Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

La vieja cometa vuelve a casa

Event StoriesChapter number: Los colores de la primavera (III)

Story evidence

Chapter quests

1

La vieja cometa vuelve a casa

Open quest →
Quest flow
1

Espera a la hora acordada dentro de dos días (08-12 h)

Open step page →
2

Reúnete con Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Paimon:¡Hola, Gaming! ¡Paimon ve que has empezado a jugar temprano por la mañana!

Paimon:¿Quién ha ganado esta vez? ¿Tienes que comprar tú el dim sum de nuevo?

Gaming:Oye, dicho así parece que siempre soy yo el que pierde...

Longzhou:¡Ah, qué coincidencia! ¡Están todos aquí! Tengo un encargo muy importante para ustedes tres.

Gaming:Está bien, tengo tiempo. ¿Dónde está la mercancía?

Longzhou:Se trata de una escolta. Necesito que escolten a un comerciante de té y sus mercancías de la Aldea Chiaoying hasta Liyue. Un cliente importante ha solicitado reunirse con él.

Gaming:De acuerdo. ¿Cuál es la dirección?

Longzhou:Aquí está.

Gaming:¡¿Eh?!

Paimon:Si se trata de un cliente tan relevante, esta misión debe ser muy urgente e importante, ¿no?

Longzhou:Así es. Cuanto antes lleven a cabo la misión, mejor. Les recomiendo que partan lo más pronto posible.

Traveler:No hay problema.

Gaming:... *Suspira*.

Gaming:Será mejor que descanses, Longzhou. No trabajes demasiado. Vamos.

3

Ve al lugar del encargo

Open step page →
4

Habla con el cliente

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Paimon:¡Hola! Tú debes de ser el comerciante de té, ¿cierto? Venimos a escoltarte.

Yip Tak:...

Gaming:... Padre.

Yip Tak:...

Paimon:¡Oh! ¡Así que tú eres el padre de Gaming! ¡Es un placer conocerte!

Paimon:Puedes dejarle esta escolta a Gaming. Confía en Paimon, ¡Gaming es increíble!

Paimon:Todos en la Agencia de Transporte Seguro dicen lo mismo. Incluso en el Ministerio de Asuntos Civiles solo dicen cosas buenas de él.

Yip Tak:... Parece que has conseguido hacer algo de provecho.

Gaming:...

Gaming:¿E-está toda la mercancía?

Yip Tak:Sí, toda.

Gaming:Entonces, vamos.

Yip Tak:...

Paimon:Un cliente muy importante ha dicho expresamente tu nombre, debe ser porque realmente quiere que vayas.

Paimon:De lo contrario, no solo no podríamos completar el encargo, sino que tú también perderías una gran oportunidad de ganar dinero.

Yip Tak:... Lo sé.

Yip Tak:Supongo que lo dejo en sus manos. Vámonos.

5

Trabaja como escolta junto con Gaming

Open step page →
6

Busca un lugar para descansar

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Gaming:Este lugar parece estar bien, es muy abierto. ¿Qué tal si descansan un poco?

Paimon:¿Y qué hay de ti? ¿No quieres sentarte con nosotros?

Gaming:No estoy cansado. Haré guardia.

Paimon:¿Eh? Pero...

Yip Tak:Déjalo.

Paimon:Bueno, entonces comeremos nosotros. ¿Sabías que el sabor de este pastel cambia dependiendo de la tienda...?

Gaming:¡Alto! ¿Quién está ahí?

Houzhang:... ¿He hecho demasiado ruido?

Jiehu:No es momento de hablar de eso. Concéntrate en lo importante.

Jiehu:¡Dennos sus Moras y lo que tengan de valor!

Houzhang:¡Póngalo todo aquí! ¡Y más vale que se den prisa!

Yip Tak:¡¿Eh?! Qu-qué hacemos...

Gaming:(Son solo dos... No parece que haya alguien más con ellos.)

Gaming:(No será difícil deshacerse de ellos, pero me temo que vayan tras mi padre y tengan preparada una emboscada. En ese caso, lo más seguro es...)

Gaming:Yo me encargaré de ellos.

Gaming:¡Traveler, Paimon, llévense a mi padre y pónganlo a salvo junto con la mercancía!

Yip Tak:¡No, Gaming! ¡Es muy peligroso!

Gaming:¡Esto es a lo que me dedico!

Jiehu:... ¡Este oponente es un hueso duro de roer! ¡Vamos a buscar un objetivo más fácil de robar!

Gaming:¡No crean que los voy a dejar ir tan fácilmente!

Houzhang:¡Vámonos! ¡Retirada!

Yip Tak:¡Gaming!

Paimon:¡No te preocupes! ¡Es un gran luchador!

Paimon:Paimon lo ha visto encargarse él solo de una decena de Ladrones de Tesoros.

