Kimodameshi d'Akitsu - 3
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1663218744
Story Chapters
Story evidence
Shikanoin Heizou:Traveler et Paimon, laissez-moi être votre partenaire pendant le dernier tour du test de bravoure.
Shikanoin Heizou:Vous êtes les seuls/seules à avoir vu ce fantôme. Je ne peux que percer le mystère à vos côtés.
Paimon:D'accord, ça me va. Et toi, Traveler ?
Traveler:Avez-vous quelques pistes, Heizou ?
Shikanoin Heizou:Pas vraiment, je n'ai que des hypothèses pour l'instant.
Shikanoin Heizou:Mais j'aimerais inspecter certains endroits. Pourriez-vous m'y accompagner ?
Paimon:Où ?
Shikanoin Heizou:Tout d'abord à l'endroit où on s'est vus pour la première fois aujourd'hui. D'après vos dires, vous y avez rencontré le fantôme et puis vous vous êtes évanouis/évanouies.
Shikanoin Heizou:Je pense qu'on devrait trouver des indices là-bas.
Paimon:Vous voulez vraiment y aller ? Et s'il y avait un piège ?
Shikanoin Heizou:Vous croyez que le fantôme nous attend là-bas ? Eh bien, tant mieux.
Shikanoin Heizou:Je crains qu'on ne puisse pas le retrouver. Cela me faciliterait la tâche qu'il se montre de lui-même.
Paimon:Heizou, vous n'avez peur de rien...
Shikanoin Heizou:J'ai vu toutes sortes de choses lors de mon travail, je ne crains rien. Allons-y.
Shikanoin Heizou:Vous avez vraisemblablement rencontré le fantôme pour la première fois ici.
Shikanoin Heizou:Bien sûr, on ne sait pas si cette femme est vraiment un fantôme pour l'instant.
Shikanoin Heizou:Je vais retracer tout ce qui s'est passé depuis le début. Vous souvenez-vous encore de ce qu'elle vous a dit ?
Paimon:Laissez-moi réfléchir...
Paimon:Elle a dit qu'on ne devrait pas s'approcher d'elle, et que nos âmes resteraient prisonnières d'ici si l'on ne partait pas.
Paimon:*sniff* Je ne veux pas repenser à ce moment... Ça me fait trembler de peur.
Shikanoin Heizou:Ensuite ?
Paimon:Et puis ma vision est devenue trouble, ma tête s'est mise à tourner et des lueurs pâles clignotaient un peu partout.
Paimon:J'ai eu l'impression qu'il y avait du brouillard noir autour d'elle, et après ça, je me suis évanouie.
Shikanoin Heizou:D'accord. Votre témoignage donne l'impression que vous avez réellement vu un fantôme.
Paimon:Exactement ! Heizou, vous me croyez, hein ?
Shikanoin Heizou:Je ne vais pas dire que vous avez tort, mais je préfère plutôt me concentrer sur ses intentions.
Shikanoin Heizou:C'est peut-être un fantôme, mais elle est dotée d'intelligence. Alors, ses actions doivent être motivées par une raison.
Paimon:Elle voulait nos âmes, non ? C'est ce qu'elle nous a dit.
Shikanoin Heizou:C'était probablement pour vous effrayer.
Paimon:Hein ? Ah bon ?
Shikanoin Heizou:Si j'étais capable de vous prendre votre âme, je n'aurais certainement pas pris la peine de vous avertir plusieurs fois.
Shikanoin Heizou:De plus, je n'aurais eu aucun intérêt à vous laisser vous échapper alors que vous connaissez mon secret.
Paimon:Ah, vous avez raison. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Traveler:La peur t'a empêchée de penser rationnellement.
Shikanoin Heizou:Je ne vois que deux possibilités. La première, c'est qu'elle voulait prendre vos âmes, mais il fallait réunir certaines conditions pour le faire... Comme n'importe quelle bonne vieille malédiction.
Shikanoin Heizou:Mais si vous aviez vraiment été maudits/maudites, vous l'auriez déjà probablement remarqué.
Shikanoin Heizou:Alors c'est très peu probable. Je pense donc qu'elle ne voulait que vous effrayer.
Paimon:Mais pourquoi elle aurait fait ça ? Attendez, je crois que je sais !
Paimon:Elle voulait nous faire abandonner le test de bravoure pour obtenir toutes les récompenses !
Traveler:Ce serait une participante du test de bravoure ?
Paimon:Tu as raison, ça ne doit pas être ça... Heizou, avez-vous des idées ?
Shikanoin Heizou:Je pense qu'elle n'avait aucune intention malveillante envers vous et voulait simplement que vous partiez.
