Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common

Story Chapters

Dal tramonto all'alba a Byakuyakoku

Story evidence

Chapter quests

5

Le prove sotterranee del drago e del serpente

Open quest →
Quest flow
1

Raggiungi le rovine più avanti

Open step page →
2

Perlustra la rovina più avanti

Open step page →
3

Sconfiggi gli avversari apparsi

Open step page →
4

Esamina il meccanismo e apri la grande porta

Open step page →
5

Addentrati nelle rovine

Open step page →
6

Parla con la persona al primo piano

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

???:Oh-oh! State forse cercando di entrare abusivamente...?

???:...Aspetta, forse no. Mi correggo. Voi due dovete essere gli eroi venuti/le eroine venute a recuperare il Corallo, vero?

Paimon:"Due?" Hihi, stai contando anche Paimon?

???:Ahah. Beh, all'inizio ho pensato che il Santuario dei Sangonomiya non potesse essere così a corto di personale da mandare una sola persona, giusto?

???:Quindi, considerate le mie aspettative superate. Siete in due.

???:Ahah! Adoro il tuo entusiasmo e il tuo ottimismo! Perfetto!

???:Spero che, alla fine di tutto questo, conterete anche me nella vostra squadra. Sono sicuro che noi tre andremo d'accordo!

???:Permettetemi di presentarmi: sono un ricercatore venuto ad aiutarvi. Chiamatemi Enjou.

Enjou:Il mio compito principale è quello di organizzare e chiarire gli indizi della prova per guidarvi nel vostro cammino.

Paimon:Oh, che bello. Abbiamo sempre dovuto fare affidamento sulla memoria per risolvere i rompicapi incontrati ad altre parti.

Enjou:Wow! Potreste avere più esperienza di me, allora! Voglio dire, io sono solo uno studioso.

Traveler:Ma Tsuyuko ha detto...

Enjou:Tsuyuko... Giusto. Lei. Non aveva detto che sarebbe venuto qualche funzionario per aiutare?

Paimon:Ha detto qualcosa del genere...

Enjou:Esattamente. Voglio dire, sarebbe stato troppo pretendere che tu apprendessi la lingua di Byakuyakoku da zero.

Enjou:Ed è qui che entro in gioco io! Sono qui per aiutare a tradurre documenti e indizi. Domande?

Traveler:Cosa sai di quella torre centrale?

Enjou:Si tratta del fulcro della prova, un edificio conosciuto come Dainichi Mikoshi, che significa anche "carro del sole".

Enjou:Credo che in questo momento sia protetto da una barriera. Il suo scopo originale era quello di difendere i cittadini, ma al momento non possiamo accedervi se prima non la disattiviamo.

Enjou:Immagino che abbiate diverse domande, lasciate che vi spieghi come infrangeremo questa barriera.

Enjou:Per prima cosa, dovrete trovare un oggetto chiamato "Briglia dorata". Stando alle scritture, si tratta di un dispositivo che si può comodamente tenere con entrambe le braccia.

Paimon:Oh, quindi non è una corda?

Enjou:Il nome deriva da una delle leggende di Byakuyakoku, secondo la quale il sole e la luna erano mossi dai carri degli dèi.

Enjou:E la Briglia dorata era il tesoro nazionale di Byakuyakoku.

Enjou:Esatto, Byakuyakoku è il vero nome di questo posto. Un regno ultraterreno senza luce. Byakuyakoku... Il luogo dove i peccati si accumulano durante la Notte〔Tokoyo〕terna, solo per essere purificati, rivelando la loro vera natura.

Enjou:...Ma torniamo alla prova. Il popolo di Byakuyakoku fu salvato dal Grande Serpente, riacquisendo così la luce del cielo e spostandosi al di sopra delle Profondità.

Enjou:Per tua informazione, il mio nome significa proprio questo. "Al di sopra delle Profondità".

Traveler:Ahahah...

Enjou:Comunque, dopo aver lasciato quel posto, la gente di Watatsumi abbandonò le strutture di Byakuyakoku. E questa è proprio una di quelle strutture: la biblioteca di Byakuyakoku.

Enjou:Per facilitare le prove future, la Briglia dorata venne spostata più vicino. Per l'esattezza, nel retro della biblioteca.

Enjou:Quindi, la prima parte della prova consiste nel trovare la Briglia dorata. Questo è quello che c'è scritto nella guida all'interno della biblioteca.

Traveler:Come hai fatto ad arrivare prima di noi?

Enjou:Oh... I paladini/Le paladine siete voi. La vostra è la strada accidentata che porta all'ingresso principale della prova. Noi aiutanti... disponiamo di vie laterali e porte secondarie.

Enjou:Una qualsiasi persona comune che riesca a intrufolarsi non andrebbe lontano... La prova e i suoi contenuti non si attiverebbero senza la Chiave delle Profondità seleniche per aprire la porta.

Enjou:Inoltre, la gente comune non riuscirebbe comunque a capire la lingua di Byakuyakoku. Non sarebbero in grado di comprenderne gli indizi.

