Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_BrickBreaker

Story Chapters

Le Correnti della Vita

Event StoriesChapter number: Akitsu Kimodameshi: Parte III

Story evidence

Chapter quests

1

Le Correnti della Vita

Open quest →
Quest flow
1

Attendi fino al giorno successivo

Open step page →
2

Raggiungi il luogo della prova di coraggio

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Shikanoin Heizou:Traveler, Paimon, permettetemi di essere il vostro partner per il round finale della prova di coraggio.

Shikanoin Heizou:Gradirei la vostra assistenza con queste indagini, dato che siete gli unici/le uniche due ad aver visto il presunto fantasma.

Paimon:Beh, per Paimon va bene. Cosa ne pensi tu, Traveler?

Traveler:Va bene anche per me. Hai qualche idea, Heizou?

Shikanoin Heizou:Ho delle teorie, ma non abbiamo ancora abbastanza piste da seguire.

Shikanoin Heizou:Ci sono alcuni posti a cui vorrei dare la priorità, potete venire con me.

Paimon:Certo, da dove vorresti iniziare?

Shikanoin Heizou:Voglio tornare dove ci siamo incontrati la prima volta. Secondo quello che hai raccontato, è lì che hai incontrato il "fantasma" e sei svenuto/a.

Shikanoin Heizou:Credo che ci siano ancora degli indizi non svelati lì.

Paimon:Oh, ma dobbiamo andarci per forza? E se finiamo in una trappola?

Shikanoin Heizou:Ti preoccupi che ci stia aspettando lei? Semmai questo faciliterebbe le cose.

Shikanoin Heizou:Mi preoccupa il fatto che non riusciremo a trovarla. Onestamente, mi risparmierebbe un sacco di problemi se si facesse viva da sola.

Paimon:Wow Heizou, che impavido...

Shikanoin Heizou:Più casi vedrai, meno avrai paura. Andiamo!

3

Vai nel luogo dove hai incontrato la donna misteriosa

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Shikanoin Heizou:Qui dovrebbe essere il luogo in cui avete incontrato il fantasma per la prima volta.

Shikanoin Heizou:Ovviamente in questo momento non possiamo confermare né smentire che la donna fosse effettivamente un fantasma.

Shikanoin Heizou:Ma mi piacerebbe sentire di nuovo tutto quello che è successo. Ricordi qualcos'altro che ha detto?

Paimon:Hmm, fate pensare Paimon...

Paimon:Ci ha messi/e in guardia, affinché non ci avvicinassimo. Le nostre anime sarebbero rimaste intrappolate qui, se non ci fossimo allontanati/e.

Paimon:Aaaah, Paimon non vuole ricordare quel momento... Il solo pensiero fa tremare Paimon!

Shikanoin Heizou:E poi cos'è successo?

Paimon:E poi tutto si è oscurato e Paimon si è sentita stordita... C'erano fiamme spettrali tutt'intorno.

Paimon:Paimon ha notato una specie di nebbia nera attorno al fantasma, e poi Paimon è svenuta.

Shikanoin Heizou:Mmh. Sulla base di quello che mi hai raccontato, sembra davvero che abbia visto un fantasma.

Paimon:Esattamente! Allora, ti sei convinto che fosse un fantasma?

Shikanoin Heizou:È possibile, però mi interessa a cosa stesse tentando di arrivare, più di ciò che fosse.

Shikanoin Heizou:Anche se fosse un fantasma, se ha un po' di sale in zucca, deve avere per forza qualche motivo per agire così.

Paimon:Non stava inseguendo le nostre anime? Ce l'ha detto lei.

Shikanoin Heizou:Penso che volesse solo farvi paura.

Paimon:Oh? Credi davvero?

Shikanoin Heizou:Pensaci un attimo, se io fossi in grado di prendervi l'anima, perché sprecherei tutto quel fiato avvertendovi ancora e ancora?

Shikanoin Heizou:Inoltre, un fantasma non vi avrebbe permesso di scappare una volta conosciuto il segreto dei suoi poteri.

Paimon:Mmh, ha senso. Perché Paimon non ci ha pensato?

Traveler:Perché avevi troppa paura per pensare in modo razionale.

Shikanoin Heizou:Credo che ci siano solo due possibilità. La prima è che volesse mietervi l'anima, ma che potesse farlo solo a una condizione... Questo è quello che chiamiamo una maledizione.

Shikanoin Heizou:Ma se foste stati/e maledetti/e, penso che ve ne sareste già accorti/e.

Shikanoin Heizou:Allora, questo è lo scenario meno verosimile. Penso che stesse solo cercando di scacciarvi con la paura.

Paimon:Ma perché mai voleva scacciarci...? Oh, Paimon ha capito!

Paimon:Stava forse cercando di farci abbandonare la missione, per avere i premi della prova di coraggio tutti per sé!

Traveler:Era iscritta come concorrente?

Paimon:Oh, mmh, probabilmente no... E allora perché voleva spaventarci? Hai una qualche idea, Heizou?

