Brezza di primavera: Parte III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3335364816
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ciao, Gaming! Il mattino ha l'oro in bocca, eh? Procede bene, la partita?
Paimon:Chi ha vinto, stavolta? Paghi di nuovo tu i dim sum?
Gaming:Ehi, così sembra che sia io quello che perde di continuo...
Longzhou:Ah! Perfetto, siete tutti qui! C'è un incarico importante per il quale ho bisogno del vostro aiuto.
Gaming:Va bene, tanto ho tutto il tempo. Dov'è la merce?
Longzhou:Non si tratta solo di merce, stavolta. Ho bisogno che accompagni un mercante di tè dal Villaggio di Qiaoying al Porto di Liyue. Un cliente molto importante ha richiesto di incontrarlo.
Gaming:Nessun problema. Ce l'hai l'indirizzo del mercante?
Longzhou:Tieni.
Gaming:Oh...!
Paimon:Se il cliente è così importante, allora questo dev'essere un incarico cruciale e pressante, vero?
Longzhou:Ehm... Ovvio, prima porti a termine l'incarico, meglio è. Ti consiglierei di partire al più presto possibile.
Traveler:Per me va bene.
Gaming:...Aaaah.
Gaming:Va bene. Non lavorare troppo, Longzhou. Allora noi andiamo.
Paimon:Salve! Devi essere tu il mercante di tè in partenza per il Porto di Liyue. Siamo qui per accompagnarti.
Yip Tak:...
Gaming:...Papà.
Yip Tak:...
Paimon:Oh! Sei il padre di Gaming. Molto piacere!
Paimon:Adesso ci pensa lui. Fidati di Paimon, Gaming è bravissimo in quello che fa!
Paimon:Te lo può confermare chiunque all'Agenzia di trasporto sicuro. Perfino il Ministero degli Affari Civili non ha che cose belle da dire a suo riguardo.
Yip Tak:...A quanto pare sei riuscito a farti un nome, perlomeno.
Gaming:...
Gaming:La... La merce è tutta qui?
Yip Tak:Sì.
Gaming:Allora diamoci una mossa.
Yip Tak:...
Paimon:Un cliente molto importante ha chiesto espressamente di te. Non puoi non venire.
Paimon:Se non ci sarai, Paimon non sa come faremo a giustificare la tua assenza. Inoltre, perché non approfittare di un'opportunità del genere per guadagnare una bella sommetta?
Yip Tak:Capisco...
Yip Tak:Immagino che dovrò chiedervi di venire con me. Andiamo.
Gaming:Questo luogo sembra davvero spazioso. Perché non vi fermate un attimo?
Paimon:Eh? E tu? Non ti unisci a noi?
Gaming:Non sono stanco. Resterò di guardia.
Paimon:Eh? Ma...
Yip Tak:Lasciatelo stare.
Paimon:Va bene. Allora mangiamo noi. Lo sapevi, Zio Yip, che il sapore di questi tortini cambia a seconda del...
Gaming:Altolà! Chi va là?
Houzhang:...Costui non ha ancora imparato a non dare nell'occhio.
Jiehu:Basta parlare di ciò. Concentriamoci... Concentriamoci sulla situazione contingente.
Jiehu:Mostrate subito le vostre preziose suppellettili!
Houzhang:Esatto! Mostratele subito e senza protestare.
Yip Tak:Ah!? C-Cosa facciamo...
Gaming:(Mmh. A quanto sembra questi due sono da soli.)
Gaming:(Non sarà difficile soggiogarli, ma potrebbero avere qualcos'altro in mente per papà. Il modo migliore per tenerlo al sicuro è...)
Gaming:Ci penso io, non preoccupatevi.
Gaming:Traveler, Paimon, allontanate da qui mio padre e la merce!
Yip Tak:No, Gaming! È troppo pericoloso!
Gaming:È il mio lavoro!
Jiehu:...Un nemico davvero ostico! Allontaniamoci e cerchiamo un obiettivo più debole in termini di colpi e di carattere!
Gaming:Non pensiate di liberarvi di me così facilmente!
Houzhang:Via! Andiamo via!
Yip Tak:Gaming!
Paimon:Non preoccuparti! È un gran combattente!
Paimon:Paimon lo ha visto sconfiggere una dozzina di Cacciatori di tesori tutto solo!
Yip Tak:Ma, Gaming...
Yip Tak:*sospira*
Yip Tak:Se fosse rimasto al mio fianco e avesse imparato la professione di famiglia, non sarebbe finito in situazioni del genere.
Paimon:Dobbiamo fidarci e basta. Proseguiamo. Meglio andare via da qui, potrebbero esserci altri banditi pronti a tenderci un'imboscata.
Vestale delle nuvole:(Tutto procede secondo i piani...)
