Rose e moschetti: Atto IV
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3410688488
Story Chapters
Story evidence
Yoimiya:Buongiornooo! Ayaka e io stavamo giusto parlando di voi!
Kamisato Ayaka:Chevreuse... non sarà presente, oggi?
Paimon:Probabilmente no. Non l'abbiamo incontrata neanche noi.
Yoimiya:Eh? Ma è davvero un peccato... La nostra regista Furina ha detto che mancano solo alcune scene secondarie per finire!
Yoimiya:Ha persino detto che mi inserirà in un paio di scene, così tutti avranno la possibilità di splendere davanti alla Cinekamera!
Kamisato Ayaka:Stavamo anche pensando di organizzare un banchetto per festeggiare la fine delle riprese. Voi sarete dei nostri, dico bene?
Traveler:Mi sembra ovvio.
Yoimiya:Se solo Chevreuse fosse qui... Non ho ancora scattato nessuna foto assieme a lei!
Chiori:Temo ci sia poco da fare, allora. Quelli della Pattuglia speciale diventano come fantasmi, quando sono alle prese con un caso.
Kamisato Ayaka:Però, in tutta onestà, mi preoccupa di più ciò che ho letto stamattina sull'Uccello a vapore. Diceva che... l'omicida è l'autore de "I due moschettieri" in persona.
Yoimiya:Ah, sì. L'ho visto anch'io! Si è fatto avanti e ha confessato i propri crimini, ma non ha dato alcuna spiegazione per aver premuto il grilletto.
Yoimiya:Non sapevamo nulla di questo caso all'inizio delle riprese. Potrebbe avere delle conseguenze sulla percezione del nostro lavoro...?
Furina:Per quanto riguarda la pubblicità, le circostanze attireranno molta più attenzione sul nostro film. Devo dire, però, che nessun regista si sente a proprio agio a stare sotto i riflettori per motivi che non siano puramente artistici.
Chiori:Onestamente, credo che non sia più possibile da quando ha accettato di apparire come regista sulle nostre locandine.
Furina:Non è colpa mia se sono così popolare! Com'è che si dice? La mia popolarità...
Chiori:È calata ai minimi storici?
Furina:Si è diffusa in ogni angolo di Teyvat!
Xavier:Scusatemi tutti.
Paimon:Xavier! Sembra passato un secolo dall'ultima volta.
Xavier:Ho avuto discussioni a non finire con l'Association cinématographique e sono impelagato con la campagna marketing del film, perdonatemi se non mi sono fatto vivo più spesso... Comunque, credetemi: farò l'impossibile perché l'impegno di tutti abbia la visibilità che merita!
Paimon:Ah! A quanto pare anche tu stai affrontando una battaglia!
Xavier:Ahah! Eh, sì, possiamo metterla in questi termini.
Xavier:Ah, prima che comincino le ultime riprese, vorrei presentarvi una persona...
Xavier:Il primo finanziatore del nostro film, Monsieur Morris.
Morris:...È un piacere fare la vostra conoscenza.
Kamisato Ayaka:Sì, piacere di conoscerla, signor Morris. Ci è giunta voce dei problemi riguardanti la sua situazione finanziaria, spero di cuore che le cose si stiano appianando.
Morris:Ah, beh... La situazione è sicuramente migliorata.
Yoimiya:Non si preoccupi, signor Morris! Gli incidenti e i contrattempi dell'ultimo minuto capitano continuamente. Non deve darsene la colpa.
Yoimiya:La buona notizia è che abbiamo quasi terminato le riprese, e oserei dire che questa è la storia migliore che abbia mai visto!
Morris:Davvero...? Capisco, è una notizia fantastica.
Furina:Bene, ora che abbiamo esaurito i convenevoli, direi che possiamo cominciare.
Furina:Oggi filmeremo soprattutto persone e ambienti tipici urbani, per migliorare il senso di ambientazione in alcune parti del film.
Furina:Oh, e ci sarà anche una comparsata di Monsieur Kamisato e Mademoiselle Yoimiya. Fornirà un punto di vista esterno sul destino delle due moschettiere.
Kamisato Ayaka:Infatti. Ayato dovrebbe arrivare a momenti.
Furina:Perfetto, allora inizieremo con le panoramiche. Cineoperatore/Cineoperatrice e ciacchista, tocca a voi.
Paimon:Eccoci, siamo pronti/pronte!
Furina:Ricordate: ci servono delle riprese grandangolari delle strade. Se doveste scorgere delle aiuole con dei bei fiori, potete anche fare dei primi piani.
Furina:Ci siamo? Luci, motore, AZIONE!
Furina:Ok, ora sposta lentamente la Cinekamera.
Furina:Stringi su quel fiore...
Traveler:(Fai un primo piano del fiore.)
Furina:Mm? Cosa c'è? Regola la lunghezza focale...
Traveler:(Fai un primo piano del fiore.)
Furina:C'è qualcosa che non va?
Furina:Eh?! Ma non stava funzionando bene nei giorni scorsi?
Furina:Véronique! Possiamo provare con un'altra Cinekamera?
Véronique:Nessun problema. Questa va bene?
Furina:Ok, proviamo di nuovo. Luci, motore, azione!
???:*rumori meccanici di malfunzionamento*
Furina:Non dirmelo... Si è rotta anche questa?!
Furina:Véronique, ce n'è qualcun'altra che possiamo usare?
Véronique:Uh... Temo che per oggi ci siano solo queste due.
Furina:Cosa?! Allora cerca subito un'officina dove possano ripararle! Oh, e anche tu, Bonnot... Va' a prendere una Cinekamera di scorta nel magazzino e portala sul set!
Véronique:Volo!
Kamisato Ayato:Salve a tutti. Chiedo venia per il ritardo. Uhm? C'è qualche problema, Ayaka?
Kamisato Ayaka:Sembra che oggi ci siano problemi con l'attrezzatura di ripresa. Siamo fermi, per il momento...