Shikanoin Heizou:Mais on ne peut pas en déduire plus à partir de cette simple supposition. Elle aurait très bien pu vouloir garder un trésor ou cacher un crime.
Shikanoin Heizou:Mais mon intuition me dit qu'aucune de ces hypothèses n'est correcte. Inspectons davantage les environs.
Traveler:(Je n'ai rien trouvé après avoir inspecté les alentours.)
Traveler:(Quand je lève les yeux, j'ai l'impression que des branches sont légèrement inclinées vers le bas, comme si quelques objets lourds y avaient été suspendus.)
Traveler:(Il y a des traces de pas par terre.)
Traveler:(Mais après observation, on peut voir que ce ne sont que celles de Heizou et les miennes. Cette femme serait-elle vraiment un fantôme ?)
Shikanoin Heizou:Des indices de votre côté ?
Traveler:Quelques branches ont l'air bizarres.
Paimon:On dirait que les branches ont été tordues par quelque chose, mais c'est tout.
Shikanoin Heizou:Je vois. Après vous avoir quittés/quittées, j'ai cherché des pistes dans les environs.
Shikanoin Heizou:En plus des branches tordues, il y avait des traces de brûlures à certains endroits. Hélas, elles ne nous disent pas grand-chose.
Shikanoin Heizou:Si seulement on avait des preuves plus tangibles...
Hitotsume Kozou:Bonjour... Hum... J'espère qu'on ne vous dérange pas ?
Paimon:Oh, c'est vous ! Que faites-vous ici ?
Youko:On a entendu dire que vous cherchiez des pistes, alors on a voulu vous aider.
Paimon:Quel courage !
Kappa:En réalité, nous ne sommes pas sûrs de ce qui se passe ici...
Kappa:Nous avons interrogé les amis du seigneur Arataki, et ils nous ont raconté tout ce qu'il leur est arrivé. C'était vraiment terrible.
Kappa:Il s'agit sans doute d'un mauvais esprit ou d'un démon maléfique... En tout cas, cela ne présage rien de bon.
Kappa:Mais quand je pense au Festival des mikawas...
Hitotsume Kozou:...
Youko:Nous admirons l'amitié entre le seigneur Kamai et le seigneur samouraï depuis longtemps.
Youko:C'est pour cette raison que nous voulons organiser le festival et rendre aux humains la faveur qu'ils nous ont faite autrefois.
Youko:Nos pouvoirs sont limités, mais nous souhaitons préserver cette précieuse amitié. Le but du Festival des mikawas est que tout le monde s'amuse.
Shikanoin Heizou:La Forêt de Chinju est vaste. Un peu d'aide ne serait pas de refus.
Shikanoin Heizou:Je compte sur vous pour inspecter le moindre recoin.
Hitotsume Kozou:Pas de problème ! On connaît bien le coin, rien de suspect ne nous échappera !
Kappa:*halète* ...
Kappa:Regardez, j'ai trouvé ça en aval de la rivière...
Hitotsume Kozou:Qu'est-ce que c'est ?
Youko:On dirait un bout de tissu noir ? Mais je n'ai jamais vu ce genre de textile.
Shikanoin Heizou:C'est du tissu occultant.
Paimon:Du tissu occultant ?
Shikanoin Heizou:Oui, il peut empêcher la lumière de le traverser. C'est souvent utilisé dans certains lieux, comme lors de performances scéniques.
Shikanoin Heizou:Le tissu présente des déchirures assez grossières, peut-être l'œuvre de pierres ou de branches.
Paimon:Des branches ?
Shikanoin Heizou:Admettons qu'un grand morceau de tissu occultant était accroché sur l'arbre, pliant les branches par la même occasion.
Shikanoin Heizou:En tirant dessus, les branches auraient pu déchirer un coin et en faire tomber un bout dans l'eau.
Shikanoin Heizou:Cette personne n'y a pas fait attention ou était trop pressée pour s'en occuper. Elle avait sans doute d'autres affaires importantes dont elle devait s'occuper.
Paimon:Pourquoi a-t-elle accroché le tissu à l'arbre ?
Shikanoin Heizou:Ce n'est que mon hypothèse, mais...
Shikanoin Heizou:Peut-être que c'était pour créer délibérément l'atmosphère de votre rencontre.
Traveler:C'est-à-dire ?
Shikanoin Heizou:Ce n'est pas important pour l'instant, tant de choses restent encore à élucider.
Shikanoin Heizou:Je souhaite enquêter à l'endroit où les membres du gang Arataki ont été effrayés. Connaissez-vous le chemin ?
Hitotsume Kozou:Oui, je le connais.
Hitotsume Kozou:Quand on parlait avec eux, j'ai demandé aux amis du seigneur Arataki de m'indiquer l'emplacement précis de leur rencontre avec le fantôme. Je vous y emmène !
