Busards colorés dans la brise printanière - 3
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3335364816
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Gaming, je vois que vous commencez à jouer de bon matin !
Paimon:Qui gagne cette fois-ci ? C'est encore vous qui allez payer le yum cha ?
Gaming:Comment ça ? Paimon, à vous entendre, je suis tout le temps perdant...
Longzhou:Ah ! Quelle coïncidence ! Vous êtes tous ici ! J'ai une mission importante à vous confier.
Gaming:Ça marche. Je suis disponible. Où sont les marchandises ?
Longzhou:Cette fois, il s'agit plutôt d'escorter un marchand de thé du Village de Qiaoying jusqu'au Port de Liyue. Une cliente très importante veut le rencontrer.
Gaming:Très bien, quelle est son adresse ?
Longzhou:La voici.
Gaming:Quoi...?
Paimon:S'il s'agit d'une cliente importante, alors cette mission est très urgente et décisive, pas vrai ?
Longzhou:Hmm... Eh bien, le plus tôt sera le mieux. Je vous suggère donc de partir dès que possible.
Traveler:Ça me va.
Gaming:... Pfiou.
Gaming:Vous feriez mieux de vous reposer, Longzhou. Ne vous tuez pas à la tâche. On va y aller.
Paimon:Bonjour ! Vous devez sûrement être le marchand de thé ! On est là pour vous escorter !
Yip Tak:...
Gaming:... Papa.
Yip Tak:...
Paimon:Oh ! Alors vous êtes le père de Gaming ! Ravie de vous rencontrer !
Paimon:C'est Gaming qui va vous escorter. Et ne vous inquiétez pas, il est vraiment très doué comme mercenaire !
Paimon:C'est en tout cas ce qu'ils disent à l'agence de transport sécurisé. Même les employés du Bureau des affaires civiles du Port de Liyue ne disent que du bien de lui.
Yip Tak:Tu t'es au moins fait un nom, à ce que je vois ?
Gaming:...
Gaming:Toute la marchandise se trouve ici ?
Yip Tak:Tout est là.
Gaming:Alors on peut y aller ?
Yip Tak:...
Paimon:Une cliente très importante vous réclame personnellement, vous devez vraiment y aller.
Paimon:Je ne sais pas comment on pourrait s'expliquer si vous n'y allez pas. En plus, vous rateriez une belle occasion de gagner de l'argent.
Yip Tak:... Je comprends.
Yip Tak:Eh bien merci à vous d'accepter de m'escorter. Allons-y.
Gaming:Cet endroit a l'air agréable et ouvert. Reposons-nous ici quelques minutes.
Paimon:Gaming ? Vous ne voulez pas vous asseoir avec nous ?
Gaming:Je ne suis pas fatigué, je vais monter la garde.
Paimon:Hein ? Mais...
Yip Tak:Ne cherchez pas à le convaincre.
Paimon:D'accord, commençons à manger alors. Je peux vous dire que le goût de ces beignets dépend des boutiques dans lesquelles...
Gaming:Halte ! Qui va là ?
Houzhang:... Le bruit de mes mouvements ont-ils éveillé des soupçons ?
Jiehu:Ne parlons pas de ça, rentrons... dans le vif du sujet.
Jiehu:Présentez-nous sur-le-champ vos précieux bijoux !
Houzhang:Mettez-les ici et plus vite que ça.
Yip Tak:Hein ?! Mais... Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant...?
Gaming:(Hmm... On dirait que ces deux-là agissent seuls.)
Gaming:(Je ne devrais pas avoir de problème pour les maîtriser, mais ils pourraient tenter de s'en prendre à papa. La meilleure façon d'assurer sa sécurité est de...)
Gaming:Laissez-moi faire, je vais m'occuper d'eux.
Gaming:Traveler, Paimon, emmenez mon père et les marchandises ailleurs !
Yip Tak:Non, Gaming ! C'est bien trop dangereux !
Gaming:Je ne fais que mon travail !
Jiehu:... C'est un adversaire coriace en fin de compte ! Partons pour trouver une cible plus facile à voler !
Gaming:Ne pensez pas que je vais vous laisser partir aussi facilement !
Houzhang:Allez ! Sauve qui peut !
Yip Tak:Gaming !
Paimon:Ne vous inquiétez pas, Gaming est un combattant hors pair !
Paimon:La dernière fois, il n'a eu aucun problème à s'occuper tout seul d'une douzaine de Pilleurs de trésors.
Yip Tak:Mais, Gaming...
Yip Tak:... *soupir* ...
Yip Tak:Si cet enfant avait accepté de rester avec moi pour apprendre à faire des affaires, il ne serait pas confronté à des situations aussi dangereuses.
Paimon:On ferait mieux d'écouter Gaming et d'avancer. On pourrait peut-être tomber dans d'autres embuscades si on reste ici.
Souffle-Nuages:(Tout se déroule comme prévu...)
Paimon:On est assez éloignés pour s'arrêter un peu.