Kamisato Ayato:Capisco...
Furina:Beh, non stiamocene qui a girarci i pollici. Attori, andate al trucco. Cominceremo a girare la prossima scena non appena avremo una Cinekamera funzionante.
Dopo qualche minuto, Véronique torna con una Cinekamera riparata...
Véronique:Quelli dell'officina mi hanno detto che la parte che contiene l'obiettivo era caduta. Che strano... Ieri era tutto a posto.
Furina:Beh, non è il momento per pensarci. Torniamo alle riprese.
Furina:Silenzio sul set! Tutti al loro posto! Luci, motore, azione!
Passante che chiacchiera:A ogni modo, hai sentito del recente caso di omicidio?
Passante che chiacchiera:In effetti sì. Sembra abbiano causato un certo scompiglio in città.
Passante che chiacchiera:Ho sentito dire che il capo della Garde è fuori di sé per non aver preso il colpevole!
Passante che chiacchiera:Oh. Mi riesce piuttosto difficile immaginarlo, considerato il suo solito aspetto...
Bonnot:Regista! Regista! Abbiamo un problema!
Furina:Siamo nel bel mezzo di una ripresa! Non potevi aspettare che avessimo finito?!
Bonnot:No, Regista. La pellicola con le riprese ultimate è scomparsa!
Furina:Aspetta... Cos'hai detto?!
Kamisato Ayaka:Signor Bonnot... Mi conduca nel luogo dov'era conservata la pellicola, immediatamente!
Yoimiya:Vengo anch'io!
Furina:No, Yoimiya! Tu devi rimanere qui.
Furina:...
Furina:Ok, ascoltate. Chiunque non stia lavorando a questa scena può andare con Bonnot a cercare la pellicola. Tutti gli altri restino qui a completare le riprese.
Furina:Incredibile... Com'è possibile che siano capitati tutti questi problemi in un solo giorno?
Poco dopo...
Chiori:Eccoci.
Furina:Com'è andata? Avete trovato la pellicola?
Chiori:L'abbiamo trovata nelle fogne.
Furina:Eh? Nelle fogne? Ed è ancora intatta?
Chiori:L'abbiamo trovata appena in tempo, dovremmo riuscire a recuperarla. Stiamo già controllando se abbiamo perso qualche scena.
Furina:Fiuuu... Mi avete quasi fatto venire un colpo. Per un attimo ho pensato che avessimo perso tutto.
Furina:Non voglio più provare quel senso di disperazione.
Paimon:Bene, chi può essere stato a rubare la pellicola e a sbarazzarsene così?
Furina:Potrebbe essere stato... qualche concorrente che lavora su altri film?
Paimon:Ma se avessero voluto infastidirci, perché aspettare proprio l'ultimo giorno?
Chiori:...
Furina:Ok, ora non abbiamo il tempo di pensarci. Battiamo il ferro finché è caldo, e completiamo le riprese una volta per tutte.
Paimon:Sì, mettiamocela tutta!
Grazie all'impegno di tutti, anche le ultime riprese del film vengono portate a termine...
La lavorazione è stata funestata da imprevisti e problemi vari, ma siete riusciti a superarli tutti...
Furina:Dichiaro ufficialmente concluse le riprese del nostro progetto per il festival, "Le due moschettiere"!
Paimon:Uff... Paimon è sfinita. Si è fatto veramente tardi...
Furina:Sebbene le riprese si siano rivelate estremamente impegnative, tutti hanno fornito il loro unico e prezioso contribuito al prodotto finale. Grazie a tutti per la vostra dedizione e il vostro supporto!
Xavier:E, come Mademoiselle Furina, anch'io estendo i miei più sentiti ringraziamenti a tutti voi. Siete stati di enorme aiuto... Dico davvero. Io...
Furina:Ok, bene, risparmiamoci il discorso di premiazione per dopo, e speriamo anche di riuscire a fare pratica prima di quello vero.
Furina:Comunque sia, ora è tempo di festeggiare! Andiamo in spiaggia e scateniamoci a tal punto che persino le Blobbofoche vorranno partecipare!
Yoimiya:Buongiornooo! Ayaka e io stavamo giusto parlando di voi!
Kamisato Ayaka:Chevreuse... non sarà presente, oggi?
Paimon:Probabilmente no. Non l'abbiamo incontrata neanche noi.
Yoimiya:Eh? Ma è davvero un peccato... La nostra regista Furina ha detto che mancano solo alcune scene secondarie per finire!
Yoimiya:Ha persino detto che mi inserirà in un paio di scene, così tutti avranno la possibilità di splendere davanti alla Cinekamera!
Kamisato Ayaka:Stavamo anche pensando di organizzare un banchetto per festeggiare la fine delle riprese. Voi sarete dei nostri, dico bene?
Traveler:Mi sembra ovvio.
Yoimiya:Se solo Chevreuse fosse qui... Non ho ancora scattato nessuna foto assieme a lei!
Chiori:Temo ci sia poco da fare, allora. Quelli della Pattuglia speciale diventano come fantasmi, quando sono alle prese con un caso.
Kamisato Ayaka:Però, in tutta onestà, mi preoccupa di più ciò che ho letto stamattina sull'Uccello a vapore. Diceva che... l'omicida è l'autore de "I due moschettieri" in persona.
Yoimiya:Ah, sì. L'ho visto anch'io! Si è fatto avanti e ha confessato i propri crimini, ma non ha dato alcuna spiegazione per aver premuto il grilletto.
Yoimiya:Non sapevamo nulla di questo caso all'inizio delle riprese. Potrebbe avere delle conseguenze sulla percezione del nostro lavoro...?
Furina:Per quanto riguarda la pubblicità, le circostanze attireranno molta più attenzione sul nostro film. Devo dire, però, che nessun regista si sente a proprio agio a stare sotto i riflettori per motivi che non siano puramente artistici.
Chiori:Onestamente, credo che non sia più possibile da quando ha accettato di apparire come regista sulle nostre locandine.