Shikanoin Heizou:Merci, on compte sur vous.
Shikanoin Heizou:Allons voir.
Hitotsume Kozou:Nous y sommes !
Hitotsume Kozou:Ils ont dit que c'était sombre dans les environs et que des lumières pâles étaient soudainement apparues...
Paimon:Oh ? Ça me dit quelque chose.
Paimon:C'est comme ce qu'on a vu, non ?
Shikanoin Heizou:Inspectons les environs comme tout à l'heure.
Kappa:J'ai trouvé de la poudre étrange dans les fissures de ces roches...
Kappa:J'en ai pris avec les doigts pour voir de plus près. Ma tête s'est mise à tourner après l'avoir sentie... J'ai sommeil maintenant...
Hitotsume Kozou:J'ai ramassé une boule cassée au pied d'un arbre.
Hitotsume Kozou:Elle est noire à l'intérieur à cause de la fumée et on dirait que ça sent les feux d'artifice.
Youko:Selon les traces laissées par les flammes, les lueurs pâles n'ont pas été créées par un pouvoir similaire au nôtre.
Youko:Au contraire, on dirait qu'elles ont été créées par quelque chose d'inflammable. Je ne sais pas trop quoi, par contre.
Shikanoin Heizou:La stratégie pour effrayer est la même, elle n'a pas pu effacer toutes les traces à temps...
Shikanoin Heizou:Je pense qu'on s'approche de la vérité.
Shikanoin Heizou:Nous sommes désormais quasiment certains que la jeune femme que vous avez rencontrée n'est pas un fantôme.
Shikanoin Heizou:Elle n'a aucun pouvoir exceptionnel et a simplement utilisé de petits accessoires préparés à l'avance pour faire peur aux gens.
Paimon:De petits accessoires ? Comment aurait-elle pu faire rien qu'avec ça ? Ce qu'on a vu était vraiment terrifiant !
Shikanoin Heizou:Tout d'abord, la tenue du test de bravoure en ce lieu contribue déjà à cette atmosphère d'épouvante.
Shikanoin Heizou:À ce moment-là, vous avez d'abord été effrayés/effrayées par votre rencontre avec les trois démons. Ensuite, vous avez vu cette femme mystérieuse. C'est normal de vous être sentis/senties sur les nerfs.
Shikanoin Heizou:Vous respiriez plus vite à cause de cette nervosité, ce qui vous a fait inhaler une grande quantité de poudre de somnifère qu'elle avait répandue. Votre tête s'est alors mise à tourner.
Shikanoin Heizou:C'est là qu'elle a tiré le tissu occultant et allumé les « lueurs pâles » pour créer la terrifiante scène que vous avez vue... Enfin, c'est l'explication la plus plausible.
Youko:Rien n'était réel, du coup ?
Paimon:Zut, elle m'a eue !
Shikanoin Heizou:Il nous reste un autre problème. La personne qui m'a confié cette enquête s'est retrouvée piégée sur la plage par une force surnaturelle.
Shikanoin Heizou:Et ce n'est pas le genre de chose qu'on peut accomplir avec des petits accessoires... Si elle était aussi puissante, pourquoi se serait-elle embêtée à préparer ces stratagèmes ?
Paimon:Je commence à avoir mal à la tête.
Shikanoin Heizou:...
Shikanoin Heizou:Elle effraie les promeneurs dans la forêt à l'aide d'objets, alors qu'elle utilise son pouvoir sur la plage... Ah, je crois que je commence à comprendre.
Paimon:C'était rapide !
Shikanoin Heizou:Si nous excluons le crime organisé, il ne reste qu'une possibilité.
Shikanoin Heizou:Je connais l'identité de cette femme. Allons à la plage pour la découvrir ensemble.
Youko:On vient aussi !
Shikanoin Heizou:Non, j'aimerais plutôt que vous alliez dire aux autres que ce n'est plus la peine d'avoir peur, ni de continuer d'enquêter dans la forêt.
Shikanoin Heizou:La vérité est sortie de l'ombre. Il est temps de mettre fin à toute panique et d'attendre que le test de bravoure se termine.
Hitotsume Kozou:Très bien. Soyez prudents alors.
Hitotsume Kozou:Criez à l'aide si vous vous retrouvez dans une situation dangereuse, on vous entendra.
Shikanoin Heizou:Il n'y aura aucun danger, mais merci quand même. Allez, en route.
???:Je le savais... Je savais que vous arriveriez jusqu'ici.
Paimon:Elle est là !
Paimon:Je pensais que vous étiez l'amie des trois démons, mais ils affirment ne vous avoir jamais vue.
Paimon:Qui êtes-vous exactement ? Pourquoi vous nous avez effrayés/effrayées ?