Shikanoin Heizou:Sentendo soltanto la vostra versione, non credo volesse farvi male, semplicemente non vi voleva lì.

Shikanoin Heizou:Però soltanto questo non basta per fare altre supposizioni. Potrebbe star custodendo un tesoro, o nascondendo le tracce di un crimine.

Shikanoin Heizou:Tuttavia... Secondo il mio intuito, nessuna di queste ipotesi è quella corretta. Continuiamo con le indagini nell'area circostante.

4

Cerca degli indizi nell'area

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Traveler:(Ho cercato in lungo e in largo, senza trovare indizi.)

Traveler:(Guardando verso l'alto, si notano alcuni rami lievemente piegati verso il basso, come se qualcosa di pesante fosse stato lasciato appeso a penzolare.)

5

Cerca degli indizi nell'area

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Traveler:(Ci sono alcune impronte visibili per terra.)

Traveler:(Tuttavia, osservando più attentamente, sembrano appartenere a Heizou e a me. Oh, poteva davvero essere un fantasma...?)

6

Discuti di quello che hai già trovato con Heizou

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Shikanoin Heizou:Hai trovato altre piste?

Traveler:Ho notato dei rami un po' insoliti.

Paimon:Sì, alcuni rami di albero sembrano esser stati piegati da qualcosa, ma non c'è altro.

Shikanoin Heizou:Capisco. Dopo che siete andati/e via, ho dato un altro sguardo nell'area.

Shikanoin Heizou:A parte i rami piegati, ci sono alcune bruciature in alcuni punti, ma questo non ci dice niente di nuovo.

Shikanoin Heizou:Se solo ci fossero delle prove più convincenti...

Hitotsume Kozou:Scusatemi, eh... Posso interrompervi?

Paimon:Oh, siete voi! E che ci fate qui?

Youko:Abbiamo sentito che cercavate indizi, e volevamo aiutarvi.

Paimon:Che coraggio che avete!

Kappa:Oh, in realtà, non sappiamo bene cosa stia per accadere qui...

Kappa:Abbiamo solo chiesto ai membri della banda del sommo Itto cosa gli fosse successo, ed era davvero spaventoso.

Kappa:Quella donna è uno spirito malvagio di quelli tosti oppure uno youkai formidabile... Nessuna delle due è una buona notizia.

Kappa:M-ma vogliamo comunque organizzare il Festival floreale di Mikawa.

Hitotsume Kozou:Sì!

Youko:È da tempo che ammiriamo l'amicizia fra Lord Kamai e il samurai.

Youko:E per questo motivo vogliamo organizzare il Festival floreale di Mikawa, per ricambiare il favore una volta ricevuto dagli umani.

Youko:Sebbene i nostri poteri siano limitati, non vogliamo che questo legame di amicizia svanisca. Il Festival floreale di Mikawa deve essere una cosa piacevole per tutti.

Shikanoin Heizou:La Foresta di Chinju copre un'area grande, per cui sarebbe fantastico avere più aiuto nelle indagini.

Shikanoin Heizou:Benvenuti nella squadra. Diamo il nostro meglio per capire cosa sta accadendo.

Hitotsume Kozou:Non preoccuparti, conosciamo molto bene l'area. Non ci faremo sfuggire alcun indizio!

7

Esamina le scoperte del piccolo youkai

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Kappa:*ansima*...

Kappa:Guarda cosa ho trovato vicino al fiume...

Hitotsume Kozou:Oh? Che cos'è?

Youko:Un brandello di stoffa nera? Non ho mai visto un tessuto come questo.

Shikanoin Heizou:Ah, questo è un pezzo di tessuto ombreggiante.

Paimon:Tessuto ombreggiante?

Shikanoin Heizou:Sì. È in grado di bloccare la luce con efficacia, e viene usato in diverse situazioni, per esempio in esibizioni sul palco.

Shikanoin Heizou:C'è uno strappo accidentato nel tessuto, probabilmente causato da una pietra tagliente o forse da dei rami...

Paimon:Rami...?

Shikanoin Heizou:Supponiamo che un lungo tessuto ombreggiante fosse sospeso da un albero e ne piegasse i rami.

Shikanoin Heizou:Quando il tessuto ombreggiante è stato rimosso dall'albero, forse uno degli angoli è rimasto incagliato, i rami l'hanno strappato, e un piccolo brandello di stoffa nera è caduto nel fiume.

Shikanoin Heizou:A lei non sembrava interessare, oppure aveva troppa fretta. Forse aveva altre cose da fare in quel momento.

Paimon:Ma perché mai ha appeso del tessuto ombreggiante sugli alberi?

Shikanoin Heizou:Sono solo ipotesi, ma...

Shikanoin Heizou:Forse l'ha utilizzato per "creare" l'atmosfera che avete percepito.

Traveler:Che cosa vuoi dire?

Shikanoin Heizou:Non preoccupiamoci di questo per ora. Ci sono ancora tante variabili che non ho tenuto in considerazione.

Shikanoin Heizou:Adesso, vorrei esaminare il luogo in cui la Banda di Arataki l'ha incontrata. Sai come arrivarci?

