Festival del Florvento: Parte I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3123096698
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ehilà, Katheryne!
Katheryne:Buongiorno a entrambi/e. È bello avervi qui in questo periodo di festa.
Paimon:Allooora... Hai del lavoro per noi?
Katheryne:Mmmh, temo che per l'immediato futuro non avrò molto da proporvi.
Katheryne:Sta arrivando il Festival del Florvento, gli unici incarichi previsti dagli abitanti di Mondstadt riguardano i regali per i propri cari... ma in genere vengono svolti dai diretti interessati senza alcuna assistenza.
Katheryne:Per la Gilda degli avventurieri di Mondstadt, potremmo dire che questo è un periodo di vacanza.
Katheryne:Arriva la primavera, l'amore è nell'aria e tutti trascorrono il tempo a rilassarsi e divertirsi. Ultimamente, perfino i gatti della taverna qui a fianco hanno iniziato ad amoreggiare.
Paimon:Ma che schifo, bleah...
Paimon:Hai presente quella sensazione di quando esci di casa dopo una bella dormita, speri di arrivare al negozio in tempo per acquistare una di quelle bevande in edizione limitata, ma arrivi giusto in tempo per vederti soffiare da sotto il naso gli ultimi due bicchieri da parte di due molestissimi piccioncini innamorati? Ecco, è esattamente così che mi sento ora.
Traveler:Un esempio... molto specifico, Paimon.
Katheryne:Eheh. Magari potreste approfittare dell'occasione per...
Sucrose:Traveler! Paimon! Per fortuna vi ho trovati/e. Ho bisogno del vostro aiuto.
Paimon:Woah, Sucrose?
Paimon:Piano piano, Sucrose. Tanto al momento non abbiamo altro da fare.
Sucrose:Fiuuu... Va bene.
Sucrose:La situazione è questa: i Cavalieri di Favonius mi hanno nominata ambasciatrice speciale del Festival del Florvento di quest'anno.
Sucrose:Il mio compito consiste nel fare buone azioni per il prossimo durante questo festival di amore e gratitudine.
Paimon:Che bello! Maaa... come mai hanno nominato proprio te?
Sucrose:Hanno fatto girare una bottiglia vuota donataci dal Dono dell'Angelo sopra un cerchio con tutti i nostri nomi. La bottiglia si è fermata sul mio e così sono stata scelta.
Traveler:Che metodo arbitrario.
Sucrose:Lo penso anch'io, ma dicevano che era la scelta più equa: così tutti avrebbero avuto la possibilità di essere nominati.
Sucrose:Il fatto è che... io non ci so fare granché con le persone, all'inizio ero davvero spaventata. Però sono comunque felice di poter ricoprire questo ruolo.
Sucrose:Per fortuna ho avuto un'idea che mi ha spronata molto e mi ha dato coraggio. Ecco, guardate.
Paimon:Una provetta?
Sucrose:Sì. Ogni volta che compio una buona azione per qualcuno, chiedo loro di soffiare in una provetta. In questo modo, posso raccogliere i "Soffi di gioia" di tutti quanti.
Paimon:Sembra... affascinante! Vuoi usarli per qualche ricerca?
Sucrose:Sì. Credo che i Soffi di gioia costituiranno un'ottima materia prima per le trasmutazioni alchemiche. Con un po' di fortuna, riuscirò a creare qualcosa di davvero miracoloso.
Paimon:Mmmm... Accicacchio, ora Paimon ha fame... Un momento, lo stai facendo di proposito, vero?
Sucrose:Ahah. In realtà pensavo a qualcosa di addirittura più entusiasmante.
Sucrose:Non posso dirlo con certezza finché non avrò altri risultati per confermare la mia ipotesi. Gli alchimisti non devono dichiarare cose che poi non possono dimostrare.
Sucrose:Tuttavia... Mi manca ancora un ultimo Soffio di gioia.
Paimon:Ah, è tutto ciò di cui hai bisogno? E che ci vuole?!
Paimon:Offri a Paimon un pollo ai Fiordolci, e l'ultimo Soffio di gioia sarà tuo.
Paimon:Ehi, ehi, Paimon sta facendo del suo meglio, ok?
Paimon:Mmh... Allora, è necessario essere più, diciamo, ufficiali o cerimoniosi?
Sucrose:No, la gioia non si misura in quei termini.
Sucrose:Mettiamola così: hai mai piantato il seme di un frutto per poi prendertene cura mentre cresce?
Sucrose:Così come quei frutti teneri e dolci sono il prodotto del tuo tempo e del tuo impegno, la quantità di gioia derivata da un'esperienza è collegata in maniera direttamente proporzionale al grado di avversità superate per arrivarci.
Sucrose:Per esempio, nel mio caso, direi che per provare una quantità statisticamente rilevante di gioia, dovrei trascorrere forse sei mesi a sviluppare una formula medica, fino al punto in cui diventa efficace in maniera consistente.
