Aranyaka: Parte IV
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3090560346
Story Chapters
Story evidence
Arana:Un albero di Ashvattha... Che strano! Non dovrebbe essere qui. Nara dorato/a, Bianchina volante... Avete dei volti familiari, ma Arana non vi riconosce. Chi siete?
Paimon:Quindi Arana ha davvero dimenticato tutto...
Paimon:Il nome di Paimon è Paimon, mentre lui/lei è Traveler.
Traveler:Siamo tuoi/e amici/he, Arana.
Arana:Mmh. Arana vi crede. Dal vostro odore, sembrate Nara gentili...
Arana:Ora Arana capisce. Nel mio cuore, sembra esserci un buco da cui sono sgusciati via ricordi importanti. Ma vedendo voi e l'albero di Ashvattha, ora Arana capisce molto di più.
Arana:Arana ha visto che avete preso il Bija. Arana ha donato tanti ricordi all'albero di Ashvattha per creare quel frutto e aiutare un'amica.
Paimon:Arana, sei intelligentissima... Ricordi chi è quell'amica?
Arana:No, ma non importa. Avete il Bija, quindi dovete essere amici/he di cui Arana si fida, e Nara riconosciuti/e dall'albero di Ashvattha.
Arana:Per favore, portate il Bija all'amica di Arana in difficoltà.
Paimon:Arana, vieni con noi! La tua amica vorrà vederti!
Arana:...
Arana:Arana non vuole andare, perché ha dimenticato. Se la mia amica lo noterà, sarà triste e penserà che Arana non tiene a lei.
Paimon:L'amica che volevi aiutare è una persona... Ehm, una Nara meravigliosa. Anche se l'hai dimenticata, vorrà ancora essere tua amica, Arana.
Paimon:Andiamo insieme, va bene?
Arana:...Va bene.
Arana:Siete amici/he di Arana, quindi Arana vi crede.
Arana:Questa è l'Ararakalari di Arana...
Arana:Lei è... l'amica Nara di Arana?
Paimon:Sì. Traveler...
Traveler:(Usa il Bija.)
Rana:...
Paimon:Sei sveglia?
Rana:Oh, mi ero riaddormentata...?Dove sono? Ehi, Traveler, Paimon! Sono felice che stiate bene! Temevo che l'Avvizzimento vi avesse colpiti/e, e...
Rana:Arana? Arana, sei tu?
Arana:Ciao, amica Nara.
Rana:Ti ho sempre aspettata... Sai, ho fatto questo sogno lunghissimo dove ti incontravo per la prima volta...
Rana:Nel sogno mi ero persa nella foresta, e non riuscivo neanche a ritrovare i miei genitori. Piangevo. Tu mi hai sentita, mi hai trovata e hai cantato per me...
Rana:Poi siamo diventate amiche. Venivo spesso nella foresta per stare con te. Mi hai regalato un fiore, e mi hai insegnato tantissime cose e segreti della foresta...
Rana:Come gli Astrofunghi sono il riflesso delle stelle del cielo, o come vedere sbocciare un loto Nilotpala...
Arana:Vedere sbocciare un loto Nilotpala ti porterà fortuna fino al sorgere della luna successiva.
Rana:Sì, esatto! Poi ho sognato che...
Rana:Ho sognato che diventavo una Guardiana della foresta affidabile che proteggeva tutto il Villaggio di Vimara, e gli adulti affidabili non credono nelle fiabe sulla foresta.
Rana:Ho sognato di averti del tutto dimenticata. Sono anche arrivata a credere che le storie sugli Aranara non fossero altro che racconti per bambini, che una foresta non fosse altro che un'area piena di alberi, che la magia non esistesse...
Rana:Al mio risveglio, ero terrorizzata. Terrorizzata di averti dimenticata del tutto. Se fosse successo davvero, non so cos'avrei fatto... Ma fortunatamente era soltanto un sogno! È un sollievo rivederti!
Rana:Arana, dove sei stata? Ti stavo aspettando, ero in attesa che mi riportassi nella foresta... Nella foresta magica piena di misteri che compare solo quando siamo insieme...
Arana:Scusa... Arana non ricorda più.
Rana:Eh...?
Paimon:Già... Rana, non è colpa di Arana. È successo che...
"Mentre ti cercavamo, abbiamo incontrato Arana, che ha detto..."
I Miconoidi nella Foresta di Mawtiyima, lo scontro a Senzapioggia, l'interno del Golem delle rovine, la canzone tra le rose, gli Aranara che si comportano come fratelli e sorelle, la gioia del Festival di Utsava...
Con dolcezza, racconti a Rana e Arana tutto quello che avete vissuto con gli Aranara.
Rana:Quindi sono stata io a dimenticare tutto...
Paimon:Il Bija cresce dai ricordi... Paimon crede che Arana custodisse gelosamente i ricordi di te e che, guarendoti, il frutto ti abbia anche fatto recuperare alcuni ricordi...
Rana:Traveler, Paimon, vi ringrazio... Avete affrontato tutto questo per aiutarmi...
Paimon:Già! E poi dovresti ringraziare Arana e Arama...
Rana:Grazie, Arana... E perdonami...
Rana:*singhiozza* Come ho potuto dimenticarti? Scommetto che mi odi, vero?