Hitotsume Kozou:Oh, conosco la strada.

Hitotsume Kozou:Ho chiesto ai membri della banda dove è accaduto l'incontro con il fantasma, mentre chiacchieravamo. Vi ci porto!

Shikanoin Heizou:Ottima idea, facci strada.

Shikanoin Heizou:Andiamo a vedere cosa sta succedendo.

8

Segui il piccolo youkai fino alla prossima area di indagine

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Hitotsume Kozou:Il posto è questo!

Hitotsume Kozou:Dicevano che, quando sono passati di qua, l'area si è fatta buia all'improvviso, e delle fiamme spettrali sono apparse dal nulla...

Paimon:Oh, ma che coincidenza...

Paimon:Abbiamo visto la stessissima cosa.

Shikanoin Heizou:Iniziamo dando un'occhiata attorno all'area, come fatto prima.

9

Cerca degli indizi nell'area

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Kappa:C'è una strana polvere nelle crepe di queste rocce...

Kappa:Ne ho presa e annusata un po', per vedere cosa fosse, e mi ha fatto girare la testa... Oh, che stanchezza...

10

Cerca degli indizi nell'area

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Hitotsume Kozou:Ho trovato una specie di palla rotta sotto l'albero.

Hitotsume Kozou:Il suo interno sembra esser stato annerito dal fumo e odora di fuochi d'artificio.

11

Cerca degli indizi nell'area

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Youko:A giudicare dalle bruciature lasciate sulla scena, le fiamme spettrali che hai visto non provengono dal potere youkai.

Youko:Al contrario, sembrano esser state causate da qualcosa di infiammabile. Non so da cosa però...

12

Ascolta l'analisi di Heizou

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Shikanoin Heizou:Mmh, tattiche di intimidazione simili... E non ha avuto il tempo di nascondere completamente le tracce...

Shikanoin Heizou:Credo che ci stiamo avvicinando alla verità.

Shikanoin Heizou:Sono quasi certo che la donna che avete incontrato non fosse un fantasma.

Shikanoin Heizou:Non possiede alcun potere straordinario. Stava semplicemente spaventando delle persone, con degli oggetti di scena predisposti.

Paimon:Piccoli oggetti di scena? Ci siamo spaventati/e per degli oggetti di scena? Quello che abbiamo visto è stato assolutamente terrificante.

Shikanoin Heizou:Per prima cosa, la prova di coraggio ha contribuito a questa atmosfera inquietante.

Shikanoin Heizou:Siete stati/e colti/e di sorpresa al primo incontro con questi tre youkai, e poi subito dopo, avete incontrato la donna misteriosa. Era naturale avere i nervi a fior di pelle.

Shikanoin Heizou:Dato che eravate già nervosi/e, avete respirato troppo in profondità e inalato un sacco del polline sonnifero con cui aveva cosparso l'area, facendovi girare la testa.

Shikanoin Heizou:È in quel momento che lei ha aperto il tessuto ombreggiante e acceso le cosiddette "fiamme spettrali", creando una scena inquietante... O perlomeno è così che dev'essere andata.

Youko:Quindi era tutta una messinscena?

Paimon:Oh, ci ha ingannati/e!

Shikanoin Heizou:C'è tuttavia ancora qualcosa da risolvere. La persona che mi ha incaricato di indagare si è ritrovata spiaggiata come conseguenza di una forza inusuale.

Shikanoin Heizou:Non sarebbe stato possibile solo con degli oggetti di scena... Ma se ha davvero questo tipo di potere, perché ha usato tanti oggetti di scena?

Paimon:Ah, Paimon non riesce a venirne a capo.

Shikanoin Heizou:...

Shikanoin Heizou:Può solo servirsi degli oggetti di scena per far paura alla gente nella foresta, ma è in grado di utilizzare poteri strani sulla spiaggia... Ho capito. Credo di aver intuito.

Paimon:Accidenti, che velocità!

Shikanoin Heizou:Se scartiamo l'ipotesi del crimine organizzato, c'è solo una possibilità.

Shikanoin Heizou:So chi è quella donna. Andiamo in spiaggia.

Youko:Veniamo anche noi!

Shikanoin Heizou:No, dovreste tornare indietro e dire agli altri di non aver paura e di non sprecare il loro tempo a perlustrare la foresta.

Shikanoin Heizou:La verità è venuta a galla. È arrivato il tempo di porre la parola fine a tutto il panico non necessario e aspettare il risultato della prova di coraggio.

Hitotsume Kozou:Va bene, ma per favore fai attenzione.

Hitotsume Kozou:Se ti trovi davanti qualcosa di pericoloso, chiamaci. Ti ascolteremo.

Shikanoin Heizou:Non dovrebbe esserci alcun pericolo ora, ma grazie comunque. Andiamo.

13

Fai attenzione a qualsiasi cosa dall'aria insolita sulla spiaggia

Open step page →
14

(test)切3阶段场景$HIDDEN

Open step page →
15

Fai attenzione a qualsiasi cosa dall'aria insolita sulla spiaggia

Open step page →
Conversation 1 · 112 linesOpen full page →

???:Lo sapevo... Lo sapevo che sareste venuti/e a trovarmi.