Furina:Non è colpa mia se sono così popolare! Com'è che si dice? La mia popolarità...
Chiori:È calata ai minimi storici?
Furina:Si è diffusa in ogni angolo di Teyvat!
Xavier:Scusatemi tutti.
Paimon:Xavier! Sembra passato un secolo dall'ultima volta.
Xavier:Ho avuto discussioni a non finire con l'Association cinématographique e sono impelagato con la campagna marketing del film, perdonatemi se non mi sono fatto vivo più spesso... Comunque, credetemi: farò l'impossibile perché l'impegno di tutti abbia la visibilità che merita!
Paimon:Ah! A quanto pare anche tu stai affrontando una battaglia!
Xavier:Ahah! Eh, sì, possiamo metterla in questi termini.
Xavier:Ah, prima che comincino le ultime riprese, vorrei presentarvi una persona...
Xavier:Il primo finanziatore del nostro film, Monsieur Morris.
Morris:...È un piacere fare la vostra conoscenza.
Kamisato Ayaka:Sì, piacere di conoscerla, signor Morris. Ci è giunta voce dei problemi riguardanti la sua situazione finanziaria, spero di cuore che le cose si stiano appianando.
Morris:Ah, beh... La situazione è sicuramente migliorata.
Yoimiya:Non si preoccupi, signor Morris! Gli incidenti e i contrattempi dell'ultimo minuto capitano continuamente. Non deve darsene la colpa.
Yoimiya:La buona notizia è che abbiamo quasi terminato le riprese, e oserei dire che questa è la storia migliore che abbia mai visto!
Morris:Davvero...? Capisco, è una notizia fantastica.
Furina:Bene, ora che abbiamo esaurito i convenevoli, direi che possiamo cominciare.
Furina:Oggi filmeremo soprattutto persone e ambienti tipici urbani, per migliorare il senso di ambientazione in alcune parti del film.
Furina:Oh, e ci sarà anche una comparsata di Monsieur Kamisato e Mademoiselle Yoimiya. Fornirà un punto di vista esterno sul destino delle due moschettiere.
Kamisato Ayaka:Infatti. Ayato dovrebbe arrivare a momenti.
Furina:Perfetto, allora inizieremo con le panoramiche. Cineoperatore/Cineoperatrice e ciacchista, tocca a voi.
Paimon:Eccoci, siamo pronti/pronte!
Furina:Ricordate: ci servono delle riprese grandangolari delle strade. Se doveste scorgere delle aiuole con dei bei fiori, potete anche fare dei primi piani.
Furina:Ci siamo? Luci, motore, AZIONE!
Furina:Ok, ora sposta lentamente la Cinekamera.
Furina:Stringi su quel fiore...
Traveler:(Fai un primo piano del fiore.)
Furina:Mm? Cosa c'è? Regola la lunghezza focale...
Traveler:(Fai un primo piano del fiore.)
Furina:C'è qualcosa che non va?
Furina:Eh?! Ma non stava funzionando bene nei giorni scorsi?
Furina:Véronique! Possiamo provare con un'altra Cinekamera?
Véronique:Nessun problema. Questa va bene?
Furina:Ok, proviamo di nuovo. Luci, motore, azione!
???:*rumori meccanici di malfunzionamento*
Furina:Non dirmelo... Si è rotta anche questa?!
Furina:Véronique, ce n'è qualcun'altra che possiamo usare?
Véronique:Uh... Temo che per oggi ci siano solo queste due.
Furina:Cosa?! Allora cerca subito un'officina dove possano ripararle! Oh, e anche tu, Bonnot... Va' a prendere una Cinekamera di scorta nel magazzino e portala sul set!
Véronique:Volo!
Kamisato Ayato:Salve a tutti. Chiedo venia per il ritardo. Uhm? C'è qualche problema, Ayaka?
Kamisato Ayaka:Sembra che oggi ci siano problemi con l'attrezzatura di ripresa. Siamo fermi, per il momento...
Kamisato Ayato:Capisco...
Furina:Beh, non stiamocene qui a girarci i pollici. Attori, andate al trucco. Cominceremo a girare la prossima scena non appena avremo una Cinekamera funzionante.
Dopo qualche minuto, Véronique torna con una Cinekamera riparata...
Véronique:Quelli dell'officina mi hanno detto che la parte che contiene l'obiettivo era caduta. Che strano... Ieri era tutto a posto.
Furina:Beh, non è il momento per pensarci. Torniamo alle riprese.
Furina:Silenzio sul set! Tutti al loro posto! Luci, motore, azione!
Passante che chiacchiera:A ogni modo, hai sentito del recente caso di omicidio?
Passante che chiacchiera:In effetti sì. Sembra abbiano causato un certo scompiglio in città.
Passante che chiacchiera:Ho sentito dire che il capo della Garde è fuori di sé per non aver preso il colpevole!
Passante che chiacchiera:Oh. Mi riesce piuttosto difficile immaginarlo, considerato il suo solito aspetto...
Bonnot:Regista! Regista! Abbiamo un problema!
Furina:Siamo nel bel mezzo di una ripresa! Non potevi aspettare che avessimo finito?!
Bonnot:No, Regista. La pellicola con le riprese ultimate è scomparsa!
Furina:Aspetta... Cos'hai detto?!
Kamisato Ayaka:Signor Bonnot... Mi conduca nel luogo dov'era conservata la pellicola, immediatamente!
Yoimiya:Vengo anch'io!
Furina:No, Yoimiya! Tu devi rimanere qui.
Furina:...
Furina:Ok, ascoltate. Chiunque non stia lavorando a questa scena può andare con Bonnot a cercare la pellicola. Tutti gli altri restino qui a completare le riprese.
Furina:Incredibile... Com'è possibile che siano capitati tutti questi problemi in un solo giorno?
Poco dopo...
Chiori:Eccoci.
Furina:Com'è andata? Avete trovato la pellicola?