Yip Tak:Pero Gaming...

Yip Tak:... *Suspira*.

Yip Tak:Si tan solo se hubiera quedado conmigo aprendiendo el negocio familiar, no tendría que enfrentarse a situaciones tan peligrosas.

Paimon:Debemos confiar en Gaming y seguir adelante. Vámonos de aquí. No sabemos si hay más bandidos por la zona esperando a emboscarnos.

Preservadora de Nubes:(Parece que todo está yendo según lo planeado...)

Paimon:Bien, Paimon cree que por aquí ya estamos a salvo.

Paimon:¡¿Zhongli?! ¿Qué hace aquí?

Yip Tak:Amigo, escúchame. ¡Enrolla el hilo y corre lo más rápido que puedas! Hay bandidos en la zona.

Zhongli:¿Bandidos? ¿A plena luz del día?...

Paimon:*Ejem, ejem*...

Zhongli:¿Eh?

Paimon:¡*Ejem, ejem, ejem*!

Zhongli:Ah, ya veo.

Zhongli:Parece que mucha gente se está resfriando últimamente. Paimon, si te duele la garganta, quizá te siente bien descansar y tomar un poco de té.

Paimon:Ah, eh... No hace falta. Es solo que... Paimon ha comido demasiados pasteles...

Traveler:(¿Se dio cuenta y sigue fingiendo que no sabe nada?)

Zhongli:Si realmente hay bandidos en la zona, habría que avisar a la Geoarmada cuanto antes.

Traveler:Nuestro escolta se está encargando del asunto.

Zhongli:¿Oh? Bueno, si es así...

Zhongli:Lo mejor es dejar este tipo de asuntos en manos de un experto, ¿no crees?

Yip Tak:*Suspira*, supongo que tienen razón. Si la gente normal como nosotros se viera involucrada, solo causaríamos más problemas.

Zhongli:Ya que nos encontramos desocupados en esta hermosa zona, ¿por qué no buscamos un lugar tranquilo donde relajarnos mientras esperamos que nos den buenas noticias?

Yip Tak:Humm... Suena bien.

7

Ve al puesto de té para descansar

Open step page →
Conversation 1 · 100 linesOpen full page →

Paimon:En realidad, Paimon entiende que Yip Tak tenga motivos para estar nervioso. Después de todo, Gaming, el escolta del que hablamos, es su hijo.

Zhongli:Gaming... Ese nombre me resulta familiar. Ah, sí, ¿no es el chico que ha estado haciendo actuaciones de danza de bestias recientemente en la ciudad?

Paimon:¿Eh? ¿Lo has visto actuar, Zhongli?

Zhongli:Sí. Tiene un gran talento y habilidad. Realmente encarna el espíritu del suanni.

Zhongli:Últimamente, los espectáculos de danza de bestias se han vuelto muy populares en Liyue, pero... aunque los artistas están empezando a germinar, las dificultades por las que tienen que pasar no son algo que el público pueda ver fácilmente.

Zhongli:Si quieren saber mi opinión, lo que realmente es digno de admiración es el espíritu de perseverancia para hacer frente a la adversidad. Es una cualidad poco habitual.

Zhongli:He oído a varios amigos con los que tomo el té hablar bien de Gaming por su amabilidad, valentía y caballerosidad... Seguro que estás encantado de haber criado un hijo tan espléndido, Yip Tak.

Traveler:(Y-Yip Tak...)

Paimon:(Parece que Zhongli ha decidido prescindir de las formalidades...)

Yip Tak:Ah, bueno...

Yip Tak:Él... se esfuerza mucho, sí.

Paimon:¡Deberías decírselo cuando regrese!

Yip Tak:Eh...

Zhongli:Tu hijo todavía es joven. Es normal que alguien de su edad sea un poco... impetuoso.

Zhongli:Es comprensible que haya cosas que resulten difíciles de decir en persona. Si hay algún sentimiento que te gustaría transmitirle, tal vez podamos hacérselo llegar por ti.

Yip Tak:¡No, no! No podría pedirles que hicieran algo así...

Yip Tak:*Suspira*. Esto viene de hace mucho tiempo. En realidad... hay algo entre nosotros de lo que no podemos hablar.

Yip Tak:Llevo más de media vida en el negocio del té y siempre he querido que mi hijo aprendiera a hacer negocios. De lo contrario, ¿cómo iba a sobrevivir?

Yip Tak:Pero en los últimos años, he oído que cada vez le iba mejor como escolta, y que cada vez viajaba más lejos... Y también oí que no había dejado de lado sus espectáculos de baile. Me hizo sentir feliz... pero preocupado al mismo tiempo.