Paimon:Bene, questo sembra un buon posto per fermarsi.
Paimon:Zhongli?!? Oh no, che ci fa qui?
Yip Tak:Signore, mi ascolti. Riavvolga il cavo e vada via da qui il più velocemente possibile! Ci sono dei banditi da queste parti.
Zhongli:Banditi? In pieno giorno...?
Paimon:Ahem! *tossisce*
Zhongli:Eh?
Paimon:*tossisce*
Zhongli:Ah, capisco.
Zhongli:I colpi di freddo non risparmiano proprio nessuno, eh! Se ti fa male la gola, Paimon, forse è meglio riposarsi e bere del tè caldo.
Paimon:Oh... No! Non è necessario. Paimon sta bene. Le è solo... andato di traverso un tortino...
Traveler:(Deve aver capito tutto. Sta facendo l'ingenuo apposta...)
Zhongli:Se ci sono dei banditi nell'area, allora dovremmo informare subito i Milleliti.
Traveler:La guardia che ci accompagnava si è già lanciata al loro inseguimento.
Zhongli:Eh? Beh, se le cose stanno così...
Zhongli:Tali questioni meglio lasciarle a coloro che hanno le competenze necessarie, non è d'accordo?
Yip Tak:*sospira* Immagino abbia ragione... Se la gente ordinaria come noi si facesse coinvolgere, causeremmo solo ulteriori problemi.
Zhongli:Dato che non abbiamo altro da fare, perché non ci troviamo un luogo appartato in questa bellissima area? Potremmo rilassarci mentre attendiamo buone nuove...
Yip Tak:Mmh... Sarebbe splendido.
Paimon:Quindi, ehm, Zio Yip ha ragione a preoccuparsi. Dopotutto, Gaming, la guardia di cui parlavamo, è suo figlio.
Zhongli:Gaming... Non mi giunge nuovo. Ah, certo. Il ballerino di danza Wushou che ha iniziato a esibirsi al Porto di Liyue, vero?
Paimon:Eh? L'hai visto esibirsi, Zhongli?
Zhongli:Certo. Il suo talento è davvero ammirevole. Incarna in tutto e per tutto lo spirito del suanni.
Zhongli:In questi ultimi tempi, la danza Wushou è molto più conosciuta al Porto di Liyue rispetto al passato. Tuttavia... anche se i ballerini vedono finalmente i frutti del loro lavoro, hanno dovuto affrontare una strada irta di ostacoli... Non è facile comprenderli per dei semplici spettatori come noi.
Zhongli:A mio parere, ciò che è davvero ammirevole è la loro perseveranza di fronte alle avversità. Un attributo davvero raro.
Zhongli:Ho sentito molte delle mie conoscenze elogiare Gaming per la sua indole gentile, altruista e coraggiosa... Avere un figlio così maturo e onesto... deve renderti un genitore davvero orgoglioso, Zio Yip.
Traveler:(Zio Yip...)
Paimon:(A quanto pare Zhongli ha deciso di non formalizzarsi...)
Yip Tak:Ah, beh...
Yip Tak:È... È un lavoratore instancabile, questo è sicuro.
Paimon:Dovresti dirglielo in faccia quando torna!
Yip Tak:Uh...
Zhongli:Tuo figlio è abbastanza giovane. È normale che qualcuno della sua età sia... una testa calda.
Zhongli:È naturale che argomenti del genere siano difficili da affrontare di persona. Se vuoi trasmettergli uno specifico sentimento, forse possiamo farti da intermediari.
Yip Tak:No, no! Non sarebbe giusto chiederlo a voi...
Yip Tak:*sospira* Questa situazione tra noi va avanti da anni, ormai. In realtà... alcune cose sono semplicemente difficili da affrontare.
Yip Tak:Faccio il mercante di tè da quasi tutta la vita, e ho sempre sperato che mio figlio seguisse i miei passi. Come avrebbe fatto a guadagnarsi da vivere, altrimenti?
Yip Tak:Negli ultimi anni ho sentito che la sua reputazione come guardia è migliorata costantemente, e che il suo lavoro lo porta in posti sempre più lontani... Mi hanno anche riferito che non ha mai smesso di fare danza Wushou. Questo mi ha riempito il cuore di gioia... ma anche di preoccupazioni.
Yip Tak:Quando uno è giovane, è in grado di sobbarcarsi la fatica di un lavoro fisicamente provante. Quale giovane non è in grado di guadagnarsi da vivere così? La mia preoccupazione riguarda ciò che accade quando si invecchia.
Yip Tak:Ogni volta che ho di questi pensieri, mi convinco sempre di più di avere ragione... Di avere ragione a non transigere.
Yip Tak:Spesso mi pento di averlo introdotto alla danza Wushou da bambino. Se avessi saputo come si sarebbero evolute le cose, non l'avrei mai portato a vedere esibizioni del genere.