Chiori:L'abbiamo trovata nelle fogne.
Furina:Eh? Nelle fogne? Ed è ancora intatta?
Chiori:L'abbiamo trovata appena in tempo, dovremmo riuscire a recuperarla. Stiamo già controllando se abbiamo perso qualche scena.
Furina:Fiuuu... Mi avete quasi fatto venire un colpo. Per un attimo ho pensato che avessimo perso tutto.
Furina:Non voglio più provare quel senso di disperazione.
Paimon:Bene, chi può essere stato a rubare la pellicola e a sbarazzarsene così?
Furina:Potrebbe essere stato... qualche concorrente che lavora su altri film?
Paimon:Ma se avessero voluto infastidirci, perché aspettare proprio l'ultimo giorno?
Chiori:...
Furina:Ok, ora non abbiamo il tempo di pensarci. Battiamo il ferro finché è caldo, e completiamo le riprese una volta per tutte.
Paimon:Sì, mettiamocela tutta!
Grazie all'impegno di tutti, anche le ultime riprese del film vengono portate a termine...
La lavorazione è stata funestata da imprevisti e problemi vari, ma siete riusciti a superarli tutti...
Furina:Dichiaro ufficialmente concluse le riprese del nostro progetto per il festival, "Le due moschettiere"!
Paimon:Uff... Paimon è sfinita. Si è fatto veramente tardi...
Furina:Sebbene le riprese si siano rivelate estremamente impegnative, tutti hanno fornito il loro unico e prezioso contribuito al prodotto finale. Grazie a tutti per la vostra dedizione e il vostro supporto!
Xavier:E, come Mademoiselle Furina, anch'io estendo i miei più sentiti ringraziamenti a tutti voi. Siete stati di enorme aiuto... Dico davvero. Io...
Furina:Ok, bene, risparmiamoci il discorso di premiazione per dopo, e speriamo anche di riuscire a fare pratica prima di quello vero.
Furina:Comunque sia, ora è tempo di festeggiare! Andiamo in spiaggia e scateniamoci a tal punto che persino le Blobbofoche vorranno partecipare!
Paimon:Ehilà, Ayato! Come va col lavoro?
Kamisato Ayato:Non posso lamentarmi. Grazie per averlo chiesto.
Kamisato Ayaka:Ayato mi ha detto di aver già confermato le date per degli eventi interculturali tra Inazuma e Fontaine.
Kamisato Ayaka:Perciò, la nostra prossima visita sarà in veste di rappresentati della Commissione Yashiro.
Paimon:Uh, ma che bellezza! Quindi ora sarà possibile trovare anche a Inazuma i romanzi gialli degli autori di Fontaine!
Paimon:Oh, aspetta... Non è che Yae Miko si arrabbierebbe per questo? In fondo, sarebbe un po' come rubarle la piazza, anche se in parte.
Paimon:Dici bene... In fondo, si lamenta spesso che le light novel stanno diventando troppo piatte e prevedibili.
Kamisato Ayato:Lo scambio culturale va anche al di là del campo letterario, ovviamente. Vorremmo prendere accordi anche per realizzare eventi riguardanti l'alta cucina, la fabbricazione dei giocattoli e l'artigianato.
Paimon:Wow! Paimon si sta già esaltando!
Kamisato Ayaka:Quando sarà il momento, non dimenticate di venire a trovarci per partecipare agli eventi.
Paimon:Furina!
Furina:Ah, miei cari/mie care ciacchista e cineoperatore/cineoperatrice! Avete lavorato davvero sodo.
Paimon:Paimon è certa che tu abbia lavorato sodo, anche più di noi! A dirla tutta, Paimon stava iniziando un po' a stufarsi di giocherellare col ciak.
Paimon:Per di più, Paimon stava cominciando a sognare te che urli "luci, motore, AZIONE" nelle orecchie di Paimon! Il sogno iniziava praticamente con quello!
Furina:Ehi, se non altro, nei tuoi sogni non dovrei essere più grandiosa e incantevole?! Ne abbiamo passate assieme talmente tante, e il tuo cervello mi ricorda così?
Paimon:Ah, beh... Non è colpa di Paimon! Ci siamo solo abituati troppo al ciak, ultimamente...
Furina:A ogni modo, ciò che conta è che abbiamo completato le riprese del film. Sono abbastanza fiduciosa che vinceremo il primo premio!
Traveler:Intendi il Prix Furina?
Furina:Ehi, non c'è bisogno di menzionare il nome ufficiale!
Paimon:Un momento. Ora che ci penso, se fossimo noi a vincere il premio, Furina non otterrebbe semplicemente... una statua di sé stessa?
Furina:Suvvia, non ho bisogno di quel genere di attenzioni. Xavier può accettare il premio a nostro nome.
Paimon:Ma immagina la situazione... Furina che accetta il Prix Furina con una statua di Furina tra le mani...
Furina:...Ora torno al mio dolce. Voi potete pure continuare a discuterne per conto vostro.
Xavier:Pensavo a una cosa... Se questo film si rivelasse un successo, vi andrebbe di rimanere e diventare parte integrante della mia troupe?
Xavier:Ovviamente... vi aumenterò la paga, per la prossima volta!
Bonnot:Mi piacerebbe molto, Monsieur Xavier.
Véronique:Grazie per l'offerta, Monsieur Xavier, ma ho in programma un viaggio all'estero al termine del festival...
Xavier:Capisco... Beh, se è così, bon voyage, Véronique. Vieni pure a trovarci quando vuoi, se passi per Fontaine.
Paimon:Chiori!
Chiori:Ehilà, ragazzi/ragazze.
Paimon:Tu non sei il tipo che apprezza questo genere di eventi mondani, vero?
Chiori:Non particolarmente, ma sempre meglio della Settimana della moda di Fontaine.
Paimon:Eheh, ma se questo film si dimostra un successo, la gente accorrerà a frotte al tuo negozio!
Chiori:Sì, è altamente probabile... se la première va come deve andare.