Yip Tak:Cuando eres joven, puedes soportar todo trabajo físicamente exigente. No pasa nada cuando eres joven. Lo que me preocupa es lo que ocurre cuando te haces mayor.

Yip Tak:Cada vez que pienso en ello, no puedo evitar pensar que tenía razón... y que hice bien en no ceder.

Yip Tak:Incluso he tenido remordimientos en varias ocasiones. Si lo hubiera sabido, ¡no lo habría llevado a ver ese espectáculo de danza de bestias cuando era pequeño!

Zhongli:Es normal que un padre quiera guiar a su hijo por el buen camino. Todo el mundo puede entender ese deseo. No tienes nada de que preocuparte, Yip Tak.

Yip Tak:Pareces bastante joven, Zhongli, y sin embargo, tus palabras son tan sabias... ¿Quizás estoy equivocado sobre tu edad?

Zhongli:Jajaja, eres muy amable. Si te soy sincero, tengo una vieja amiga que tiene varias hijas adultas.

Zhongli:Pero ella, en lugar de preocuparse por su futuro, prefiere dejar que ellas mismas encuentren su propio camino.

Yip Tak:Parece que ella es más considerada que yo. Me temo que no tengo la mente tan abierta.

Yip Tak:Oh, por cierto. Gracias por prescindir de las formalidades y llamarme directamente por mi nombre.

Zhongli:Lo mismo digo.

Yip Tak:Entonces, ¿crees que me preocupo demasiado, Zhongli?

Zhongli:*Suspira*. No me refería exactamente a eso. Solo un necio se despreocuparía de sus hijos. Míralo de esta forma: cuando haces volar una cometa, no es bueno que el hilo esté demasiado tenso.

Zhongli:Como dijo una vez mi amiga, si tus hijos apuntan a las estrellas... cortarles las alas solo hará que se estrellen. Hay que soltar el hilo para que la cometa alce el vuelo.

Yip Tak:*Suspira*... Parece que he sido demasiado obstinado en mis ideas.

Zhongli:No deberías culparte por preocuparte por tu familia. Lo único que necesitas es soltar un poco el hilo.

Zhongli:Me parece que tienes un gran corazón. ¿Por qué no dedicas el tiempo que sueles dedicar a preocuparte por Gaming a otras cosas? Como dar un paseo, tomar el té o admirar el paisaje. Tal vez descubras alguna sorpresa cuando menos te lo esperes.

Yip Tak:Jaja, ¿cuando menos me lo espere? ¿Las cosas cambian con tanta facilidad?

Zhongli:Los niños crecen en un día, en un año, a veces incluso en un instante, pero siempre cuando menos te lo esperas. Como padre, seguro que lo sabes mejor que nadie.

Yip Tak:Gaming... Jaja, eso fue exactamente lo que ocurrió con él. Un día es niño, y al siguiente estaba listo para volar del nido.

Paimon:Zhongli sí que tiene don de palabra...

Paimon:¡Oh! ¡Gaming ha vuelto!

Paimon:¡Gaming! ¡Estamos aquí!

Gaming:Padre, Traveler y Paimon... Están todos aquí. ¡Oh, y también el Sr. Zhongli, de la Funeraria El Camino!

Zhongli:Jaja, toda una coincidencia del destino, sin duda. Solo estábamos charlando un poco.

Yip Tak:...

Yip Tak:¿Está todo resuelto?

Gaming:Podría decirse que sí...

Yip Tak:¿Podría decirse?

Gaming:Traveler, Paimon, vengan conmigo. Tengo algo que hablar con ustedes.

Yip Tak:...

Paimon:¿Eh? Ah... Claro...

Gaming:Sean sincero/as. Esos dos bandidos... Ustedes los enviaron, ¿verdad?

Paimon:¡¿Eh?! ¿Qué manera es esa de empezar una conversación?

Gaming:Paimon, si ni siquiera te atreves a mirarme. Eso quiere decir que estoy en lo cierto.

Paimon:Bueno, pero... ¿cómo lo has sabido?

Gaming:Cuando comenzaron a atacar, sus gestos eran algo forzados y exagerados. Pero en cuanto los perseguí, me di cuenta de que eran muy hábiles.

Gaming:Estaba todo el rato a unos pasos de alcanzarlos, pero no lograba hacerlo...

Gaming:La gente con ese nivel de habilidad habría hecho las cosas de otra manera desde el principio, como acercarse sigilosamente mientras estábamos distraídos.

Gaming:A menos que su verdadero objetivo fuera alejarme del grupo y distraerme, claro.

Paimon:Aunque no lo parezcas, eres muy avispado...

Gaming:Tengo mucha experiencia. He luchado en numerosas ocasiones contra bandidos despiadados, pero nunca había visto unos bandidos como esos.

