Rose e moschetti: Atto III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/854664464
Story Chapters
Story evidence
Furina:Ottimo lavoro, gente! Oggi manderemo a casa le nostre due attrici protagoniste. Sento già il profumo del successo, eheh!
Paimon:In che senso, "manderemo a casa"?
Paimon:Uh! Ma guardati, sei diventato un esperto/diventata un'esperta!
Furina:Questa scena è la sfida finale delle due moschettiere contro il barone. Sarà parecchio movimentata, ma a livello coreografico non ha nulla di diverso da quelle che abbiamo già fatto.
Furina:A ogni modo, tutti pronti a girare! Luci, motore... AZIONE!
Barone:C'è un panorama stupendo, stasera... Mi ritorna in mente quella notte di dieci anni or sono.
Barone:Mmh... Ora che l'ho detto, mi pare quasi di sentire nell'aria quella tenue fragranza di tè alle erbe.
Iris:Basta così, farabutto. È giunta l'ora di farti pagare per la morte di nostra madre.
Barone:Mia dolce Iris, hai dimenticato le buone maniere? Come puoi rivolgerti così al tuo stesso padre?
Tulipe:Umpf... Piuttosto che chiamarti "padre", preferirei ingoiare tutti i denti...
Barone:C'era da aspettarselo... Pare che le figlie si siano dimostrate cocciute tanto quanto la loro sciocca madre.
Barone:Mora e prestigio sono ciò che conta di più, a questo mondo.
Barone:Lei era convinta di potermi ricattare usando le sue figlie e costringermi a darle riconoscimenti e concessioni. Ah, le donne sanno essere così ingenue.
Iris:Nostra madre non ha mai voluto niente da te. Tutto ciò che desiderava era condurre una vita felice, come quella di chiunque altro.
Tulipe:Siete voi che avete distillato il veleno del pregiudizio e avete mandato nostra madre a morire.
Tulipe:A confronto di quel veleno letale, i due proiettili che ti pianteremo nel cuore saranno un'amabile misericordia.
Barone:Ahahah! Siete davvero ingenue quanto lei. Credevate davvero che due moschetti vi sarebbero bastati per liberarvi di me?
Barone:Bene, allora fatemi vedere. Cos'è più forte: i Mora e il potere, o i due moschetti che avete in mano?
Tulipe:Hai perso.
Barone:Tsk... Mai avrei creduto di essere sconfitto per mano delle mie figlie...
Iris:Non siamo tue figlie, e questa non sarà mai casa nostra.
Barone:Umpf... Allora ditemi, perché l'avete fatto?
Barone:Avete già perso vostra madre, e siete sul punto di uccidere vostro padre. Cosa sperate di ottenere, oltre a essere condannate per i vostri crimini?
Tulipe:Otterremo... la nostra tanto agognata giustizia.
Tulipe:(Sparo)
Tulipe:...È finita.
Iris:Finalmente è finita...
Iris:Quindi, adesso dove andrai, Tulipe?
Tulipe:Non ne sono sicura, Iris. Forse in un luogo pieno di fiori... Dopotutto, nostra madre ha sempre amato i luoghi con tanti fiori. E tu?
Iris:Voglio visitare la tomba di nostra madre.
Tulipe:Sì, non è una cattiva idea...
Iris:Eh?! Tulipe, guarda!
Tulipe:Cosa c'è?
Iris:È il fiore preferito di nostra madre, la rosa arcobaleno. Sta... sbocciando di nuovo.
Furina:*applaude*
Furina:Eccellente, un'interpretazione semplicemente magnetica! Perfino io non mi aspettavo una resa scenica così eccezionale. E tutto in un'unica ripresa!
Furina:Benissimo, gente, possiamo ufficialmente mandare a casa Tulipe e Iris!
Paimon:Congratulazioni, Ayaka e Chevreuse!
Kamisato Ayaka:Grazie mille. Non mi aspettavo che avremmo fatto così in fretta... Avrei voluto godermi questa esperienza un po' più a lungo.
Paimon:Hihi, Paimon ti capisce alla perfezione! Neanche Paimon è ancora pronta a dire addio al ciak. Queste riprese si stanno rivelando un vero spasso!