Sucrose:Allo stesso modo, al fine di raccogliere un'importante quantità di gioia da altra gente, devo trovare il modo di fare qualcosa di abbastanza difficile per conto loro.
Paimon:Ooh, adesso Paimon capisce.
Paimon:In poche parole, vuoi che ti aiutiamo a trovare gente da aiutare...
Paimon:...Sembra un'impresa ardua, con il Festival del Florvento alle porte!
Sucrose:Ah... Pensavo che in quanto viaggiatori/rici così esperti/e, potreste avere delle idee in mente, ma se nemmeno voi sapete come fare...
Sucrose:Davvero? Hai un piano?
Traveler:L'esperienza non mi manca.
Paimon:Se Traveler è a bordo, conta anche su Paimon! Almeno per la parte in cui si parla...
Paimon:Ma ehm, se le cose si mettono male, a Paimon spetta comunque il pollo ai Fiordolci?
Paimon:Dai Traveler, è il festival dell'amore e della gratitudine. Come puoi rifiutare?
Marjorie:Scusa un attimo, Sucrose, posso prenderti in prestito per un attimo? C'è un pacco per te...
Sucrose:Ah, certo.
Sucrose:Vado e torno.
Paimon:Un momento, Paimon ci ha visto bene? Quella è Collei, vero? E quando è arrivata a Mondstadt?
Paimon:Andiamo a salutarla!
Marjorie:...E questo è tutto. Le condizioni sono soddisfacenti?
Sucrose:Certo. Grazie, Marjorie.
Paimon:Collei! Ehi!
Collei:...Oh, salve ragazzi/e. Ma che coincidenza...
Paimon:Stavi fissando il vuoto. Qualcosa non va?
Collei:Oh... No, non preoccuparti. Tutto bene.
Collei:Stavo solo dando uno sguardo a un libro per i bambini di Mondstadt, in quel negozio di souvenir.
Collei:Mentre ne sfogliavo le pagine, è caduto un foglio di carta. Quello che c'era scritto era davvero misterioso... quasi una profezia.
Collei:"Se riuscirai a portare a termine queste cose, potrai accendere la Lanterna della massima gioia e ricevere una benedizione suprema."
Paimon:E cosa sarebbero "queste cose"?
Collei:"Trova un fiore che non appartiene a questo mondo. Trova una guida che non perderà mai la strada. Trova colui che non mente mai. Trova una leggenda senza fine."
Collei:Quindi quattro cose in totale. Ecco, guardate qui.
Collei:Ho chiesto alla proprietaria del negozio, ma ha detto di non sapere niente di nessun biglietto.
Traveler:(Magari possiamo chiedere a un amico più tardi...)
Sucrose:Ciao. Scusa se mi intrometto, ma... Qual è il nome del libro di fiabe di cui parlavi un attimo fa?
Collei:Ah, s'intitola La principessa dei cinghiali.
Sucrose:Mmh, davvero strano... Ho letto il libro, e sembra che quel biglietto che hai trovato non sia collegato alla storia in nessun modo.
Collei:Umm...
Collei:La conoscete?
Paimon:Lasciate che Paimon faccia gli onori di casa! Collei! Questa è Sucrose, un'alchimista che sta con i Cavalieri di Favonius. E Sucrose, questa è Collei! Un'apprendista guardaboschi della Selva di Avidya di Sumeru.
Collei:Ciao...
Sucrose:C-Ciao...
Collei:...
Paimon:Oh, le cose si fanno imbarazzanti. Sono entrambe timidissime!
Collei:Allora, Sucrose, cosa ne pensi di questa profezia? Potrebbe essere vera?
Sucrose:Io, ehm... Senza nessuna ricerca pregressa, non me la sento di commentare...
Collei:...
Sucrose:Ehm, ma se vuoi conoscere la mia opinione personale, non penso sia uno scherzo.
Traveler:Perché no?
Sucrose:Le sole persone che leggerebbero libri per bambini sono coloro che hanno il dono della meraviglia e dell'immaginazione... oltre ai bambini stessi, ovviamente. Sono sicura che chiunque abbia messo la profezia lì lo sapesse molto bene...
Sucrose:Chi mai diffonderebbe tali menzogne per rovinare l'innocenza di qualcuno? Non riesco a immaginare nessuno di così crudele.
Collei:Un'ottima interpretazione, mi piace molto!
Paimon:Esattamente! Chi vorrebbe mai ferire i sentimenti di un bambino?
Collei:Bene, allora... Che cosa pensi che sia la "benedizione", Sucrose?
Sucrose:Mmm... Umm...
Sucrose:Se dovessi tirare a indovinare... Magari una fata che esaudisce i desideri delle persone, o qualcosa del genere?
Sucrose:Non ho letto molte favole, per cui si tratta di pura speculazione... Con nessun'altra informazione alla mano, né ricerca precedente con cui fare confronti, temo che non varrà nemmeno la pena di considerare la mia opinione.