Enjou:Senza la Briglia dorata, è impossibile accedere a Enkanomiya e sondare i segreti della sua notte eterna.

Enjou:Se proprio non vi fidate di me, potete maltrattarmi un po'. Ma dopo, non riportatemi in superficie, grazie.

Enjou:Come potete vedere, sono solo uno studioso assetato di conoscenza, con l'obiettivo di trovare un certo volume a Byakuyakoku.

Paimon:Beh, direi che ha parlato abbastanza, e di certo non sembra che stia cercando di ingannarci.

Paimon:Paimon pensa che possiamo fidarci di lui per un po', Traveler.

Enjou:Ahah, grazie per la fiducia. Bene, vi ho spiegato le basi della prova. Andate, la Briglia dorata non si troverà da sola!

Enjou:Oh, un'altra cosa... Credo che l'immagine alle mie spalle raffiguri la topografia di Enkanomiya. Vi consiglio di studiarla attentamente, prima di avventurarvi.

Conversation 2 · 63 linesOpen full page →

???:Oh-oh! State forse cercando di entrare abusivamente...?

???:...Aspetta, forse no. Mi correggo. Voi due dovete essere gli eroi venuti/le eroine venute a recuperare il Corallo, vero?

Paimon:"Due?" Hihi, stai contando anche Paimon?

???:Ahah. Beh, all'inizio ho pensato che il Santuario dei Sangonomiya non potesse essere così a corto di personale da mandare una sola persona, giusto?

???:Quindi, considerate le mie aspettative superate. Siete in due.

???:Ahah! Adoro il tuo entusiasmo e il tuo ottimismo! Perfetto!

???:Spero che, alla fine di tutto questo, conterete anche me nella vostra squadra. Sono sicuro che noi tre andremo d'accordo!

???:Permettetemi di presentarmi: sono un ricercatore venuto ad aiutarvi. Chiamatemi Enjou.

Enjou:Il mio compito principale è quello di organizzare e chiarire gli indizi della prova per guidarvi nel vostro cammino.

Paimon:Oh, che bello. Abbiamo sempre dovuto fare affidamento sulla memoria per risolvere i rompicapi incontrati ad altre parti.

Enjou:Wow! Potreste avere più esperienza di me, allora! Voglio dire, io sono solo uno studioso.

Traveler:Ma Tsuyuko ha detto...

Enjou:Tsuyuko... Giusto. Lei. Non aveva detto che sarebbe venuto qualche funzionario per aiutare?

Paimon:Ha detto qualcosa del genere...

Enjou:Esattamente. Voglio dire, sarebbe stato troppo pretendere che tu apprendessi la lingua di Byakuyakoku da zero.

Enjou:Ed è qui che entro in gioco io! Sono qui per aiutare a tradurre documenti e indizi. Domande?

Traveler:Cosa sai di quella torre centrale?

Enjou:Si tratta del fulcro della prova, un edificio conosciuto come Dainichi Mikoshi, che significa anche "carro del sole".

Enjou:Credo che in questo momento sia protetto da una barriera. Il suo scopo originale era quello di difendere i cittadini, ma al momento non possiamo accedervi se prima non la disattiviamo.

Enjou:Immagino che abbiate diverse domande, lasciate che vi spieghi come infrangeremo questa barriera.

Enjou:Per prima cosa, dovrete trovare un oggetto chiamato "Briglia dorata". Stando alle scritture, si tratta di un dispositivo che si può comodamente tenere con entrambe le braccia.

Paimon:Oh, quindi non è una corda?

Enjou:Il nome deriva da una delle leggende di Byakuyakoku, secondo la quale il sole e la luna erano mossi dai carri degli dèi.

Enjou:E la Briglia dorata era il tesoro nazionale di Byakuyakoku.

Enjou:Esatto, Byakuyakoku è il vero nome di questo posto. Un regno ultraterreno senza luce. Byakuyakoku... Il luogo dove i peccati si accumulano durante la Notte〔Tokoyo〕terna, solo per essere purificati, rivelando la loro vera natura.

Enjou:...Ma torniamo alla prova. Il popolo di Byakuyakoku fu salvato dal Grande Serpente, riacquisendo così la luce del cielo e spostandosi al di sopra delle Profondità.

Enjou:Per tua informazione, il mio nome significa proprio questo. "Al di sopra delle Profondità".

Traveler:Ahahah...

Enjou:Comunque, dopo aver lasciato quel posto, la gente di Watatsumi abbandonò le strutture di Byakuyakoku. E questa è proprio una di quelle strutture: la biblioteca di Byakuyakoku.

Enjou:Per facilitare le prove future, la Briglia dorata venne spostata più vicino. Per l'esattezza, nel retro della biblioteca.

Enjou:Quindi, la prima parte della prova consiste nel trovare la Briglia dorata. Questo è quello che c'è scritto nella guida all'interno della biblioteca.

Traveler:Come hai fatto ad arrivare prima di noi?

Enjou:Oh... I paladini/Le paladine siete voi. La vostra è la strada accidentata che porta all'ingresso principale della prova. Noi aiutanti... disponiamo di vie laterali e porte secondarie.