Paimon:Anche tu sei stata grande, Chevreuse! Quando hai detto "la tanto agognata giustizia", a Paimon è venuta la pelle d'oca...
Chevreuse:È sicuramente la mia frase preferita di tutto il libro. Ricordo ancora che cercavo di recitarla nella mia stanza, le prime volte che l'ho letta.
Paimon:Wow, Paimon non si aspettava proprio che fossi quel tipo di persona...
Chevreuse:A chi è che non piacciono le storie in cui il colpevole viene punito e la giustizia prevale sul male? Non dimenticate che sono la capitana della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza.
Letellier:Capitana! Ho una comunicazione urgente per lei
Chevreuse:...Vi chiedo di scusarmi. Torno subito.
Paimon:Va bene così, non preoccuparti!
Furina:Ah... È già andata via per questioni di lavoro? Stavo giusto per farle i complimenti...
Kamisato Ayaka:Sembra si tratti di affari ufficiali di particolare urgenza.
Furina:Ah, quindi forse dovremmo ringraziare le stelle per aver fatto sì che oggi sia andato tutto bene. Stravolgere i programmi delle riprese sarebbe stata una vera scocciatura.
Furina:A ogni modo, in realtà sono venuta per comunicare a tutti che per oggi abbiamo finito. Andate a casa a riposare!
Furina:E un'ultima cosa, Ayaka. Oggi le tue abilità recitative sono state impeccabili come sempre. Sei sicura di non voler diventare un'attrice professionista? Vede... si dà il caso che conosca una troupe fantastica che sta ancora cercando un'attrice protagonista.
Kamisato Ayaka:Lei è troppo gentile, signorina Furina. Purtroppo... alla Commissione Yashiro ci sono ancora molte questioni che richiedono la mia attenzione. Non posso restare a Fontaine per dedicarmi alla carriera attoriale.
Kamisato Ayaka:A ogni modo, farò per sempre tesoro di questa incredibile opportunità.
Furina:È un peccato, ma capisco. Se mai cambiassi idea, fammelo sapere.
Kamisato Ayaka:Credo sia giunta l'ora di congedarsi, per me. Spero di vedervi ancora tutti sul set, nei prossimi giorni: anche se la mia parte è conclusa, voglio comunque fare un salto per dare una mano alla troupe.
Kamisato Ayaka:Ci vediamo domani, Traveler e Paimon.
Paimon:Va bene! A domani!
Paimon:Beh, cosa facciamo per il resto della giornata? Andiamo a indagare ancora un po' sul caso insieme a Chevreuse, magari?
Chevreuse:Traveler, Paimon, venite con me.
Paimon:Eh? D-Dove andiamo?
Chevreuse:Si potrebbe dire che... la nostra nave si è finalmente imbattuta in una di quelle "isolette remote".
Paimon:Urg... Paimon è stremata... Non si aspettava di dover svolazzare per così tanto dopo un'intera giornata di lavoro sul set...
Paimon:Allora, Chevreuse? Che ci facciamo qui?
Traveler:Hai trovato altri indizi?
Chevreuse:Affermativo. Nulla di conclusivo, ma ritengo sia una buona pista su cui lavorare.
Chevreuse:Avete mai sentito parlare di una certa Émilie?
Paimon:Ah, parli di quella famosa creatrice di profumi?
Chevreuse:È una mia cara amica. Mi ha aiutata a risolvere alcuni casi difficili diverse volte, in passato.
Chevreuse:Dopo aver scoperto la rosa arcobaleno sulla scena del crimine, gliel'ho fatta recapitare. In fondo è probabilmente la massima esperta di fiori e profumi di tutta Fontaine.
Paimon:E poi?
Chevreuse:Non c'era nulla di rilevante in quel fiore, e le tracce residue di terriccio erano trascurabili.
Chevreuse:Ma secondo Émilie, la rosa arcobaleno lasciata dall'assassino derivava da una varietà molto rara.
Paimon:Uh, Paimon non sapeva che esistessero più varietà di rosa arcobaleno! Paimon credeva che crescessero dappertutto in natura...