Zhongli:È una cosa naturale che un genitore si impegni affinché il proprio figlio resti sulla retta via. Nessuno ti biasima per questo, Zio Yip. Non devi preoccuparti.
Yip Tak:Tu sembri piuttosto giovane, Zhongli, eppure parli con cotanta saggezza... Forse mi sbaglio sulla tua età?
Zhongli:Ahahah, sei troppo gentile. A dire la verità, parlo così perché una mia vecchia amica ha diverse figliole ormai cresciute.
Zhongli:Piuttosto che preoccuparsi del loro futuro, tuttavia, lei preferisce che loro facciano ciò che vogliono.
Yip Tak:Allora sarà molto più tranquilla di quanto potrò mai esserlo io. Temo... di non avere una mente così aperta.
Yip Tak:Ah, volevo anche dirti che non c'è bisogno di tutte queste formalità. Puoi chiamarmi tranquillamente con il mio nome: Yip Tak.
Zhongli:Va bene.
Yip Tak:Allora, Zhongli, anche tu pensi che io mi preoccupi troppo?
Zhongli:*sospira* Non è esattamente ciò che intendevo. Solo un folle chiederebbe a un genitore di non preoccuparsi del proprio figlio. Ma pensala in questo modo: crescere un figlio non è poi tanto diverso dal far volare un aquilone. Se tieni la corda troppo stretta, non riuscirà più a librarsi in volo.
Zhongli:Come diceva una volta la mia amica, se i figli puntano alle stelle... tarpargli le ali li farà schiantare al suolo. Bisogna lasciar andare un po' il filo affinché l'aquilone voli alto.
Yip Tak:*sospira* Sembra che fossi troppo convinto dei miei preconcetti...
Zhongli:Non devi rimproverarti per avere tanto a cuore la tua famiglia. Devi solo allentare un po' la presa.
Zhongli:Sembri possedere un gran cuore. Perché invece che preoccuparti di Gaming non ti distrai un po'? Fatti una passeggiata, beviti un tè, apprezza il paesaggio... Non si sa mai quali sorprese ci attendono, le circostanze possono cambiare da un momento all'altro.
Yip Tak:Ahah, da un momento all'altro dici? Le cose cambiano così rapidamente?
Zhongli:I bambini crescono quasi allo stesso modo, non è così? Giorno dopo giorno, anno dopo anno, a volte in un batter d'occhio, ma sempre quando meno te lo aspetti. In quanto padre, sicuramente ne sai più di me.
Yip Tak:Gaming, lui... Ahah, era proprio così, non è vero? Un momento prima era solo un ragazzino, e quello dopo era pronto a spiccare il volo dal nido.
Paimon:Zhongli sa sempre trovare le parole giuste...
Paimon:Oh! Gaming è tornato!
Paimon:Ehi, Gaming, siamo qui!
Gaming:Papà, Traveler, Paimon, siete tutti qui. Ah! E c'è anche Zhongli dei Servizi Funebri Wangsheng!
Zhongli:Ahah, proprio un incontro deciso dal destino! Eravamo nel bel mezzo di una piacevole conversazione.
Yip Tak:...
Yip Tak:Tutto risolto?
Gaming:Beh, si può dire di sì...
Yip Tak:In che senso?
Gaming:Traveler, Paimon. Venite con me, devo parlarvi.
Yip Tak:...
Paimon:Eh? Oh... Va bene...
Gaming:Andrò dritto al dunque. Quei due banditi... li avete mandati voi, vero?
Paimon:Eh?! Che domanda è?
Gaming:Distogli lo sguardo, eh? Allora immagino di aver ragione.
Paimon:E va bene... Ma come facevi a saperlo?
Gaming:All'inizio, i loro modi di fare sembravano un po' artificiosi. Ma, dopo essermi avvicinato, era ovvio che possedevano grandi abilità.
Gaming:Gli stavo alle calcagna, mi ci sarebbero voluti pochissimi passi per raggiungerli, eppure non ci sono riuscito...
Gaming:Delle persone con abilità simili si sarebbero comportate diversamente sin dall'inizio, e ci avrebbero teso un'imboscata al primo momento di distrazione.
Gaming:A meno che, ovviamente, il loro vero intento non fosse quello di farmi allontanare dal gruppo.
Paimon:Wow, hai capito la situazione al volo!
Gaming:Ho solo molta esperienza. Ho avuto a che fare con molti banditi spietati, dacché faccio questo mestiere, ma non ne avevo mai visti di così.
Gaming:Alla fine, gli ho detto che, semmai volessero tornare sulla retta via, potrebbero diventare delle ottime guardie, e che possono venire a trovarmi al Porto di Liyue quando vogliono.
Paimon:Eh... Non pensi mai di essere un po' troppo bravo nel fare amicizie?
