No text in the selected or fallback locales.
Story Chapters
Jusqu'à l'aube à Byakuyakoku
Story evidence
Chapter quests
Les épreuves souterraines du dragon et du serpent
Open quest →Rendez-vous aux ruines devant vous.
Open step page →Examinez les ruines devant vous.
Open step page →Éliminez les ennemis qui sont apparus.
Open step page →Examinez le mécanisme et ouvrez la grande porte.
Open step page →Rendez-vous dans les ruines.
Open step page →Parlez à la personne au premier étage.
Open step page →???:Oh. Alors c'est vous qui avez réussi à venir jusqu'ici ?
???:... Ou plutôt. Permettez-moi de me corriger. Vous devez être les héros venus/héroïnes venues récupérer le corail, c'est ça ?
Paimon:« Les » ? Héhé, vous me comptez dedans ?
???:Haha. Eh bien, je dois dire qu'à l'origine, je me disais que le Sanctuaire de Sangonomiya devait avoir suffisamment de bras disponibles pour envoyer plus d'une personne, vous voyez ?
???:Donc on peut considérer que vous avez dépassé mes attentes. Vous êtes deux au final.
???:Haha ! J'aime votre enthousiasme et votre optimisme ! C'est très bien !
???:J'espère que vous me compterez bientôt dans votre équipe. Je suis sûr qu'on va bien s'entendre tous les trois !
???:Laissez-moi me présenter. Je suis chercheur, et je suis là pour vous aider. Vous pouvez m'appeler Enjou.
Enjou:Ma mission principale consiste à organiser et à traduire les indices pour vous guider dans l'épreuve.
Paimon:Ouh, c'est sympa ça. On n'a toujours pu se fier qu'à nous-mêmes pour résoudre les énigmes jusqu'ici.
Enjou:Waouh ! Vous savez quoi ? Si ça se trouve, vous avez plus de métier que moi alors ! Je veux dire, je ne suis qu'un chercheur.
Traveler:Mais Tsuyuko a dit...
Enjou:Tsuyuko... Ah oui. Elle. Elle ne vous a pas dit qu'il y aurait du monde sur place pour aider ?
Paimon:Elle a dit quelque chose comme ça...
Enjou:Exactomundo. Je veux dire, ce serait un peu exagéré que de s'attendre à ce que vous appreniez le script de Byakuyakoku de zéro.
Enjou:Et c'est pour ça que je suis là, pour aider à traduire documents et indices. Vous avez des questions ?
Traveler:Qu'est-ce que vous pouvez nous dire à propos de cette tour centrale ?
Enjou:C'est le cœur de l'épreuve, un bâtiment connu sous le nom de Dainichi Mikoshi, ce qui signifie « char du soleil ».
Enjou:Je pense qu'il devrait y avoir une barrière autour. Son but initial était de protéger la population, mais à l'heure qu'il est, on ne peut pas entrer à moins de la désactiver.
Enjou:Je sens votre cerveau bouillonner de questions alors laissez-moi simplement vous expliquer comment on va briser cette barrière.
Enjou:Tout d'abord, vous allez devoir trouver quelque chose connu sous le nom de « bride dorée ». D'après la littérature, il s'agit d'un dispositif dont la taille n'excède pas une brassée.
Paimon:Ce n'est pas une rêne ?
Enjou:Le nom provient simplement d'une des légendes de Byakuyakoku selon laquelle le soleil et la lune seraient déplacés par des chars d'or.
Enjou:Et la bride dorée était un trésor national de Byakuyakoku.
Enjou:Byakuyakoku est le vrai nom de cet endroit. Un royaume abyssal sans lumière. Byakuyakoku, le lieu où les péchés se sont accumulés dans la nuit sans f〔Tokoyo〕in jusqu'à ce qu'ils soient rachetés et révèlent leur vraie nature.
Enjou:... Mais revenons-en à l'épreuve. Les habitants de Byakuyakoku ont été sauvés par le Grand serpent et ont ainsi pu retrouver la lumière du ciel. Ils sont tous devenus des habitants d'« au-dessus des profondeurs ».