Gaming:Al final los convencí y les dije que si querían redimirse, podían convertirse en escoltas y que podían venir a Liyue cuando quisieran a jugar conmigo.

Paimon:Eh... ¿Alguna vez has pensado que se te da demasiado bien eso de hacer amigos?

Gaming:¿Supongo que querían ayudarme a mejorar la relación entre mi padre y yo o algo así?

Traveler:Sí.

Gaming:*Suspira*...

Gaming:Se lo agradezco, de verdad.

Gaming:Pero el conflicto que tenemos viene de mucho tiempo atrás.

Gaming:Incluso si hubieran sido bandidos de verdad y los hubiera atrapado y traído conmigo, no habría cambiado nada...

Gaming:Ya han visto cómo me habla...

Paimon:¡No es eso! ¡Tu padre se preocupa mucho por ti! ¡Nos lo ha contado todo!

Paimon:Zhongli lo ha estado hablando con él, y casi consigue que lo deje estar...

Gaming:*Suspira*...

Paimon:¿No nos crees?

Gaming:No va a dejarlo estar. Podrá decir lo que quiera a los demás, pero a mí no me lo diría. Estoy seguro.

Traveler:¿Y tú? ¿Hablarías con él?

Gaming:...

Paimon:Nos dijiste que querías demostrarle tu valía a tu padre. ¿Por qué no le cuentas todo lo que has trabajado estos últimos años?

Gaming:¿Acaso serviría de algo? No creo que hablar fuera suficiente...

Paimon:¡No lo sabrás hasta que no lo intentes! Es como saber si algo está bueno o no sin haberlo probado.

Paimon:Escúchanos. ¡Es hora de utilizar tus habilidades sociales con tu padre! Si puedes hacerte amigo de cualquiera, ¿por qué no de tu padre?

Gaming:Humm...

Gaming:Lo haré lo mejor que pueda.

Yip Tak:... Realmente sabes mucho, Zhongli. ¡Estoy impresionado!

Yip Tak:No esperaba que, como comerciante de té que lleva décadas en el negocio, fuera a aprender tanto sobre degustación de té hablando contigo.

Zhongli:Me siento halagado. No han sido más que algunas opiniones personales.

Paimon:¿Cuánto té han bebido desde que nos fuimos?

Traveler:Ni que fuera alcohol...

Zhongli:Jaja, he tenido una buena charla con Yip Tak. Nuestra amistad, al igual que una taza de té, parece fortalecerse cuanto más tiempo se deja reposar.

Yip Tak:Bien dicho, Zhongli.

Yip Tak:Gaming, Zhongli sabe muchísimas cosas. Deberías aprovechar la oportunidad de aprender de gente como él cuando estés en la ciudad.

Gaming:¿Eh? Ah, claro...

Paimon:*Ejem*... Zhongli...

Zhongli:He disfrutado mucho de nuestra conversación, Yip Tak, pero por desgracia, tengo algunos asuntos pendientes de la funeraria que atender.

Yip Tak:¡Oh! Espero no haberte retrasado.

Yip Tak:Mis disculpas por haberte quitado tanto tiempo. Haz lo que tengas que hacer. Ya quedaremos otro día cuando te venga bien. ¡Te invitaré a un dim sum!

Zhongli:Será un placer.

Paimon:¡Te acompañamos, Zhongli!

Paimon:¡U-ustedes hablen de sus cosas!

8

Márchate del puesto del té y habla con Zhongli

Open step page →
Conversation 1 · 119 linesOpen full page →

Paimon:¡Gracias por ayudarnos a hablar con Yip Tuk! Menos mal que entendiste lo que queríamos hacer.

Zhongli:He pasado mucho tiempo con ustedes. Podría decirse que tengo cierto nivel de experiencia en ese sentido.

Zhongli:Tampoco hice nada digno de mención.

Paimon:Jeje, no has cambiado nada, ¿eh?

Paimon:Pero ¿por qué nos has hecho caminar hasta tan lejos para despedirnos? Todo lo que teníamos que hacer era alejarnos lo suficiente para que no nos oyeran.

Zhongli:Justamente, ha venido un amigo.

Xiao:Hola.

Paimon:¡Xiao! ¡¿Tú también has venido?!

Xiao:He estado aquí todo el tiempo.

Xiao:(¿Una cometa fantasmal? ¿Podría ser que esa escurridiza directora Hu Tao haya regresado a la Posada Wangshu?)

Xiao:(Me pregunto qué la trae por aquí. Bueno, no importa. Dada su relación con Rex... quiero decir, Zhongli, podría ir a saludar.)

Xiao:(¡...!)

Xiao:¿Eres tú? Pensé que serías la directora Hu Tao.

Zhongli:Oh, llegas justo a tiempo. ¿Quieres probar este nuevo artilugio?