Arana:Arana non lo sa. Ha dimenticato.
Arana:Ma non importa. L'Arana del passato ha deciso di dimenticare per il bene di Rana, quindi l'Arana del presente sa che non c'è Nara più importante di te, e che tu vali più dei ricordi.
Paimon:Ehm, Paimon non pensa che sia giusto per Arana dire una cosa simile...
Paimon:Ma Araja ha detto che gli Aranara vivono a lungo, quindi secondo Paimon voi due potete ancora costruire tanti altri ricordi preziosi insieme! Proprio come Paimon e Traveler!
Rana:Hai ragione... Possiamo ancora passare un sacco di tempo insieme. Possiamo esplorare insieme l'immensità della foresta, del mondo e del futuro!
Arana:Sì!
Rana:Marana... Dunque la faccenda dell'Avvizzimento è stata risolta mentre dormivo. Traveler, Paimon e tutti gli Aranara... Non so come ringraziarvi.
Rana:So che sembra avventato, ma vorrei partire con Arana. Il mio unico timore è che i bambini del Villaggio di Vimara possano finire di nuovo in pericolo...
Paimon:Argh! Paimon se n'era quasi dimenticata! Non abbiamo ancora risolto la faccenda di quel tizio cattivo...
Traveler:Ho qualche indizio riguardo a chi possa essere.
Paimon:Davvero? Chi è? E perché Paimon non ne sapeva niente?
Rana:Davvero? Chi è? Forza, devo dargli un paio di schiaffi!
Rana:D'accordo...
Rana:Ti credo, Traveler.
Rana:Potrebbe sembrarvi strano... Ma penso che questo "tizio cattivo" non abbia solo portato dei guai. Cioè, se i bambini non si fossero persi, io non avrei iniziato a pattugliare più spesso...
Rana:E se non l'avessi fatto non mi sarei imbattuta in quei Miconoidi, né avrei incontrato due anime gentili e sincere che non abbandonerebbero mai qualcuno in difficoltà...
Rana:È tutto successo per far sì che vi incontrassi. Traveler, Paimon, siete stati/e di grande aiuto. Mi avete salvata, e grazie a voi ho ritrovato la mia migliore amica...
Rana:Non potrò mai ringraziarvi abbastanza, Traveler e Paimon.
Paimon:Va tutto bene, Rana! Detto ciò, se te ne andrai mancherai a Iotham, Kavus e Sudabeh...
Rana:Loro sono molto più forti di quanto credi, e poi conoscono Traveler. Tra l'altro, non è che non tornerò mai più!
Rana:Un giorno tornerò per raccontargli tantissime belle storie e, come gli ho presentato Traveler, gli presenterò anche Arana.
Paimon:Bene, bene... Paimon temeva che non saresti più tornata...
Rana:Quindi, Arana: verrai in viaggio con me?
Arana:Certo.
Rana:A causa mia hai perso tantissimi ricordi. Tuttavia, come diceva Paimon, possiamo costruire tanti altri ricordi insieme per riempire il vuoto nel tuo cuore.
Rana:Mi chiamo Rana. Vuoi essere mia amica?
Arana:Sì. Narana, un tempo eravamo migliori amiche, e lo saremo di nuovo.
Paimon:Ehi, guarda! È...
Sul petto di Rana splende una luce calda quanto un cuore che batte, debole ma allo stesso tempo luminosa.
Cerca di coprire e di toccare la fonte di luce, che si rifugia tra le sue mani come se fosse dotata di vita propria.
Quando la luce si spegne, nella sua mano compare un ornamento delicato.
Traveler:Una Visione.
Paimon:È la prima volta che Paimon vede succedere una cosa del genere...
Rana:Dunque gli dèi hanno accolto il mio desiderio...
Rana:Grandioso! Con questa potrò partire tranquilla! Dovrei anche riuscire a occuparmi dei residui dell'Avvizzimento. Se solo fossi alla tua altezza in combattimento, Traveler!
Rana:Oh, devo fare un sacco di cose. Innanzitutto devo dire a tutti che mi sono svegliata. Ah, poi devo dire a Tighnari che ho intenzione di partire in viaggio.
Rana:Paimon, Arana, grazie. E grazie anche a te, Traveler.
Arana:Grazie, Paimon e Nara Traveler dorato/a. Arana ha perso quei ricordi, ma sa che siete dei/lle Nara buoni/e. Avete aiutato Arana e Narana a rincontrarsi. Arana è molto felice.
Traveler:Stammi bene.
Paimon:Rana, Arana... Paimon spera che farete buon viaggio, e che non vi dimenticherete di noi!
Rana:"Non cedere alle intemperie. Non cedere al gelo invernale e al torrido caldo estivo..."
Rana:Tempo fa ho sentito questo verso, Paimon e Traveler. Sono sicura che un giorno ci rincontreremo, e nel mentre sarò diventata più forte!
Arana:Ci rivedremo sicuramente!
Localized evidence
Aranyaka: Parte IV
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3090560346Aranyaka
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1122092269Alla fine, la foresta non dimenticherà
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3323252905Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/14610082
4
10073
WQ
7303803
UI_ChapterIcon_Sumeru
7303801
world
UI_QuestType_Chapter_1