Paimon:Eccola lì!

Paimon:Paimon credeva che fossi una youkai come gli altri, ma dicono di non averti mai vista prima.

Paimon:E quindi chi sei? E perché hai provato a spaventarci?

???:...

???:Vi ho già detto di non parlare mai con me. Se non ve ne andate immediatamente...

Paimon:Eeeh! È terrificante! Heizou, non mi sembra proprio che stia usando oggetti di scena questa volta!

Shikanoin Heizou:Non muoverti! Fidati di me.

Shikanoin Heizou:Il tuo potere da youkai non ci farà paura. Velocizzerà la tua sconfitta e basta.

Paimon:Potere da youkai?

???:Oh, come facevi a saperlo?

Shikanoin Heizou:Sei uno youkai emerso da un oggetto, che ha assunto forma umana al di fuori del proprio corpo...

Shikanoin Heizou:Quando questo tipo di youkai è nelle vicinanze del proprio corpo, potrà utilizzare un po' del potere youkai, tuttavia quest'abilità si indebolisce se lo youkai si allontana.

Shikanoin Heizou:E se il corpo originale viene distrutto, allora lo youkai originato da esso morirà analogamente.

Shikanoin Heizou:Allora dovrei chiamarti "Spirito Hagoita" o "Tsukumogami"?

Hanyuuda Chizuru:...Lascia stare. Chiamami pure Hanyuuda Chizuru, è questo il mio nome adesso.

Paimon:Chizuru... perché vuoi mandarci via?

Paimon:Se sei uno youkai, dovresti capire perché altri youkai vogliono interagire con gli umani...

Paimon:Inoltre, ci siamo divertiti molto a giocare ad Akitsu Yuugei insieme, vero? È proprio come nella storia di Kamai e del samurai...

Hanyuuda Chizuru:Vero... Per questo motivo...

Hanyuuda Chizuru:Ecco perché non voglio che anche voi siate tristi...

Paimon:Tristi? Cosa intendi?

Hanyuuda Chizuru:Sicuramente gli youkai vi hanno già raccontato la storia di Kamai che fa amicizia con il samurai.

Hanyuuda Chizuru:Ma non conoscono l'intera vicenda.

Hanyuuda Chizuru:La loro amicizia è iniziata come qualcosa che riempiva entrambi di entusiasmo, e nel giro di decenni questo sentimento si è trasformato in rimorso.

Hanyuuda Chizuru:L'aspetto di Lord Kamai non era cambiato, ma il suo caro amico davanti a lui era invecchiato. Le gioie dell'amicizia lasciarono gradualmente il posto al dolore del rimorso.

Hanyuuda Chizuru:Si dice spesso che chi è al di fuori di una situazione sia in grado di vederla più chiaramente. Io ho imparato una verità scomoda dopo averla vista con i miei occhi. Tutto ciò di cui la gente si pente è predeterminato...

Hanyuuda Chizuru:Noi youkai siamo diversi dagli uomini, abbiamo delle vite più lunghe e delle diverse nature... Tuttavia condividiamo lo stesso mondo, interagiamo e veniamo attratti gli uni dagli altri, e infine ci separiamo.

Hanyuuda Chizuru:Quando il sogno finisce, tutto ciò che rimane sono ricordi tristi e dolore persistente...

Hanyuuda Chizuru:Perfino uno youkai saggio ed esperto come Kamai ha provato tristezza al momento dell'addio. Immagina cosa proverebbe un piccolo youkai puro e gentile.

Paimon:Quindi, intendi dire...

Hanyuuda Chizuru:Mi stavo nascondendo su questa spiaggia, aspettando la fine dei miei giorni.

Hanyuuda Chizuru:Ma quei tre youkai sono venuti qui a costruire l'Akitsu Yuugei, risvegliandomi dal mio sonno.

Hanyuuda Chizuru:Non volevo che si avvicinassero agli umani con ottimismo ed entusiasmo sfrenato solo perché conoscevano la leggenda di Kamai e del samurai. Sarebbe stata una semplice ripetizione dello stesso errore...

Paimon:È per questo motivo che hai fatto finta di essere un fantasma? Per scacciar via tutta la gente?

Paimon:Oh... Allora eri tu ad aver intrappolato quel tipo sulla spiaggia? Una punizione un po' severa, non credi?

Hanyuuda Chizuru:Il mio potere si è indebolito, e la maggior parte delle volte utilizzo soltanto gli oggetti di scena che ho raccolto per far paura alla gente. Non riesco a mostrarmi con tante persone attorno.

Hanyuuda Chizuru:Ma quell'idiota era proprio ingordo. Voleva rubare le decorazioni dall'Akitsu Yuugei e farci dei quattrini.

Hanyuuda Chizuru:Per questo ho utilizzato il mio potere da youkai per dargli una lezione.

Paimon:Ah, allora è così che è andata. Hai un forte senso della giustizia.