Gaming:Immagino voleste tentare di risolvere i problemi fra mio padre e me.
Traveler:Già.
Gaming:*sospira*
Gaming:Lo apprezzo, davvero.
Gaming:Ma il nostro conflitto va avanti ormai da tempo.
Gaming:Perfino se quei due fossero stati veri banditi, e io fossi stato in grado di sconfiggerli e mostrargli ciò di cui sono capace, non sarebbe cambiato niente...
Gaming:Avete visto come mi rivolge la parola...
Paimon:Ti sbagli! Tuo padre tiene davvero tanto a te. Avresti dovuto sentire cos'ha detto in tua assenza!
Paimon:Zhongli stava tentando di persuaderlo, ed era a tanto così dal gettarsi tutto alle spalle...
Gaming:*sospira*
Paimon:Non ci credi?
Gaming:Non si getterà un bel niente alle spalle. Può parlare quanto gli pare con gli altri, ma è con me che non parlerà mai. Ne sono certo.
Traveler:E tu? Ci parlerai?
Gaming:...
Paimon:Esattamente! Ci hai detto che volevi dar prova di te stesso a tuo padre. Perché non gli hai raccontato di quanto ti sei dato da fare in questi ultimi anni?
Gaming:E a che sarebbe servito? Dubito che "raccontargli" qualcosa cambierà niente...
Paimon:Non puoi saperlo finché non ci provi! Proprio come non puoi conoscere il sapore di qualcosa finché non lo assaggi.
Paimon:Ascoltaci. È arrivato il momento di fare buon uso delle tue capacità relazionali! Se sai fare amicizia con chiunque, perché mai non dovresti riuscirci con tuo padre?
Gaming:Ahhh...
Gaming:Farò del mio meglio.
Yip Tak:...Ne sai veramente tante, Zhongli. Sono colpito!
Yip Tak:Nonostante la mia pluridecennale esperienza nel settore del tè, ho ancora molto da imparare sulla sua degustazione.
Zhongli:Mi lusinghi. Le mie non erano altro che umili opinioni.
Paimon:Quanto tè vi siete scolati mentre non c'eravamo?
Traveler:Non era mica alcol...
Zhongli:Ahah, Yip Tak e io abbiamo trovato molti punti d'interesse in comune. La nostra amicizia si fa sempre più intensa, proprio come il sapore del tè lasciato a lungo nell'acqua.
Yip Tak:Ben detto, Zhongli.
Yip Tak:Gaming, Zhongli è davvero erudito. Quando vai in città, dovresti cogliere l'opportunità di imparare da gente come lui.
Gaming:Eh? Oh... Certo.
Paimon:Ehm... Zhongli...
Zhongli:Mi è piaciuta molto la nostra conversazione, Yip Tak, ma sfortunatamente devo tornare ai Servizi Funebri.
Yip Tak:Oh! Spero di non averti fatto perdere troppo tempo!
Yip Tak:Mi scuso di averti trattenuto così a lungo, Zhongli. Vai pure. Quando avrai meno da fare, troviamo un momento per incontrarci, e ti offrirò dei fantastici dim sum.
Zhongli:Ne sarei onorato.
Paimon:Ti accompagniamo, Zhongli!
Paimon:A-Avete fatto una bella chiacchierata voi due, non è vero?
Paimon:Grazie di averci aiutato a convincere Zio Yip, Zhongli. È un'ottima cosa che tu sia riuscito a cogliere i nostri segnali.
Zhongli:Ci conosciamo da un bel po'. Si può dire che io sia ormai diventato un esperto da quel punto di vista.
Zhongli:Per quanto riguarda il mio ruolo nella conversazione, non ho fatto nulla di particolare, in fin dei conti.
Paimon:Eheh, tu non cambi mai, vero?
Paimon:Ehm, perché ci hai fatto fare tutta questa strada? Paimon pensava solo di doversi allontanare da orecchie indiscrete.
Zhongli:Si avvicina un amico.
Xiao:Salve.
Paimon:Xiao! Anche tu qui?!
Xiao:Non sono mai andato via.
Xiao:(Un aquilone spettrale? Forse quella sfuggente direttrice Hu sta per tornare alla Locanda Wangshu?)
Xiao:(Che ci fa qui? Immagino non abbia importanza. Dato il suo rapporto con Rex... Voglio dire, con il signor Zhongli, potrei andare a porgere i miei saluti.)
Xiao:(!)
Xiao:Sei tu? Pensavo fossi la direttrice Hu.
Zhongli:Ah, sei arrivato proprio al momento giusto. Vuoi provare questo nuovo marchingegno?
Zhongli:L'aggiunta della fonte di alimentazione rende il decollo più stabile. È solo che...
Xiao:(Sembra piuttosto interessato allo studio di questo dispositivo...)