Collei:Wow...
Collei:(Ha delle ottime intuizioni! Voglio continuare a sentire cos'ha da dire...)
Collei:(Ma forse si scoccerà della mia insistenza...?)
Collei:(Ci siamo appena conosciute... Ah, quale sarebbe la cosa migliore da dire a qualcuno che hai appena incontrato?)
Traveler:Vorresti andare a prendere la Lanterna della massima gioia?
Collei:...!
Collei:Beh... Sì, certo... Se possibile...
Sucrose:E cosa le chiederesti, Collei?
Collei:Uhm. Chiederei una... una personalità migliore.
Sucrose:Eh?
Paimon:Eh?
Paimon:Non sprecare così il tuo desiderio! Hai già una grande personalità!
Collei:Molto gentile da parte tua, ma se mi conoscessi meglio...
Amber:Collei!
Collei:Conosco questa voce! È...
Amber:Collei! Fiuuu...
Amber:Hai fatto presto, eh? Sei già qui!
Amber:Ho scorto i tuoi capelli verdi già da lontano! Menomale che ho la vista acuta!
Collei:Amber! Tutto bene? Hai... finito tutte le pite ripiene che ti ho portato la volta scorsa?
Amber:Ci puoi scommettere! Diventano sempre più buone ogni volta che le prepari.
Paimon:Eh? Aspetta, ricordalo a Paimon... Sei mai stata a Mondstadt?
Collei:Mm-Mmm.
Collei:Tanto tempo fa mi sono fatta aiutare da un sacco di persone a Mondstadt.
Collei:È da quando il mio Eleazar è stato guarito che aspetto l'occasione per tornare a Mondstadt e dir loro che sono stata curata...
Collei:Grazie...
Amber:Se sta bene a tutti, magari potrei portare Collei a fare un giro in città? Mi piacerebbe mostrarle dei luoghi che non ha visto la volta scorsa.
Sucrose:Certo, mi sta bene.
Paimon:Certo! Andate pure!
Collei:Io... Ehm...
Collei:Umm... Scusami, Amber...
Collei:Ho accettato d'incontrare i miei compagni di viaggio alla porta della città, per cui non posso venire con te...
Amber:Ah, non fa niente!
Amber:In questo caso, andate a riposare, e io magari andrò a chiedere alla maestra Jean un po' di tempo libero.
Collei:Ah, ok...
Amber:Traveler, Sucrose, posso affidarvi Collei per il momento?
Amber:Verrò a prenderla più tardi e la porterò fuori. Ci sono un sacco di persone a cui vorrei presentarla!
Sucrose:Certo, nessun problema.
Traveler:Conta su di noi.
Amber:Fantastico. Allora a dopo!
Collei:Umm...
Paimon:Tutto bene, Collei? Mi sembri un po' delusa...
Collei:Mi dispiace...
Collei:Oggi mi sento un po' timida... Non preoccuparti per me.
Sucrose:...
Collei:(Amber vorrebbe presentarmi ad altri suoi amici... Ce la farò?)
Collei:(Ho conosciuto solo Sucrose, e faccio già fatica a intrattenere la conversazione...)
Collei:(Vorrei essere più sicura di me stessa. Sarebbe molto più facile fare amicizia...)
Collei:Ah! È quasi ora. Raggiungiamo la porta della città e vediamo se ci sono.
Cyno:...Perché mai quel semplice mulino a vento costituisce un così bel panorama?
Tighnari:Comprensibile, direi. Deve essere passato molto tempo dall'ultima volta che sei venuto a Mondstadt?
Cyno:Perché il "Gran Vayuvyastra" è proprio una "gran bella vista".
Tighnari:...
Cyno:Oh, dai. Non fare quella faccia...
Cyno:Vista, vyastra. Si capisce... no?
Paimon:Tighnari, Cyno, da questa parte!
Tighnari:Fiuuu... Che piacere vederti.
Tighnari:E questa signorina chi sarebbe?
Collei:Si chiama Sucrose, maestro, è un'alchimista dei Cavalieri di Favonius. L'ho appena conosciuta.
Collei:Sucrose, questo è il mio insegnante, Tighnari. Un Guardiano della foresta molto rispettato a Sumeru, oltre che un famoso botanico.
Tighnari:Collei esagera... Sono Tighnari, piacere di conoscerti.
Sucrose:Ah, quindi anche tu hai un insegnante! Il piacere è tutto mio, signor Tighnari.
Collei:Eh sì! È un pozzo di scienza!
Collei:E questo è Cyno, il generale Mahamatra dell'Akademiya di Sumeru. Anche lui è molto famoso a Sumeru!
Cyno:Molto piacere. Anche se, permettetemi, siamo qui solo per motivi personali. Non c'è bisogno di ricordare a tutti le nostre posizioni ufficiali.
Cyno:Un'altra cosa, Collei, non è necessario utilizzare il mio appellativo per intero. Va benissimo "Cyno" o, al massimo, "signore".