Paimon:Sei ancora in ansia per le indagini?
Chiori:Sì, e anche per tutti gli ostacoli che ci siamo ritrovati ad affrontare oggi.
Paimon:Ah, è proprio vero... È come se le sfortune ci fossero piovute addosso tutte insieme.
Chiori:Mi chiedo perché proprio oggi...
Paimon:Mmh?
Chiori:No... No, niente. Il film è già in montaggio, ormai, non dovrebbe esserci più nulla da temere.
Yoimiya:Come va, signor Morris? Si sta divertendo?
Morris:Beh... Direi di sì. Sa per caso quando dovrebbe finire la festa?
Yoimiya:Ahah, a giudicare da quanto si stanno divertendo tutti, direi non prima di mezzanotte.
Yoimiya:Deve ancora occuparsi di qualcosa a casa, signor Morris?
Morris:Ah... Io, ehm... È solo che non sono un tipo notturno, quindi a breve credo che me ne andrò.
Yoimiya:Oh, no! Che stupida che sono, stavo quasi per dimenticare una cosa importantissima!
Morris:Oh... Di che si tratta?
Yoimiya:Avevo preparato un sacco di fuochi d'artificio per la festa, ma ho dimenticato di prenderli dal magazzino!
Morris:Fuochi d'artificio? Beh... è un vero peccato. Mi spiace che le cose non siano andate come sperava...
Yoimiya:Sarebbe tanto gentile da aiutarmi a prenderli, signor Morris? Non riuscirò a portarli tutti da sola...
Morris:Io? Uh... Sicura che non possa aiutarla qualcun altro?
Yoimiya:Ahah, volevo solo fare una sorpresa a tutti! Il magazzino non è molto distante da qui. Ci arriveremo in un lampo.
Yoimiya:La prego, signor Morris! Ci sono alcuni dei fuochi d'artificio più belli che abbia mai realizzato, e voglio che lei possa ammirarli prima della partenza. Sono sensazionali! Garantisco che sarà un'esperienza unica e indimenticabile!
Morris:Ma...
Yoimiya:Non c'è problema, venga con me! Se faremo attenzione, nessuno ci vedrà andar via...
Morris:*sospira* Oh, va bene...
Yoimiya:Ha mai visto uno spettacolo pirotecnico, signor Morris? È straordinario!
Morris:Mm, temo di no... Ma la prenderò di parola.
Morris:...
Kamisato Ayaka:Ah... Avrei voluto potermi trattenere ancora...
Kamisato Ayato:Stai tranquilla, tra non molto potremo tornare.
Furina:Mm... Che tipo di dolce dovrei provare adesso?
Yoimiya:Aspetta, che succede? Questo non faceva parte del copione!
Chevreuse:Metti giù la pistola, Véronique!
Véronique:...Perché? Per quale motivo vuoi impedirmi di vendicarmi di questo mostro senza cuore?
Chevreuse:Metti giù l'arma! È il mio ultimo avvertimento.
Véronique:...
Morris:Cosa... Che succede...?
Chevreuse:Devo spiegartelo, Morris? Tutto quello che è successo finora è stato messo in scena affinché confessassi la verità.
Chevreuse:Ma quest'ultima parte è un'improvvisazione, ovviamente.
Véronique:...
Paimon:Ehm... Chevreuse, ci avevi chiesto di aiutarti a organizzare uno spettacolo, non hai mai parlato della "seconda moschettiera"!
Chevreuse:È perché nemmeno io avevo modo di confermare la mia teoria, fino a questo momento.
Chevreuse:Grazie per l'esibizione, Yoimiya. Potrei chiederti di far entrare i membri della Pattuglia speciale? Dovrebbero essere qui fuori in attesa.
Chevreuse:Ah, e per favore, di' agli altri membri del cast di non preoccuparsi per noi. Torneremo da loro a breve.
Yoimiya:Subito!
Chevreuse:Quindi cosa ne pensi, Morris? Ti va di parlare di quanto è successo vent'anni fa?
Morris:...
Chevreuse:La mia pazienza ha un limite. Non obbligarmi a riportarti nella stanza degli interrogatori... Scommetto che non dureresti neanche un minuto là dentro.
Chevreuse:Con la registrazione in nostro possesso, non hai speranza di vincere in tribunale. Collaborare con noi adesso è la mossa migliore.
Morris:...E va bene, parlerò.
Morris:Ho assoldato un assassino per uccidere Elisa.
Morris:In passato lavorava come domestica nella casa della mia famiglia. Era molto bella, e non passò molto prima che il mio cuore ne restasse rapito.
Morris:Tenemmo segreta la nostra relazione per qualche tempo, fin quando non rimase incinta.
Morris:Se i miei genitori lo avessero scoperto mi avrebbero prima diseredato e disconosciuto, e poi cacciato di casa...
Morris:Non mi aspettavo che Elisa avrebbe insistito per portare a termine la gravidanza. Mi chiese perfino di lasciare la mia famiglia e andarcene lontano.
Chevreuse:Credeva che l'amassi davvero.
Morris:...Non ho avuto altra scelta.
Morris:Le diedi una grossa somma di Mora, dopodiché le dissi di andarsene e di sbarazzarsi del bambino.
Morris:Ma poi, dopo diversi anni, mi mandò una lettera. C'erano le foto di due bambini, e mi chiedeva persino se avrei potuto trovare il tempo di andare a visitarli...
Paimon:Eh? Due bambini? Paimon pensava che Baptiste fosse il solo... Ah! Stai dicendo che...
Chevreuse:Anche se aveva avuto i bambini contro la tua volontà, avresti potuto semplicemente ignorare la lettera. Perché ammazzarla?
Morris:Mi ero appena fidanzato con l'ereditiera di un'altra famiglia benestante. Se qualcuno avesse saputo di Elisa, la mia vita sarebbe stata completamente rovinata! Non ho avuto altra scelta!