Paimon:Zhongli ?! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Yip Tak:Cher monsieur, je vous prie de m'écouter. Rebroussez chemin et quittez cet endroit aussi vite que possible ! Il y a des bandits dans le coin.
Zhongli:Des bandits ? Ils agissent en plein jour...?
Paimon:Ahem ! *tousse* ...
Zhongli:Oh ?
Paimon:*tousse* ...
Zhongli:Oh, je vois.
Zhongli:J'ai entendu dire que beaucoup de personnes prennent froid ces derniers temps. Si vous avez mal à la gorge, vous devriez peut-être vous reposer et boire un peu de thé.
Paimon:Ah... Euh... Non, ce n'est pas ça ! J'ai juste... un morceau de gâteau coincé dans la gorge...
Traveler:(Il a compris depuis le début, pourquoi est-ce qu'il fait semblant...?)
Zhongli:S'il y a des bandits dans les parages, nous ferions mieux d'en informer les Millelithes.
Traveler:Le mercenaire qui nous escortait s'occupe déjà d'eux.
Zhongli:Oh ? Bien, dans ce cas...
Zhongli:Monsieur, il est préférable de laisser ces questions à ceux qui possèdent l'expertise nécessaire, vous ne trouvez pas ?
Yip Tak:*soupir* Vous avez raison... Si des gens ordinaires comme nous s'en mêlent, cela va nous causer encore plus d'ennuis.
Zhongli:Le paysage est magnifique et nous n'avons rien à faire. Pourquoi ne pas trouver un endroit calme pour nous asseoir un instant, calmer nos esprits et attendre de bonnes nouvelles ?
Yip Tak:Hmm... Ça serait vraiment merveilleux.
Paimon:En fait, il y a une raison pour laquelle l'oncle Yip est nerveux. Le mercenaire dont nous vous avons parlé est en fait son fils.
Zhongli:Gaming... J'ai aussi entendu ce nom. Ce doit être celui qui a récemment exécuté une danse de wushou en ville.
Paimon:Oh ? Vous avez assisté à une de ses représentations ?
Zhongli:Oui. Ce garçon possède de solides bases et compétences. Il incarne véritablement l'esprit du suanni.
Zhongli:Récemment, la danse de wushou gagne un peu en popularité au Port de Liyue, mais... Même si les danseurs connaissent un succès naissant, les diverses difficultés auxquelles ils sont confrontés ne sont pas faciles à comprendre par les spectateurs.
Zhongli:À mon avis, c'est la persévérance face à l'adversité qui est admirable. C'est une valeur très rare.
Zhongli:Plusieurs des compagnons avec qui je prends le thé m'ont dit que Gaming était chaleureux, altruiste et courageux... Vous devez être très fier d'avoir un fils comme lui, oncle Yip.
Traveler:(Oncle Yip...)
Paimon:(Zhongli se passe des formalités et l'appelle « oncle Yip » comme tout le monde...)
Yip Tak:Ah, eh bien...
Yip Tak:Il... travaille vraiment dur.
Paimon:Quand Gaming reviendra, vous devriez le féliciter !
Yip Tak:Euh...
Zhongli:Gaming est encore jeune, c'est normal qu'il soit quelque peu... impétueux.
Zhongli:Il est compréhensible qu'il soit difficile pour vous de parler de ces choses en personne. Si vous souhaitez exprimer un sentiment particulier, nous pouvons peut-être vous aider à le transmettre, oncle Yip.
Yip Tak:Ce n'est pas à vous de faire ça...
Yip Tak:*soupir* Cette histoire entre nous s'envenime depuis de nombreuses années maintenant. En vérité... il y a certaines choses que nous ne sommes tout simplement pas prêts à aborder.
Yip Tak:J'ai travaillé dans le commerce du thé pendant la majeure partie de ma vie et j'ai toujours voulu que mon enfant fasse la même chose. Sinon, comment pourra-t-il subvenir à ses besoins à l'avenir ?
Yip Tak:Mais ces dernières années, j'ai entendu dire qu'il avait de plus en plus de succès dans son métier de mercenaire, qu'il voyageait de plus en plus loin... et qu'il n'avait toujours pas abandonné la danse de wushou. J'étais à la fois heureux et inquiet.
Yip Tak:Lorsqu'on est jeune, on peut supporter tout le travail physiquement éprouvant et manuel. Quel jeune ne serait pas capable de gagner sa vie comme ça ? Ce qui m'inquiète, c'est ce qui arrive quand on vieillit.
Yip Tak:Chaque fois que j'y pense, je ne peux m'empêcher de penser que j'avais raison... de ne pas céder.
Yip Tak:Je l'ai même regretté à plusieurs reprises. Si j'avais su, je ne l'aurais pas emmené voir ce spectacle de danse de wushou quand il était petit !
Zhongli:C'est normal pour un parent de vouloir guider son enfant vers le droit chemin. Tout le monde peut comprendre cette intention. Oncle Yip, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Yip Tak:Vous semblez assez jeune, monsieur Zhongli, et pourtant vous parlez avec tant de sagesse... Peut-être que je me trompe sur votre âge ?