Zhongli:Temo che sia perfino troppo stabile. Nega completamente il piacere di vedere l'aquilone in balia del vento. È un po' un peccato.
Zhongli:In realtà sono qui perché la direttrice Hu mi ha mandato ad acquistare degli articoli per il Festival delle lanterne.
Xiao:Capisco, come fa praticamente tutti gli anni e come farà anche l'anno prossimo, immagino.
Zhongli:...
Xiao:...
Xiao:Mi sbaglio? Ti ha mandato ad acquistare... dell'olio di sesamo o roba del genere?
Zhongli:Già che ci siamo, mi chiedo come ci tenga così tanto a preparare i piatti di verdura mista per Festival delle lanterne usando l'olio di sesamo... Che gliel'abbia suggerito Xiangling? Tu cosa ne pensi, Xiao?
Xiao:La direttrice Hu l'ho incontrata davvero poche volte. Non sono la persona giusta a cui chiedere...
Zhongli:Ah, immagino che tu debba visitare i Servizi Funebri Wangsheng più spesso. Non ci sarebbe niente di male nel benedire i Servizi con la tua presenza di tanto in tanto, specialmente quando non hai altri impegni.
Zhongli:Questo è un aquilone tradizionale, senza alcun dispositivo meccanico ausiliario. La direttrice Hu mi ha chiesto di studiare le differenze fra i due per determinare il migliore.
Zhongli:Forse potresti provare l'altro aquilone per me? Si sa, l'unione fa la forza.
Xiao:...Va bene.
Xiao:Ho fatto i dovuti paragoni.
Xiao:Se è la velocità che ti interessa, l'aquilone meccanico è la scelta migliore.
Zhongli:Splendido. Passerò le informazioni alla direttrice Hu.
Zhongli:Lascerò questi due aquiloni a te. Forse potrai trovare alcuni amici con cui prender parte all'attività. Scoprirai che sarà un uso più che godibile del tuo tempo.
Xiao:Oh, uh... Aspetta, a chi piacciono gli aquiloni?
Zhongli:Beh, immagino che qualcuno con il tuo talento e la tua saggezza sarà in grado di scoprirlo.
Paimon:Quindi eri lì a provare gli aquiloni per Hu Tao, e hai perfino costretto Xiao a fare del lavoro per te... Paimon non te l'aveva chiesto prima perché la situazione era molto particolare.
Zhongli:Non direi di averlo costretto. Ho semplicemente chiesto a un amico di darmi una mano. Inoltre, le prove le abbiamo fatte insieme.
Paimon:*sospira* Sembra che la lista di partecipanti cresca sempre più...
Paimon:Ti piace far volare gli aquiloni, Xiao?
Xiao:Immagino che non mi faccia né caldo né freddo.
Xiao:Però guardare un aquilone che sale lentamente fino al cielo mi dona una certa calma.
Xiao:...Forse perché un po' mi fanno pensare alle lanterne Xiao.
Zhongli:Gli aquiloni sono una piacevole fonte di svago.
Paimon:Hai mai pensato di costruirne uno, Xiao?
Paimon:Vestale delle nuvole ci ha mostrato come si fa. Possiamo insegnartelo, se lo vuoi.
Xiao:Non sarà necessario.
Xiao:Menogias era l'unico Adeptus fra noi con un interesse nella decorazione e nella progettazione.
Xiao:Traveler, dopo il Festival delle lanterne, vieni a trovarmi vicino al tempio di Pervases appena hai un momento.
Xiao:Mh.
Zhongli:Si è fatto tardi. Meglio che vada a informare la direttrice Hu di quanto abbiamo scoperto.
Paimon:A proposito, come sta? Salutacela tanto!
Zhongli:L'ultima volta che ho parlato con lei, mi ha detto che presto avrebbe fatto visita al Villaggio di Qiaoying.
Zhongli:Se avete un momento, forse potete farlo anche voi. Potreste incontrarla lì e salutarla di persona.
Paimon:Lo terremo a mente!
Paimon:Buon tutto, Zhongli. Ci vediamo!
Zhongli:Alla prossima.
Gaming:...
Yip Tak:...
Gaming e Yip Tak:Papà.
Gaming.
Yip Tak:Gaming.
Yip Tak:...
Gaming:Ah... Inizia tu.
Yip Tak:...Non ho niente da dire.
Gaming:Allora inizio io.
Gaming:...Non voglio andarmene dal Porto di Liyue.
Yip Tak:Oh.
Yip Tak:Non posso dire di appoggiare completamente questa decisione, ma...
Gaming:...
Yip Tak:Ehi, fammi finire prima di arrabbiarti.
Gaming:...
Xianyun:Prego, Shenhe, siediti. Devi esser stanca per il viaggio. Gradisci una tazza di tè, o magari qualcos'altro?