Paimon:A proposito, come facevi a sapere il resto della storia di Kamai e del samurai?

Hanyuuda Chizuru:...

Shikanoin Heizou:Non fa niente se non vuoi dircelo. L'ho già capito.

Shikanoin Heizou:La tua vera forma è questo paio di hagoita, vero?

Paimon:Hagoita? Un attimo! Questo significa che...

Shikanoin Heizou:Il paio di hagoita utilizzato da Kamai e dal samurai umano per giocare ad Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura centinaia di anni fa.

Shikanoin Heizou:Hai gradualmente acquisito una coscienza tua dopo aver subito l'influenza del grande potere youkai. Eri presente quando la storia è avvenuta.

Shikanoin Heizou:Perfino con le benedizioni del potere youkai, le hagoita hanno iniziato a marcire dopo centinaia di anni. Non sei nemmeno in grado di sostenerti, per cui devi per forza fare affidamento sugli oggetti di scena per spaventare la gente.

Shikanoin Heizou:E se la mia teoria è corretta, questo paio di hagoita è anche l'oggetto di cui abbiamo bisogno per il terzo round della prova di coraggio...

Yae Miko:Ottimo lavoro. Hai capito tutto!

Yae Miko:Complimenti, piccoletti. Avete superato il terzo round della prova di coraggio.

Paimon:Miko! E... la sacerdotessa? Paimon pensava che foste sparite...

Sacerdotessa:Mi scuso per avervi fatto preoccupare. Era in realtà un'idea di Lady Yae...

Yae Miko:Ahah, allora? Cosa ne pensate? Avete avuto paura?

Yae Miko:La paura viene indotta dall'insicurezza, per cui più caotica si fa una situazione, meglio è. Il personale dell'evento che svanisce misteriosamente aggiunge un tocco d'incertezza in più... Devo dire che penso che la prova di coraggio sia degna di questo nome.

Paimon:Per cui sei tu la responsabile di tutta questa roba paurosa!

Yae Miko:Hitomi, va' a dire agli altri che la prova di coraggio è finita e abbiamo un vincitore.

Shikanoin Heizou:Ora che ho risolto il mistero, torno dal mio cliente. L'"intenzione di rubare" non è esattamente un crimine grave, ma non può rimanere impunito.

Shikanoin Heizou:Ci vediamo dopo.

Paimon:Miko, hai scelto le hagoita per il terzo round della prova di coraggio perché sapevi già di Chizuru?

Hanyuuda Chizuru:"Miko"... "Lady Yae"... Allora tu...

Yae Miko:Un anno ho seguito la Saiguu Kitsune per il Festival floreale di Mikawa e l'ho vista giocare ad Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura.

Yae Miko:È lì che ti vidi. Non avevi forma umana, e possedevi solo le primissime tracce di una coscienza.

Hanyuuda Chizuru:Mi ricordo ora, eri sulla spalla della Saiguu Kitsune...

Yae Miko:Tempo fa sono andata a fare una passeggiata sulla spiaggia e ho percepito un potere youkai familiare.

Yae Miko:Nonostante il tuo potere fosse debole, sono comunque riuscita a trovarti. Eri seduta su un albero, e guardavi i turisti passeggiare.

Yae Miko:Ti ho sentita dire a te stessa che dovevi essere paziente ed evitare il contatto con gli umani.

Hanyuuda Chizuru:Eh, ma quando è successo? Non ti ho notata per niente.

Yae Miko:Dato che il tuo potere era molto indebolito, è normale che tu non mi abbia notato.

Yae Miko:Sicuramente ti sei incolpata per tutto il tempo. Sapevi che Kamai e il samurai divennero amici in seguito ad Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura, un gioco connesso alla tua esistenza.

Hanyuuda Chizuru:All'epoca, non potevo prendere una forma umana come questa. Avevo soltanto una vaga conoscenza del mondo esterno.

Hanyuuda Chizuru:Dopo essersi conosciuti al Festival floreale di Mikawa, ero orgogliosa di aver lasciato un segno nelle loro storie.

Hanyuuda Chizuru:Ma dopo essersi dati l'addio, spesso sentivo Kamai sospirare tra sé e sé. Non potei che nascondermi, perché mi ritenevo colpevole. Al mio risveglio, il mondo era cambiato.

Hanyuuda Chizuru:Lady Yae, sei uno youkai molto conosciuto. Devi sapere un sacco di cose che io non so... Quindi, ho una domanda per te...

Hanyuuda Chizuru:La gente si conosce, fa amicizia, e poi va per la propria strada. In un tempo così breve, lasciano dietro di sé una scia di rimorso e tristezza.

Hanyuuda Chizuru:Vale davvero la pena per noi youkai interagire con gli umani?

Yae Miko:Perché no? Dimmi, come ti sentivi mentre giocavi ad Akitsu Yuugei con Traveler?

Hanyuuda Chizuru:Ero felice, ma...

Yae Miko:Ma la tua "razionalità" ti ha detto che era un errore, vero?