Enjou:D'ailleurs, c'est un peu notre nom de famille à tous « au-dessus des profondeurs ».
Traveler:Hahaha...
Enjou:Quoi qu'il en soit, quand ils sont partis, les habitants de Watatsumi ont scellé tous les bâtiments de Byakuyakoku. Cet endroit est l'un d'eux, c'est la bibliothèque de Byakuyakoku.
Enjou:Pour faciliter les futures épreuves, la bride dorée a été déplacée plus près. Derrière la bibliothèque, pour être exact.
Enjou:Donc, trouver cette bride dorée est la première étape de l'épreuve. Du moins, c'est ce que dit le guide de la bibliothèque.
Traveler:Comment vous avez fait pour arriver ici avant nous ?
Enjou:Oh ça ? Vous êtes les héros/héroïnes. Alors vous devez emprunter la route la plus difficile jusqu'à la porte de l'épreuve. Mais nous, le personnel... On a une autre route.
Enjou:Et si une personne ordinaire venait à se frayer un chemin jusqu'ici, ça ne lui servirait à rien. Sans la clé des profondeurs baignées de lune pour ouvrir la porte, l'épreuve et son contenu ne s'activeraient pas.
Enjou:Enfin, ce n'est pas comme si les gens ordinaires comprenaient le script de Byakuyakoku de toute façon. Ils ne pourraient pas déchiffrer le moindre indice.
Enjou:Sans la bride dorée, il n'est pas possible d'entrer à Enkanomiya et de sonder les secrets de sa nuit sans fin.
Enjou:Si vous ne me faites pas confiance, vous pouvez toujours vous en prendre à moi si vous voulez. Mais surtout, ne me ramenez pas à la surface, je vous en supplie.
Enjou:Comme vous pouvez le voir, je ne suis qu'un simple érudit ayant soif de connaissance et à la recherche d'un certain livre de Byakuyakoku.
Paimon:Après ce qu'il vient de dire, je n'ai pas l'impression qu'il soit là pour nous tendre un piège.
Paimon:Je pense qu'on peut lui faire confiance pour cette fois, Traveler.
Enjou:Haha, vous m'en voyez honoré. Eh bien, j'ai couvert les bases de l'épreuve avec vous. Alors, allez-y. Cette bride dorée ne va pas se trouver toute seule !
Enjou:Ah, c'est vrai. Je crois que cette image derrière moi correspond à la topographie d'Enkanomiya. Je vous suggère de l'étudier attentivement avant de partir.
???:Oh. Alors c'est vous qui avez réussi à venir jusqu'ici ?
???:... Ou plutôt. Permettez-moi de me corriger. Vous devez être les héros venus/héroïnes venues récupérer le corail, c'est ça ?
Paimon:« Les » ? Héhé, vous me comptez dedans ?
???:Haha. Eh bien, je dois dire qu'à l'origine, je me disais que le Sanctuaire de Sangonomiya devait avoir suffisamment de bras disponibles pour envoyer plus d'une personne, vous voyez ?
???:Donc on peut considérer que vous avez dépassé mes attentes. Vous êtes deux au final.
???:Haha ! J'aime votre enthousiasme et votre optimisme ! C'est très bien !
???:J'espère que vous me compterez bientôt dans votre équipe. Je suis sûr qu'on va bien s'entendre tous les trois !
???:Laissez-moi me présenter. Je suis chercheur, et je suis là pour vous aider. Vous pouvez m'appeler Enjou.
Enjou:Ma mission principale consiste à organiser et à traduire les indices pour vous guider dans l'épreuve.
Paimon:Ouh, c'est sympa ça. On n'a toujours pu se fier qu'à nous-mêmes pour résoudre les énigmes jusqu'ici.
Enjou:Waouh ! Vous savez quoi ? Si ça se trouve, vous avez plus de métier que moi alors ! Je veux dire, je ne suis qu'un chercheur.
Traveler:Mais Tsuyuko a dit...
Enjou:Tsuyuko... Ah oui. Elle. Elle ne vous a pas dit qu'il y aurait du monde sur place pour aider ?
Paimon:Elle a dit quelque chose comme ça...