???:...
???:Je vous ai déjà dit de ne plus jamais parler avec moi. Si vous ne partez pas...
Paimon:Ah ! Elle me fait trop peur ! Heizou, je ne crois pas qu'elle utilise des accessoires cette fois !
Shikanoin Heizou:Ne bougez pas. Faites-moi confiance.
Shikanoin Heizou:Votre pouvoir démoniaque ne nous effraie pas. Au contraire : il contribuera plus rapidement à votre perte.
Paimon:Un pouvoir démoniaque ?
???:... Comment le savez-vous ?
Shikanoin Heizou:C'est un petit démon né d'un objet et qui a pris une apparence humaine à l'extérieur de son propre corps.
Shikanoin Heizou:Il peut utiliser son pouvoir démoniaque quand son corps est à proximité, mais ce pouvoir s'affaiblit avec la distance.
Shikanoin Heizou:De plus, il disparaîtrait si son propre corps venait à être détruit.
Shikanoin Heizou:Devrait-on vous appeler Esprit de l'hagoita... ou Tsukumogami ?
Hanyuuda Chizuru:Pas besoin de vous compliquer la vie... Appelez-moi simplement Hanyuuda Chizuru.
Paimon:Chizuru... Pourquoi souhaitez-vous que l'on parte ?
Paimon:Si vous êtes un démon, vous devriez comprendre pourquoi Hitotsume Kozou et ses amis veulent interagir avec les humains...
Paimon:En plus, on s'était bien amusés/amusées à l'Akitsu Yuugei. Comme... Kamai et le samouraï dans l'histoire...
Hanyuuda Chizuru:C'est... pour cette raison...
Hanyuuda Chizuru:Je ne veux pas que vous vous sentiez tristes...
Paimon:Tristes ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Hanyuuda Chizuru:Ces démons vous ont parlé de l'histoire entre Kamai et le samouraï, n'est-ce pas ?
Hanyuuda Chizuru:En réalité, il y a une autre partie de cette histoire qu'ils ignorent.
Hanyuuda Chizuru:Leur amitié, qui était une chose réjouissante pour eux, s'est transformée en regret au fil des années.
Hanyuuda Chizuru:Le seigneur Kamai restait le même, alors que son ami vieillissait. La joie de leurs rencontres a laissé place à un douloureux regret.
Hanyuuda Chizuru:On dit que les spectateurs voient mieux les choses que ceux qui sont impliqués dans une situation. Et après l'avoir vécu, je me suis rendu compte d'une cruelle vérité : ce que l'on redoute se produira inévitablement un jour...
Hanyuuda Chizuru:Les démons sont différents des humains par nature. Nos espérances de vie aussi. Nous vivons dans le même monde, nous interagissons et sommes intrigués les uns par les autres. Mais au bout du compte, nos chemins sont voués à se séparer.
Hanyuuda Chizuru:Lorsque le rêve prend fin, tout ce que nous ressentons est une douleur que rien ne peut apaiser.
Hanyuuda Chizuru:La tristesse est inévitable lors de la séparation. Les plus puissants d'entre nous ne peuvent pas la surmonter, alors ne parlons même pas des petits démons...
Paimon:Vous voulez...
Hanyuuda Chizuru:Je me suis cachée sur cette plage pour atteindre la fin de ma vie.
Hanyuuda Chizuru:Mais l'Akitsu Yuugei a été construit ici et cela m'a réveillée.
Hanyuuda Chizuru:Je ne voulais pas qu'ils entrent en contact avec des humains avec autant d'optimisme et d'enthousiasme, juste parce qu'ils étaient émerveillés par la légende du seigneur Kamai et du samouraï. Ce serait les laisser répéter la même erreur...
Paimon:C'est pour ça que vous jouez le mauvais rôle en effrayant les gens qui viennent par ici ?
Paimon:C'est donc aussi à cause de vous que cette pauvre personne s'est retrouvée coincée sur la plage ? Pourquoi lui avoir fait ça ?
Hanyuuda Chizuru:Mon pouvoir est faible. En général, je fais seulement peur aux gens avec des objets que j'ai collectés, je ne me montre pas quand il y a du monde.
Hanyuuda Chizuru:Mais cet imbécile était d'une avidité sans limites, il voulait voler les décorations de l'Akitsu Yuugei pour les revendre à un prix élevé.
Hanyuuda Chizuru:C'est pourquoi j'ai utilisé mon pouvoir démoniaque pour lui donner une leçon.
Paimon:Ah, ça explique tout. Je ne pensais pas que vous aviez le sens de la justice.
Paimon:D'ailleurs, comment connaissez-vous la suite de l'histoire entre Kamai et le samouraï ?
Hanyuuda Chizuru:...