Zhongli:La adición del dispositivo de alimentación de energía hace que el despegue sea más estable. Pero...

Xiao:(Me sorprende que esté tan inmerso en estudiar este dispositivo.)

Zhongli:Pero creo que es demasiado estable. Anula por completo el placer de ver cómo se mece la cometa con el viento. Es una pena.

Zhongli:En realidad, la directora me envió a comprar algunas cosas para el Rito de la Linterna.

Xiao:Ya veo. Como hace todos los años, y como hará el año que viene, me imagino.

Zhongli:...

Xiao:...

Xiao:¿Me equivoco? ¿Quiere un poco de... aceite de sésamo y cosas así?

Zhongli:Me pregunto por qué la directora está tan obsesionada con el aceite de sésamo durante el Rito de la Linterna... ¿Será cosa de la chef Xiangling? ¿Xiao, tú qué opinas?

Xiao:Solo he visto a la directora Hu Tao unas pocas veces. Me temo que no soy la mejor persona a la que preguntar...

Zhongli:*Suspira*, ¿y eso no es una señal de que deberías visitar la Funeraria El Camino más a menudo? No estaría de más honrar la funeraria con tu presencia de tiempo en tiempo cuando no estés ocupado.

Zhongli:Esta es una cometa tradicional sin ningún mecanismo integrado. La directora me pidió que estudiara las diferencias entre los dos tipos de cometa para elegir el más interesante.

Zhongli:Cuantas más manos haya, más fácil se hará el trabajo. Quizás podrías ayudarme a probar la otra cometa.

Xiao:... Está bien.

Xiao:Ya he hecho algunas comparaciones.

Xiao:Si lo que buscas es velocidad, la cometa con el dispositivo es mejor opción.

Zhongli:Perfecto. Así se lo haré saber a la directora.

Zhongli:Te dejo estas dos cometas. Quizás puedas encontrar algunos amigos con los que disfrutarlas.

Xiao:Eh... Pero... ¿Quién disfrutaría con una cometa?

Zhongli:Bueno, seguro que alguien con tu ingenio es capaz de averiguarlo.

Paimon:Así que estabas probando las cometas para Hu Tao, e incluso liaste a Xiao para que lo hiciera por ti... Paimon no preguntó antes por si la situación era incómoda.

Zhongli:No diría que he “liado” a Xiao para hacer algo. Simplemente busqué la ayuda de un amigo. Además, las pruebas las hicimos juntos.

Paimon:*Suspira*, parece que cada vez tenemos más rivales...

Paimon:¿Te gusta hacer volar cometas, Xiao?

Xiao:No tengo claro si me gusta o no.

Xiao:Aunque, ver una cometa ascender gradualmente hacia el cielo me transmite cierta tranquilidad.

Xiao:... Tal vez tengan cierto parecido con las linternas celestes.

Zhongli:Hacer volar una cometa es una buena forma de relajarse.

Paimon:Xiao, ¿has pensado en hacer una cometa tú mismo?

Paimon:Preservadora de Nubes nos ha enseñado a fabricarlas. Si quieres, podemos enseñarte.

Xiao:No es necesario.

Xiao:Menogias fue el único de nosotros interesado en las creaciones artísticas.

Xiao:Traveler, cuando el Rito de la Linterna termine y si tienes tiempo, ven a verme al templo de Pervases.

Xiao:Bien.

Zhongli:Se está haciendo tarde. Debería ir a informar a la directora de nuestros hallazgos.

Paimon:¿Cómo está Hu Tao últimamente? ¡Dale saludos de nuestra parte!

Zhongli:La última vez que hablé con ella me dijo que quería visitar la Aldea Chiaoying en unos días.

Zhongli:Si tienen tiempo, quizá puedan ir ustedes también. Si por casualidad se cruzan con ella, podrían saludarla en persona.

Paimon:¡Lo tendremos en cuenta!

Paimon:Cuídate, Zhongli. ¡Nos vemos!

Zhongli:Hasta la próxima.

Gaming:...

Yip Tak:...

Gaming y Yip Tak:Padre.
Gaming.

Yip Tak:Gaming.

Yip Tak:...

Gaming:Humm... Empieza tú.

Yip Tak:... No tengo nada que decir.

Gaming:Entonces, empezaré yo.

Gaming:... Sigo queriendo quedarme en Liyue.

Yip Tak:Oh.

Yip Tak:No puedo decir que lo apruebe, pero...

Gaming:...

Yip Tak:Antes de nada, déjame terminar.

Gaming:...

Xianyun:Ven, siéntate, Shenhe. Debes de estar agotada. ¿Quieres una taza de té? ¿O quieres otra bebida?

Shenhe:No hace falta, no estoy cansada.

Shenhe:Ya se han ido, maestra.