Enjou:Exactomundo. Je veux dire, ce serait un peu exagéré que de s'attendre à ce que vous appreniez le script de Byakuyakoku de zéro.
Enjou:Et c'est pour ça que je suis là, pour aider à traduire documents et indices. Vous avez des questions ?
Traveler:Qu'est-ce que vous pouvez nous dire à propos de cette tour centrale ?
Enjou:C'est le cœur de l'épreuve, un bâtiment connu sous le nom de Dainichi Mikoshi, ce qui signifie « char du soleil ».
Enjou:Je pense qu'il devrait y avoir une barrière autour. Son but initial était de protéger la population, mais à l'heure qu'il est, on ne peut pas entrer à moins de la désactiver.
Enjou:Je sens votre cerveau bouillonner de questions alors laissez-moi simplement vous expliquer comment on va briser cette barrière.
Enjou:Tout d'abord, vous allez devoir trouver quelque chose connu sous le nom de « bride dorée ». D'après la littérature, il s'agit d'un dispositif dont la taille n'excède pas une brassée.
Paimon:Ce n'est pas une rêne ?
Enjou:Le nom provient simplement d'une des légendes de Byakuyakoku selon laquelle le soleil et la lune seraient déplacés par des chars d'or.
Enjou:Et la bride dorée était un trésor national de Byakuyakoku.
Enjou:Byakuyakoku est le vrai nom de cet endroit. Un royaume abyssal sans lumière. Byakuyakoku, le lieu où les péchés se sont accumulés dans la nuit sans f〔Tokoyo〕in jusqu'à ce qu'ils soient rachetés et révèlent leur vraie nature.
Enjou:... Mais revenons-en à l'épreuve. Les habitants de Byakuyakoku ont été sauvés par le Grand serpent et ont ainsi pu retrouver la lumière du ciel. Ils sont tous devenus des habitants d'« au-dessus des profondeurs ».
Enjou:D'ailleurs, c'est un peu notre nom de famille à tous « au-dessus des profondeurs ».
Traveler:Hahaha...
Enjou:Quoi qu'il en soit, quand ils sont partis, les habitants de Watatsumi ont scellé tous les bâtiments de Byakuyakoku. Cet endroit est l'un d'eux, c'est la bibliothèque de Byakuyakoku.
Enjou:Pour faciliter les futures épreuves, la bride dorée a été déplacée plus près. Derrière la bibliothèque, pour être exact.
Enjou:Donc, trouver cette bride dorée est la première étape de l'épreuve. Du moins, c'est ce que dit le guide de la bibliothèque.
Traveler:Comment vous avez fait pour arriver ici avant nous ?
Enjou:Oh ça ? Vous êtes les héros/héroïnes. Alors vous devez emprunter la route la plus difficile jusqu'à la porte de l'épreuve. Mais nous, le personnel... On a une autre route.
Enjou:Et si une personne ordinaire venait à se frayer un chemin jusqu'ici, ça ne lui servirait à rien. Sans la clé des profondeurs baignées de lune pour ouvrir la porte, l'épreuve et son contenu ne s'activeraient pas.
Enjou:Enfin, ce n'est pas comme si les gens ordinaires comprenaient le script de Byakuyakoku de toute façon. Ils ne pourraient pas déchiffrer le moindre indice.
Enjou:Sans la bride dorée, il n'est pas possible d'entrer à Enkanomiya et de sonder les secrets de sa nuit sans fin.
Enjou:Si vous ne me faites pas confiance, vous pouvez toujours vous en prendre à moi si vous voulez. Mais surtout, ne me ramenez pas à la surface, je vous en supplie.
Enjou:Comme vous pouvez le voir, je ne suis qu'un simple érudit ayant soif de connaissance et à la recherche d'un certain livre de Byakuyakoku.
Paimon:Après ce qu'il vient de dire, je n'ai pas l'impression qu'il soit là pour nous tendre un piège.
Paimon:Je pense qu'on peut lui faire confiance pour cette fois, Traveler.
Enjou:Haha, vous m'en voyez honoré. Alors, allez-y. Cette bride dorée ne va pas se trouver toute seule !
Traveler:C'est ça que vous cherchez ?