Shenhe:Non c'è bisogno. Non sono stanca.
Shenhe:Se ne sono andati/andate, Maestra.
Xianyun:Perfetto. Il momento di fare la nostra entrata in scena si avvicina.
Xianyun:Ricordi il piano che costei ti ha rivelato?
Shenhe:Certo, Maestra. Puntiamo a dargli una dimostrazione di amore familiare.
Shenhe:Prendo quello che prendi tu.
Xianyun:Bene.
Gaming:(Che ci fanno qui Zia Xianyun e Shenhe? Quanta gente ha a che fare con questo piano? Immagino che per adesso debba solo sedermi e vedere cosa accade.)
Xianyun:Perfetto. Proprio per caso, poco fa ho comprato del tè Sunglo di qualità molto pregiata.
Xianyun:(O meglio, lo sarebbe se costei non fosse costretta a berlo ogni giorno nella speranza di vedere diminuite le sue considerevoli riserve. Costei ne ha più che abbastanza di questa brodaglia.)
Xianyun:(Lasciamo stare. Tali pensieri distraggono dal bisogno attuale di tener viva la conversazione.)
Xianyun:C'è stato molto lavoro durante le vacanze? Posso aiutarti con qualcosa?
Shenhe:Gli ospiti ubriachi a volte possono creare problemi. Ma io me ne occupo nel modo in cui mi hai insegnato: gli sbatto la testa sul tavolo.
Yip Tak:Eh?!?
Gaming:(Zia Xianyun e Shenhe fanno sul serio?!)
Xianyun:*tossisce*
Xianyun:(Oh, cielo. Mentre costei era occupata a orchestrare il piano, sembra aver dimenticato le varie... eccentricità di Shenhe.)
Xianyun:Quello che volevo chiedere era... Hai fatto nuove amicizie? Viviamo troppo lontani l'uno dall'altra, sarei felice di sapere che sei circondata da ottimi compagni...
Shenhe:Sai già le mie circostanze passate.
Shenhe:Recentemente, ho avuto delle conversazioni notturne con Guoba in cucina. Guoba non sa parlare, ma la sua compagnia è di conforto.
Yip Tak:(*sospira* Poverina... Il suo unico amico non parla nemmeno.)
Yip Tak:(Ripensandoci... Gaming non se la passa male, dopotutto... Forse sono stato troppo duro con lui...)
Xianyun:*tossisce* Andiamo avanti, sì? Hai da fare oggi, Shenhe? Ti va di fare qualcosa di divertente?
Yip Tak:(Sembra la cosa giusta da fare... Portarla a fare qualcosa di divertente forse servirà a farla sciogliere...)
Shenhe:Ti ricordi quando portavamo le pietre su e giù per la montagna dall'alba al tramonto, raccogliendo spezie per la cena lungo la strada? Se vuoi che faccia questo, allora lo farò.
Yip Tak:Pfff...! *tossisce*
Gaming:Papà... Ecco, prendi del tè! O magari no, aspetta, meglio non bere niente per adesso...
Yip Tak:*tossisce*... Oh, cribbio, davvero... non ce la faccio più ad ascoltarle.
Yip Tak:Gaming, vorrei finire quello che stavo provando a dire prima.
Yip Tak:Non sono d'accordo con la tua decisione di rimanere al Porto di Liyue, è una vita troppo dura per te.
Yip Tak:Se vieni a casa... ci sarà gente pronta ad aiutarti... Non sto dicendo che dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto: lo so che le nostre personalità sono troppo simili e ci scontriamo facilmente... ma avrai la tua intera famiglia con te!
Yip Tak:I tuoi zii e le tue zie... faranno tutto il possibile per darti una mano. Potresti fare un lavoro meno stancante e potremmo... andare a mangiare i dim sum qualche volta.
Shenhe:Oh. Non sapevo che i dim sum fossero così importanti, Maestra.
Xianyun:Shhh!
Yip Tak:...Voglio solo che tu ci rifletta, va bene? Non devi decidere subito.
Gaming:(Papà... è cambiato davvero tanto. In passato non mi avrebbe mai detto una cosa simile...)
Gaming:(Ma... io...)
Gaming:Grazie, papà.
Yip Tak:*sospira*
Paimon:È passato abbastanza tempo, non credi? Oh, Paimon spera che abbiano fatto pace.
Paimon:...Ah, bevono del tè in silenzio. Non è un buon segno... Il piano di Xianyun non ha funzionato?
Paimon:Ehi, voi due! Paimon si scusa per essersi allontanata così a lungo. Abbiamo iniziato a parlare con degli amici e il tempo è letteralmente volato.
Yip Tak:Tempismo perfetto, in realtà. A quanto pare qui abbiamo finito.
