Pistolas y rosas (III)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/854664464
Story Chapters
Story evidence
Furina:¡Muy buen trabajo! Hoy le diremos “c'est fini” a la actuación de nuestras protagonistas. ¡El éxito está tan cerca que casi puedo tocarlo!
Paimon:¿C'est fini? ¿Qué significa eso?
Paimon:¡Guau, te has vuelto todo un experto/toda una experta!
Furina:En esta escena tiene lugar el último enfrentamiento entre las dos mosqueteras y el barón. Habrá muchos movimientos, así que hagan tal y como ensayamos.
Furina:Bien, prepárense. Luces, Daguerrotipo... ¡acción!
Barón:El cielo está muy bonito, ¿no les parece? Me recuerda a aquella noche hace diez años.
Barón:Mmm, y ahora que me doy cuenta, hasta puedo oler la suave fragancia del té en el aire.
Iris:¡Cállate! ¡Asesino, tú mataste a nuestra madre!
Barón:Pero, mi querida Iris, ¿cómo puedes hablar así a tu padre?
Tulipe:Preferiría morir antes que llamarte padre.
Barón:Hijas mías, son ustedes tan sumamente obstinadas como su estúpida madre.
Barón:En esta sociedad, ¡el dinero y el estatus lo son todo!
Barón:Su madre pensaba que podía chantajearme utilizándolas a ustedes dos para que le diera todo lo que me pidiese. Ay, pobre de ella, qué ingenua.
Iris:Mamá nunca te pidió nada. Ella solo quería que tuviéramos una vida normal, como los demás.
Tulipe:Fueron ustedes, con el veneno de sus prejuicios, los que asesinaron a nuestra madre.
Tulipe:Comparadas con ese veneno letal, estas balas con las que voy a atravesarte el corazón serán un dulce final.
Barón:Jajaja, tan ingenuas como su madre. ¿De verdad creen que han ganado por el simple hecho de tener unas pistolas?
Barón:Entonces veremos quién gana: el dinero y el estatus o sus pistolas.
Tulipe:Perdiste.
Barón:*Tch*, nunca pensé que perdería contra mis propias hijas...
Iris:Ni somos tus hijas ni esa casa es nuestro hogar.
Barón:Hum. Entonces díganme, ¿por qué hacen todo esto?
Barón:Perdieron a su madre y ahora quieren asesinar a su padre... ¿Qué quieren conseguir con ello aparte de ir a la cárcel?
Tulipe:Queremos... que se haga justicia.
Tulipe:*¡PAM!*
Tulipe:Se acabó.
Iris:Sí... por fin se acabó.
Iris:Tulipe, ¿a dónde irás ahora?
Tulipe:No lo sé, Iris. Tal vez a un lugar repleto de flores. A mamá siempre le ha gustado ir allá donde hay flores. ¿Y tú?
Iris:Me gustaría visitar la tumba de mamá.
Tulipe:Oh, buena idea...
Iris:¡Oh! ¡Tulipe, mira!
Tulipe:¿Qué pasa?
Iris:Es una rosarcoíris, la flor favorita de mamá. Mira, está abierta.
Furina:*Aplausos*
Furina:¡Espléndido! ¡Maravilloso! No pensé que fuéramos a grabar esta escena tan bien y de una vez.
Furina:Muy bien, actuación de Tulipe e Iris... ¡c'est fini!
Paimon:¡Ayaka, Chevreuse, enhorabuena!
Kamisato Ayaka:Gracias, chico/as. Chevreuse y yo hemos grabado nuestras escenas tan rápido que hasta me da pena terminar.
Paimon:No sabes cómo te entiende Paimon. Pensar que Paimon ya no podrá usar la claqueta le pone muy triste. ¡Pero rodar una kinografía ha sido una experiencia muy divertida!
Paimon:¡Tú también estuviste genial, Chevreuse! ¡A Paimon le encantó cuando dijiste eso de “Queremos... que se haga justicia”!
Chevreuse:Esa es la frase que más me gusta de toda la novela. Aún recuerdo intentar interpretarla en mi habitación las primeras veces que la leí.
Paimon:Vaya, Chevreuse, cada vez tienes más facetas que le sorprenden a Paimon.
Chevreuse:¿A quién no le gusta un final en el que se castiga a los malos y la justicia prevalece frente al mal? Además, no olviden que soy la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia.
Letellier:¡Capitana! Tengo algo urgente de lo que informarle.
Chevreuse:Discúlpenme. Vuelvo en un momento.