Enjou:Ah, c'est ça. C'est exactement ce que je cherchais. Vous êtes plutôt doué/douée dans le rôle du héros/de l'héroïne, non ?
Enjou:Le livre indique que l'artisan « Abe Yoshihi〔Abrax〕sa no Mikoto » avait reçu l'ordre de créer le char du soleil pour enfin apporter la lumière dans la nuit sans fin.
Enjou:Avant cela, le peuple vivait dans la peur constante, car les grands chasseurs de l'obscurité, les Élémentosaures abyssaux, régnaient en maître sur ces terres.
Paimon:Les Élémentosaures abyssaux ?
Enjou:Oui. Ce sont de pures créatures élémentaires primordiales, des esprits indomptés qui n'ont jamais plié l'échine devant le moindre dieu ou la moindre puissance de ce monde.
Enjou:Je crois que le conte traditionnel de Sangonomiya, « La bataille des dragons et du serpent », fait également référence à un Élémentosaure abyssal en tant qu'héritier du dragon abyssal.
Enjou:Au début, les gens allumaient des lampes pour chasser l'obscurité, sans grand effet. Mais lorsque le Dainichi Mikoshi a été construit, la nuit blanche a chassé les ténèbres éternelles. C'est ainsi que le peuple a trouvé le répit.
Enjou:Le Dainichi Mikoshi a même été utilisé pour ériger une barrière et protéger les habitants de Byakuyakoku. Grâce à la bride, on devrait pouvoir faire tomber la barrière.
Enjou:Laissez-moi vous aider à l'activer. D'après ce que dit le livre, je dois faire ceci, puis ça... et ensuite ça. Voilà ! Ça devrait marcher !
Enjou:La bride dorée est prête. Ordonner au Dainichi Mikoshi de faire tomber la barrière devrait être un jeu d'enfant à présent !
Enjou:Mais avant ça, on devrait peut-être se positionner à la porte la plus éloignée du Dainichi Mikoshi, non ?
Enjou:La porte principale devrait se trouver sur la section sud-est de la zone. Suivez la barrière jusqu'à ce que vous la trouviez.
Enjou explique en détail où se trouve le lieu du rendez-vous.
... Sans vraiment se soucier si vous avez compris.
Enjou:Enkanomiya est entourée par les failles abyssales. Si vous tombez dans l'une d'elle, vous pourrez compter jusqu'à cent sans en avoir touché le fond, alors s'il vous plaît, faites attention où vous marchez.
Enjou:Dans tous les cas, si vous ne trouvez pas l'endroit, suivez la barrière. Vous finirez par y arriver.
Enjou:J'ai presque fini mes recherches ici. Je n'ai pas trouvé ce que je voulais, alors je vais aller vous attendre plus loin.
Enjou:Ah, c'est vrai. Je crois que cette image derrière moi correspond à la topographie d'Enkanomiya. Je vous suggère de l'étudier attentivement avant de partir.
Allez chercher la bride dorée derrière la bibliothèque.
Open step page →Enquêtez derrière la bibliothèque et résolvez le puzzle.
Open step page →Obtenez la bride dorée.
Open step page →Rendez-vous à la bibliothèque pour parler à Enjou.
Open step page →Enjou:Vous revoilà. Vous avez fait des progrès dans la recherche de la bride dorée ?
Traveler:C'est ça que vous cherchez ?
Enjou:Ah oui, c'est ça ! Quelle coïncidence !
Enjou:Le livre indique que l'artisan « Abe Yoshihi〔Abrax〕sa no Mikoto » avait reçu l'ordre de créer le char du soleil pour enfin apporter la lumière dans la nuit sans fin.
Enjou:Avant cela, le peuple vivait dans la peur constante, car les grands chasseurs de l'obscurité, les Élémentosaures abyssaux, régnaient en maître sur ces terres.
Traveler:Les Élémentosaures abyssaux ?
Enjou:Oui. Ce sont de pures créatures élémentaires primordiales, des esprits indomptés qui n'ont jamais plié l'échine devant le moindre dieu ou la moindre puissance de ce monde.