Yae Miko:In realtà, esiste un altro frammento della storia di Kamai e del samurai, che non conosci.

Hanyuuda Chizuru:Cosa vuoi dire? Il samurai e Kamai non si incontrarono mai più.

Yae Miko:Vero, ma la storia non finisce qui. Il nome del samurai era Yanagibashi Takuto, il fondatore dell'arte Isshin di Souran.

Yae Miko:Si ritiene che Takuto abbia sviluppato questo stile di combattimento con la spada mentre duellava con Kamai, che era anche diventato amico dell'erede di terza generazione dell'arte Isshin di Souran, Tominaga Masanari.

Yae Miko:Cinquecento anni fa, Kamai e Tominaga Masanari combatterono fianco a fianco fino all'ultimo, e la spada brandita da Tominaga era un'eredità di Yanagibashi. Per Kamai, il rimorso che una volta sentiva era finalmente stato risolto.

Hanyuuda Chizuru:Oh... Non lo sapevo...

Yae Miko:Noi youkai non siamo come gli umani. Gli umani hanno una vita troppo breve, e il giorno dell'addio è sempre inevitabile.

Yae Miko:Tuttavia, il legame formato dall'amicizia non sarà sciolto, ma invece si porterà avanti in una nuova forma.

Yae Miko:Non c'è motivo di esser sconvolti. Il tempo vola in un istante, e la vita scorre come un sogno. Sii felice in ogni momento. Dovresti capire cosa intendo adesso.

Arataki Itto:Ehi, compari!

Paimon:Itto! Cosa ci fai tu qui?

Arataki Itto:Ahah, Hitomi mi ha detto tutto... e ho anche sentito che hai vinto l'ultimo round!

Arataki Itto:Adesso so perfino chi è la signora fantasma. Comunque, ho discusso un po' con gli altri e uhhh...

Arataki Itto:Ehi, sei tu quella signora volpe! Perché sei qui?

Yae Miko:Eheh, non badate a me. Ma dimmi, di cosa avete parlato?

Arataki Itto:Ah, vero, ehm! Allora sentite bene! Per celebrare la fine dell'evento della prova di coraggio, abbiamo organizzato il Festival floreale di Mikawa.

Arataki Itto:Ci ho pensato bene, e mi sono accorto che potrebbe essere abbastanza difficile per quei piccoli youkai organizzare un festival da soli. Ma con il mio aiuto, non sarà un problema!

Arataki Itto:Esatto, Arataki "il Solo e oni-co" Itto, sarà responsabile dell'organizzazione del miglior Festival floreale di Mikawa mai visto!

Youko e Kappa e Hitotsume Kozou:Per Itto, hip hip urrà!

Yae Miko:Oh!

Paimon:Oh, ma possiamo davvero affidargli il festival?

Arataki Itto:Ehi, cosa stai cercando di dire? Inoltre, non sarei solo io! Anche altre persone aiuteranno. Perfino mio fratello Ayato ci sarà!

Arataki Itto:Tutti sono occupati con i preparativi, e il festival sarà allestito in men che non si dica. Potrai unirti a noi fra pochissimo! Ahahah!

Youko e Kappa e Hitotsume Kozou:Sei il migliore, Itto!

Yae Miko:E cosa sarebbe un festival senza di me? Verrò sicuramente a dare un'occhiata anche io.

Yae Miko:Ah, è passato tanto tempo dal mio ultimo festival... Fortunatamente, ho portato il sakè.

Paimon:Paimon deve ammettere che Itto ha i suoi bei momenti!

Paimon:Un festival, cibo delizioso... Paimon non se lo fa ripetere!

Traveler:Vuoi unirti a noi, Chizuru?

Hanyuuda Chizuru:...

This conversation is truncated; open the full page to continue.

16

Goditi il Festival floreale di Mikawa

Open step page →
Conversation 1 · 65 linesOpen full page →

Paimon:Itto! E Gorou! di cosa state confabulando?

Arataki Itto:Oh, stavo soltanto dicendo che se avessi più tempo, costruirei qui un immenso lago per la pesca!

Gorou:La pesca... Quando vivevo sull'Isola di Watatsumi, mi tuffavo in mare e pescavo a mani nude.

Arataki Itto:Ahah! Fidati dell'esperto, la pesca a mani nude non è così divertente come quella con la canna!

Arataki Itto:L'altro giorno ho preso un pesce così grande che non sapevo neanche cosa farci... Ho persino scritto una lettera alla Casa editrice Yae.

Hanyuuda Chizuru:Un problema piuttosto insolito...

Paimon:Eh? Un pesce grande? E perché mai non ce l'hai detto? Paimon avrebbe potuto aiutarti a mangiarlo!

Gorou:Eh? Hai scritto una lettera alla Casa editrice Yae?

Arataki Itto:Puoi scommetterci! Ho scritto alla rubrica "Così è la vita" e ho chiesto un consiglio alla signorina Hina. È fantastica, è stata anche veloce nel rispondermi!

Gorou:Ah, che coincidenza. Io lavoro lì part-time, e di recente ho ricevuto una lettera simile.