Paimon:¡Sí, no te preocupes!
Furina:¿Por qué se la llevan de repente? Quería darle mis felicitaciones.
Kamisato Ayaka:Parece que se trata de algún asunto oficial urgente.
Furina:Ah, pues menos mal que su rodaje fue tan bien, porque habría sido un poco complicado reajustar el plan.
Furina:Bueno, solo quería decirles que hoy terminamos antes, así que pueden irse a descansar.
Furina:Por cierto, Ayaka, actúas muy bien. ¿De verdad nunca te has planteado ser actriz profesional? Conozco una excelente compañía de teatro que está buscando una actriz principal.
Kamisato Ayaka:Muchas gracias por sus palabras, directora Furina, pero tengo muchas cosas que hacer en la Comisión Yashiro de Inazuma, así que no podré quedarme en Fontaine para dedicarme a la interpretación.
Kamisato Ayaka:Eso sí, atesoraré esta experiencia para siempre en lo más profundo de mi corazón.
Furina:Vaya, pues qué pena. Bueno, si alguna vez cambias de idea, ya sabes dónde estoy.
Kamisato Ayaka:Creo que me iré dentro de poco. Aunque ya haya terminado mi parte, en los próximos días me gustaría venir a ayudar.
Kamisato Ayaka:Traveler, Paimon, nos vemos mañana.
Paimon:¡De acuerdo, hasta mañana!
Paimon:¿A dónde vamos ahora? ¿A investigar con Chevreuse?
Chevreuse:Traveler, Paimon, vengan conmigo.
Paimon:¿Eh? ¿A-a dónde?
Chevreuse:Nuestro barco por fin se ha encontrado con una “isla solitaria”.
Paimon:Ay... Paimon está agotada. Tener que flotar por un camino tan largo después del rodaje...
Paimon:Bueno, Chevreuse, ¿para qué nos has traído hasta aquí?
Traveler:¿Tienes alguna pista nueva?
Chevreuse:Así es. No es una prueba concluyente, pero sí una que puede llevarnos por el buen camino.
Chevreuse:¿Han oído hablar de Émilie?
Paimon:Ah, ¿te refieres a la famosa perfumista?
Chevreuse:Sí, me llevo muy bien con ella. A veces hasta me ayuda con algunos problemillas.
Chevreuse:Hace poco le envié la rosarcoíris que encontré en la escena del crimen. Al fin y al cabo, suele trabajar mucho con flores.
Paimon:¿Y qué dijo?
Chevreuse:Que no había ninguna marca extraña en ellas, y que tampoco había nada especial en la tierra.
Chevreuse:Pero lo que Émilie descubrió fue que la rosarcoíris de la escena pertenecía a una variedad muy poco común.
Paimon:¿Hay distintas variedades de rosarcoíris? ¿Estamos hablando de las mismas flores que hay por toda Fontaine?
Chevreuse:Las flores cultivadas por personas tienen ciertas diferencias con respecto a las que crecen en la naturaleza.
Chevreuse:Ya sabíamos que la variedad que encontramos en la escena la había cultivado una persona, pero como profesional que es, Émilie nos ayudó a acotar aún más el rango de búsqueda.
Paimon:Aaaah, o sea que si averiguamos quién plantó esa variedad, ¡sabremos quién es el asesino!
Chevreuse:Efectivamente. Y tras examinar muchos registros de compra, descubrimos que en Fontaine solo hay una persona que haya plantado esa variedad de rosarcoíris.
Paimon:¿Solo una? ¿Y quién es?
Chevreuse:El autor de la novela.
Paimon:¿Eh? ¿Pero no dijiste que...?
Chevreuse:Sí, y mantengo lo que dije. No creo que él haya asesinado a nadie.
Chevreuse:Pero eso no quita que el asesino haya podido ir a su casa, o que le vendiera alguna de esas rosas.
Chevreuse:En cualquier caso, no se va a salvar de un interrogatorio.
Paimon:O sea que ahora vamos a...
Chevreuse:Sí, a la casa del autor.
Chevreuse:Es esa casa de allí.
Paimon:Cuántos Mecagendarmes hay alrededor... Esto no suele pasar con las casas de la gente.
Chevreuse:Según lo que me dijo la última vez que lo vi, es porque no quiere que lo molesten.
Paimon:Sí que hay flores en su jardín. Humm, pero ¿no le resulta complicado recogerlas con tantos Mecagendarmes por aquí?
Chevreuse:Por eso precisamente creo que está relacionado de algún modo con el asesino.