Enjou:Una qualsiasi persona comune che riesca a intrufolarsi non andrebbe lontano... La prova e i suoi contenuti non si attiverebbero senza la Chiave delle Profondità seleniche per aprire la porta.

Enjou:Inoltre, la gente comune non riuscirebbe comunque a capire la lingua di Byakuyakoku. Non sarebbero in grado di comprenderne gli indizi.

Enjou:Senza la Briglia dorata, è impossibile accedere a Enkanomiya e sondare i segreti della sua notte eterna.

Enjou:Se proprio non vi fidate di me, potete maltrattarmi un po'. Ma dopo, non riportatemi in superficie, grazie.

Enjou:Come potete vedere, sono solo uno studioso assetato di conoscenza, con l'obiettivo di trovare un certo volume a Byakuyakoku.

Paimon:Beh, direi che ha parlato abbastanza, e di certo non sembra che stia cercando di ingannarci.

Paimon:Paimon pensa che possiamo fidarci di lui per un po', Traveler.

Enjou:Ahah, grazie per la fiducia. Andate, la Briglia dorata non si troverà da sola!

Traveler:È questo che stai cercando?

Enjou:Ah, sì. Proprio così. Ci sai proprio fare come eroe/eroina!

Enjou:Il libro dice che l'artigiano "Aberaku n〔Abrax〕o Mikoto" venne incaricato di creare il carro del sole per far finalmente risplendere la luce sulla notte eterna.

Enjou:Prima di tutto questo, il popolo viveva in un costante stato di paura per via dei grandi predatori dell'oscurità: gli Elementosauri abissali, gli originali padroni di questa terra.

Paimon:Gli Elementosauri abissali?

Enjou:Si. Primordiali creature elementali, spiriti selvaggi mai piegatisi a nessun potere mondano o divino.

Enjou:Credo che il racconto tradizionale dei Sangonomiya, "La battaglia dei draghi e del serpente", parli di un Elementosauro abissale chiamandolo Erede dei draghi delle Profondità.

Enjou:All'inizio, la gente accendeva delle lampade per allontanare l'oscurità, ma con scarsi risultati. Quando venne creato il Dainichi Mikoshi, la Biancanotte scacciò l'oscurità della Notteterna. In questo modo, la gente ottenne una tregua per poter vivere serenamente.

Enjou:Il Dainichi Mikoshi poteva essere usato anche per creare una barriera e proteggere gli abitanti di Byakuyakoku. Con questo, dovremmo essere in grado di abbatterla.

Enjou:Lascia che vi aiuti ad attivarlo. Secondo il libro, devo fare questo, poi questo... e quest'altro. Ok! Così dovrebbe bastare!

Enjou:La Briglia dorata è pronta. Adesso abbattere la barriera non dovrebbe essere un problema!

Enjou:Forse però dovremmo compiere il rituale vicino alle porte più esterne del Dainichi Mikoshi, non credete?

Enjou:La porta principale dovrebbe trovarsi nella sezione sud-est della zona. Seguite il perimetro della barriera finché non la trovate.

Enjou spiega nel dettaglio dove si trova il luogo dell'incontro.
...Senza preoccuparsi molto che tu lo capisca.

Enjou:Enkanomiya è circondata da voragini senza fondo. Se doveste caderci, potreste contare fino a cento senza mai raggiungere il fondo, quindi, per favore, fate attenzione.

Enjou:In ogni caso, se non riuscite a trovare il posto, girate intorno alla barriera. Prima o poi lo troverete.

Enjou:Io ho quasi finito le mie ricerche, ma non ho trovato quello che stavo cercando. Vi aspetterò più avanti.

Enjou:Oh, un'altra cosa... Credo che l'immagine alle mie spalle raffiguri la topografia di Enkanomiya. Vi consiglio di studiarla attentamente, prima di avventurarvi.

7

Raggiungi il retro della biblioteca e cerca la Briglia dorata

Open step page →
8

Perlustra il retro della biblioteca e risolvi il rompicapo

Open step page →
9

Ottieni la Briglia dorata

Open step page →
10

Raggiungi la biblioteca e parla con Enjou

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Enjou:Avete fatto progressi nella ricerca della Briglia dorata?

Traveler:È questo che stai cercando?

Enjou:Ah sì, proprio così! Che coincidenza, vero?

Enjou:Il libro dice che l'artigiano "Aberaku n〔Abrax〕o Mikoto" venne incaricato di creare il carro del sole per far finalmente risplendere la luce sulla notte eterna.

Enjou:Prima di tutto questo, il popolo viveva in un costante stato di paura per via dei grandi predatori dell'oscurità: gli Elementosauri abissali, gli originali padroni di questa terra.

Traveler:Gli Elementosauri abissali?

Enjou:Si. Primordiali creature elementali, spiriti selvaggi mai piegatisi a nessun potere mondano o divino.

Enjou:Credo che il racconto tradizionale dei Sangonomiya, "La battaglia dei draghi e del serpente", parli di un Elementosauro abissale chiamandolo Erede dei draghi delle Profondità.