Chevreuse:No... Ne hai sempre avuta un'altra. Hai soltanto fatto la scelta sbagliata, di nuovo.
Véronique:...Hai idea di come ci si senta a vedere la propria madre che viene uccisa davanti ai propri occhi?
Véronique:Mio fratello e io non andavamo neppure a scuola! Siamo rimasti nascosti sotto le assi del pavimento, tenendoci la mano per darci coraggio. Eravamo talmente terrorizzati che non sapevamo nemmeno se saremmo mai riusciti a riprendere fiato!
Véronique:Non abbiamo potuto far altro che guardare nostra madre che tentava di difendersi, per poi... cadere a terra...
Véronique:Anche dopo che l'assassino se n'era andato, eravamo ancora troppo spaventati per uscire dal nostro nascondiglio. Credevamo che sarebbe tornato... Abbiamo trovato il coraggio di uscire e avvicinarci a nostra madre soltanto la sera successiva.
Véronique:Ma lei... era già diventata fredda e rigida al tatto.
Chevreuse:È stato allora che avete deciso di rendere pubblico questo caso.
Véronique:...E anche di vendicarci.
Chevreuse:Ed è per questo che siete diventati i moschettieri.
Véronique:No, solo io sono diventata una moschettiera. Anche l'uomo di prima è morto per mano mia, mio fratello non c'entrava niente.
Chevreuse:L'avevo capito.
Véronique:...Davvero?
Chevreuse:Come ho già detto, non mi sembrava affatto avere l'aria di un assassino. Anche la sua confessione di quella sera non mi aveva convinta del tutto.
Chevreuse:Quello che mi aveva dato da pensare era... la sua totale mancanza di "rimorso".
Véronique:...
Chevreuse:Aveva confessato più velocemente di qualsiasi altro criminale che avessi mai conosciuto, ma senza pronunciare una singola parola su di te. Insisteva sul fatto di essere l'unico responsabile...
Chevreuse:Tuttavia, una volta concluso l'interrogatorio, ho disassemblato il moschetto che abbiamo rinvenuto nel suo cortile, ho disposto i pezzi di fronte a lui e gli ho detto di rimetterlo insieme...
Véronique:...
Chevreuse:Non sapeva neanche da dove cominciare. È chiaro che non ha mai impugnato un'arma in vita sua.
Chevreuse:In base a questo, ho determinato che non aveva agito da solo. Si era arreso solo per attirare la nostra attenzione su di sé e creare un'opportunità per la sua complice. Così ho deciso di stare al gioco.
Chevreuse:E, come previsto, quando ha visto che separavamo Morris dal resto del cast, la seconda dei due moschettieri ci ha seguiti senza esitazione.
Chevreuse:D'altronde, per quale altro motivo avrebbe intitolato il romanzo "I DUE moschettieri"?
Paimon:Ma... Come facevi a sapere che si trattava di Véronique?
Chevreuse:L'ho capito non appena Baptiste mi ha rivelato il nome di suo padre.
Chevreuse:La cosiddetta "crisi economica" era solo uno stratagemma. Il suo unico intento era proporsi come finanziatore, per poi lasciare il film senza alcuna fonte di finanziamento.
Chevreuse:Dopotutto, ha un interesse personale nel minimizzare la portata di questa storia. È esattamente quello che ha fatto a Elisa tanti anni fa.
Véronique:...Feccia umana.
Chevreuse:Ma poi Xavier ha preso la situazione di petto e, contro ogni previsione, è riuscito a portare a termine il film. Morris non riusciva a tollerarlo.
Chevreuse:Dato che l'assassino era stato preso in custodia, aveva pensato di poter agire indisturbato. Così oggi, come mi aspettavo, è venuto a visitare il set.
Paimon:Un momento... Quindi dietro a tutti gli incidenti di oggi c'eri tu?!?
Morris:...
Chevreuse:In quanto all'identità del secondo moschettiere... Immaginavo che sarebbe rimasto vicino a Morris, in cerca di un'opportunità.
Chevreuse:E se fosse già stato al corrente del fatto che Morris era il finanziatore del film, questo avrebbe anche ristretto la lista dei potenziali sospetti.
Chevreuse:Inoltre, essere l'attrezzista avrebbe consentito al colpevole di evitare dei controlli per l'acquisto di parti meccaniche a nome della troupe.
Chevreuse:Con quell'ipotesi in mente, ho riesaminato i registri di adozione dell'orfanotrofio di Baptiste. Indovina che nome c'era sulla stessa pagina, a poche righe di distanza dal suo?
Véronique:...
Véronique:Mio fratello... confidava in te...
Chevreuse:...
Chevreuse:Intendi affinché compiessi il gesto al suo posto?
Véronique:Confidava che ti saresti schierata dalla parte della giustizia!
Chevreuse:È quello che sto facendo.
Véronique:Anch'io confidavo in te! L'espressione sul tuo volto quando gli hai detto di andare al diavolo... Ero sicura che gli avresti sparato in testa!
Chevreuse:...
Véronique:Sai cos'ha fatto. Mi stai dicendo che preferiresti vederlo passare il resto della vita vivendo come un re a Forte Méropide?!
Véronique:Non riuscirò mai a dimenticare la sensazione delle mani gelide e senza vita di mia madre... E secondo te questo sarebbe un finale giusto? È questa la tua giustizia?!
Chevreuse:...
Chevreuse:Non mentirò, Véronique. Ho esitato quando tuo fratello mi ha detto la verità la prima volta...
Chevreuse:Mi sono davvero chiesta... se avessi dovuto sparargli in testa.
Véronique:Allora come mai non...
Chevreuse:Perché non è così che si fa giustizia in questo mondo!
Chevreuse:Forse per te la giustizia equivale a uno scambio: "occhio per occhio" e "vita per vita".
Chevreuse:Ma ognuno ha una propria concezione della giustizia. Se tutti seguissero le proprie idee personali per ottenerla, in questo mondo regnerebbe il caos.