Gaming:Sì, andiamo. Prendo le valigie.
Yip Tak:...Gaming si è fatto molto più alto, vero?
Yip Tak:Perché non ci sediamo?
Gaming:...D'accordo.
Charlotte:Lei deve essere Monsieur Yip! Grazie per essere venuto fin qui.
Charlotte:Il mio nome è Charlotte, sono una giornalista di Fontaine e scrivo per l'Uccello a vapore. L'ho invitata qui non solo per acquistare il suo finissimo tè, ma anche con la speranza che lei fosse disposto a concedermi una breve intervista. Le va?
Yip Tak:Un'intervista? Per pubblicizzare il mio tè?
Charlotte:Immagino la si possa pensare anche in questo modo. Anche a Fontaine siamo grandi bevitori di tè.
Yip Tak:Il mercato di Fontaine...
Yip Tak:Allora avrò bisogno di un po' di tempo per prepararmi in maniera adeguata. Forse potremmo sederci e discutere in anticipo delle domande che vorrebbe farmi.
Charlotte:Certo, certo! Da questa parte.
Gaming:Anche questa persona ha a che fare col vostro piano?
Gaming:E io che pensavo di avere un sacco di collegamenti! Vado a farmi un bagno d'umiltà... Conosci un sacco di gente importante.
Xianyun:Da questa parte... Ehi! Da questa parte...
Gaming:Eh? Zia Xianyun?
Paimon:Probabilmente vuole parlare della prossima fase del piano! Tuo padre è distratto, approfittiamone!
Shenhe:Maestra... Ho detto qualcosa di sbagliato, prima?
Shenhe:Ho tentato di seguire le sue domande... ma quando ho visto come avete reagito lei e quell'uomo... ho iniziato a sentirmi confusa.
Xianyun:Non hai detto nulla di sbagliato. Anche se si sono presentati degli imprevisti... il risultato è stato positivo. Il piano è andato a meraviglia.
Shenhe:Allora sono stata d'aiuto?
Xianyun:Certamente.
Xianyun:La purezza d'animo è uno dei tuoi principali punti di forza, Shenhe. Non devi cambiare chi sei.
Xianyun:...Sembra che tutto stia andando secondo i piani.
Paimon:Proprio così, Xianyun, tutto come previsto!
Gaming:(Lo sapevo! Lo sapevo che si trattava di una farsa! Zia Xianyun è sempre un passo avanti!)
Gaming:(Era così determinata ad aiutarmi che non le importava nemmeno di fare una figuraccia insieme a Shenhe davanti alla mia famiglia. Sa davvero come prendersi cura degli altri! Ho ancora molto da imparare.)
Xianyun:Per quanto riguarda il prossimo passo...
Gaming:Oh, nooooo!
Paimon:Che ti prende, Gaming?
Gaming:Non ditemi che avete pagato voi tutto quel tè? Non posso lasciarvelo fare...
Xianyun:Non temere. Si effettueranno dei rimborsi.
Paimon:Esatto! Possiamo considerarlo un "investimento", come direbbe Ningguang.
Paimon:Abbiamo fatto una colletta per permettere a Charlotte di fare il suo ordine. Lo porterà in dono all'Uccello a vapore, assieme ad alcune specialità regionali.
Paimon:Gli abitanti di Fontaine probabilmente si innamoreranno del tè di tuo padre appena leggeranno l'articolo di Charlotte. E quando tutti i soldi dei nuovi ordini inizieranno ad arrivare, sarà un gioco da ragazzi recuperare l'investimento!
Gaming:Oh, va bene...
Gaming:Per qualche motivo finisco sempre per fare confusione con le questioni commerciali, ma mi rifiuto di farvi spendere Mora per conto mio. Vi ripagherò seduta stante...
Xianyun:Ne riparleremo più in là. Ci sono cose ben più importanti da considerare al momento, costei dice bene?
Gaming:...Sì.
Gaming:Ci ho pensato per tutto il tragitto.
Gaming:Ho un'idea.
Gaming:Mi spezzerebbe il cuore causarvi ulteriori problemi...
Xianyun:Di questo non devi preoccuparti.
Paimon:Sì! Siamo tutti amici. Non saremmo qui se non per aiutare, giusto? Raccontaci un po' la tua idea, dai!
Gaming:Va bene! Ahhh... Allora, vi spiego...
Paimon:Ma certo! Lascia fare a noi!
Paimon:Dividiamoci e diamoci da fare!
Paimon:Dobbiamo fare quelle cose di cui parlavamo, ma dobbiamo anche pensare ancora alla gara degli aquiloni.
Paimon:Dato che Xiao ha già testato questi aquiloni per noi... perché non andiamo a comprare anche noi uno di quei "comesichiamano" meccanici? Possiamo attaccarlo al nostro aquilone!
Paimon:Ehilà!