Enjou:All'inizio, la gente accendeva delle lampade per allontanare l'oscurità, ma con scarsi risultati. Quando venne creato il Dainichi Mikoshi, la Biancanotte scacciò l'oscurità della Notteterna. In questo modo, la gente ottenne una tregua per poter vivere serenamente.

Enjou:Il Dainichi Mikoshi poteva essere usato anche per creare una barriera e proteggere gli abitanti di Byakuyakoku. Con questo, dovremmo essere in grado di abbatterla.

Enjou:Lascia che vi aiuti ad attivarlo. Secondo il libro, devo fare questo, poi questo... e quest'altro. Ok! Così dovrebbe bastare!

Enjou:La Briglia dorata è pronta. Adesso abbattere la barriera non dovrebbe essere un problema!

Enjou:Forse però dovremmo compiere il rituale vicino alle porte più esterne del Dainichi Mikoshi, non credete?

Enjou:La porta principale dovrebbe trovarsi nella sezione sud-est della zona. Seguite il perimetro della barriera finché non la trovate.

Enjou spiega nel dettaglio dove si trova il luogo dell'incontro.
...Senza preoccuparsi molto che tu lo capisca.

Enjou:Enkanomiya è circondata da voragini senza fondo. Se doveste caderci, potreste contare fino a cento senza mai raggiungere il fondo, quindi, per favore, fate attenzione.

Enjou:In ogni caso, se non riuscite a trovare il posto, girate intorno alla barriera. Prima o poi lo troverete.

Enjou:Io ho quasi finito le mie ricerche, ma non ho trovato quello che stavo cercando. Vi aspetterò più avanti.

11

Segui le istruzioni di Enjou e continua a esplorare

Open step page →
12

Segui le istruzioni di Enjou e continua a esplorare

Open step page →
13

Segui le istruzioni di Enjou e continua a esplorare

Open step page →
14

Raggiungi il ponte rotto di fronte al Dainichi Mikoshi

Open step page →
15

Parla con Enjou

Open step page →
Conversation 1 · 28 linesOpen full page →

Enjou:Ah, siete qui. Permettetemi di chiudere la barriera per voi. Potreste consegnarmi la Briglia dorata?

Traveler:(Improvvisamente ho qualche dubbio...)

Enjou:Eh? Sospettate ancora di me?

Paimon:Beh, Enjou, non credi di andare un po' troppo veloce?

Enjou:Oh, su, non è il caso di fare così. Anche se devo ammettere che vedere un ricercatore scorrazzare in giro non è uno spettacolo da tutti i giorni.

Enjou:Su, prima non vi ho ingannato, no?

Paimon:Beh, è vero. Senza di te non avremmo mai potuto trovare la Briglia dorata.

Enjou:Dirò qualcosa che vi sembrerà ambiguo e tipico di un cattivo, ma... Solo io posso aiutarvi adesso!

Enjou:Potete anche puntarmi una spada o picchiarmi due volte, visto che prima non lo avete fatto.

Enjou:Ma, una volta terminato, vorrei che vi fidaste di me. Altrimenti, nessuno di noi riuscirà a entrare nel Dainichi Mikoshi.

Paimon:...Ti piace essere picchiato o roba simile?

Paimon:Non che Paimon ne abbia intenzione, eh! Tu che dici, Traveler?

Enjou:Ehm... Ehi, aspettate! State scherzando, vero? Sono gracilino.

Paimon:Ok, su, smettila di spaventarlo. Consegnagli la Briglia, Traveler.

Enjou:Bene, allora. Permettetemi di aiutarvi ad abbattere questa barriera. Fate un passo indietro.

Enjou:Dopotutto, questa è la mia prima volta. Potrebbe andare storto qualcosa. Non si sa mai.

Paimon:Cosa potrebbe succedere?

Enjou:Per esempio, l'esplosione potrebbe farvi cadere in una voragine senza fondo, l'aria fetida potrebbe rendere difficoltosa la respirazione o, perché no, potrebbe apparire un gigantesco drago guardiano...

Enjou:O magari potrei anche subire una maledizione e trasformarmi in una specie di mostro infuocato.

Paimon:Mm... Questo fa un po' paura.

16

Parla con Enjou

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Enjou:Ah, devo ammettere che accedere a delle rovine antiche per la prima volta nella mia vita è piuttosto emozionante!

Enjou:Osservare quell'enorme muro scomparire ti dà proprio quel tipo di adrenalina che si prova quando si brucia un'enorme biblioteca, sai?

Paimon:Eh? Sembra pericoloso. Sei sicuro di essere un ricercatore?

Enjou:Ma certo! Non vedo l'ora di perlustrare l'interno del Dainichi Mikoshi. Chissà quali libri perduti da tempo scopriremo...?

Enjou:Beh, permettetemi di andare avanti per primo. Se trovate qualche allettante tesoro, prendetelo tranquillamente.

17

Raggiungi il Dainichi Mikoshi

Open step page →
18

Esamina il meccanismo

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Enjou:Vi stavo aspettando.