Chevreuse:Oggi fai fuori Morris, e domani? I suoi figli potrebbero venirti a cercare.
Chevreuse:Il mondo non può giudicare in base a un desiderio di vendetta. Questo porterebbe solo a un ciclo astioso senza fine, nonché alla distruzione dell'ordine e della società civilizzata.
Chevreuse:Fontaine si basa su un insieme di leggi e un codice di giustizia unificato. È per questo che viene definita la "Nazione della Giustizia".
Chevreuse:Detto ciò, ti faccio una promessa: Morris condurrà una vita tutt'altro che agiata a Forte Méropide.
Yoimiya:Chevreuse, il resto della Pattuglia speciale è qui.
Chevreuse:Grazie mille, Yoimiya. Letellier, Turenna... Portateli via.
Morris:...
Véronique:...Non riesco ancora ad accettare il tuo ragionamento.
Chevreuse:...Lo so.
Véronique:Non è stata fatta giustizia. Almeno... non oggi.
Chevreuse:...
Paimon:Chevreuse...
Chevreuse:Andiamo, dovremmo dare una spiegazione alla troupe.
Chevreuse:Grazie per l'interessamento, sto bene.
Chevreuse:Sto solo pensando... a cosa spinga le persone a farsi giustizia da sole.
Xavier:Mai mi sarei aspettato che Morris fosse... Uh, non so proprio che dire. Perché fare una cosa del genere?!
Kamisato Ayaka:Sapere che state bene mi fa sentire davvero sollevata. Chi pensava che dietro questa storia si nascondesse un tale dedalo di vicende...
Xavier:Beh... Che facciamo, adesso? Abbiamo finito il film, certo, ma... sarà davvero giusto proiettarlo?
Chiori:Come sarebbe?!? Non dovresti essere tu il primo a voler divulgare la verità?
Chevreuse:Chiori ha ragione. Anch'io vorrei che più persone conoscessero questa storia.
Kamisato Ayato:Ma il vero finale della storia sembra aver deviato leggermente da quello del copione. È in grado di accettarlo, signorina Chevreuse?
Chevreuse:...
Furina:Decidi tu. Abbiamo ancora tempo per girare un finale diverso, se è quello che vuoi.
Chevreuse:...No, va bene così. Quello che abbiamo è catartico.
Chevreuse:Il romanticismo è ciò che conferisce fascino alle opere dell'ingegno. La finzione permette di esplorare modalità di espiazione che nella vita non potrebbero mai funzionare.
Chevreuse:Proprio come quello reale, anche il mondo delle storie ha un suo insieme di "regole" e "giustizia". Sono state queste possibilità diverse che mi hanno spinta a leggere.
Furina:Per me va bene! Supporto la tua decisione.
Yoimiya:E Véronique? Starà bene?
Chevreuse:Presto verrà giudicata assieme a suo fratello e a Morris.
Chevreuse:Se dovessi tirare a indovinare, probabilmente saranno mandati tutti a Forte Méropide. Mi assicurerò di dare un consiglio a Wriothesley su questa evenienza.
Chiori:Oh, ti riferisci a "quel" tipo di consiglio?
Chevreuse:Esattamente.
Furina:Ehm, ok! Allora la questione è chiusa! Ora che è tutto risolto, non c'è motivo di continuare a essere cupi e scontrosi.
Furina:Torniamo alla festa e godiamoci la compagnia. Domani cominceremo la post-produzione.
Furina:Dovresti venire con noi, Chevreuse. Ti sei persa le prime ore della festa, vero?
Chevreuse:Ok, ci sto.
Kamisato Ayaka:Allora ti aspetterò laggiù. Ci sono ancora un po' di buone notizie che vorrei condividere con Chevreuse.
Chevreuse:Traveler e Paimon? Potreste aspettarmi in riva al mare alla fine della festa? Mi piacerebbe fare due passi con voi.
Chevreuse:Grazie mille.
Chevreuse:Scusate per l'attesa.
Paimon:Oh, non abbiamo aspettato così tanto! C'è qualcos'altro che volevi dirci?
Chevreuse:No, non ho altre novità. Ho solo ritenuto che, visto che abbiamo collaborato alle stesse indagini, avrei dovuto fare altre due chiacchiere con voi.
Chevreuse:...
Chevreuse:Traveler... Come avresti reagito alla richiesta di Baptiste, se fossi stato/stata nei miei panni?
Chevreuse:Davvero...? Grazie per avermelo detto.
Chevreuse:...Quand'ero piccola, mio padre mi portava spesso qui a nuotare; con la pioggia o con il sole, persino quando si gelava dal freddo.
Chevreuse:Mi diceva che il nuoto è l'attività migliore per allenare la forza di volontà. Non puoi di certo mollare prima di aver raggiunto la riva... soprattutto quando l'acqua è fredda.
Paimon:Eh? Come mai?
Chevreuse:Perché il momento in cui ti arrendi, è il momento in cui muori. A quel tempo non avevo ancora ricevuto la mia Visione.
Chevreuse:C'è stato un inverno in cui il vento era così gelido da lacerare la pelle, e l'acqua del mare talmente fredda da rendere insensibili le dita dei piedi.
Chevreuse:Mi misi a piangere e a implorare mio padre perché non volevo nuotare, ma non mi ascoltò. Aveva fatto parte della Pattuglia speciale... Si potrebbe dire che fosse il suo modo di educare i figli.
Paimon:Sembra tremendo...
Chevreuse:Quando vide che non la smettevo di piangere, mi sollevò e mi gettò nell'acqua ghiacciata.
Chevreuse:Quel freddo raggelante annullò i miei sensi. Non riuscivo a provare altro che paura e rabbia...
Chevreuse:Aspettai che mio padre venisse a salvarmi ma, quando mi voltai, mi resi conto che aveva già iniziato a nuotare verso la riva opposta... Capii che, se avessi mollato, di lì a poco sarei morta.