Arataki Itto:Vuoi dire che era una lettera su come trattare un pesce gigante? No... Forse...

Arataki Itto:Forse c'è qualcuno bravo quanto me a pescare? Non finché ci sono io... Ehi, godetevi il festival, io vado a prendere un pesce ancora più grande!

Arataki Itto:State a vedere che a breve vi inviterò tutti al mio banchetto di pesce! Ahahah!

Hitotsume Kozou:Oh, la lenza si è spezzata! C'è mancato poco!

Hitotsume Kozou:Yoimiya, è più difficile di quanto sembri. Si possono davvero pescare palloni d'acqua in questo modo?

Yoimiya:Non preoccuparti. Ti mostrerò un trucchetto. Ricorda solo di muovere velocemente la mano!

Paimon:Yo-yo Tsuri! Paimon ha già letto di questo gioco in qualche light novel!

Yoimiya:Vuoi provarci? Chiudi un occhio, mira con precisione e pescalo velocemente!

Paimon:Sembra piuttosto difficile. Paimon lascerà provare Traveler. Devi prendere almeno tre palloni d'acqua dato che siamo in tre.

Hitotsume Kozou:Ehm, ma Yoimiya, se chiudo un occhio, non vedrò niente...!

Sayu:Mmm, che delizia questi ramen...

Kamisato Ayaka:Già, sembra passata un'eternità dall'ultima volta che li ho mangiati.

Paimon:Mmh? Vuoi dire che non ti capita di mangiare ramen molto spesso, Ayaka? Ma sono così deliziosi!

Kamisato Ayaka:Oh, siete voi. Per favore, altre due scodelle di ramen.

Kamisato Ayaka:I cibi come ramen o hot pot sono pieni di olio e sale, per cui non mi capita di mangiarli spessissimo.

Hanyuuda Chizuru:Oh, che sfortuna.

Paimon:Sì, adesso Paimon capisce perché ad Ayaka piace mettere anche della torta nell'hot pot.

Hanyuuda Chizuru:Eh?

Kamisato Ayaka:Oh, oh... Per favore, non parliamone più...

Sayu:Wow... Mi scoppia la pancia... E ho anche un po' di sonno. Adesso mi... faccio un riposino...

Kamisato Ayaka:A proposito, c'erano dei banchetti speciali nei festival youkai in passato?

Hanyuuda Chizuru:Sì, ma... Beh, è una lunga storia.

Paimon:Paimon non ci crede, non hai preso nemmeno un solo pallone d'acqua. Siamo arrugginiti, eh?

Paimon:Chizuru ne ha finalmente preso uno e l'ha donato a Hitotsume Kozou...

Hanyuuda Chizuru:Sembrava che lo volesse davvero.

Paimon:Ma anche Paimon ne voleva uno!

Hanyuuda Chizuru:Bene, allora te ne prendo uno la prossima volta.

Paimon:Evviva!

Thoma:Dai su, è molto più caro del solito! Sebbene sia un festival, non dovresti alzare così tanto i prezzi.

Tomohiro:Ehi, è costoso avere uno stand! Devo alzare i prezzi per rientrare con le spese, sai.

Thoma:Mi sembra giusto... Che dici, uno sconto del 30% su cinque maschere? Ultima offerta.

Tomohiro:Va bene, va bene...

Kappa:Ah, che caldo. Sembra di stare su una griglia!

Kaedehara Kazuha:Non avvicinarti troppo, è meglio stare a qualche passo di distanza.

Kappa:Lo so... È così raro vedere un falò così bello! Voglio avvicinarmi quanto più posso e godermelo.

Kaedehara Kazuha:Ci sono tante cose belle al mondo, non c'è bisogno di essere ansiosi. Il festival è appena iniziato...

Yae Miko:È stata una sorpresa il fatto che non l'abbia nemmeno detto a tua sorella. Sembrava che anche lei fosse spaventata.

Kamisato Ayato:Sarebbe stata una cosa non interessante se le avessi detto cosa stava per succedere prima del tempo.

Kamisato Ayato:Inoltre con i suoi amici al suo fianco, non ha nemmeno bisogno di spaventarsi tanto. Un po' di paura la aiuterà a rilasciare la tensione accumulata di recente.

Yae Miko:Eheh, è andato tutto secondo i piani. La gente si è fatta prendere dal panico appena ha capito di non avere idea di cosa stesse succedendo. Ah, che divertimento.

Kamisato Ayato:Eheh... Sì, ben fatto.

Paimon:Ehi voi due! Smettete di ridere! Era davvero inquietante!

Yae Miko:Mmh? Hai finito di esplorare il festival?

Traveler:Quasi.

Yae Miko:Allora, ti stai divertendo?

Paimon:Sì, è grandioso!

Yae Miko:L'originale Festival floreale di Mikawa era molto più vivace. Ma anche se potessi visitare l'originale, non saresti così felice come ora.

Yae Miko:Perché è sempre più divertente partecipare a un festival con degli amici, vero?

Hanyuuda Chizuru:...Sì. Grazie.