Tighnari:Proprio così. Non siamo qui in veste ufficiale, vogliamo solo fare un po' di compagnia a Collei durante la sua vacanza.
Collei:Farmi compagnia? Ma se siete stati voi a insistere...
Cyno:Collei è molto importante per noi. Ci sentivamo obbligati a provvedere alla sua sicurezza nel lungo e insidioso tragitto per Mondstadt.
Collei:Ma sono venuta qui da sola un sacco di volte...
Paimon:E il lavoro? E se succede qualcosa di brutto mentre il generale Mahamatra è via?
Cyno:Non dovrebbero esserci problemi. Ho lasciato i miei doveri nelle mani dei miei sottoposti, e di due aiutanti molto affidabili.
Collei:Ah! Sucrose, dicevi di avere anche tu un maestro...?
Sucrose:Stavo per arrivarci... Penso che siamo in una situazione simile. Sono un'assistente del signor Albedo, il geniale alchimista di Mondstadt.
Albedo:Andiamo, Sucrose, "geniale" è un epiteto superfluo. Serve solo a fare un'impressione esagerata agli occhi dei nostri ospiti.
Sucrose:M-Ma signor Albedo... è una verità oggettiva.
Paimon:Ehi, c'è qui anche Albedo! Favoloso! Più siamo e meglio è!
Tutti si presentano e si scambiano convenevoli.
Tighnari:Mmh. Allora dimmi, Sucrose, dato che la tua specialità è la bioalchimia, cosa sai sulle proprietà antitossiche del giglio di calla?
Paimon:Un momento, un momento!
Paimon:Possiamo mettere da parte questa roba da secchioni per un attimo? Paimon non vuole sentirsi esclusa...
Sucrose:Ah... Si dà il caso che abbia studiato il giglio di calla in maniera abbastanza approfondita, essendo una varietà autoctona di Mondstadt.
Sucrose:Ho scritto un rapporto dettagliato con tutte le mie scoperte... Se le interessa, signor Tighnari, posso andare a prenderglielo!
Cyno:...
Cyno:Dovremmo esser qui in vacanza, e stai già pensando a come migliorare le tue medicine a base di erbe? E poi mi sembra che fossimo d'accordo sull'assumere nuove identità durante questo viaggio?
Paimon:Quali nuove identità?
Cyno:La mia era "Cyno l'avventuriere, veterano delle sabbie", quella di Tighnari era "consulente tecnologico dei Cacciatori di tesori", e invece quella di Collei era "musicista itinerante".
Traveler:...E ti diverti a interpretare ruoli diversi?
Cyno:Sì, direi di sì.
Tighnari:A volte vorrei che alcuni degli avventurieri più spericolati nella Selva di Avidya considerassero invece l'idea di venire a Mondstadt.
Tighnari:Quello che ai funghi anemofili manca in consistenza, lo recuperano non causando né vomito né diarrea.
Collei:Ahah...
Sucrose:Stai pensando di utilizzare qualche parte del giglio di calla come ingrediente attivo per un qualche antidoto?
Tighnari:Sì. Ne ho raccolti un po' lungo la strada, e i primi risultati suggeriscono che potrebbe valer la pena provare.
Sucrose:Va bene... Capisco.
Sucrose:Ma... Sebbene non voglia smorzare gli entusiasmi di nessuno...
Sucrose:Ci vogliono un sacco di dati sperimentali per dimostrare in maniera conclusiva l'interazione tra diversi farmaci. Sarebbe molto difficile fare una stima del tempo di sviluppo totale...
Sucrose:Aggiungi anche il tempo necessario a procurare e consegnare materiali essenziali... non credo proprio che riusciremo a completarne lo sviluppo prima del vostro ritorno a casa.
Albedo:In tal caso, permettimi di aiutarti.
Sucrose:Signor Albedo!
Albedo:Mi scuso per la mia entrata tardiva nella presente discussione.
Albedo:Mi è sembrato di capire che tu stia cercando di fare un antidoto per i funghi velenosi, vero?
Albedo:Se hai qualche campione con te, o magari della documentazione a portata di mano, forse potresti concedermi di darci uno sguardo?
Albedo:Ma prima di questo, vorrei invitare voi tre a guardare qui.
Paimon:Vitto e alloggio?
Paimon:Stavi scrivendo in silenzio per tutto questo tempo? Paimon non se n'è nemmeno accorta!
Traveler:Multitasking notevole.
Albedo:Affatto.
Albedo:Piuttosto, dovrei scusarmi per aver interrotto una discussione seria fra professionisti, specialmente dopo che questi hanno viaggiato così a lungo per esser qui, dato che io non sono né un avventuriere, né un consulente tecnologico, né un musicista.
Albedo:Tuttavia, vi incoraggerei a farvi consigliare un itinerario da una persona del posto, mentre vi trovate a Mondstadt.