Zhongli:Hahaha, vous êtes bien aimable, oncle Yip. À vrai dire, une de mes vieilles amies a déjà plusieurs filles qui ont atteint l'âge adulte.
Zhongli:Mais plutôt que de s'inquiéter pour leur avenir, elle préfère les laisser trouver leur propre voie.
Yip Tak:Elle a l'air plus ouverte d'esprit que je ne le suis. J'ai peur... de ne pas l'être assez.
Yip Tak:Oh, et je voulais aussi vous dire qu'il n'était pas nécessaire d'être aussi poli avec moi. Appelez-moi simplement Yip Tak.
Zhongli:D'accord.
Yip Tak:Alors comme ça, vous pensez que je m'inquiète trop, monsieur Zhongli ?
Zhongli:*soupir* Ce n'est pas tout à fait le sens de mes paroles, vous devez bien sûr vous soucier de votre enfant. Cependant, tout comme les cerfs-volants, ce n'est pas une bonne chose lorsque la corde est trop tendue.
Zhongli:Comme mon amie l'a dit un jour, si vos enfants visent les étoiles... leur couper les ailes ne fera qu'entraîner leur chute. Il faut lâcher la corde pour qu'un cerf-volant puisse s'envoler.
Yip Tak:... *soupir* Je pense être trop coincé dans mes habitudes !
Zhongli:Vous n'avez pas à vous reprocher de vouloir prendre soin de lui. Il vous suffit de desserrer un peu votre prise sur lui.
Zhongli:Vous semblez avoir grand cœur. Pourquoi ne pas consacrer le temps que vous passez habituellement à vous soucier de Gaming à d'autres choses, comme vous balader, boire du thé ou admirer le paysage ? Peut-être bien que des surprises pourraient apparaître en un clin d'œil.
Yip Tak:Haha, en un clin d'œil, vous dites ? Les choses changent si rapidement ?
Zhongli:Les enfants grandissent en un jour, une année, parfois même en un instant, mais toujours lorsqu'on ne s'y attend pas. En tant que père, vous devez certainement le comprendre.
Yip Tak:Gaming, haha... C'est exactement son cas. Ce n'était qu'un enfant, mais voilà que l'instant d'après, il est déjà prêt à voler de ses propres ailes.
Paimon:Zhongli sait vraiment s'y prendre avec les mots...
Paimon:Oh ! Gaming est de retour !
Paimon:Gaming ! On est là !
Gaming:Papa, Traveler, Paimon... Oh ? Monsieur Zhongli du Funérarium Wangsheng ? Vous êtes ici aussi ?
Zhongli:Haha, le destin nous rassemble à nouveau ! Nous étions simplement en train de bavarder.
Yip Tak:...
Yip Tak:Est-ce que tout est résolu ?
Gaming:On peut dire ça...
Yip Tak:Qu'est-ce que ça veut dire ?
Gaming:Traveler, Paimon, venez avec moi. J'ai quelque chose à vous dire.
Yip Tak:...
Paimon:Hein ? Oh... D'accord...
Gaming:Je vais vous poser la question directement. Ces deux bandits... Est-ce que c'est vous qui les avez envoyés ?
Paimon:Hein ?! C'est comme ça que vous commencez la conversation ?
Gaming:Vous n'osez pas me regarder dans les yeux, hein ? Je suppose que j'ai raison, alors.
Paimon:Bon, je l'avoue... Mais comment vous avez deviné ?
Gaming:Au début, ils avaient l'air de se déplacer en faisant des manières. Mais en m'approchant d'eux, j'ai pu remarquer qu'ils étaient en fait très talentueux.
Gaming:Je les suivais de près, il n'aurait fallu que quelques pas pour que je les rattrape. Pourtant, je n'ai pas réussi à réduire cette distance qui me séparait d'eux...
Gaming:Des personnes avec ce niveau de compétence auraient procédé différemment dès le début, en nous surprenant par exemple pendant que nous étions distraits.
Gaming:À moins que, bien sûr, leur véritable motivation était de m'éloigner du groupe depuis le début.
Paimon:Waouh, vous avez l'esprit vif !
Gaming:J'ai juste beaucoup d'expérience. J'ai eu affaire à de nombreux bandits sans foi ni loi au cours de ma vie, mais je n'en ai jamais vu comme eux.
Gaming:En fin de compte, je leur ai dit qu'ils feraient de bons mercenaires s'ils voulaient un jour revenir dans le droit chemin, et qu'ils pouvaient venir passer du temps avec moi au Port de Liyue quand ils le voulaient.
Paimon:Vous n'avez jamais pensé au fait que vous étiez peut-être un peu trop doué pour vous faire des amis ?
Gaming:J'imagine que vous essayez de régler les problèmes qu'il y a entre mon père et moi ?
Traveler:Oui.