Chevreuse:I fiori coltivati hanno sempre delle caratteristiche diverse rispetto a quelli selvatici.
Chevreuse:Sapevamo già che la rosa lasciata sulla scena apparteneva a una varietà speciale ma, grazie alle conoscenze di Émilie, siamo riusciti a individuare il luogo in cui è stata raccolta.
Paimon:Oooh! Ora Paimon capisce. Quindi la persona stessa che ha piantato la rosa arcobaleno è quella che ha commesso l'omicidio!
Chevreuse:Esattamente. E dopo che abbiamo messo a confronto le informazioni in nostro possesso con alcuni registri delle vendite del passato, abbiamo scoperto che in tutta Fontaine c'è soltanto una persona in grado di coltivare e vendere questa specifica varietà.
Paimon:Eh? Davvero? E chi è?
Chevreuse:È il romanziere.
Paimon:Non hai detto che aveva un alibi?
Chevreuse:Per chiarezza, non ho cambiato idea al riguardo. Continuo a pensare che non sia stato lui a premere il grilletto.
Chevreuse:Ma questo non significa che il vero colpevole non sia mai andato a trovarlo o non abbia mai comprato una rosa arcobaleno da lui.
Chevreuse:Comunque sia, dovremo confermare una serie di cose con questo individuo.
Paimon:Perciò, il prossimo posto dove dobbiamo andare è...
Chevreuse:Sì, andiamo a casa sua per fargli visita.
Chevreuse:Credo che quella sia casa sua.
Paimon:C'è un esercito di Mekagarde intorno a questo posto... Mmh, parecchio inconsueto, non vi sembra?
Chevreuse:Stando a quanto mi ha detto l'ultima volta che ci ho parlato, li ha reclutati per non essere infastidito o disturbato.
Paimon:Uh, è pieno di fiori in questo giardino... Ma Paimon dubita che riusciremo a coglierne uno senza attirare l'attenzione dei Mekagarde.
Chevreuse:Esatto, ed è proprio per questo che penso esista un legame speciale tra lui e l'assassino.
Paimon:Quindi dobbiamo... bussare?
Chevreuse:Per il momento aspettate qui. Vorrei prima occuparmi di un po' di quei Mekagarde.
Paimon:Ma sono lontanissimi... Come pensi sia possibile?
Chevreuse:Non dimenticare, Paimon, che io sono la vera capitana dei moschettieri.
Chevreuse:Via libera. Andiamo.
Paimon:Momento, momento, momento... Paimon è un po' agitata, ora che sappiamo che potrebbe essere lui l'assassino. Vi dispiace se diamo una ripassata di nuovo al piano d'azione?
Chevreuse:Busserò alla porta e mi assicurerò che dentro sia sicuro. Una volta accertato che non ci sono pericoli, gli chiederò di seguirci al quartier generale della Garde per una breve serie di domande.
Paimon:Ma non possiamo arrestarlo e basta?
Chevreuse:Non abbiamo ancora nessuna prova che sia lui l'assassino, né che abbia aiutato il colpevole.
Chevreuse:Ma apprezzerei se poteste raccogliere una rosa arcobaleno dal suo giardino mentre gli parlo. Aiuterà lo Spettro Maréchaussée a confermare la teoria di Émilie.
Paimon:Certo, nessun problema! Ma fai molta attenzione, Chevreuse.
Chevreuse:Chiedo scusa, Monsieur Baptiste... È a casa?
Baptiste:Chi può essere a quest'ora? Ah, è lei, agente Chevreuse.
Chevreuse:Le dispiacerebbe accompagnarmi al quartier generale della Garde, Monsieur Baptiste? Vorremmo farle qualche domanda sul caso.
Baptiste:Ah, riguarda ancora quel caso di omicidio?
Chevreuse:Al momento non posso dirle nulla.
Baptiste:Quindi è così.
Chevreuse:Avrei bisogno che venisse con me, Monsieur Baptiste.
Baptiste:*sospira* Mademoiselle Chevreuse, mi permetta di risparmiarle la fatica. Oh, e riguardo a voi due, non c'è bisogno che cogliate i miei fiori. Manca ancora un po' prima che sboccino.