Enjou:Je crois que le conte traditionnel de Sangonomiya, « La bataille des dragons et du serpent », fait également référence à un Élémentosaure abyssal en tant qu'héritier du dragon abyssal.
Enjou:Au début, les gens allumaient des lampes pour chasser l'obscurité, sans grand effet. Mais lorsque le Dainichi Mikoshi a été construit, la nuit blanche a chassé les ténèbres éternelles. C'est ainsi que le peuple a trouvé le répit.
Enjou:Le Dainichi Mikoshi a même été utilisé pour ériger une barrière et protéger les habitants de Byakuyakoku. Grâce à la bride, on devrait pouvoir faire tomber la barrière.
Enjou:Laissez-moi vous aider à l'activer. D'après ce que dit le livre, je dois faire ceci, puis ça... et ensuite ça. Voilà ! Ça devrait marcher !
Enjou:La bride dorée est prête. Ordonner au Dainichi Mikoshi de faire tomber la barrière devrait être un jeu d'enfant à présent !
Enjou:Mais avant ça, on devrait peut-être se positionner à la porte la plus éloignée du Dainichi Mikoshi, non ?
Enjou:La porte principale devrait se trouver sur la section sud-est de la zone. Suivez la barrière jusqu'à ce que vous la trouviez.
Enjou explique en détail où se trouve le lieu du rendez-vous.
... Sans vraiment se soucier si vous avez compris.
Enjou:Enkanomiya est entourée par les failles abyssales. Si vous tombez dans l'une d'elle, vous pourrez compter jusqu'à cent sans en avoir touché le fond, alors s'il vous plaît, faites attention où vous marchez.
Enjou:Dans tous les cas, si vous ne trouvez pas l'endroit, suivez la barrière. Vous finirez par y arriver.
Enjou:J'ai presque fini mes recherches ici. Je n'ai pas trouvé ce que je voulais, alors je vais aller vous attendre plus loin.
Suivez les instructions d'Enjou et continuez l'exploration.
Open step page →Suivez les instructions d'Enjou et continuez l'exploration.
Open step page →Suivez les instructions d'Enjou et continuez l'exploration.
Open step page →Rendez-vous au pont cassé devant le Dainichi Mikoshi.
Open step page →Parlez à Enjou.
Open step page →Enjou:Ah, vous voilà. Permettez-moi de vous aider à désactiver la barrière. Est-ce que vous pouvez me passer la bride dorée ?
Traveler:(J'ai quelques réserves d'un coup...)
Enjou:Hein ? Vous avez encore des doutes ?
Paimon:Eh bien, Enjou, vous ne pensez pas que vous allez un peu vite en besogne ?
Enjou:Oh, vous me blessez, même si je peux comprendre que la vue d'un chercheur en littérature vibrant d'enthousiasme soit quelque chose d'un tant soit peu rare par ici.
Enjou:Mais allons, je vous ai montré que vous pouviez me faire confiance, non ?
Paimon:Eh bien, c'est vrai. On n'aurait pas pu trouver la bride dorée sans votre aide.
Enjou:Je veux dire, ça fait sûrement un peu méchant, mais : je suis le seul qui puisse vous aider.
Enjou:Vous pouvez toujours me tenir en garde à la pointe de votre épée ou me taper pour vous rattraper de la dernière fois où vous ne l'avez pas fait.
Enjou:Mais j'aimerais que vous me fassiez confiance. Sinon, aucun de nous ne pourra entrer dans le Dainichi Mikoshi.
Paimon:... Vous aimez vous faire frapper ou quoi ?
Paimon:Non pas que ce soit dans mes intentions ! Qu'est-ce que tu en penses, Traveler ?
Enjou:Euh... A—Attendez. V—Vous plaisantez, non ? J'ai la mâchoire très fragile, vous savez !
Paimon:D'accord, arrête de lui faire peur. Tu peux lui donner la bride, Traveler.
Enjou:Très bien alors. Maintenant, permettez-moi de vous aider à faire tomber cette barrière. Reculez un peu, s'il vous plaît.
Enjou:C'est la première fois que je fais ça, après tout. Les choses, euh, pourraient mal tourner. On ne sait jamais.