Gaming:*soupir* ...
Gaming:Je vous en suis très reconnaissant.
Gaming:Mais ce conflit qu'il y a entre nous dure depuis un très long moment.
Gaming:Même si ces deux-là étaient de vrais bandits, et que j'étais capable de les maîtriser pour lui montrer de quoi je suis capable, cela n'aurait rien changé...
Gaming:Vous avez bien vu la façon dont il me parle...
Paimon:Ce n'est pas ça du tout ! Votre père tient vraiment à vous. Vous devriez voir la façon dont il parle de vous lorsque vous n'êtes pas là !
Paimon:Quand Zhongli discutait avec lui, il était prêt à lâcher un peu prise...
Gaming:*soupir* ...
Paimon:Vous ne me croyez pas ?
Gaming:Il ne la lâchera pas. Il peut dire tout ce qu'il veut aux autres, mais il ne me parlera pas. J'en suis certain.
Traveler:Et vous, seriez-vous prêt à lui parler ?
Gaming:...
Paimon:Vous nous avez dit que vous vouliez faire vos preuves auprès de votre père. Pourquoi ne pas lui parler de tout le travail acharné que vous avez accompli ces dernières années ?
Gaming:Est-ce que ça serait seulement utile ? Parler ne suffira pas...
Paimon:Vous ne le saurez que si vous essayez ! Tout comme vous ne saurez pas si quelque chose est délicieux avant de le goûter.
Paimon:Écoutez-nous. Il est temps de mettre à profit vos compétences relationnelles ! Vous pouvez vous lier d'amitié avec n'importe qui ! Alors pourquoi pas avec votre père ?
Gaming:Ah...
Gaming:Je vais faire de mon mieux.
Yip Tak:... Vous débordez de connaissances, monsieur Zhongli. Je suis impressionné !
Yip Tak:Bien que je travaille dans l'industrie du thé depuis plusieurs décennies, on dirait que j'ai encore beaucoup à apprendre sur l'art de sa dégustation.
Zhongli:Vous me flattez. Il ne s'agit pourtant là que d'humbles réflexions.
Paimon:Combien de tasses de thé avez-vous bues depuis notre départ ?
Traveler:Ce n'est pas comme si c'était de l'alcool...
Zhongli:Haha, Yip Tak et moi avons de nombreux centres d'intérêts en commun. Notre amitié, tout comme le thé dans une tasse, semble se renforcer à mesure qu'elle infuse.
Yip Tak:Vous avez raison, monsieur Zhongli.
Yip Tak:Gaming, monsieur Zhongli est très cultivé. Tu devrais profiter de l'occasion pour apprendre des personnes comme lui lorsque tu es en ville.
Gaming:Hein ? Oh... Bien sûr !
Paimon:*tousse* ... Zhongli...
Zhongli:J'ai beaucoup apprécié notre conversation, Yip Tak, mais j'ai malheureusement des affaires à régler au Funérarium Wangsheng.
Yip Tak:Oh ! J'espère que je ne vous ai pas retenu.
Yip Tak:Toutes mes excuses pour avoir autant profité de votre temps, monsieur Zhongli. Pas besoin de rester plus longtemps. Quand vous serez moins occupé, essayons de trouver un moment pour nous revoir. Je vous offrirai le yum cha !
Zhongli:Ce serait un honneur.
Paimon:On vous raccompagne, Zhongli !
Paimon:V—Vous n'avez qu'à discuter tous les deux !
Paimon:Merci de nous avoir aidés/aidées à parler avec l'oncle Yip. Heureusement que vous avez compris ce que nous sous-entendions.
Zhongli:Je vous côtoie depuis un certain temps déjà. On peut dire que j'ai acquis une certaine expertise en la matière.
Zhongli:Quant à mon rôle dans cette discussion, ne lui accordez pas autant d'importance. Je n'ai pratiquement rien fait de notable.
Paimon:Héhé, vous ne changez donc jamais !
Paimon:Par contre, Zhongli, pourquoi nous avoir fait marcher aussi loin ? Il suffisait d'avancer un peu pour qu'on ne nous entende pas.
Zhongli:Un ami approche.
Xiao:Bonjour.
Paimon:Xiao ! Vous êtes là aussi ?
Xiao:J'étais là depuis tout ce temps.
Xiao:(Un cerf-volant fantomatique ? Cet insaisissable directrice Hu serait-elle revenue une fois de plus à l'Auberge Wangshu ?)
Xiao:(Que fait-elle ici ? Je suppose que ça n'a pas d'importance. Compte tenu de sa relation avec le Souverain... Je veux dire, Zhongli, je devrais aller lui présenter mes respects.)
Xiao:(!)
Xiao:C'est vous ? Je pensais que c'était la directrice Hu.
Zhongli:Oh, vous tombez bien ! Voulez-vous essayer ce nouveau gadget ?
Zhongli:L'ajout d'une source d'alimentation rend le décollage plus stable. C'est dommage que...