Albedo:Date pure una letta, e se doveste trovare qualcosa di obiettabile, lo modificherò.
Tighnari:Troppo gentile da parte tua. Queste disposizioni sono davvero eccellenti.
Paimon:Fantastico! Perfino Paimon vorrebbe accodarsi per via del cibo e delle bevande...
Paimon:E per questo che si chiama "accodarsi"!
Cyno:Molto ben fatto. L'avventuriere, il consulente tecnologico e la musicista approvano. Grazie.
Tighnari:L'unica cosa è che... ci piacerebbe anche poter cucinare. Perché non trasformiamo la cena di gruppo in un viaggio tra tende e fornelli?
Collei:Alle tende ci penso io!
Sucrose:Posso dare una mano anch'io.
Paimon:Uhm... e Paimon porterà Traveler al Buon Cacciatore per ordinare qualche antipasto. Il piatto di salumi di Mondstadt è imperdibile!
Albedo:Fantastico. Allora è deciso.
Albedo:Sucrose ed io vi porteremo alla vostra locanda per lasciare che riposiate. Con voi due ci vediamo al lago stasera.
Paimon:Ehi, Sara, possiamo avere un piatto di salumi da portar via?
Sara:Certo, arriva subito!
Sara:Avete bisogno di altro?
Paimon:Ehm, vogliamo, qualcos'altro...?
Paimon:Ehm... Va bene... sì, è tutto per ora.
Traveler:Ho cambiato idea, ordiniamo anche un pollo ai Fiordolci, via!
Paimon:Yee! Sei la persona migliore del mondo!
Paimon:Paimon ti donerà il Fiordolce del pollo ai Fiordolci: puoi usarlo come Florvento!
Traveler:Basta che non ti rovini l'appetito per dopo.
Paimon:Eheh! Non c'è pericolo! Paimon ha sempre spazio per del buon cibo.
Sara:Ahah, va bene, allora un attimo...
Mentre Sara confeziona il piatto di salumi, Paimon si divora l'intero pollo ai Fiordolci...
Paimon:Mmm... Delizioso.
Paimon:Se questa è una specialità del Florvento, Paimon spera che sia il Festival del Florvento ogni giorno!
Albedo:Bene, sembra che ci siamo tutti.
Traveler:Non siamo in ritardo, vero?
Sucrose:Per niente. Siamo arrivati prima per preparare tutto: avevamo molto tempo libero oggi.
Sucrose:Collei ha preparato le tende velocemente, ma è comunque riuscita a fare dei nodi molto resistenti. Si vede che è una professionista.
Sucrose:Non ho fatto tanto, a parte passare dei materiali da una parte all'altra...
Collei:Eh, grazie...
Collei:Tutto merito del maestro e di Cyno, mi hanno insegnato tutto quello che so...
Cyno:Cosa posso dire. Per un avventuriere esperto come me, questo è un altro giorno di lavoro.
Tighnari:Ugh... Avete finito, o volevate darvi pacche sulle spalle a vicenda finché non sorge la luna in cielo? Dai, sediamoci.
Tighnari:Lo spratto al burro saltato era davvero ottimo. Non ti ho visto cucinarlo, ma credo che il suo sapore unico non derivi solo dal pesce.
Albedo:Esatto. Riesci a dedurre altro?
Tighnari:Fammici pensare... L'aroma era abbastanza uniforme, diverso da quello di una miscela di spezie. Non lo conoscevo, per cui immagino fosse una qualche specialità di Mondstadt.
Tighnari:Per quanto riguarda le piante commestibili di Mondstadt, i gigli di calla si usano di solito nelle zuppe. Per cui, se dovessi tirare a indovinare...
Tighnari:Lampadulina?
Albedo:Proprio così.
Albedo:Ho sentito dire che il pesce alla besciamella di Sumeru è famoso per la sua consistenza delicata, che ne esalta la tenerezza.
Albedo:Qui a Mondstadt le nostre spezie non sono così varie come a Sumeru, ma vale comunque il principio di portare alcuni sapori in risalto tramite le combinazioni degli ingredienti naturali.
Tighnari:Mi è piaciuto un sacco!
Tighnari:Sarei curioso di conoscere la proporzione esatta degli ingredienti...
Albedo:Ma certo, ti scrivo la ricetta.
Sucrose:Qualcuno vorrebbe provare la ricetta densa di nutrienti che ho preparato?
Cyno:Una porzione per me.
Sucrose:E tu, Collei? Non sembra tu abbia mangiato tanto. Non hai appetito?
Collei:Ah, no... Di solito non mangio molto.
Collei:...
Collei:Ah, mi spiace, non volevo metterti in imbarazzo...
Cyno:Tighnari, quando eravamo in strada, abbiamo visto qualcosa di bianco che camminava su due gambe. Si trattava di Paimon?
Tighnari:Che giorno era?
Cyno:Poco tempo dopo aver attraversato la Porta di pietra.