Paimon:Oh, ah... D'accordo.
Chevreuse:Per "risparmiarmi la fatica" intende...
Baptiste:Lo confesso: l'assassino sono io.
Chevreuse:Eh?!
Paimon:Lo ha... Lo ha appena ammesso!
Baptiste:Vi prego, calmatevi. Non sono armato. Il moschetto che state cercando è sepolto nel cortile di casa mia.
Chevreuse:...Allora è mia responsabilità informarla, Monsieur Baptiste, che qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Baptiste:Sì, me ne rendo perfettamente conto.
Chevreuse:...Lo ammetto, detesto questa sensazione.
Baptiste:Uh? È perché ho confessato o perché si è resa conto di avere torto?
Chevreuse:Per entrambe le cose, immagino.
Baptiste:Per la stessa ragione che ho scritto nel mio romanzo, è ovvio. L'ho fatto per ottenere la mia vendetta.
Chevreuse:...
Baptiste:So che non avete ancora capito qual è il collegamento tra noi due. Se lo aveste fatto, mi avreste già portato in centrale da tempo.
Baptiste:Ma questo non mi impedirà di ricordare quell'espressione così grottesca sul suo viso. Dopotutto, è stato lui ad aver ucciso mia madre.
Chevreuse:...Sua madre sta bene.
Baptiste:Lei sa che io sono stato adottato da bambino. Mi riferisco alla mia madre biologica.
Chevreuse:Questa informazione non è presente nei registri dell'orfanotrofio...
Baptiste:Per favore, perdoni un bambino di sei anni per aver raccontato qualche bugia per proteggersi, dopo aver visto la propria madre morire davanti ai suoi occhi.
Paimon:Quindi... il tuo romanzo è come... una specie di autobiografia?
Baptiste:Ovviamente no. Rimane comunque un'opera di finzione fortemente romanzata.
Baptiste:Tuttavia... sono effettivamente il figlio illegittimo di un uomo ricco e potente, che ha abusato della sua autorità per uccidere mia madre. Quella parte è vera al cento per cento.
Chevreuse:Ma l'uomo che ha ucciso non possedeva neanche un Mora.
Baptiste:Era un sicario, una belva senza scrupoli che ha affondato le sue zanne nel corpo di una donna inerme in cambio di qualche sacchetto di Mora.
Chevreuse:Ma se fosse davvero la verità... non ci avrebbe detto nulla. Non è ancora riuscito a vendicarsi di suo padre, la vera mente dietro a tutto questo.
Baptiste:Ahah... Non credevo che avrei mai sentito la capitana della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza pronunciare parole simili.
Chevreuse:Sono solo scettica riguardo alle sue intenzioni.
Baptiste:È molto semplice: sono stufo di tutto questo, e non ho voglia di addossarmi ulteriormente questo fardello.
Baptiste:Forse lei credeva che fossi troppo debole per premere il grilletto. Beh, a dirla tutta, ha perfettamente ragione: le conseguenze dell'omicidio mi hanno travolto.
Chevreuse:Quindi rinuncerà a vendicarsi, ho capito bene?
Baptiste:La vera mente dietro a questo crimine è troppo ricca e troppo potente per uno come me. Sono giunto alla conclusione che non sarò mai in grado di vendicare mia madre da solo.
Chevreuse:Quindi? I personaggi dei suoi libri non si sono mai tirati indietro.
Baptiste:Suvvia, agente Chevreuse. Sono io quello che ha ucciso una persona, sbaglio? Vorrebbe forse convincermi a commettere un altro crimine?
Chevreuse:Qual è il nome di suo padre? Come intende provare la veridicità di tutte le sue affermazioni?
Baptiste:Beh, ehm... Vorrei dirle una cosa in privato, se posso.
Chevreuse:Certamente. Perché non parliamo in privato al quartier generale della Garde?
Baptiste:No, dev'essere ora. Voglio assicurarmi che nessuno stia origliando le nostre parole.
Chevreuse:...E va bene, parliamo qui.