Shikanoin Heizou:Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas répondre. J'ai compris.
Shikanoin Heizou:Votre véritable corps est en réalité cette paire d'hagoita... Est-ce que je me trompe ?
Paimon:Les hagoita ? Ah ! Vous êtes...
Shikanoin Heizou:Ces hagoita ont été utilisés par le démon Kamai et le samouraï humain pendant l'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura il y a des centaines d'années.
Shikanoin Heizou:Influencée par un grand pouvoir démoniaque, votre intelligence s'est progressivement développée. Vous avez assisté aux premières loges à tous ces événements.
Shikanoin Heizou:Après des siècles, les hagoita se sont décomposés malgré le pouvoir démoniaque qui les protégeait. Vous peinez à maintenir votre propre existence, alors vous étiez obligée d'avoir recours à des tours pour effrayer les gens.
Shikanoin Heizou:Et puis, si je ne me trompe pas, cette paire d'hagoita est l'objet que nous devons trouver lors du troisième tour du test de bravoure...
Yae Miko:Exactement. Quel raisonnement intéressant.
Yae Miko:Félicitations, vous avez réussi le troisième tour du test de bravoure, mes petits.
Paimon:Miko ! Et... mademoiselle la prêtresse ? Je pensais que vous aviez disparu !
Prêtresse:Désolée. C'était l'idée de dame Yae...
Yae Miko:Héhé. Alors ? Vous avez eu la trouille ?
Yae Miko:La peur provient de l'inconnu et la création d'une situation encore plus chaotique contribue à renforcer ce ressenti. C'était encore mieux avec la disparition du personnel pour que cet événement soit un véritable test de bravoure.
Paimon:Vous l'aviez fait exprès !
Yae Miko:Hitomi, rentrez d'abord et annoncez aux autres que le test de bravoure est terminé. Nous avons nos gagnants/gagnantes.
Shikanoin Heizou:Maintenant que la vérité a éclaté, je vais rentrer voir mon client. La tentative de vol n'est pas un crime grave, mais cela mérite quand même d'être puni.
Shikanoin Heizou:À la prochaine, Traveler et Paimon.
Paimon:D'ailleurs, Miko, vous avez choisi les hagoita comme objets à trouver lors du troisième tour parce que vous connaissiez Chizuru, pas vrai ?
Hanyuuda Chizuru:Miko... Dame Yae... Vous êtes...
Yae Miko:J'ai suivi la Kitsune Saiguu au Festival des mikawas et je l'ai regardée jouer à l'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura.
Yae Miko:Je t'ai vue à cette époque-là. Tu n'avais pas encore d'apparence humaine, ta conscience commençait à peine à se former.
Hanyuuda Chizuru:Je sais, vous êtes celle qui était sur l'épaule de la Kitsune Saiguu...
Yae Miko:Je me suis promenée sur la plage un jour et j'ai senti un pouvoir démoniaque familier dans les environs.
Yae Miko:Ton pouvoir démoniaque était faible, mais je t'ai trouvée assise sur l'arbre en regardant les touristes au loin.
Yae Miko:Je t'ai entendu dire qu'il fallait résister et éviter tout contact avec l'humanité.
Hanyuuda Chizuru:Quand ? Je ne vous ai pas du tout remarquée.
Yae Miko:Avec un pouvoir si faible, c'est normal que tu ne m'aies pas remarquée.
Yae Miko:Tu t'en voulais, n'est-ce pas ? La rencontre entre Kamai et le samouraï pendant l'Akitsu Haz〔Haneasobi〕ura était étroitement liée à ton existence.
Hanyuuda Chizuru:Je n'avais pas de forme humaine à l'époque, seulement des bribes de conscience.
Hanyuuda Chizuru:J'étais fière de leur rencontre lors du Festival des mikawas, parce que j'y ai contribué.
Hanyuuda Chizuru:Après que le destin les a séparés, j'entendais souvent les soupirs de monsieur Kamai. Je m'en voulais tellement que je me suis cachée. À mon réveil, le monde avait changé.
Hanyuuda Chizuru:Dame Yae, vous êtes un illustre démon, alors vous devriez savoir des choses que j'ignore. Je voulais vous demander...
Hanyuuda Chizuru:Nous rencontrons des humains et devenons amis avec eux, mais nos chemins sont voués à se séparer. Leur court passage dans nos vies ne nous laisse que déception et tristesse.
Hanyuuda Chizuru:Tout cela en vaut-il vraiment la peine ?
Yae Miko:Pourquoi pas ? Comment t'es-tu sentie pendant ta partie d'Akitsu Yuugei avec Traveler ?
Hanyuuda Chizuru:Très heureuse. Mais...
Yae Miko:Mais ta rationalité t'a laissé penser que c'était une erreur, pas vrai ?