Enjou:Adesso avete il controllo del centro di Enkanomiya... No, di Byakuyakoku. Ecco, provate a toccare questo dispositivo.

Enjou:Scommetto che non ve ne pentirete.

19

Parla con Aru

Open step page →
Conversation 1 · 44 linesOpen full page →

Enjou:Aaah! È un fantasma! U-Un fantasma!

Paimon:Aaaaaah!

Paimon:Enjou! Hai spaventato Paimon più di questo fantasma qui!

Enjou:*tossisce* Io, ehm, mi dispiace. O-Ora sto bene. Più o meno.

Enjou:Dal momento che B-Byakuyakoku è un regno ultraterreno... A volte proietta ombre del passato basate su memorie antiche.

Enjou:Sebbene le loro storie si siano già concluse, la loro essenza viene catturata e conservata. Possono persino interagire con voi.

Enjou:Queste emozioni così potenti prendono il nome di "Peccati di Tokoyo".

Enjou:Così, questi particolari fenomeni delle linee geomantiche sono conosciuti come "Ombre del peccato" oppure "Ombre di Tokoyo".

???:...Quindi la mia forma attuale sarà visibile anche agli eroi del futuro?

???:Buono a sapersi. Immagino di non dovermi preoccupare troppo, eh? Il futuro me si comporterà in base ai ricordi del me del presente.

???:...Tuttavia, sono ancora preoccupato.

Enjou:Cosa cavolo... Sta parlando!

???:Ah, sembra che i nostri eroi siano arrivati. Salve! Il mio nome nella lingua di Watatsumi è Aru. mentre il mio nome originale nella lingua di Byakuyakoku è Argos.

Aru:Ho il compito di spiegarvi la fase successiva della prova, ovvero quella di ripristinare le "Redini della rinascita" in modo da mostrare il vostro regale diritto su questa terra.

Aru:Le Redini della rinascita sono un tesoro nazionale che può essere usato per imporre agli spiriti ultraterreni di parlare, e sono realizzate con lo stesso materiale del Dainichi Mikoshi.

Aru:Le Redini devono essere assemblate in modo che la Briglia dorata sia posizionata al centro. Per farlo, dovrete trovare altri tre frammenti.

Aru:Ah, e se avete altri quesiti, chiedete pure. Credo che la mia essenza spirituale residua dovrebbe essere in grado di rispondere alle vostre domande.

Traveler:Ti piace il granchio al burro?

Aru:C-Che cos'è?

Paimon:Che mi dici del sashimi di pesce fresco?

Aru:Ah, questo mi ricorda una cosa. Di recente, l'Omikami di Watatsumi ha sollevato la terra sopra la superficie del mare, così adesso saremo in grado di pescare in acque poco profonde. Anche la varietà di pesci commestibili dovrebbe aumentare.

Aru:...Ma torniamo a noi. I tre frammenti sono stati nascosti in tre luoghi chiave intorno al Dainichi Mikoshi, ovvero le Forre, il Tempio della Notteterna e il Cuore del Serpente.

Aru:E quando dico "nascosti", dico sul serio. I funzionari incaricati di organizzare la prova sono molto scrupolosi.

Traveler:Nessun problema. Abbiamo già affrontato un sacco di enigmi complicati...

Aru:Vi conviene perlustrare attentamente l'altare del Cuore del Serpente. Potreste trovare degli indizi. Un Jibashiri ha passato tutto il giorno a sistemarli.

Paimon:Un Jibashiri?

Enjou:Il corpo degli ufficiali speciali Chthonios, i giudici armati dell'aldilà di Byakuyakoku. Ecco chi sono i "Jibashiri".

Enjou:Possedevano dei talismani fatti di un materiale speciale, in grado di far apparire le anime di Byakuyakoku.

Paimon:Non... sembra affatto un nome di Inazuma.

Enjou:Beh, l'Isola di Watatsumi è frutto della Guerra degli Archon. Prima...

Enjou:Le storie di Byakuyakoku sono piene di nomi come Abrax, Spartacus, Chthonios, Gigantus e così via.

Enjou:Mmm... Quindi sarebbe questa la cultura umana in cui gli emissari divini non interferiscono troppo...

Paimon:Eh? Cos'hai detto?

Enjou:Ehm, niente. È solo una cattiva abitudine di un topo di biblioteca come me. Continuate ad ascoltare Argos.

Aru:Ah, sì. Ora che la Notteterna è giunta, tutta Enkanomiya vi mostrerà un altro lato di sé. Lungo il vostro cammino, dovreste incontrare diverse immagini residue.

Aru:Tuttavia, non sono esattamente come la mia immagine che è frutto di un rituale. Queste persone sono state scelte dai princìpi immortali di Enkanomiya per via delle loro potenti emozioni, ed è stato il loro peccato a causare un'immagine residua.

Aru:Sono ciò che i Jibashiri chiamano Ombre di Tokoyo. Tuttavia, non dimenticate il principio secondo cui "conoscere il peccato significa esserne liberi". Non dite loro che sono immagini residue.