Xiao:(Il semble assez concentré sur cet appareil.)
Zhongli:Je crains que ce soit même trop stable. Ça gâche le plaisir de voir son cerf-volant se balancer au gré du vent. C'est un peu dommage.
Zhongli:En vérité, je suis ici parce que la directrice Hu m'a envoyé acheter des articles en vue du Festival des lanternes.
Xiao:Je vois. C'est ainsi chaque année. Et ça sera probablement comme ça l'année prochaine.
Zhongli:...
Xiao:...
Xiao:Est-ce que je me trompe ? Ou bien veut-elle vous envoyer acheter... de l'huile de sésame ou quelque chose comme ça ?
Zhongli:Pendant que nous y sommes, je me demande pourquoi elle est si obsédée par l'utilisation d'huile de sésame dans sa préparation de plats de légumes mélangés pour le Festival des lanternes... Une recommandation de Xiangling, peut-être ? Qu'en penses-tu, Xiao ?
Xiao:Je n'ai rencontré la directrice Hu que quelques fois. Je ne suis pas la meilleure personne à qui poser cette question...
Zhongli:Ah, ne serait-ce pas un signe que vous devriez visiter le Funérarium Wangsheng plus souvent ? Cela ne vous ferait pas de mal d'honorer le Funérarium de votre présence de temps en temps lorsque vous n'avez rien à faire.
Zhongli:C'est un cerf-volant traditionnel, dépourvu de tout dispositif mécanique. La directrice Hu m'a chargé d'étudier les différences entre les deux pour déterminer lequel possède le plus grand mérite.
Zhongli:Le travail est plus facile quand on s'y met à plusieurs. Vous pourriez peut-être essayer l'autre cerf-volant pour moi.
Xiao:... D'accord.
Xiao:J'ai pu comparer les deux.
Xiao:Si vous recherchez la vitesse, le cerf-volant mécanique est le meilleur choix.
Zhongli:Très bien, je vais en informer la directrice Hu.
Zhongli:Je vous laisse ces deux cerfs-volants. Vous pouvez trouver quelqu'un avec qui pratiquer cette activité. Ça sera peut-être pour vous une autre façon agréable de passer le temps.
Xiao:Oh, euh... Mais qui aime s'amuser avec des cerfs-volants ?
Zhongli:J'imagine qu'une personne qui possède votre talent et votre sagesse est tout à fait capable de le découvrir.
Paimon:Vous testiez donc les cerfs-volants pour Hu Tao, et vous avez même obligé Xiao à le faire pour vous... Je n'ai pas demandé plus tôt parce que la situation était délicate.
Zhongli:Je ne dirais pas que j'ai obligé Xiao à faire quoi que ce soit. J'ai simplement demandé l'aide d'un ami. D'ailleurs, nous avons fait les essais ensemble.
Paimon:*soupir* On dirait qu'on a de nouveaux concurrents...
Paimon:Est-ce que vous aimez les cerfs-volants, Xiao ?
Xiao:Je pense que je ne les apprécie pas particulièrement, mais je ne les déteste pas non plus.
Xiao:Cependant, regarder un cerf-volant monter progressivement dans le ciel m'apporte une certaine tranquillité d'esprit.
Xiao:... Peut-être qu'ils ressemblent un peu aux lanternes célestes.
Zhongli:Faire voler un cerf-volant est une activité très relaxante.
Paimon:Avez-vous déjà pensé à fabriquer un cerf-volant, Xiao ?
Paimon:Souffle-Nuages nous a enseigné comment faire. On peut aussi vous montrer si vous voulez.
Xiao:Ce ne sera pas nécessaire.
Xiao:Menogias était le seul à s'intéresser à ces questions d'ornementation et de conception.
Xiao:Traveler, venez me trouver près du temple de Pervases après le Festival des lanternes.
Xiao:Hmm.
Zhongli:Il se fait tard. Je devrais aller informer la directrice Hu de nos découvertes.
Paimon:Au fait, comment va-t-elle ? N'oubliez pas de lui dire bonjour de notre part !
Zhongli:La dernière fois que je lui ai parlé, elle m'a dit qu'elle allait visiter le Village de Qiaoying dans les jours à venir.
Zhongli:Si vous avez du temps, vous pourriez aussi faire ce voyage. Si vous la croisez, vous pourrez lui transmettre vos salutations en personne.
Paimon:On va tâcher de s'en souvenir !
Paimon:Prenez soin de vous, Zhongli. À bientôt !
Zhongli:À la prochaine.
Gaming:...
Yip Tak:...
Gaming & Yip Tak:Papa.
Gaming.
Yip Tak:Gaming.
Yip Tak:...
Gaming:Euh... Tu peux parler en premier.
Yip Tak:... Je n'ai rien à dire.
Gaming:Alors je vais commencer.
Gaming:... Je n'ai pas envie de quitter le Port de Liyue.
Yip Tak:Oh.
Yip Tak:Je ne peux pas dire que je soutiens cette décision, cependant...