Yae Miko:En réalité, tu ne connais pas l'entièreté de l'histoire entre Kamai et le samouraï.
Hanyuuda Chizuru:Comment est-ce possible ? Je pensais que monsieur Kamai et le samouraï avaient cessé de se voir.
Yae Miko:Leur histoire ne s'arrête pas là. Ce samouraï était Yanagibashi Takuto et il était également le fondateur de l'Art Isshin du Souran.
Yae Miko:On raconte que Yanagibashi a développé ce style de combat à l'épée en affrontant Kamai. L'héritier de la troisième génération, Tominaga Masanari, avait aussi une bonne relation avec Kamai.
Yae Miko:Il y a cinq cents ans, Kamai et Tokunaga ont combattu côte à côte jusqu'à la fin. La lame maniée par Tominaga lui a été transmise par Yanagibashi. Le regret que Kamai a pu éprouver par le passé a disparu à ce moment.
Hanyuuda Chizuru:Ah bon ?
Yae Miko:Nous, les démons, sommes différents des humains. Leur espérance de vie est très courte par rapport à la nôtre et ils nous quittent très vite.
Yae Miko:Mais le lien qui nous unit ne disparaît pas. Il est perpétué d'une nouvelle façon.
Yae Miko:C'est comme ça, il faut s'y faire. La vie est telle la rosée du matin. Les bons moments ne durent pas éternellement, alors profite de l'instant présent.
Arataki Itto:Hé ! Les amis/Les amies !
Paimon:Itto ! Pourquoi es-tu ici ?
Arataki Itto:Haha ! Hitomi nous a tout raconté ! Je sais que vous avez gagné le dernier tour du test de bravoure !
Arataki Itto:Même l'identité de cette fille, on la connaît déjà ! Donc j'ai discuté avec les autres...
Arataki Itto:Oh, mais c'est la dame Kitsune de la dernière fois, non ? Que faites-vous ici ?
Yae Miko:Héhé, ne fais pas attention à moi. De quoi avez-vous discuté ?
Arataki Itto:Ahem, écoutez bien. On va organiser un Festival des mikawas pour fêter la fin du test de bravoure.
Arataki Itto:J'ai bien réfléchi. Le pouvoir des trois petits démons n'est pas suffisant pour faire une célébration digne de ce nom, mais avec mon aide, ce sera un jeu d'enfant !
Arataki Itto:Eh oui, Arataki Itto, le seul et l'onique roi des démons, va tenir le meilleur Festival des mikawas que vous n'ayez jamais vu !
Youko, Kappa & Hitotsume Kozou:Vive le seigneur Arataki !
Yae Miko:Oh...
Paimon:Est-ce qu'on peut lui faire confiance ?
Arataki Itto:Bien sûr que oui ! Les autres sont aussi venus nous aider ! Même Ayato est là !
Arataki Itto:Tout le monde est en train de collecter les matériaux. Le site du festival sera prêt en un rien de temps. Venez vous amuser plus tard ! Hahahahaha !
Youko, Kappa & Hitotsume Kozou:Vous êtes le meilleur, seigneur Arataki !
Yae Miko:Que serait un festival sans ma présence ? Je vais aller voir ça.
Yae Miko:Ah, ça faisait longtemps que je n'avais pas participé à un festival. Heureusement, j'ai apporté de l'alcool aujourd'hui...
Paimon:Comme quoi, on peut vraiment compter sur Itto parfois !
Paimon:Héhé... Festival, bonne nourriture... Me voilà !
Traveler:Voulez-vous y aller avec nous ?
Hanyuuda Chizuru:...
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Paimon:Itto ! Vous êtes là aussi, Gorou ! De quoi parlez-vous ?
Arataki Itto:Oh, je disais que j'aurais construit une grande zone de pêche ici si j'avais eu le temps !
Gorou:Ah, la pêche... Sur l'Île de Watatsumi, je plonge directement dans l'eau pour attraper les poissons.
Arataki Itto:Hahahaha ! C'est moins bien que de pêcher ! Je suis un expert en la matière !
Arataki Itto:L'autre jour, j'ai pêché un poisson si grand que je ne savais pas quoi en faire. J'ai même écrit une lettre à la Chambre Yae à ce propos...
Hanyuuda Chizuru:Je ne pensais pas que ce genre de problème existait...
Paimon:C'est vrai ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? J'aurais pu t'aider à le manger !
Gorou:Ah ? Vous avez écrit à la Chambre Yae ?
Arataki Itto:Ouais ! J'ai écrit à « C'est la vie » pour demander l'avis de mademoiselle Hina, qui m'a très vite répondu. Elle est si gentille !