Xianyun:Perfecto. Es el momento de hacer nuestra aparición.

Xianyun:¿Recuerdas cuál es el plan?

Shenhe:Sí, maestra. El objetivo es enseñarles lo que es el amor y la felicidad familiar.

Shenhe:Tomaré lo mismo que la maestra.

Xianyun:De acuerdo.

Gaming:(¿Qué hacen aquí la tía Xianyun y Shenhe? ¿Cuánta gente hay involucrada?... Supongo que mejor me quedo aquí sentado y veo qué sucede.)

Xianyun:Perfecto. Resulta que hace poco compré algo de té Sunglo. Tiene un nombre bonito y un sabor delicioso.

Xianyun:(O lo estaría si no tuviera que tomarlo a diario para reducir existencias... Empiezo a estar un poco harta de beberlo.)

Xianyun:(No importa. Lo importante ahora es la conversación.)

Xianyun:¿Has estado muy ocupada con el trabajo durante el festival? ¿Necesitas ayuda con algo?

Shenhe:La gente borracha a veces causa problemas, pero me encargué de ellos como la maestra me enseñó y puse sus cabezas sobre la mesa.

Yip Tak:¡¿Eh?!

Gaming:(La tía Xianyun y Shenhe... ¿Están hablando en serio?)

Xianyun:*Ejem*...

Xianyun:(Oh, no... Estaba tan centrada en cómo actuar con Shenhe que me olvidé de sus excentricidades.)

Xianyun:Lo que quería preguntarte es... ¿Has hecho nuevos amigos? Vivimos tan lejos la una de la otra, que sería un gran consuelo para mí saber que estás rodeada de compañeros...

Shenhe:Ya conoce mis circunstancias del pasado, maestra.

Shenhe:Últimamente, charlo con Guoba en la cocina por las noches. No puede hablar, pero su compañía me reconforta.

Yip Tak:(*Suspira*, pobre chica... Ni siquiera tiene un amigo con el que hablar.)

Yip Tak:(Supongo que no le está yendo nada mal a Gaming después de todo. Tal vez esté siendo demasiado duro con él...)

Xianyun:*Ejem*. Bueno, sigamos. ¿Tienes algún plan para hoy, Shenhe? ¿Por qué no hacemos algo divertido juntas?

Yip Tak:(Eso está mejor. Llevarla a hacer algo divertido, y así tal vez se relaje un poco...)

Shenhe:¿Como cuando subíamos y bajábamos montañas, desde el alba hasta el atardecer, cargando piedras y recogiendo hierbas comestibles para cenar por el camino? Si eso es lo que quiere, eso es lo que haré.

Yip Tak:¡*Pfft*...! *Cof, cof, cof*...

Gaming:¡Toma, padre! Toma un poco de té. O no, espera, mejor no te lo tomes aún...

Yip Tak:*Cof, cof*... Ay, la verdad es que... no puedo seguir escuchando ni un segundo más.

Yip Tak:Gaming, quiero acabar de decir lo que te estaba diciendo.

Yip Tak:No apoyo la decisión de que te quedes en Liyue, porque eso es demasiado duro y agotador.

Yip Tak:Si vuelves a casa, siempre habrá gente que te ayude... No digo que yo tenga que ser uno de ellos , sé que nuestras personalidades son demasiado parecidas y habría enfrentamientos... ¡Pero tendrías a toda tu familia contigo!

Yip Tak:Tus tías, tíos... Cualquiera estaría dispuesto a ayudarte. Si te cambias a un trabajo más fácil, nosotros... podríamos tomar dim sum juntos de vez en cuando.

Shenhe:Maestra, no sabía que tomar dim sum fuera algo tan importante.

Xianyun:¡Shhh!

Yip Tak:... ¿Solo piénsatelo, de acuerdo? No tienes por qué decidirlo ahora.

Gaming:(Papá... ha cambiado mucho. Él nunca me habría dicho estas cosas antes...)

Gaming:(Pero... Yo...)

Gaming:Gracias, padre.

Yip Tak:*Suspira*...

Paimon:Ha pasado bastante tiempo, ¿no crees? Paimon espera que se hayan reconciliado ya.

Paimon:... Oh, están tomado el té en silencio. Eso no es buena señal... ¿El plan de Xianyun no ha funcionado?

Paimon:¡Hola! Estábamos despidiéndonos de unos amigos, y sin darnos cuenta hemos estado un buen rato charlando.

Yip Tak:Llegan justo a tiempo. Parece que ya hemos terminado el té.

Gaming:Sí, vamos. Iré a recoger las cosas.

Yip Tak:... Parece que Gaming se ha hecho mucho más alto.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Yip Tak:Siéntate, ¿no?

Gaming:... De acuerdo.