Gaming:...
Yip Tak:Laisse-moi finir avant de t'énerver.
Gaming:...
Xianyun:Assieds-toi, Shenhe. Tu dois être fatiguée de ta journée. Désires-tu une tasse de thé ou bien autre chose ?
Shenhe:Ce ne sera pas nécessaire. Je ne suis pas fatiguée.
Shenhe:Maître, ils/elles sont déjà loin.
Xianyun:Bien, le moment est venu pour nous de faire notre apparition.
Xianyun:Est-ce que tu te rappelles du plan que je t'ai expliqué ?
Shenhe:Oui, maître. Notre objectif est de leur faire une démonstration d'amour filial.
Shenhe:Je boirai ce que vous buvez.
Xianyun:D'accord.
Gaming:(Que font tante Xianyun et Shenhe ici ? Combien de personnes sont impliquées dans ce stratagème...? Je suppose que tout ce que je peux faire, c'est m'asseoir et voir ce qui va se passer.)
Xianyun:Parfait. Il se trouve que j'ai récemment acheté du sunglo. C'est une variété tout à fait délicieuse.
Xianyun:(C'est juste que j'en consomme tous les jours en espérant réduire les stocks... même si je commence à en avoir assez.)
Xianyun:(Oublions ça. De telles pensées nuisent au fil de la conversation.)
Xianyun:Est-ce que tu es très occupée au travail durant la période des fêtes ? Est-ce que tu as besoin d'aide par rapport à quoi que ce soit ?
Shenhe:Quand des clients ivres font du raffut, je fracasse leur tête contre la table, comme vous me l'avez appris.
Yip Tak:Hein ?
Gaming:(Est-ce que tante Xianyun et Shenhe sont sérieuses ?)
Xianyun:*tousse* ...
Xianyun:(Oh, non. Je voulais simplement jouer une saynète avec Shenhe, mais j'ai oublié que c'était une enfant excentrique.)
Xianyun:Ce que je voulais demander, c'était... Est-ce que tu t'es fait de nouveaux amis ? Nous vivons si loin l'une de l'autre, ce serait un grand réconfort pour moi de savoir que tu es entourée de compagnons...
Shenhe:Vous savez déjà tout de mon passé.
Shenhe:Récemment, je discute avec Gooba le soir dans la cuisine du restaurant. Il ne peut pas parler, mais sa compagnie est un réconfort pour moi.
Yip Tak:(*soupir* Pauvre enfant... Son seul ami ne sait même pas parler.)
Yip Tak:(En y réfléchissant bien, Gaming est un bon garçon. Peut-être que j'ai été trop dur avec lui...)
Xianyun:*tousse* Passons à autre chose, d'accord ? As-tu des projets pour aujourd'hui, Shenhe ? Et si on faisait quelque chose d'amusant ?
Yip Tak:(C'est mieux comme ça... Emmenez-la faire quelque chose d'amusant, et peut-être qu'elle se détendra un peu...)
Shenhe:Comme lorsque nous faisions des allers-retours en montagne, de l'aube au crépuscule, pour transporter des pierres et cueillir des herbes comestibles pour le dîner en cours de route ? Si c'est ce que vous me demandez, alors c'est ce que je ferai.
Yip Tak:Pff...! *tousse* ...
Gaming:Papa... Tiens, prends du thé ! Oh non, attends, il vaut mieux ne pas en boire tout de suite...
Yip Tak:*tousse* *tousse* ... Pouah ! Je ne peux plus... écouter ça une seconde de plus !
Yip Tak:Gaming, je n'ai pas fini ce que je voulais te dire.
Yip Tak:Je ne te soutiens pas dans ta décision de rester au Port de Liyue soi-disant parce que la vie ailleurs serait trop rude.
Yip Tak:Si tu rentres à la maison... il y aura toujours quelqu'un pour t'aider... Je n'ai pas besoin d'être l'une de ces personnes, je sais que nos personnalités sont trop similaires pour éviter de nous heurter... Mais tu auras toute ta famille autour de toi !
Yip Tak:Tes tantes, tes oncles... Ils feront tout ce qu'ils peuvent pour t'aider. Tu pourrais avoir un travail moins pénible, et on pourra... On pourra prendre un yum cha tous les deux de temps en temps.
Shenhe:Je ne pensais pas que le yum cha était aussi important, maître.
Xianyun:Chut !
Yip Tak:... Penses-y, d'accord ? Tu n'as pas à te décider maintenant.
Gaming:(Mon père... a vraiment changé. Il ne m'aurait jamais dit ce genre de choses auparavant...)
Gaming:(Mais... Je...)
Gaming:Merci, papa.
Yip Tak:*soupir* ...
Paimon:Ça fait assez longtemps, non ? J'espère bien qu'ils se sont réconciliés.
Paimon:... Oh, ils boivent du thé en silence. Ce n'est pas bon signe... Le plan de Xianyun ne s'est pas passé comme prévu ?