Aru:Le altre immagini residue non sono come me. Nel momento in cui si renderanno conto di essere delle semplici ombre di ciò che erano un tempo, si dissolveranno.

Aru:D'altra parte, ormai noi abitanti di Enkanomiya ci siamo abituati. Buona fortuna, allora.

Aru:Beh, aspetterò qui in attesa di novità.

20

Raccogli i tre frammenti

Open step page →
21

Raccogli i tre frammenti

Open step page →
22

Raccogli i tre frammenti

Open step page →
23

Conversation

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Aru:Posso fare qualcosa per voi?

Aru:Si dice che il frammento sia nascosto in una parte segreta del tempio. Le sue porte si aprono solo di notte.

Aru:Il frammento contiene il potere della "Regola del cercatore di serpenti", in grado di attirare gli Elementosauri.

Aru:In questo modo, potrete seguire le loro tracce per trovare il frammento. Tuttavia, dovrete prestare attenzione ai mostri che rimarranno a fare la guardia.

Conversation 2 · 12 linesOpen full page →

Enjou:Queste immagini residue sono davvero interessanti...

Enjou:Beh, siamo sottoterra, quindi qui non c'è il sole. È per questo motivo che la gente di qui ha creato questo faro.

Enjou:Grazie a questo e forse anche ad altri dispositivi, i sovrani di Byakuyakoku potevano regolare il ciclo solare e lunare, alternando così le fasi di Biancanotte e Notteterna.

Enjou:Nei tempi antichi, il nome del Dainichi Mikoshi era "Hyperion", con cui ci si riferiva al corpo principale del sole nella lingua antica.

Enjou:Posso capire i loro sentimenti. Vivere in un regno privo di sole non deve essere stato semplice.

24

Parla con Aru

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Aru:Avete trovato tutti i frammenti?

25

Parla con Aru

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Aru:Sembra che abbiate recuperato tutti i frammenti.

Aru:Non so se ve ne siate resi/e conto nel corso delle vostre avventure...

Aru:Ma non è più importante. Ora, per favore, non lasciatevi spaventare da ciò che sto per dirvi...

Aru:Il Corallo sanguigno va recuperato dal corpo di alcuni speciali Elementosauri abissali che si trovano proprio sotto il Dainichi Mikoshi...

Aru:Gli Elementosauri bloccati al di sotto sono stati modificati appositamente per contenere i frammenti del Corallo sanguigno dell'Omikami di Watatsumi senza il rischio di un eventuale rigetto.

Aru:Quest'operazione, però, li ha resi eccezionalmente grandi e particolarmente difficili da eliminare.

Aru:Tuttavia, ogni prova che si rispetti deve concludersi con un eroe che sconfigge il drago malvagio.

Paimon:Sembra che dovremo combattere, eh?

Aru:Proprio così. Ma non dovete preoccuparvi. Gli Elementosauri non sono alla vostra altezza.

Paimon:Anche Paimon ha molta fiducia nelle capacità di Traveler. Ma puoi dimostrare quanto hai appena detto?

Aru:Ahahah, niente affatto. Questo è un semplice incoraggiamento di base.

Paimon:Mi sembra piuttosto irresponsabile da parte tua. In questo modo non fai altro che riporre una fiducia cieca negli eroi...

Aru:Mmm, non sembrate un granché, ma in realtà avete un aspetto più sveglio dei nostri eroi di Watatsumi. Interessante.

Paimon:No, siete voi ad avere troppo poco sale in zucca.

Paimon:Eh, aspetta, no. Paimon stava solo dicendo che non è giusto!

Aru:Lo so. Questo è il "peccato dell'inganno". Tuttavia, recuperare quel Corallo è qualcosa che riguarda la sopravvivenza di Watatsumi.

Aru:Gli eroi sono qui solo perché determinati ad andare fino in fondo. Tutto quello che posso fare, a questo punto, è spingerli a continuare.

Aru:Ho fiducia nel popolo di Watatsumi, e credo in quelli che verranno dopo di noi.

Aru:Di nome, almeno, sono un'"Ombra di Tokoyo" senza peccato, nata per scopi rituali. Ma a questo punto, credo di non essere esente da errori neanch'io.

Aru:In questo caso, permettetemi di aiutarvi a mettere insieme le Redini della rinascita.

Aru:Anche se suppongo che il nome "Redini della rinascita" non sia del tutto accurato. In origine si parlava di "Redini del recupero", ovvero il "recupero del controllo su ciò che torna dall'oltretomba".

Aru:Di giorno, il carro del sole porta la luce, mentre di notte arrivano gli spiriti del passato. Colui che porta le Redini potrà governare sia la luce che l'oscurità.

Paimon:Ah, a proposito... Dov'è andato Enjou?

Aru:Quella persona ha perlustrato tutto il Dainichi Mikoshi per un po', prima di mostrare un certo dispiacere e andarsene. Sembra che non abbia trovato quello che stava cercando.