Gorou:Quelle coïncidence ! Je travaille là-bas à temps partiel et j'ai récemment reçu une lettre qui parlait d'un problème similaire.
Arataki Itto:La personne s'inquiétait d'avoir pêché un énorme poisson ? Ça voudrait dire...
Arataki Itto:Ça voudrait dire que quelqu'un est capable rivaliser avec moi à la pêche ? Hors de question ! Allez vous amuser d'abord au festival. Moi, je dois pêcher un plus grand poisson !
Arataki Itto:Je vous régalerai avec un festin ! Hahahaha !
Hitotsume Kozou:Encore un peu... Ah !! Mon fil s'est cassé.
Hitotsume Kozou:C'est très difficile, Yoimiya. Peut-on vraiment attraper ces ballons d'eau avec un fil ?
Yoimiya:Ne t'inquiète pas. Laisse-moi te montrer une astuce... Tu dois faire preuve de rapidité !
Paimon:Du Yo-yo Tsuri ! J'ai découvert ça dans un roman léger !
Yoimiya:Tu veux essayer ? Ferme un œil et vise la cible, puis attrape-la rapidement !
Paimon:Ça a l'air difficile. Je vais laisser Traveler le faire ! Il faut que tu pêches au moins trois ballons comme nous sommes trois.
Hitotsume Kozou:Mais Yoimiya, si je ferme un œil, je... Je ne vois rien !
Sayu:Des ramen, délicieux...
Kamisato Ayaka:J'ai l'impression de ne pas en avoir mangé depuis longtemps.
Paimon:Hein ? Ayaka, vous n'en mangez pas souvent ? C'est pourtant super délicieux !
Kamisato Ayaka:Ah, c'est vous. Deux bols de ramen supplémentaires, s'il vous plaît.
Kamisato Ayaka:Je ne peux pas manger de plats trop gras ou trop salés... Alors juste un peu de ramen ou de fondue pour moi.
Hanyuuda Chizuru:Pauvre de vous.
Paimon:Oui, c'est pour ça que vous avez mis du gâteau dans la fondue.
Hanyuuda Chizuru:Hein ?
Kamisato Ayaka:Euh... Oubliez cette histoire...
Sayu:Pfiou... J'ai envie de dormir maintenant que j'ai bien mangé. Laissez-moi me reposer un peu...
Kamisato Ayaka:D'ailleurs, y avait-il des stands particuliers lors de vos festivals précédents ?
Hanyuuda Chizuru:Eh bien, c'est une longue histoire...
Paimon:Tu n'as réussi à attraper aucun ballon, Traveler ! Tu as perdu la main !
Paimon:Chizuru en a pêché un, mais elle l'a donné à Hitotsume Kozou...
Hanyuuda Chizuru:On dirait qu'il le voulait vraiment.
Paimon:Moi aussi !
Hanyuuda Chizuru:J'en pêcherai un pour vous la prochaine fois.
Paimon:Super !
Thomas:C'est quand même bien plus cher que d'habitude. On a beau être dans un festival, les prix ne devraient tout de même pas être aussi élevés.
Tomohiro:Tenir un stand a un coût et je ne peux le rentabiliser qu'avec ce prix.
Thomas:D'accord. Je vous propose de prendre cinq masques avec une remise de 30 % ? C'est mon dernier prix.
Tomohiro:D'accord, ça marche...
Kappa:Il fait chaud, j'ai l'impression de me faire rôtir !
Kaedehara Kazuha:Il ne faut pas être trop proche du feu. Reculez un peu.
Kappa:Je sais... Mais j'ai rarement l'occasion de voir un feu de camp, alors je veux l'admirer de très près.
Kaedehara Kazuha:Il y a tant de belles choses dans ce monde, pas besoin de vous inquiéter. De plus, il reste du temps avant la fin du festival...
Yae Miko:Je ne pensais pas que tu n'aurais rien dit à ta sœur, la pauvre était morte de peur.
Kamisato Ayato:Si je lui avais tout révélé, tout cela aurait été sans intérêt.
Kamisato Ayato:Elle n'a pas eu si peur grâce à ses amis qui ont été là pour l'accompagner. De plus, cette petite frayeur lui a permis de déstresser.
Yae Miko:Haha... Tout s'est déroulé comme prévu. Les gens ont paniqué parce qu'ils n'avaient aucune idée de ce qui se passait. C'est toujours un plaisir pour les yeux...
Kamisato Ayato:Héhé... Je suis d'accord.
Paimon:Vos sourires donnent la chair de poule !
Yae Miko:Hum ? Vous avez vu tout le festival ?
Traveler:On a presque fait le tour.
Yae Miko:Alors, vous êtes contents/contentes ?
Paimon:Super contents/contentes !