9

Ve a Liyue para entregar la mercancía

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Charlotte:¡Usted debe ser el Sr. Yip Tak! Gracias por venir hasta aquí.

Charlotte:Soy Charlotte, reportera de «El Pájaro de Vapor» en Fontaine. Le he invitado aquí no solo para comprar su refinado té, sino también con la esperanza de poder hacerle una breve entrevista. ¿Qué me dice?

Yip Tak:¿Una entrevista? ¿Es para promocionar mi té?

Charlotte:Podría decirse que sí. A nosotros, los habitantes de Fontaine, también nos encanta el té.

Yip Tak:El mercado de Fontaine...

Yip Tak:Entonces, necesitaré algo de tiempo para prepararme como es debido. Quizá podríamos sentarnos y tratar por adelantado las preguntas que piensa hacer.

Charlotte:¡Por supuesto! Por aquí, por favor.

Gaming:¿Esta persona también es parte de su plan?

Gaming:¡Y yo que pensaba que tenía muchos contactos! Esto demuestra que algunas personas son mucho más populares que yo, así que debería ser un poco más modesto.

Xianyun:¡Por aquí!... ¡Eeey! ¡Por aquí!...

Gaming:¿Eh? ¿Tía Xianyun?

Paimon:¡Probablemente quiera hablar de la siguiente fase del plan! Vámonos mientras tu padre sigue distraído.

Conversation 2 · 6 linesOpen full page →

Shenhe:Maestra, ¿dije algo inapropiado antes?

Shenhe:Intenté responder a todo lo que me preguntó... Pero al ver su reacción y la de aquel hombre, no sé qué pensar.

Xianyun:En absoluto. Es cierto que ciertas variables imprevistas pueden haberse presentado en el camino... pero el resultado resultó favorable. El plan ha sido un éxito.

Shenhe:Entonces, ¿he sido de ayuda?

Xianyun:Naturalmente.

Xianyun:Tu espíritu puro es una de tus mayores cualidades, Shenhe. No necesitas cambiar lo que eres.

10

Habla con Xianyun

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Xianyun:... ¿Ha ido todo bien?

Paimon:¡No te preocupes! Todo está yendo según el plan.

Gaming:(¡Lo sabía! ¡Sabía que todo lo de antes fue un teatro! ¡La tía Xianyun es extraordinaria!)

Gaming:(Está tan decidida a ayudarme que ella y su discípula están dispuestas incluso a hacer el ridículo, todo por el bien de mi familia. Eso sí que es saber cuidar de los demás. Todavía tengo mucho que aprender.)

Xianyun:En cuanto al siguiente paso...

Gaming:¡¡Ahh!!

Paimon:¿Qué pasa, Gaming?

Gaming:No me digan... que ustedes... ¿van a pagar todo este té? No puedo aceptarlo...

Xianyun:No te asustes. Es solo un adelanto.

Paimon:¡Exacto! Como diría Ninguang, míralo como si fuera una “inversión”.

Paimon:Juntamos el Mora necesario para que Charlotte pudiera hacer el pedido. Lo llevará a «El Pájaro de Vapor» como obsequio especial.

Paimon:Una vez haya terminado su artículo, podría ayudar a ampliar el mercado de tu padre en el futuro. Cuando empiecen a llegar pedidos sin parar, ¡recuperar lo invertido será pan comido!

Gaming:Oh, ya veo...

Gaming:No entiendo mucho de negocios, pero me niego a dejar que todos ustedes pierdan dinero por mí. Se lo devolveré ahora mismo...

Xianyun:Bueno, bueno. Podemos hablar de estos asuntos más tarde. Seguro que tienes asuntos más importantes que atender, ¿verdad?

Gaming:... Está bien.

Gaming:He estado dándole vueltas durante todo el camino.

Gaming:Tengo una idea.

Gaming:Pero no quiero causarles más problemas...

Xianyun:Eso es decisión nuestra.

Paimon:¡Sí! Todo/as somos tus amigo/as. Y además, no estaríamos aquí si no es porque queremos, ¿no crees? ¡No te preocupes!

Gaming:¡De acuerdo! *Respira hondo*... ¡Escúchenme bien!

Paimon:¡Entendido! ¡Déjanoslo a nosotro/as!

Paimon:Separémonos y hagámoslo.

Paimon:Tenemos que hacer esas cosas de las que hablamos, pero también la competición de vuelo de cometas.

Paimon:Ya que Xiao probó esas cometas por nosotro/as... ¿Por qué no compramos también una de esas cosas mecánicas impronunciables? ¡Podemos ponérsela a nuestra cometa!

11

Ve al puesto de cometas

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Paimon:¡Hola de nuevo!

Zhenyuan:¡Bienvenido/as! ¿Ya han regresado? ¿Terminaron sus asuntos? Gracias por todo lo que hicieron por mí la última vez.