Yae Miko:Bene, allora immagino che tu abbia qualcosa da dirgli/le a quattr'occhi. Vi lasciamo da soli.

Paimon:Eh? Cosa volevi dirci?

Hanyuuda Chizuru:Ah, mi hai beccata di nuovo... Ho come la sensazione che tu sappia tutto.

Yae Miko:Non è che "sappia tutto". Sono solo stata nella tua stessa posizione in passato.

Hanyuuda Chizuru:...

Hanyuuda Chizuru:Traveler, hai un momento? Vorrei parlarti... a quattr'occhi sulla spiaggia.

17

(test)通知group重新点燃火把$HIDDEN

Open step page →
18

Incontra Hanyuuda Chizuru sulla spiaggia

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Hanyuuda Chizuru:Bene, questo posto andrà bene. Grazie per aver accettato di venire con me.

Traveler:Non c'è di che.

Hanyuuda Chizuru:A dire il vero, quando ho scoperto di poter assumere forma umana, ero raggiante.

Hanyuuda Chizuru:Ero uno youkai nato da una coppia di hagoita nel mezzo di un festival, quindi, ovviamente, la vivace atmosfera del festival mi è piaciuta molto.

Hanyuuda Chizuru:Volevo andare ad altri festival, fare amicizia con gli umani e giocare ad Akitsu Yuugei con loro.

Hanyuuda Chizuru:Ma ogni volta che calava la notte, ricordavo il sorriso amaro del vecchio samurai che preparava le hagoita, e il solitario Kamai che sospirava mentre beveva del sakè.

Hanyuuda Chizuru:Poi pensavo... se facessi amicizia con un umano, quella persona proverebbe la stessa malinconia in futuro?

Hanyuuda Chizuru:Di conseguenza, ero convinta di non poterlo fare. Mi sono detta che non avrei ripetuto lo stesso errore.

Traveler:Capisco cosa intendi dire.

Hanyuuda Chizuru:Mi dispiace aver parlato in maniera così bizzarra la prima volta che ci siamo incontrati... Ti avrò fatto prendere uno spavento.

Hanyuuda Chizuru:Mi aspettavo di vederti scappare dallo spavento, ma quando ci siamo rivisti, sembrava che non avessi problema a starmi vicino.

Hanyuuda Chizuru:Sapevo che mi avevi scambiato per uno di quegli youkai, ma invece di dirti la verità, ho giocato ad Akitsu Yuugei con te...

Traveler:Perché?

Hanyuuda Chizuru:Mmh... Non lo so neanche io.

Hanyuuda Chizuru:Forse perché ho sempre voluto essere come Kamai e giocare ad Akitsu Yuugei con gli umani.

Hanyuuda Chizuru:O forse perché sapevo di non avere moltissimo tempo rimanente e non volevo restare sola...

Hanyuuda Chizuru:A parte tutto, grazie di aver trovato il tempo di giocare con me.

Traveler:...

Hanyuuda Chizuru:Quando abbiamo giocato ad Akitsu Yuugei, Paimon stabilì che il perdente avrebbe dovuto concedere un desiderio al vincitore.

Hanyuuda Chizuru:In quel momento, speravo non ci incontrassimo mai più.

Hanyuuda Chizuru:Tuttavia, sei venuto/a a cercarmi, quindi significa che il mio desiderio non è stato esaudito, per cui... Posso esprimerne un altro?

Hanyuuda Chizuru:Fammi pensare... Desidero che tu ti ricordi di me... Ah, no, ho un solo desiderio, meglio non sprecarlo.

Hanyuuda Chizuru:Bene, ascolta attentamente. Questo è il mio desiderio:

Hanyuuda Chizuru:"Desidero che ogni giorno del tuo futuro viaggio sia gioioso come un festival."

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Arataki Itto:Che strano... Dove sono finiti tutti i pesci?

Gorou:Non preoccuparti. Proviamo in un altro punto.

Conversation 3 · 2 linesOpen full page →

Sayu:Zzz...

Kamisato Ayaka:Una scodella di ramen non dovrebbe farmi ingrassare tanto, vero?

Conversation 4 · 1 linesOpen full page →

Kaedehara Kazuha:Ti stai divertendo? Andiamo a mangiare un boccone insieme?

Conversation 5 · 2 linesOpen full page →

Kamisato Ayato:In tutti i festival arriva il momento di salutarsi.

Yae Miko:...Già, ogni festa finisce, prima o poi.

19

(test)通知group重新点燃火把$HIDDEN

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1663218744
Akitsu Kimodameshi: Parte III
Akitsu Kimodameshi: Parte III

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1663218744
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Le Correnti della Vita
Le Correnti della Vita

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3228457178

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_BrickBreaker
Chapter iconchapterIcon197 × 199 · 12 KBUI_ChapterIcon_BrickBreakerResource name

Properties

7

chapter10112

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/294
id
10112
groupId
10110
questType
EQ
endQuestId
4009116
chapterIcon
UI_ChapterIcon_BrickBreaker
beginQuestId
4009103
chapterCategory
event