Paimon:Hé, vous deux ! Désolée d'être partis/parties pendant un bout de temps. On a discuté avec des amis et on n'a pas réalisé combien de temps s'était coulé.
Yip Tak:Parfait, nous avons presque fini de boire.
Gaming:Hmm, allons-y alors. Je m'occupe des bagages.
Yip Tak:... Gaming a beaucoup grandi, pas vrai ?
Yip Tak:Pourquoi ne pas t'asseoir ?
Gaming:... D'accord.
Charlotte:Vous devez être monsieur Yip ? Merci à vous d'être venu de si loin.
Charlotte:Je m'appelle Charlotte, et je suis une journaliste originaire de Fontaine. Vous pouvez retrouver mes articles dans L'Oiseau de vapeur. Je vous ai invité ici pour acheter votre délicieux thé, mais aussi dans l'espoir que vous acceptiez une courte interview. Qu'en dites-vous ?
Yip Tak:Une interview ? Pour faire de la publicité pour mon thé ?
Charlotte:On peut dire ça, oui. Nous, les Fontainois, nous sommes aussi de gros buveurs de thé.
Yip Tak:Le marché de Fontaine...
Yip Tak:Dans ce cas, j'aurais besoin d'un peu de temps pour me préparer. On pourrait peut-être s'asseoir et passer en revue à l'avance les questions que vous me poserez.
Charlotte:Bien sûr ! Veuillez me suivre.
Gaming:Cette personne est aussi votre complice ?
Gaming:Et dire que je pensais connaître beaucoup de monde ! Comme quoi, il y a des personnes bien plus populaires que moi, je devrais faire preuve de modestie.
Xianyun:Hé ! Par ici !
Gaming:Hmm ? Tante Xianyun ?
Paimon:Elle veut probablement parler de la prochaine étape de notre plan ! Allons-y pendant que votre père est occupé ailleurs.
Shenhe:Maître, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal tout à l'heure ?
Shenhe:J'ai essayé de répondre à vos questions... Mais quand j'ai vu comment vous et cet homme avez réagi... J'ai commencé à me poser des questions.
Xianyun:Non, pas du tout. Certaines variables imprévues se sont présentées... Mais nous avons obtenu le résultat que j'espérais, le plan a été un succès.
Shenhe:J'ai donc aidé ?
Xianyun:Naturellement.
Xianyun:La pureté de ton esprit est l'une de tes plus grandes forces, Shenhe. Alors reste fidèle à ce que tu es.
Xianyun:... Est-ce que vous avez rencontré des difficultés ?
Paimon:Ne vous inquiétez pas Xianyun, tout se déroule comme prévu !
Gaming:(Je le savais... Tout ceci n'était que de la comédie ! Tante Xianyun est vraiment hors du commun !)
Gaming:(Elle est tellement déterminée dans sa volonté de m'aider qu'elle et sa disciple sont même prêtes à se ridiculiser, tout ça pour ma famille. Elle sait vraiment comment prendre soin des autres ! J'ai encore beaucoup à apprendre.)
Xianyun:Passons à l'étape suivante...
Gaming:Ah...!
Paimon:Que se passe-t-il, Gaming ?
Gaming:Ne me dites pas... que c'est vous... qui allez payer pour acheter tout ce thé ? Vous ne pouvez pas faire ça...
Xianyun:Ne vous inquiétez pas, tout sera remboursé.
Paimon:Oui tout à fait ! Comme le dirait Ningguang, il s'agit d'un investissement.
Paimon:On a mis notre argent en commun et on a demandé à Charlotte d'acheter le thé pour le rapporter à L'Oiseau de vapeur comme cadeau régional.
Paimon:Une fois son article terminé, ça pourra contribuer à élargir le marché de votre père à l'avenir ! Récupérer ce qui a été investi sera simple comme bonjour...
Gaming:Oh, très bien...
Gaming:Parler d'affaires me dépasse, mais je ne peux pas vous laisser perdre de l'argent ! Laissez-moi vous rembourser tout de suite...
Xianyun:Nous en reparlerons plus tard. Il y a des choses plus importantes à prendre en considération pour l'instant, n'est-ce pas ?
Gaming:... Bien entendu.
Gaming:Il y a une chose à laquelle je pense depuis le début du trajet.
Gaming:J'ai une idée.
Gaming:Mais j'ai peur que ça vous cause encore plus de problèmes...
Xianyun:J'écoute ?
Paimon:Allez-y ! Nous sommes tous amis, et nous sommes ici car nous voulons vous aider, alors pas besoin de prendre des pincettes avec nous !
Gaming:Très bien ! Pfiou... Alors, écoutez-moi !
Paimon:D'accord ! On peut s'en occuper !
Paimon:Séparons-nous et faisons en sorte que ça se produise !
Paimon:En plus de faire les choses sur lesquelles on s'est mis d'accord, je pense aussi à la compétition de cerfs-volants.