Zhenyuan:Gracias a ustedes, mi hija pudo construir una cometa con su abuela ese mismo día. Hasta escribió una carta larguísima diciendo cuánto le había encantado.

Paimon:Jeje, ¡más bien deberías darle las gracias a Gaming!

Zhenyuan:Lo haré.

Zhenyuan:¿Han venido a comprar una cometa? Pueden elegir la que quieran.

Paimon:Ah, ya tenemos una cometa. Queríamos comprar uno de esos... dispositivos de Fontaine. ¿Los vendes por separado?

Zhenyuan:Ah, sí. Tomen, llévenselo gratis. Las instrucciones de instalación están en la caja. Es muy sencillo de instalar.

Paimon:No podemos aceptar que nos lo regales...

Zhenyuan:Bueno, tampoco podría yo aceptar sus Moras, jeje. ¡Buena suerte en la competición!

Paimon:¡De acuerdo! ¡Muchas gracias!

Paimon:¡Bien! ¡Ya lo tenemos!

Paimon:¡Vamos! ¡Manos a la obra!

12

Espera el comienzo del Rito de la Linterna

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

...

13

Habla con Gaming

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Shuyu:Bueno, pues yo me voy ya. ¿De acuerdo?

Yip Tak:Gracias, pequeña. ¿Quieres que te acompañemos?

Shuyu:¡No, no! No es necesario. La maestra está por aquí cerca.

Gaming:...

Yip Tak:...

Gaming y Yip Tak:Padre.
Gaming.

Yip Tak:Gaming.

Yip Tak:Jeje...

Yip Tak:... Supongo que esta vez empezaré yo.

Gaming:De acuerdo.

Yip Tak:Tu actuación... ha sido impresionante. He visto muchas actuaciones de la danza de bestias a lo largo del tiempo, y he de decir... que fue increíble.

Gaming:... Uff.

Gaming:Nunca me habría imaginado que te oiría decir algo así.

Yip Tak:¿De verdad... quieres dedicarte a ello de forma profesional?

Gaming:¡Por supuesto! Sé que es difícil, pero...

Yip Tak:Eso no importa.

Yip Tak:Lo que quiero decir es que claro que será difícil, pero si esa es tu decisión, si ese es tu sueño, y actúas en consecuencia... Entonces, no importa lo difícil que sea.

Yip Tak:Recuerdo cuando era joven, yo... Jaja, bueno, mejor dejemos mis historias para la próxima vez.

Yip Tak:Todo lo que quería decirte es que he cambiado de opinión...

Yip Tak:Al igual que esta cometa, tú también mereces poder volar muy alto.

Gaming:Papá...

Yip Tak:... Hijo.

Gaming:¿Hijo? Hace mucho que no te oigo llamarme así...

Yip Tak:Seguro que estás pensando cosas como “no pareces tú” o “tú nunca dirías algo así”.

Gaming:... Humm. Eh... Bueno, un poco sí. Jaja...

Yip Tak:Bueno, nunca he tenido la oportunidad de decírtelo, pero... ¡*Ejem*!

Yip Tak:Para mí, Gaming, siempre has sido un gran chico.

Gaming:...

Yip Tak:Bueno, ya te he dicho todo lo que te tenía que decir. ¿Tenías algo que decirme? O...

Gaming:...

Yip Tak:¡...!

Paimon:Verlos entenderse de esa forma hace que Paimon se sienta orgullosa.

Yip Tak:... Ahora, ve.

Yip Tak:Por allí. Tus amigo/as te están esperando.

Gaming:¿Eh? Pero con lo que te ha costado venir hasta aquí...

Yip Tak:Me quedaré en Liyue un poco más. Cuando tengas tiempo, podemos quedar para comer dim sum. Tú invitas, ¿verdad?

Gaming:Papá, ¡tú...!

Yip Tak:Jajaja. Vamos, ve.

Gaming:Está bien... Me voy. Hasta la próxima.

Paimon:¡Gaming! Jeje, ¡eso sí que es una buena sonrisa!

Gaming:¿E-en serio?

Paimon:No es nada de lo que avergonzarse.

Traveler:¿Hay algo que quieras hacer ahora?

Gaming:Humm...

Gaming:Me gustaría buscar a la tía Xianyun y a todos los que me han ayudado para darles las gracias.

Gaming:Si tienen tiempo, igual podríamos reunirnos todos y...

Gaming:Podríamos ir a hacer volar las cometas.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3335364816
Los colores de la primavera (III)
Los colores de la primavera (III)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3335364816
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
La vieja cometa vuelve a casa
La vieja cometa vuelve a casa

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2773281202

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

6

chapter10167

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/318
id
10167
questType
EQ
endQuestId
4014111
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4014103
chapterCategory
event