Paimon:¿Vamos a hacerle una visita?
Chevreuse:Por seguridad, me desharé de algunos Mecagendarmes antes de ello.
Paimon:¿Cómo lo vas a hacer desde tan lejos?
Chevreuse:Paimon, ¿es que te has olvidado de que yo soy una mosquetera de verdad?
Chevreuse:Listo. Vamos.
Paimon:Espera, espera. Paimon se está poniendo nerviosa solo de pensar que ahí podría estar el asesino. ¿Puedes repetirle a Paimon lo que vamos a hacer?
Chevreuse:Primero llamamos a la puerta para comprobar que entrar sea seguro, y luego le preguntamos si estaría dispuesto a acompañarnos con la Guardia para hacerle unas preguntas.
Paimon:¿Y no podemos arrestarlo directamente?
Chevreuse:Aún no tenemos pruebas suficientes para demostrar que sea el asesino o su cómplice.
Chevreuse:Pero me gustaría que, cuando llamemos a la puerta, me ayudaran a arrancar una rosarcoíris para llevársela a la Gendarmería Fantasmal.
Paimon:De acuerdo, no te preocupes. Ten cuidado, Chevreuse.
Chevreuse:Sr. Baptiste, ¿está usted en casa?
Baptiste:¿Pero quién es a estas horas?... Oh, capitana Chevreuse.
Chevreuse:Hola, Sr. Baptiste. ¿Le importaría acompañarme con la Guardia? Aún hay algunas preguntas que nos gustaría hacerle sobre el caso.
Baptiste:¿Es sobre ese asesinato con arma de fuego?
Chevreuse:No le puedo decir nada por el momento.
Baptiste:Entonces, seguro que es eso.
Chevreuse:¿Vendrá conmigo, Sr. Baptiste?
Baptiste:*Suspira*, Srta. Chevreuse, deje que le ahorre el malgasto de tiempo. Y eso/as de ahí, ahórrense eso de arrancar mis flores, que aún no se han abierto por completo.
Paimon:Eh...
Chevreuse:¿A qué se refiere con ahorrarme el malgasto de tiempo?
Baptiste:Yo soy el asesino.
Chevreuse:¡...!
Paimon:Con... ¡confesó!
Baptiste:Tranquilo/as, no tengo ningún arma. Mi pistola está en el jardín trasero.
Chevreuse:Sr. Baptiste, tengo el deber de avisarle de que cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra ante un tribunal de justicia.
Baptiste:Lo sé.
Chevreuse:Odio esta sensación.
Baptiste:¿El qué odia? ¿Que haya confesado el crimen o haberse equivocado?
Chevreuse:Las dos cosas.
Baptiste:Por la misma razón que en mi novela: por venganza.
Chevreuse:...
Baptiste:Sabía que no habían averiguado mi relación con él. De lo contrario, hace tiempo que la Guardia me habría arrestado.
Baptiste:Pero siempre recordaré su cara... La cara del asesino de mi madre.
Chevreuse:Pero... su madre está viva.
Baptiste:Sabes perfectamente que soy adoptado. Me refiero a mi madre biológica.
Chevreuse:No decía nada al respecto en los registros del orfanato...
Baptiste:Perdonen a un pobre niño de seis años por mentir para protegerse a sí mismo después de haber visto a su madre morir enfrente de sus narices.
Paimon:Entonces... ¿todo lo que se cuenta en la novela es real?
Baptiste:No, claro que no. La novela es una obra ficticia con ciertas partes retocadas por propósitos artísticos.
Baptiste:Lo que sí es cierto es que... soy el hijo ilegítimo de un aristócrata que mató a mi madre.
Chevreuse:La persona que mataste no tenía ni un Mora.
Baptiste:Ese señor era un sicario, un monstruo que le puso las manos encima a mi pobre e indefensa madre por un puñado de Moras.
Chevreuse:Si de verdad fuera así, no nos contarías todo esto. En realidad, aún no has acabado con el auténtico asesino de tu madre.
Baptiste:Jaja, nunca pensé que la capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia diría algo así.
Chevreuse:Solo tengo ciertas dudas sobre tus motivos.
Baptiste:Mis motivos son muy sencillos: estoy cansado. No puedo seguir cargando con este peso.
Baptiste:A lo mejor piensas que soy de esos que no se atreven a apretar el gatillo. Y tendrías razón, porque el auténtico sufrimiento es lo que ocurre después de hacerlo.