Baptiste:Quando ho parlato di "origliare le nostre parole", mi riferivo a tutti...
Baptiste:Vorrei parlare solo con lei, tête-à-tête.
Chevreuse:Grazie, lo apprezzo molto.
Paimon:Fai attenzione, Chevreuse!
Chevreuse:Bene, sentiamo.
Baptiste:...Sarà disposta a credere a quanto le dirò?
Chevreuse:Beh, dipende da quello che mi dirà.
Baptiste:Ahah, mi sembra giusto, mi sembra giusto... Allora ecco, mi ascolti bene.
Baptiste pronuncia un nome...
Chevreuse:...
Chevreuse:Certo, ora tutto torna.
Baptiste:Quindi mi crede davvero.
Chevreuse:Vuole che riveli la verità a tutti quanti?
Baptiste:No, certo che no. Non adesso, perlomeno.
Chevreuse:E allora perché si è disturbato a dirmela?
Baptiste:Lei ha letto il mio lavoro. Cosa ne pensa?
Chevreuse:...
Baptiste:Anche se provasse a farne un caso pubblico, ora come ora negherebbe semplicemente ogni accusa.
Baptiste:È passato troppo tempo... Quasi vent'anni. Se c'era qualcosa che poteva essere usata come prova, sarà svanita già da tempo. Se esisteva un'isola solitaria dove dimorava la verità, ormai sarà già stata divorata dai flutti del mare.
Baptiste:La giustizia non riuscirà mai a trovarlo.
Chevreuse:Se non ci prova, no.
Baptiste:So bene che, in quanto capitana della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza, lei sarà sempre dalla parte della giustizia.
Baptiste:Ma... crede davvero che una vita confortevole in galera rappresenti davvero la "giustizia", per uno come lui? Credo che a Forte Méropide condurrebbe un'esistenza decisamente agiata.
Chevreuse:Cosa sta cercando di dire?
Baptiste:Vi ho osservate da lontano. La sua interpretazione della moschettiera è stata impeccabile.
Baptiste:Prema il grilletto della giustizia contro di lui. Dia al malvagio ciò che si merita.
Chevreuse:...Vuole che la lasci andare, così potrà compiere la sua vendetta?
Baptiste:No, agente Chevreuse. Questo sarebbe impossibile, lo so.
Baptiste:No, ciò che vorrei è che fosse lei a compiere l'azione al posto mio.
Nel frattempo, poco lontano...
Paimon:Ooh... Chevreuse se la sta prendendo comoda, eh? Di che staranno mai parlando?
Paimon:Paimon è preoccupata... E se lui decidesse di aggredirla?
Paimon:Oh, ehm... Non hai tutti i torti.
Paimon:Comunque, hai idea di chi possa essere questo riccone? E perché quel romanziere non vuole che ascoltiamo i suoi discorsi con Chevreuse?
Chevreuse:Scusatemi tanto per l'attesa.
Paimon:Ehi! Com'è andata la chiacchierata?
Chevreuse:Ho già fatto scortare Baptiste al quartier generale per un interrogatorio. Non stava mentendo sul moschetto... Era effettivamente sotterrato nel suo giardino.
Paimon:Ma ce l'ha un nome? Non ti ha detto come si chiama questo tizio?
Chevreuse:Sì, me l'ha detto. Ma per ora devo tornare alla Pattuglia speciale. Ho delle questioni in sospeso da risolvere.
Traveler:(Ma che succede? Ho l'impressione che ci stia nascondendo qualcosa.)
Chevreuse:È probabile che sarò piuttosto impegnata nei prossimi giorni, quindi chiedo scusa se non mi vedrete sul set.
Paimon:Va bene, Paimon ha capito che non puoi dirci tutto quanto. Allora continueremo a tenere d'occhio l'Uccello a vapore.
Chevreuse:...A dire il vero, avrei ancora bisogno di voi per un'altra cosa.
Localized evidence
Rose e moschetti: Atto III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/854664464No text in the selected or fallback locales.
Scorcio dell'isola solitaria attraverso la nebbia
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/702270834Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31410163
10161
EQ
4013404
UI_ChapterIcon_Fontaine
4013401
event