or fallback locales.
#{F#La straniera}{M#Lo straniero} che catturò il ventoEvidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3102191658Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/32510174
10174
EQ
4022910
UI_ChapterIcon_Mengde
4022901
event