Chevreuse:¿Tan fácilmente vas a renunciar a tu venganza?
Baptiste:Con todo el poder y dinero que tiene esa persona, dudo mucho que pueda llevar a cabo mi venganza.
Chevreuse:¿Y entonces? Esto no es lo que pasa en tu libro.
Baptiste:Acabo de confesar un asesinato, capitana. ¿Intenta convencerme de que cometa otro?
Chevreuse:¿Cómo se llama ese aristócrata? ¿Y cómo puede demostrar que todo lo que ha dicho es cierto?
Baptiste:Estaré encantando de explicárselo en privado.
Chevreuse:Claro, podemos hablar en privado con la Guardia.
Baptiste:No, me refiero a un lugar en el que nadie más nos pueda oír.
Chevreuse:Está bien. Usted dirá.
Baptiste:Con “nadie más” me estaba refiriendo a eso/as dos que han venido con usted.
Baptiste:Solo se lo contaré a usted.
Chevreuse:De acuerdo, gracias.
Paimon:Chevreuse, t-ten cuidado...
Chevreuse:¿Y bien?
Baptiste:¿De verdad está dispuesta a creerme?
Chevreuse:Tendré que escuchar lo que tiene que decir antes de juzgar.
Baptiste:Jaja, de acuerdo, pues escuche bien...
Baptiste dice un nombre...
Chevreuse:...
Chevreuse:Ahora todo tiene sentido.
Baptiste:Conque me cree...
Chevreuse:¿No quiere hacer pública la verdad?
Baptiste:No, claro que no, al menos de momento.
Chevreuse:¿Y por qué me cuenta todo esto?
Baptiste:Usted que ha leído mi novela, ¿por qué cree que lo hago?
Chevreuse:...
Baptiste:Aunque fuera usted ahora mismo a contárselo a la prensa, él lo negaría todo.
Baptiste:Ha pasado tanto tiempo... Van a hacer veinte años de ello. Al no haber pruebas, aunque alguna vez haya emergido del mar una “isla solitaria”, ahora mismo estará en las recónditas profundidades del océano.
Baptiste:La justicia nunca lo encontrará...
Chevreuse:¿Cómo lo sabe si no lo ha intentado?
Baptiste:Sé que, como capitana de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia, usted está del lado de la justicia.
Baptiste:Pero... ¿de verdad cree que meterlo entre rejas es hacer justicia? Apuesto lo que sea a que vivirá como un rey en el Fuerte Merópide.
Chevreuse:¿Qué quieres decir con todo eso?
Baptiste:Fui a ver el rodaje de su kinografía. Hizo muy bien el papel de mosquetera.
Baptiste:¿No cree que apretar el gatillo contra el mal es el único castigo que se merece?
Chevreuse:¿Quiere que le deje libre para que pueda ejecutar su venganza?
Baptiste:No, capitana Chevreuse. Sé que no puede hacer eso.
Baptiste:Lo que quiero es que se vengue por mí.
Mientras tanto, en un lugar cercano...
Paimon:Humm, sí que se está tomando su tiempo Chevreuse. ¿De qué estarán hablando?
Paimon:Paimon está muy preocupada. ¿Y si está en peligro?
Paimon:Oh, bueno... tienes razón.
Paimon:¿Quién crees que es el verdadero culpable de todo esto? ¿Y por qué el escritor no quería que escuchásemos la conversación?
Chevreuse:Traveler, Paimon, perdón por la espera.
Paimon:¡Chevreuse! ¿Cómo te fue?
Chevreuse:Llamé a alguien para que escoltara a Baptiste hasta la Guardia y lo interrogaran. Tal y como dijo, en el jardín trasero estaba el arma del crimen.
Paimon:Pero ¿qué hay del nombre del tipo que está detrás de esto?
Chevreuse:Me lo ha dicho, pero ahora tengo que ir a encargarme de unas cosas a la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia.
Traveler:(¿Qué pasa? ¿Y por qué parece que Chevreuse nos está ocultando algo?)
Chevreuse:En los próximos días estaré ocupada con el caso y no pasaré por el rodaje.
Paimon:Bueno, si no nos lo puedes contar... ¡Estaremos atento/as a las noticias de «El Pájaro de Vapor»!
Chevreuse:En realidad, me gustaría pedirles otro favor.
Localized evidence
Pistolas y rosas (III)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/854664464No text in the selected or fallback locales.
La isla entre la bruma
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/702270834Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31410163
10161
EQ
4013404
UI_ChapterIcon_Fontaine
4013401
event