Tighnari:...
Paimon:Uh, Cyno, sei sicuro che non avessi le traveggole quel giorno? Magari il cappuccio non ti ha fatto vedere chiaro?
Paimon:Paimon è sempre in volo, non si sognerebbe mai e poi mai di camminare.
Cyno:Ah sì...?
Cyno:Pensavo che magari avessi mangiato troppe Baccadute.
Collei:...
Cyno:No? Non fa ridere?
Cyno:Perché le Baccadute mandano Paimon giù per terra...
Tighnari:Fa tutto parte del conoscere Cyno, credo. Il lato positivo è che se vi racconta queste barzellette vi considera suoi amici.
Albedo:Possiamo verificare comunque l'ipotesi?
Paimon:Quale ipotesi?
Albedo:L'ipotesi per cui le specie vegetali tipiche di Mondstadt rendano difficile volare alle creature che ne sono in grado.
Paimon:Ehi, Paimon non è una cavia da laboratorio!
Paimon:Secondo questa logica, mangiando troppe mele Paimon dovrebbe sentirsi... melensa? O qualcosa del genere?
Paimon:Ehi! Non mettertici anche tu!
Collei:Ahahah...
Collei:Le conversazioni tra Traveler e Paimon sono più divertenti delle battute di Cyno.
Cyno:...Capisco. Dev'essere ormai tanto tempo che ti tieni dentro questo pensiero.
Paimon:Ora che sei a Mondstadt sembri molto più allegro, Cyno. A dirla tutta, sembri una persona completamente diversa!
Cyno:Naturale, è perché sono Cyno l'avventuriere.
Traveler:Non fa ridere.
Cyno:Mmm? Ah no?
Tighnari:A dirla tutta, l'hai visto solo nelle sue vesti di lavoratore a Sumeru. In realtà è così la maggior parte del tempo, quando è di buon umore.
Collei:Vero, verissimo. A volte, mentre mangia, si mette addirittura a borbottare per via delle scodelle troppo poco profonde in relazione al cibo che contengono... e altre cose a caso.
Cyno:Capisco. Allora permettetemi di ripresentarmi. Mi conoscevate solo come generale Mahamatra Cyno. Adesso ecco a voi Cyno l'avventuriere.
Tighnari:Ecco un'altra cosa che fa spesso! Continua a ripetere espressioni che secondo lui fanno ridere, finché non le accettiamo.
Sucrose:Mmh, quindi hai due stati mentali distinti? Interessante! Piacerebbe anche a me imparare a dividere la mente in due stati!
Albedo:Penso che i due stati che si manifesterebbero nel tuo caso sarebbero Sucrose l'altamente scrupolosa e Sucrose l'allibita.
Albedo:A proposito, c'era forse un qualche motivo per cui avete scelto Mondstadt come destinazione in questa occasione?
Collei:Ah, beh, Lisa mi aveva raccontato del Festival del Florvento, uno degli eventi più importanti di Mondstadt.
Collei:Volevo cogliere l'occasione di dare a tutti un Florvento, come segno della mia gratitudine per tutto quello che hanno fatto per me...
Tighnari:Inoltre, era un'ottima occasione per far uscire e incontrare altra gente alla nostra Collei.
Cyno:"Giglio di Collei".
Paimon:...Cosa?
Cyno:Il Florvento di Collei. Forse dovrebbe chiamarlo "Giglio di Collei", ha un suono molto da "Mondstadt".
Cyno:Oppure "Fiore di Collei", che tecnicamente avrebbe più senso, ma che non suona tanto bene.
Tighnari:Andando avanti...
Paimon:Wow, ha proprio ignorato la barzelletta e ha proseguito con la conversazione. Immagino che a volte sia l'unico modo per andare avanti.
Tighnari:...Sumeru è cambiata molto di recente, e la situazione al lavoro ha iniziato a calmarsi solo adesso.
Tighnari:Non ho tante opportunità per andare in vacanza, e questa era un'ottima occasione per unirsi a Collei, e allo stesso tempo imparare alcune cose sulla flora e sulla fauna di Mondstadt che trasmetterò ai miei colleghi e studenti al mio ritorno. Due piccioni con una fava.
Paimon:E invece tu, Cyno?
Cyno:Sono venuto per assicurarmi che Collei stia al sicuro.
Collei:È una scusa. Nient'altro che una scusa.
Cyno:...
Cyno:Inoltre... C'è sempre il problema relativo al dorso personalizzato per Invokazione del genio.
Paimon:Aha! Allora ce l'AVEVI un altro motivo!
Cyno:Avete mai giocato al GCC Invokazione del genio?
Cyno:Ed è per quello che sono orgoglioso di chiamarti amico/a mio/a.
Cyno:Quando ho iniziato a pensare a un nuovo retro per le carte, ho chiesto un po' in giro e ho deciso di chiedere consiglio al leggendario signor Calx.