Yae Miko:Le vrai Festival des mikawas était beaucoup plus animé. Mais je ne pense pas que vous auriez été aussi heureux/heureuses que maintenant si vous y aviez été.
Yae Miko:Parce que c'est plus agréable de profiter d'un festival avec ses amis, n'est-ce pas ?
Hanyuuda Chizuru:Oui... Merci.
Yae Miko:Bon, je pense que tu as des choses à dire à Traveler, non ? On ne vous dérange pas plus.
Paimon:C'est vrai ? Qu'est-ce que vous voulez nous dire ?
Hanyuuda Chizuru:Vous lisez à nouveau en moi comme dans un livre ouvert... J'ai vraiment l'impression que vous êtes omnisciente.
Yae Miko:Pas du tout, c'est juste que j'ai été à ta place un jour moi aussi.
Hanyuuda Chizuru:...
Hanyuuda Chizuru:Traveler, avez-vous un peu de temps ? J'aimerais... vous parler en tête-à-tête sur la plage.
Hanyuuda Chizuru:Pfiou... Arrêtons-nous là. Merci de m'avoir accompagnée jusqu'ici.
Traveler:Avec plaisir.
Hanyuuda Chizuru:À vrai dire, j'ai été heureuse de découvrir que je pouvais prendre une forme humaine.
Hanyuuda Chizuru:Je suis un démon né d'une paire d'hagoita pendant un festival, alors le moins qu'on puisse dire est que j'aime la fête.
Hanyuuda Chizuru:Je voulais aller à des festivals, me faire des amis humains et jouer à l'Akitsu Yuugei.
Hanyuuda Chizuru:Mais deux choses me hantaient chaque nuit : le sourire plein d'amertume du samouraï agé lorsqu'il a rangé les hagoita et l'image de monsieur Kamai isolé qui soupire le verre à la main.
Hanyuuda Chizuru:Je me suis demandé si cela m'arriverait aussi en devenant amie avec des humains.
Hanyuuda Chizuru:J'en ai conclu que ce n'était pas pour moi et qu'il ne fallait pas que je fasse la même erreur qu'eux.
Traveler:Je vois.
Hanyuuda Chizuru:Pardon d'avoir dit des choses incongrues lors de notre première rencontre. Cela a dû vous effrayer, n'est-ce pas ?
Hanyuuda Chizuru:Je pensais que vous vous étiez enfui/enfuie de peur, alors j'ai été surprise de constater votre aisance face à moi lors de notre deuxième rencontre.
Hanyuuda Chizuru:Vous me considériez comme l'amie de ces démons, mais je ne l'ai pas démenti et j'ai même joué à l'Akitsu Yuugei avec vous...
Traveler:Pourquoi ?
Hanyuuda Chizuru:Hum... Je ne sais pas.
Hanyuuda Chizuru:Peut-être que je voulais aussi simplement y jouer avec des humains, comme monsieur Kamai.
Hanyuuda Chizuru:Peut-être que je ne voulais pas passer le peu de temps qui me reste dans ce monde dans l'isolement...
Hanyuuda Chizuru:En tout cas, je vous remercie d'avoir joué avec moi.
Traveler:...
Hanyuuda Chizuru:Pendant notre dernière partie d'Akitsu Yuugei, la petite Paimon a dit que le gagnant pouvait demander ce qu'il voulait au perdant.
Hanyuuda Chizuru:J'ai dit à ce moment-là que j'espérais que vous ne veniez plus me voir.
Hanyuuda Chizuru:Mais à la fin, vous m'avez quand même retrouvée. Mon vœu n'a donc pas été exaucé. Du coup... Pourrais-je en avoir un autre ?
Hanyuuda Chizuru:Laissez-moi réfléchir... J'aimerais que vous vous souveniez de moi... Ah, non, je vais vous demander autre chose.
Hanyuuda Chizuru:Ahem, écoutez-moi bien. J'aimerais que...
Hanyuuda Chizuru:J'aimerais que chaque jour de votre voyage soit une fête qui vous apporte joie et bonheur.
Arataki Itto:C'est bizarre, où sont passés les poissons ?
Gorou:Du calme, changeons d'endroit.
Sayu:*ronfle* ...
Kamisato Ayaka:Un bol de ramen ne devrait pas me faire prendre de poids...
Kaedehara Kazuha:Avez-vous passé de bons moments ? Et si nous mangions quelque chose ensemble ?
Kamisato Ayato:Dire au revoir fait aussi partie du festival.
Yae Miko:Toutes les bonnes choses ont une fin.
Localized evidence
Kimodameshi d'Akitsu - 3
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1663218744No text in the selected or fallback locales.
Les courants de la vie
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3228457178Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29410112
10110
EQ
4009116
UI_ChapterIcon_BrickBreaker
4009103
event