Paimon:Qu'est-ce qui pourrait se passer ?
Enjou:Par exemple, le souffle de l'explosion pourrait vous repousser dans une faille, ou l'air pourrait devenir irrespirable, ou encore un dragon géant pourrait surgir...
Enjou:Ou je pourrais même être maudit et me transformer en un monstre cracheur de feu.
Paimon:Euh... Ça fait un peu peur quand même.
Parlez à Enjou.
Open step page →Enjou:Ah, je dois admettre que découvrir des ruines antiques pour la première fois de ma vie, c'est vraiment quelque chose de passionnant !
Enjou:Voir cet énorme mur disparaître, ça donne le frisson comme quand on brûle une grosse bibliothèque, vous savez ?
Paimon:Hein ? Mais ça a l'air vraiment dangereux. Vous êtes sûr que vous êtes chercheur ?
Enjou:Bien sûr ! J'ai hâte de m'enfoncer dans les entrailles du Dainichi Mikoshi. Quels volumes perdus depuis longtemps allons-nous y découvrir ?
Enjou:Très bien, laissez-moi passer devant. Si vous trouvez des trésors, vous êtes libres de les prendre.
Rendez-vous au Dainichi Mikoshi.
Open step page →Examinez le mécanisme.
Open step page →Enjou:Je vous attendais.
Enjou:Vous contrôlez désormais Enkanomiya... Non, Byakuyakoku plutôt. Ici, essayez de toucher cet appareil.
Enjou:Je parie que ça va être une sacrée expérience.
Parlez à Aru.
Open step page →Enjou:Aaahh !! Un fantôme ! Il y a un fantôme !
Paimon:Aaaahh !
Paimon:Allons, Enjou ! Vous m'avez fait encore plus peur que ce type !
Enjou:*tousse* Je, euh, désolé. T—Tout va bien maintenant. Enfin à peu près.
Enjou:B—Byakuyakoku, en tant que royaume des ténèbres... a tendance à faire ressurgir des ombres du passé basées sur des pensées résiduelles.
Enjou:Bien que son histoire soit déjà terminée, la personne de l'époque est capturée et emprisonnée. On peut même interagir avec elle.
Enjou:Des émotions aussi puissantes sont appelées « péchés de Tokoyo ».
Enjou:C'est pourquoi ces phénomènes énergétiques uniques sont aussi connus sous le nom d'« ombres du péché » ou « ombres de Tokoyo ».
???:... Alors les futurs héros pourront voir ma forme actuelle ?
???:C'est bon à savoir. Je suppose que je n'ai pas à me faire de souci après tout, hein ? Le futur moi agira en fonction des souvenirs du moi actuel.
???:... Et pourtant, je me fais du souci.
Enjou:Qu'est-ce que... Il parle !
???:Ah. On dirait que les héros sont arrivés. Bonjour. Mon nom watatsumien est Aru, et mon nom à Byakuyakoku était Argos.
Aru:Je suis chargé d'expliquer la prochaine étape de l'épreuve, qui consiste à restaurer les « rênes du renouveau » et à montrer que vous êtes digne de ces terres.
Aru:Les rênes du renouveau sont un trésor de la nation qui peut être utilisé pour ordonner aux esprits des ténèbres de parler. Elles sont faites du même matériau que le Dainichi Mikoshi.
Aru:Les rênes doivent être combinées avec la bride dorée en leur centre. Pour ce faire, vous devez trouver trois autres fragments.
Aru:Ah, et si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à demander. Je devrais avoir suffisamment d'essence spirituelle résiduelle pour pouvoir y répondre.
Traveler:Est-ce que vous aimez manger du crabe au beurre ?
Aru:Q—Qu'est-ce que c'est...
Paimon:Alors est-ce que vous aimez les sashimis de poisson frais ?
Aru:Ah tiens, ça me rappelle que la Divinité des tréfonds a récemment soulevé des terres pour nous au-dessus de la surface de la mer, on devrait donc pouvoir commencer à pêcher dans des eaux peu profondes. Il devrait également y avoir plus de poissons comestibles.