Cyno:Sawada, un mio amico con cui gioco a carte di tanto in tanto, era stato a Inazuma per il Festival di Irodori. Mi ha detto che Calx era di Mondstadt, e che pertanto avrei potuto provare a contattarlo.
Paimon:Calx? Ah, ma non è...
Cyno:Vuoi dire che è un tuo amico?
Albedo:Capisco, quindi sei venuto a Mondstadt per cercare Calx.
Cyno:No, non è esattamente così. Sono qui principalmente per proteggere Collei.
Tighnari:Non credo proprio. Collei è stata qui molte volte da sola, e questa è la prima volta che hai sentito il bisogno di unirti a lei.
Cyno:Potrei dire la stessa cosa di te, allora.
Albedo:Se il mio amico scrittore fosse qui adesso, sicuramente descriverebbe questa curiosa coincidenza come un inizio promettente per una bella storia. È sempre un piacere incontrare un fan.
Paimon:Ah, eccolo qui!
Cyno:...Un attimo, il signor Calx saresti tu!?
Albedo:Non credo sia consono che i miei nuovi amici si rivolgano a me con il mio nome d'arte. Chiamatemi semplicemente Albedo.
Tighnari:Ah, allora sei tu Calx... Cyno non la smette più di parlare di te. Vorrebbe che gli progettassi un retro per carte su misura.
Cyno:Ugh, non dovevi per forza dirgli tutto...
Albedo:Di solito non accetto incarichi da clienti privati, ma credo che ora siamo tutti amici.
Albedo:Le nostre conversazioni sono state profonde e interessanti. Cyno, la tua passione per questo gioco è davvero unica. Lo vedo nei tuoi occhi.
Cyno:Ovvio.
Albedo:E dato che per incontrarmi hai fatto tutta questa strada da Sumeru, sarò onorato di accettare questo incarico.
Collei:Wow, il tuo insegnante è... così gentile.
Sucrose:Anche il tuo non mi sembra da meno. Beh, diciamo che hanno delle personalità completamente diverse, ma un carattere molto simile.
Cyno:Dunque, quale somma dovrei preventivare per il capolavoro senza tempo che produrrai per me...?
Albedo:"Capolavoro senza tempo" mi sembra un'esagerazione.
Cyno:Qualsiasi lavoro artistico che apparirà sul dorso dei miei mazzi di carte è per sua stessa natura un capolavoro senza tempo! Se posso permettermi di dirlo.
Tighnari:Non farci caso, questi fanatici delle carte sono tutti così...
Albedo:Capisco. Quindi è quasi una pratica di carattere religioso... Beh, tanto per iniziare, vorrei sentire delle altre barzellette.
Cyno:Le mie barzellette? Ti piacciono?
Albedo:Sì.
Cyno:Davvero? Non ti ho visto ridere.
Albedo:Beh, la capacità di una barzelletta di suscitare ilarità è un discorso a parte. Però le trovo davvero divertenti.
Tighnari:Se posso intromettermi, non sentite anche voi uno strano odore?
Sucrose:Ah! Il mio pasto nutriente!
Paimon:Tutto a posto? Non dovremmo andare a vedere?
Albedo:Sarei molto grato se potessi tenere d'occhio Sucrose. Per quanto riguarda i nostri nuovi amici... Me ne occupo io.
Paimon:Vuoi che il Bardo stonato dia uno sguardo al biglietto, vero?
Traveler:Proprio così.
Paimon:Hihi, Paimon ti conosce molto bene, eh?
Paimon:Conoscendolo, a quest'ora è già in taverna!
Paimon:Possiamo accerchiarlo e fargli rispondere alle nostre domande. Andiamo!
Cyno:Mmm. Quindi non è necessaria per forza una buona battuta per far ridere tutti...
Tighnari:Beh, Albedo e Sucrose sono stati favolosi... ma questo pasto è stato estenuante.
Collei:La pentola... Va tutto bene?
Venti:Ohoh, ne è passato di tempo!
Paimon:Paimon l'aveva capito! È il Bardo stonato che sbevazza, come al solito!
Paimon:Smetti di bere per un attimo e concentrati. Abbiamo delle domande da farti, signorino.
Venti:Ah... Va bene...
Parli a Venti della profezia misteriosa...
Paimon:Allora, che te ne pare?
Traveler:Esatto, qualche idea?
Venti:Eheh, non dimentichi qualcosa? Siamo nel bel mezzo del Festival del Florvento. Non puoi semplicemente andare in giro a chiedere aiuto in maniera così spudorata.
Paimon:Beh, se non vuoi darci la risposta, potresti almeno dirci se ne vale la pena?
Venti:Mi sembra che vogliate un qualche suggerimento?
Traveler:E magari anche una o due benedizioni.
Venti:Eheh, bella risposta.
Venti:Chi ha scritto questa profezia è molto potente. Se riuscirai a risolvere l'indovinello, accadranno sicuramente delle cose belle.