Chevreuse:Usai tutta la mia forza per cercare di raggiungere mio padre. Quei pochi minuti sembrarono più lunghi di tutta la mia vita fino a quel momento. Sia come sia, riuscii a raggiungere l'altra riva.
Chevreuse:Da quella volta non ho mai più avuto paura di niente, e non ho più pianto.
Paimon:Questo approccio all'insegnamento non avrebbe mai funzionato su Paimon...
Chevreuse:Sì, non penso che fosse il metodo più giusto.
Chevreuse:È solo che... ora che sto perseguendo la giustizia, certe volte ho ancora la sensazione di essere stata gettata un'altra volta in quell'acqua gelida. Nuovamente travolta dalla rabbia e dalla sensazione di impotenza...
Paimon:Chevreuse...
Chevreuse:Ma peggio mi sento e più so che non devo mai mollare. L'alternativa sarebbe perdere me stessa per sempre tra le onde.
Chevreuse:Comunque sia... che ne dici di una gara? Non possiamo annegare, quindi perché non vediamo chi riesce a nuotare più veloce?
Traveler:Ci sto.
Paimon:Ehm... Voi andate avanti! Paimon va a prendere il ciak e lo userà come segnale d'inizio gara...
Chevreuse:Scusate per l'attesa.
Paimon:Oh, non abbiamo aspettato così tanto! C'è qualcos'altro che volevi dirci?
Chevreuse:No, non ho altre novità. Ho solo ritenuto che, visto che abbiamo collaborato alle stesse indagini, avrei dovuto fare altre due chiacchiere con voi.
Chevreuse:...
Chevreuse:Traveler... Come avresti reagito alla richiesta di Baptiste, se fossi stato/stata nei miei panni?
Chevreuse:Davvero...? Grazie per avermelo detto.
Chevreuse:...Quand'ero piccola, mio padre mi portava spesso qui a nuotare; con la pioggia o con il sole, persino quando si gelava dal freddo.
Chevreuse:Mi diceva che il nuoto è l'attività migliore per allenare la forza di volontà. Non puoi di certo mollare prima di aver raggiunto la riva... soprattutto quando l'acqua è fredda.
Paimon:Eh? Come mai?
Chevreuse:Perché il momento in cui ti arrendi, è il momento in cui muori. A quel tempo non avevo ancora ricevuto la mia Visione.
Chevreuse:C'è stato un inverno in cui il vento era così gelido da lacerare la pelle, e l'acqua del mare talmente fredda da rendere insensibili le dita dei piedi.
Chevreuse:Mi misi a piangere e a implorare mio padre perché non volevo nuotare, ma non mi ascoltò. Aveva fatto parte della Pattuglia speciale... Si potrebbe dire che fosse il suo modo di educare i figli.
Paimon:Sembra tremendo...
Chevreuse:Quando vide che non la smettevo di piangere, mi sollevò e mi gettò nell'acqua ghiacciata.
Chevreuse:Quel freddo raggelante annullò i miei sensi. Non riuscivo a provare altro che paura e rabbia...
Chevreuse:Aspettai che mio padre venisse a salvarmi ma, quando mi voltai, mi resi conto che aveva già iniziato a nuotare verso la riva opposta... Capii che, se avessi mollato, di lì a poco sarei morta.
Chevreuse:Usai tutta la mia forza per cercare di raggiungere mio padre. Quei pochi minuti sembrarono più lunghi di tutta la mia vita fino a quel momento. Sia come sia, riuscii a raggiungere l'altra riva.
Chevreuse:Da quella volta non ho mai più avuto paura di niente, e non ho più pianto.
Paimon:Questo approccio all'insegnamento non avrebbe mai funzionato su Paimon...
Chevreuse:Sì, non penso che fosse il metodo più giusto.
Chevreuse:È solo che... ora che sto perseguendo la giustizia, certe volte ho ancora la sensazione di essere stata gettata un'altra volta in quell'acqua gelida. Nuovamente travolta dalla rabbia e dalla sensazione di impotenza...
Paimon:Chevreuse...
Chevreuse:Ma peggio mi sento e più so che non devo mai mollare. L'alternativa sarebbe perdere me stessa per sempre tra le onde.
Chevreuse:Comunque sia... che ne dici di una gara? Non possiamo annegare, quindi perché non vediamo chi riesce a nuotare più veloce?
Traveler:Ci sto.
Paimon:Ehm... Voi andate avanti! Paimon va a prendere il ciak e lo userà come segnale d'inizio gara...
Chevreuse:Woah, è stato bello!
Paimon:Ma sei velocissima in acqua, Chevreuse... Sai nuotare più veloce di quanto Paimon riesca a volare!
Paimon:Quindi, ti sei unita alla Pattuglia speciale... per via di tuo padre?
Chevreuse:In parte, ma direi più per l'ammirazione nei confronti dei personaggi nobili e virtuosi delle storie che ho letto fin da bambina.
Paimon:Ah, quindi è perché hai una passione per le storie...
Chevreuse:Naturalmente è stato solo dopo che sono entrata nella Pattuglia speciale che ho imparato che spesso la verità è più strana della fantasia.
Chevreuse:...Dai, camminiamo ancora un po'.
Chevreuse:Grazie per la passeggiata. Ora che ti ho raccontato tutto, mi sento molto meglio.
Paimon:Eh?!? Siamo quasi arrivati/arrivate a casa di Baptiste!
Chevreuse:Oh, hai ragione. Non mi ero resa conto che fossimo così vicino.
Paimon:Ha piantato davvero un sacco di fiori. È proprio come ha descritto nel suo libro.
Chevreuse:*sussulta* Un momento. Paimon, Traveler... Guardate!
Chevreuse:Le rose arcobaleno nel giardino... Sono in piena fioritura.
Localized evidence
Rose e moschetti: Atto IV
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3410688488No text in the selected or fallback locales.
Dove sbocciano le rose
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1990219258Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31510164
10161
EQ
4013515
UI_ChapterIcon_Fontaine
4013501
event