Aru:Sono abbastanza sicuro che in lui non scorre il sangue di Watatsumi. La sua persona è caratterizzata anche da una sorta di arte speciale, in grado di interrompere il rituale o farmi dissolvere.

Aru:Io sono una guida per gli eroi e non posso agire in modo avventato. Se dovessi scomparire, anche queste prove cesserebbero. Non posso permetterlo.

Aru:Per questo, anche se non si trova nelle vicinanze, devo mettervi in guardia e dirvi di diffidare di lui.

Paimon:Tuttavia, in sua assenza non avremmo mai trovato la Briglia dorata. Forse non avremmo nemmeno raggiunto il Dainichi Mikoshi!

Aru:È così? Forse sto esagerando. Dopotutto, solo i fedeli servitori dei Sangonomiya conoscerebbero l'antica lingua di Watatsumi. Naturalmente, c'è anche un'altra possibilità...

Aru:Ma probabilmente non è un grosso problema. Sono passati molti anni da allora, e il tempo riduce tutte le civiltà in polvere.

Aru:...Ma torniamo alla prova. Vi aprirò il cammino verso la prova finale.

Aru:"Watatsumi è dichiarata colpevole dei seguenti peccati: quattro capi d'accusa per il peccato di blasfemia, e altri otto per aver ingannato i viventi."

Aru:"Con questa pietra io sigillo l'eternità, affinché le trasgressioni passate non siano più perseguite."

Paimon:Di cosa stai parlando, Aru?

Aru:Questo è il mio ultimo compito, ovvero leggere questa benedizione. Significa che l'Omikami di Watatsumi sta per portare tutti i nostri peccati con sé e andare incontro alla morte.

Aru:C'è un'ultima cosa che devo chiedervi: quando avrete lasciato Enkanomiya, non parlate a nessuno di questa prova.

Aru:Questo è il modo in cui sono state condotte tutte le prove precedenti, e spero che continui così anche con voi.

Traveler:Va bene.

Aru:Poi dovrete dimostrare il vostro valore contro gli Elementosauri abissali al di sotto del Mikoshi... *sospira* Sapete che c'è? Non è così che voglio parlarne.

Aru:Sarete lì per i Coralli sanguigni innestati nei loro corpi, e loro non vi renderanno di certo il compito più semplice.

Aru:Scateneranno su di voi tutto il rancore che hanno nutrito per molti anni contro l'umanità.

Aru:Sarà sicuramente uno scontro mortale. La sopravvivenza dei Sangonomiya è nelle vostre mani. Buona fortuna.

26

Sblocca la strada per la prova finale

Open step page →
27

Raggiungi la base del Dainichi Mikoshi

Open step page →
28

Sconfiggi l'Elementosauro abissale

Open step page →
29

Ottieni il Corallo sanguigno

Open step page →
30

Parla con Enjou

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Enjou:Ma guardati, Traveler! Hai davvero sconfitto quegli Elementosauri abissali senza l'aiuto di nessuno! Impressionante, davvero impressionante!

Enjou:Posso toccarli?

Paimon:Enjou? Che ci fai qui?

Enjou:Ahah. In realtà, li toccherò a prescindere da quello che mi direte. Dopotutto, questi sono i nemici mortali dell'umanità. Quest'occasione potrebbe non ripresentarsi mai più!

Enjou:Ah, oh sì, vi starete chiedendo come sono arrivato fin qui. Beh, abbiate pazienza un momento. Devo pensare a come spiegarlo.

Enjou:In poche parole, Enkanomiya è l'aldilà dei peccatori, giusto? Io sono uno di questi peccatori, uno di quelli che ha commesso peccati d'inganno e tradimento.

Paimon:Aspetta un attimo, Paimon non ha ancora capito... Cosa stai cercando di fare, Enjou?

Enjou:Sono venuto qui in cerca di un certo libro. Quel libro contiene tutto ciò che è successo a Byakuyakoku prima della costruzione del Dainichi Mikoshi.

Enjou:Quel periodo è conosciuto dalla gente di qui come l'epoca "prima del Sole e della Luna". A quei tempi, non c'erano divinità sulla terra, e l'intero territorio era occupato da un'unica civiltà.

Paimon:È davvero esistita un'epoca del genere? I bardi sostengono che l'epoca in cui "le divinità camminavano sulla terra" è il periodo più antico di cui siamo a conoscenza!

Enjou:Proprio così. Ecco perché volevo trovare il libro. In questo modo, noi dell'Ordine dell'Abisso avremmo avuto una prova delle origini ultraterrene delle divinità e di Celestia.

Enjou:L'unica cosa che so al momento è che il Grande Serpente è stato condannato a morte da Celestia per aver letto questo libro accidentalmente.

Enjou:Un'intera nazione è stata trasferita, la porta delle Profondità è stata sigillata e quella nazione è stata coinvolta in una spedizione verso oriente per coprire questa verità.

Enjou:Sì, questo è stato il rituale sacrificale richiesto alla gente di Watatsumi per poter tornare a vivere come umani.

Enjou:Il libro, però... Ho provato a cercarlo nella biblioteca e nel Dainichi Mikoshi, ma non l'ho trovato.