Venti:Inoltre... So anche dove si trova questa lanterna.
Venti:Quando avrai trovato i quattro oggetti, sarò ben contento di comunicarti per iscritto la posizione. Non è un atto generoso?
Paimon:Ehm, certo come no. Non ci aspettavamo tanto da te.
Paimon:Continua a bere e a soffiare vento, tsk!
Venti:Ah, che tristezza... Paimon mi considera niente più che un ubriacone...
Venti:Noi bardi dobbiamo saper fare tante cose... Ma la più importante fra tutte rimane sapersi godere la vita.
Venti:Quando avremo finito, ti va di andare a bere qualcosa?
Venti:Sai com'è... Una mano lava l'altra.
Sucrose:"Un fiore che non appartiene a questo mondo"... Mmh, che non appartiene a questo mondo...
Paimon:Sucrose! Abbiamo una notizia buona e una cattiva. Quale vuoi sentire prima?
Sucrose:Ehm... Facciamo prima quella cattiva.
Paimon:Ah, davvero? Ma quasi tutti vogliono prima sentire quella buona...
Traveler:Vai al sodo, Paimon.
Paimon:Ah, va bene... Allora, siamo andati/e a Levanteolo per divinare il vento.
Paimon:Ci ha detto che la profezia è vera, e che la tua è davvero un'ottima idea.
Sucrose:Non mi sembra una cattiva notizia... Per cui qual è la vera cattiva notizia?
Paimon:Uh... Paimon si è mangiata la cattiva notizia, hihi!
Paimon:...
Paimon:...È colpa di Cyno! Se non fa ridere, è colpa sua!
Sucrose:Eheh... Va bene. La cosa mi tranquillizza.
Sucrose:Bene, adesso torniamo all'altro problema che mi gira per la testa.
Sucrose:Stavo pensando al fiore che "non appartiene a questo mondo". Potrebbe essere una varietà coltivata da umani che non esiste in natura... Ma questo significa in pratica che non appartiene a questo mondo, quando in realtà è solo una variante di una specie esistente.
Sucrose:Allora la domanda iniziale è: le origini del fiore possono essere fatte risalire a un organismo naturale? Se questo è il caso, la descrizione "non appartiene a questo mondo" non è corretta.
Sucrose:Ma poi... Se identificassimo qualcosa al di fuori di questa categoria, chi sarebbe la persona incaricata di decidere se appartiene o no a questo mondo? Per cui la domanda diventa: "a questo mondo" e "di questo mondo" significano la stessa cosa... o è qualcosa di più profondo?
Paimon:Ehi ehi, piano... A Paimon gira già la testa.
Sucrose:Va bene... Beh, avevo anche un'altra cosa per la testa. Che mi dici di un fiore creato con l'alchimia? Secondo te "non apparterrebbe a questo mondo"?
Sucrose:Albedo potrebbe avere la risposta, ma se glielo chiediamo adesso facciamo la figura di quelli che chiedono al professore le risposte alle domande dell'esame.
Sucrose:Questo vanificherebbe la nostra ricerca della verità. Preferirei cercare la risposta da sola...
Paimon:Potrebbe essere il "Florvento"?
Sucrose:Oh... Ora che lo nomini, è senz'altro una possibilità.
Sucrose:Il nome Florvento non si riferisce a un fiore specifico. Persone diverse gli danno un significato diverso.
Sucrose:Pertanto, il "Florvento" non esiste in realtà... Mmh. Sembra una direzione promettente!
Sucrose:Ho preso nota! Va bene, allora meglio che consulti delle fonti...
Paimon:Evviva! Paimon è stata utile questa volta! Immagino che dovremo ringraziare il pollo ai Fiordolci, eh?
Sucrose:Avrò bisogno di un po' di tempo per prepararmi. Possiamo incontrarci qui fra, diciamo, due giorni?
Paimon:Certo. Nel frattempo, penseremo anche agli altri tre indovinelli della profezia.
Paimon:Ma... Eh, dato che adesso abbiamo a che fare con questo... Non dovremmo informare Collei?
Sucrose:Volevo che fosse una sorpresa, e allo stesso tempo non volevo darle false speranze...
Sucrose:Però hai ragione, Paimon. Devo pensare bene a come dirglielo... Ma proverò a ritagliarmi del tempo nei prossimi giorni per parlargliene.
Traveler:Ricevuto.
Sucrose:Va bene. Grazie mille!
Venti:Oppure, dato il modo in cui mi guardi, forse... Vorresti offrirmi ora da bere?
Venti:Ovviamente, accetterei con piacere... ma credo che i tuoi amici ti stiano aspettando.
Venti:Non preoccuparti! Avremo molto tempo durante il festival.
Localized evidence
Festival del Florvento: Parte I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3123096698No text in the selected or fallback locales.
Un'adunata di stranieri
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/61371785Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/17810136
10136
EQ
4009707
UI_ChapterIcon_FleurFair
4009709
event