Paimon:Maintenant que Xiao l'a testé pour nous... Achetons également cet appareil au nom imprononçable et mettons-le sous mon cerf-volant !
Paimon:Nous sommes de retour !
Zhenyuan:Quel plaisir de vous revoir ! Vous revenez tous/toutes les deux de votre mission ? Je tiens à vous remercier pour la dernière fois.
Zhenyuan:Ma fille a fabriqué un cerf-volant avec sa grand-mère l'autre jour et m'a même écrit une longue lettre pour me dire que ça la rendait très contente.
Paimon:Héhé, vous devriez aussi remercier Gaming !
Zhenyuan:Oui, je le ferai.
Zhenyuan:Vous voulez acheter un cerf-volant ? Faites votre choix.
Paimon:On en a déjà un. Ce qu'on voudrait acheter... c'est cet appareil qui vient de Fontaine. Vous en vendez séparément ?
Zhenyuan:Ah oui bien sûr ! Vous pouvez en prendre un gratuitement. La notice se trouve à l'intérieur de la boîte, ce n'est pas difficile à installer.
Paimon:On serait gênés/gênées de le prendre sans payer...
Zhenyuan:C'est moi que ça gênerait si vous me donniez vos moras... Héhé, bonne chance pour la compétition de cerfs-volants !
Paimon:Très bien, merci beaucoup !
Paimon:Pfiou ! C'est installé !
Paimon:Mettons-nous au travail !
...
Shuyu:... Je peux rentrer, alors ?
Yip Tak:Merci à toi, ma petite. Tu veux qu'on te raccompagne ?
Shuyu:Pas besoin, je vous remercie ! Le maître n'est pas très loin.
Gaming:...
Yip Tak:...
Gaming & Yip Tak:Papa.
Gaming.
Yip Tak:Gaming.
Yip Tak:... Ah.
Yip Tak:... J'imagine que je vais commencer cette fois-ci.
Gaming:Vas-y.
Yip Tak:C'était incroyable. J'ai vu de nombreux spectacles de danse de wushou, mais je dois l'admettre... Ta performance était tout simplement époustouflante.
Gaming:... Pfiou.
Gaming:Je n'aurais jamais cru que je vivrais assez longtemps pour t'entendre dire ça.
Yip Tak:Alors... C'est vraiment ça que tu veux faire ?
Gaming:Absolument ! Je sais que ça va être difficile, mais...
Yip Tak:Ce n'est pas ce qui compte.
Yip Tak:Ce que je veux dire, c'est que c'est un métier très difficile, objectivement parlant. Mais ça n'a aucune importance. Ce qui compte, ce sont tes décisions, tes rêves, mais également tes actions.
Yip Tak:Quand j'étais plus jeune, moi aussi... Héhé, gardons cette anecdote de mon passé pour une autre fois, d'accord ?
Yip Tak:En tout cas, j'ai finalement changé d'avis à ton sujet...
Yip Tak:Comme ces cerfs-volants, il est tant que tu t'envoles encore plus haut.
Gaming:Papa...
Yip Tak:... Mon fils.
Gaming:Pourquoi tu m'appelles comme ça tout d'un coup...?
Yip Tak:Je suppose que tu te demandes ce qui me prend de te dire tout cela...
Gaming:... Euh... Héhé ! Un petit peu, oui...
Yip Tak:Je n'ai jamais trouvé l'occasion de le dire, alors... Ahem !
Yip Tak:À mes yeux, tu es un enfant exceptionnel.
Gaming:...
Yip Tak:Voilà, c'est tout ce que j'avais à te dire. Tu voulais également me parler de quelque chose, non ?
Gaming:...
Yip Tak:...!
Paimon:En voyant ces deux-là discuter, je sens que j'ai accompli quelque chose d'important.
Yip Tak:... Allez, vas-y.
Yip Tak:Regarde, tes amis/amies t'attendent là-bas.
Gaming:Hein ? Mais tu as fait tout ce chemin jusqu'au Port de Liyue...
Yip Tak:Je vais rester ici pendant un moment. Tu m'inviteras à manger le yum cha, d'accord ?
Gaming:Papa... Tu n'es pas sérieux !
Yip Tak:Hahaha, allez vas-y !
Gaming:D'accord... J'y vais. À bientôt.
Paimon:Gaming ! Héhé, vous êtes charmant quand vous souriez !
Gaming:V—Vraiment...?
Paimon:Ne soyez pas gêné !
Traveler:Y a-t-il autre chose que vous souhaitez faire ?
Gaming:Hmm...
Gaming:Je voudrais aller voir tante Xianyun et tous ceux qui m'ont aidé afin de les remercier.
Gaming:Et si j'ai encore un peu de temps, j'aimerais que tout le monde vienne pour...
Gaming:Qu'on fasse un lâcher de cerfs-volants !
Localized evidence
Busards colorés dans la brise printanière - 3
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3335364816No text in the selected or fallback locales.
Retour du milan ; au pavillon maintenant
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2773281202Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31810167
EQ
4014111
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4014103
event