Enjou:Aspetta, dopo tutto quello che ho detto, questa è l'unica cosa che mi sai dire?

Enjou:Non provi neanche un minimo di rabbia? O forse preferisci colpirmi dritto in faccia?

Paimon:...Ci tieni davvero così tanto a essere picchiato?

Enjou:In realtà, non credo di aver fatto nulla di COSÌ sbagliato. Tecnicamente non vi ho mentito... Sono un funzionario inviato per aiutarvi... Solo che non ho mai detto di essere stato mandato da Sangonomiya.

Enjou:Stavo sul serio traducendo della letteratura, ma non aveva niente a che fare con la prova. Sono uno studioso... Ehi, mi sono per caso trasformato in un mostro sputafuoco?

Enjou:...Credo che la parola da voi utilizzata per i nostri esegeti sia "bardi", giusto?

31

Sconfiggi il Cantore dell'Abisso: Fiamme imperscrutabili

Open step page →
32

Parla con l'essere che si fa chiamare "Enjou"

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Uff... Wow... Non ti avevo certo sottovaluto/a, ma... credo che un funzionario non sia certo all'altezza di un eroe/un'eroina.

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Volevo sbarazzarmi di te e poi trovare un modo per comunicare il fallimento della tua missione. Voglio dire, ci devono essere delle storie in cui l'eroe non uccide il drago. Ma, beh...

Paimon:Perché ci hai attaccati/e?

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Intendi forse dire, perché non avrei dovuto, giusto? Io sono una creatura dell'Abisso, e voi semplici mortali che camminano al sole.

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Avete sconfitto tanti miei subordinati e compagni nel corso della vostra avventura qui. Potete considerarlo come un atto di vendetta strettamente personale.

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Tra l'altro, stavo pensando... "Non riesco proprio a trovare questo libro. Magari ce l'avete voi? Forse dovrei prima eliminarvi e poi perquisirvi."

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Inoltre: "Mmm. Questa persona ha con sé tutta questa menta, cavoli e pollame... Mi chiedo che cosa stia cercando di fare."

L'essere che si fa chiamare "Enjou":...Beh, avete capito. Ci sono un sacco di motivi per cui dovrei uccidervi. Per quanto riguarda i motivi per cui non dovrei farlo, ce n'è solo uno: "In fondo, mi piacete". Ve ne vengono in mente altri?

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Ahahah!

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Sì, sì, ho fallito. E oggi abbiamo tutti imparato qualcosa, non è vero? Direi che non dovresti fidarti così facilmente delle persone in futuro, eh?

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Prendi quella piccoletta al tuo fianco. Chissà... Magari un giorno ti tradirà anche lei. Chi può dirlo?

Paimon:Ehi! Stai cercando di farci litigare?

L'essere che si fa chiamare "Enjou":Oh, ma dai! Allora non hai imparato nulla!

L'essere che si fa chiamare "Enjou":...Beh, non importa. Non ci resta molto tempo per parlare. Me ne vado. Ci rincontreremo.

33

Ottieni il Corallo sanguigno

Open step page →
34

Torna al Santuario dei Sangonomiya e parla con Tsuyuko

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Paimon:Tsuyuko, abbiamo trovato il Corallo sanguigno.

Tsuyuko:Ah, il nostro eroe, il nostro prode guerriero, il nostro paladino e salvatore/la nostra eroina, la nostra prode guerriera, la nostra paladina e salvatrice! A nome di Madame Kokomi e di tutto il popolo dell'Isola di Watatsumi, ti ringrazio.

Tsuyuko:Sembri esausto/a. Forse mandarti da solo/a è stato un compito troppo gravoso...

Paimon:Non da solo/a! C'era anche Paimon! E poi c'era anche quel tipo che si è intrufolato... All'inizio ci ha dato una grossa mano...

Paimon:Ma alla fine... Beh, è una storia lunga. È il motivo principale per cui Traveler è così esausto/a.

Tsuyuko:Sembra che sia successo qualcosa che Madame Kokomi non aveva previsto.

Tsuyuko:Qualcuno che sembrava un semplice ladro con un dizionario della lingua di Watatsumi si è rivelato molto più pericoloso del previsto?

Paimon:Faceva parte dell'Ordine dell'Abisso.

Tsuyuko:Questa... è una notizia molto grave. Lo riferirò a Madame Kokomi.

Tsuyuko:Tuttavia, dal momento che avete portato il Corallo con voi, presto dovrà pensare al Rito sacro di Watatsumi.

Tsuyuko:Vado a chiamarla.

Tsuyuko:Comunque sia, Traveler, ti prego di accettare la nostra gratitudine.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 190340386
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Dal tramonto all'alba a Byakuyakoku
Dal tramonto all'alba a Byakuyakoku

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2397754873

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common
Chapter iconchapterIcon202 × 198 · 14 KBUI_ChapterIcon_CommonResource name

Properties

6

chapter10055

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/124
id
10055
cityId
3
groupId
10055
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Common
chapterCategory
world