Zhenyuan:Che piacere rivedervi! Vedo che avete fatto ritorno dal vostro viaggio. Devo davvero ringraziarvi per tutto l'aiuto che mi avete dato.
Zhenyuan:Grazie a voi, mia figlia è riuscita a costruire un aquilone con sua nonna quello stesso giorno. Mi ha persino scritto una lunga lettera per raccontarmi quanto le sia piaciuto.
Paimon:Eheh, dovresti ringraziare Gaming, non noi.
Zhenyuan:Me ne assicurerò.
Zhenyuan:Siete qui per comprare un aquilone? Scegliete pure!
Paimon:Oh, ne abbiamo già uno. Volevamo comprare uno di quegli, mmh... aggeggi di Fontaine. Li vendi separatamente?
Zhenyuan:Ah, sì. Ecco qua... Prego, è un omaggio. Le istruzioni sono nella scatola, e l'installazione non è complicata.
Paimon:Ehm, Paimon si sente a disagio ad accettarlo senza pagare...
Zhenyuan:Beh, io mi sentirei a disagio a chiedervi dei Mora. Eheh, buona fortuna per la gara con gli aquiloni. Tiferò per voi!
Paimon:Va bene, allora. Grazie!
Paimon:Fiuuu, ce l'abbiamo fatta!
Paimon:Mettiamoci al lavoro!
...
Shuyu:...Penso che tornerò indietro. Va bene?
Yip Tak:Grazie, piccola. Vuoi che ti accompagniamo noi?
Shuyu:Non è necessario! La mia maestra mi aspetta proprio lì.
Gaming:...
Yip Tak:...
Gaming e Yip Tak:Papà.
Gaming.
Yip Tak:Gaming.
Yip Tak:...Eheh.
Yip Tak:...Immagino che questa volta parlerò prima io.
Gaming:Va bene.
Yip Tak:Fantastica esibizione... Ne ho viste di danze Wushou da giovane, eppure devo ammetterlo... La tua è stata davvero strabiliante.
Gaming:...Wow.
Gaming:Non ho mai pensato che sarei vissuto tanto a lungo da sentirtelo dire.
Yip Tak:Vuoi... davvero farne la tua professione?
Gaming:Assolutamente sì! Lo so, sarà difficile, ma...
Yip Tak:E allora è l'unica cosa che conta.
Yip Tak:Ciò che intendo dire, ovviamente, è che sarà difficile... Ma se è quello che vuoi, se è il tuo sogno, allora non importa quanto arduo potrà essere: ogni ostacolo può essere superato con l'impegno.
Yip Tak:In fondo, anche io da giovane... Anzi, eheh, questa te la racconto un'altra volta.
Yip Tak:Voglio solo dirti che ho cambiato idea...
Yip Tak:Proprio come questo aquilone, anche tu ti meriti di raggiungere nuove vette.
Gaming:Papà...
Yip Tak:...Figliolo.
Gaming:"Figliolo"? Da quanto tempo non sentivo questa parola...
Yip Tak:Immagino ti stia chiedendo cosa mi passa per la testa, così all'improvviso...
Gaming:Beh, mmh... Eheheh, un po' sì.
Yip Tak:E comunque, lo so, non ho mai avuto l'occasione giusta per dirtelo, ma... Ahem!
Yip Tak:Per me, Gaming, sei sempre stato un figlio d'oro.
Gaming:...
Yip Tak:Questo è quanto. C'è nulla che desideri dirmi tu, oppure...?
Gaming:...
Yip Tak:...!
Paimon:Vedere quei due parlare così riempie Paimon di soddisfazione.
Yip Tak:...Va', adesso.
Yip Tak:Laggiù... I tuoi amici ti aspettano ancora.
Gaming:Eh? Ma hai fatto tutta questa strada...
Yip Tak:Mi tratterrò al Porto di Liyue un altro po'. Se avessi tempo, potremmo vederci per dei dim sum. Tanto paghi tu, vero?
Gaming:Papà...! Ma che discorsi fai...?
Yip Tak:Ahahah... Ora fila.
Gaming:...Bene, allora vado. A presto.
Paimon:Come sei raggiante, Gaming!
Gaming:D-Davvero?
Paimon:Non c'è ragione di vergognarsene!
Traveler:C'è nient'altro che avresti voglia di fare?
Gaming:Uhm...
Gaming:Vorrei trovare e ringraziare Zia Xianyun, così come tutti quelli che mi hanno dato una mano.
Gaming:Se avete tempo, magari possiamo incontrarci tutti e...
Gaming:Far volare un aquilone.
Localized evidence
Brezza di primavera: Parte III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3335364816No text in the selected or fallback locales.
Il nibbio fa ritorno al padiglione
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2773281202Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31810167
EQ
4014111
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4014103
event