Aru:... Mais oui, revenons-en au sujet. Les trois fragments ont été cachés à trois endroits clés autour du Dainichi Mikoshi, qui sont les Gorges, le Temple de la nuit sans fin et le Cœur du serpent.
Aru:Et quand je dis « cachés », ça veut vraiment dire cachés. Les responsables chargés de mettre en place l'épreuve sont vraiment très zélés.
Traveler:Pas de problème. On a déjà été confrontés/confrontées à des énigmes difficiles...
Aru:Si vous voyez l'autel au Cœur du serpent, vous feriez bien de le fouiller de fond en comble pour trouver des indices. Il y a un jibashiri qui y a passé toute la journée.
Paimon:Un jibashiri ?
Enjou:Il fait référence à l'officier des forces spéciales Chthonios. Les juges armés des ténèbres dans Byakuyakoku, voilà ce que sont les « jibashiri ».
Enjou:Ils possèdent des jetons fabriqués à partir d'un matériau spécial qui leur permet de révéler les âmes de Byakuyakoku.
Paimon:Ce nom... Ça ne sonne pas très inazumien.
Enjou:Eh bien, l'Île de Watatsumi est un pur produit de la Guerre des Archons. Avant cela...
Enjou:Les histoires de Byakuyakoku étaient remplies de noms comme Abrax, Spartacus, Chthonios, Gigantus, etc.
Enjou:Hmm. Ainsi en est-il de cette culture humaine où les envoyés divins n'interfèrent que peu...
Paimon:Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Enjou:Ah, euh, rien. Juste une mauvaise habitude de rat de bibliothèque. Continuez d'écouter Argos.
Aru:Ah oui. Maintenant que la nuit sans fin est tombée, Enkanomiya va vous montrer un visage différent. Vous devriez rencontrer des apparitions provenant du passé.
Aru:Mais ce ne sont pas tout à fait les mêmes que cette image de moi. Ces personnes ont été choisies par les lois immuables d'Enkanomiya en raison de leurs fortes émotions, et leur transgression a entraîné la création d'une image rémanente.
Aru:Elles sont ce que les jibashiri appellent les ombres de Tokoyo. Mais gardez bien à l'esprit que « connaître le péché, c'est en être libéré ». Ne leur dites pas que ce sont des apparitions.
Aru:Les autres apparitions ne sont pas comme moi. Au moment où elles réaliseront qu'elles sont des ombres du passé, elles se dissiperont.
Aru:Il faut dire que nous autres, habitants d'Enkanomiya, nous y sommes habitués maintenant. Bon, je vous souhaite bonne chance.
Aru:J'attendrai ici les bonnes nouvelles de votre part.
Collectez les 3 fragments.
Open step page →Collectez les 3 fragments.
Open step page →Collectez les 3 fragments.
Open step page →Conversation
Open step page →Aru:Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Aru:On dit que le fragment est caché dans une partie secrète du temple. Ses portes ne s'ouvriront qu'à la nuit tombée.
Aru:Le fragment contient le pouvoir de la « règle traque-serpent » qui attire les Élémentosaures.
Aru:Du coup, vous pouvez suivre leur trace pour trouver le fragment. Mais il y aura des monstres qui monteront la garde, alors il vaut mieux être prudent.
Enjou:Ces apparitions sont vraiment intéressantes...
Enjou:Eh bien, nous sommes sous terre, donc il n'y a pas de soleil ici. C'est pourquoi les gens d'ici ont créé ce phare.
Enjou:Grâce à lui et peut-être à d'autres dispositifs, les dirigeants de Byakuyakoku ont pu créer un cycle solaire et lunaire, alternant ainsi entre nuit blanche et nuit sans fin.
Enjou:Dans l'ancien temps, le nom du Dainichi Mikoshi était « Hypérion », qui fait référence au corps principal du soleil dans la langue ancienne.
Enjou:Je peux comprendre ce qu'ils ont ressenti. Ça a dû être difficile de vivre dans un royaume privé de soleil.
Parlez à Aru.
Open step page →Aru:Vous avez trouvé tous les fragments ?
Parlez à Aru.
Open step page →Aru:On dirait bien que vous avez récupéré tous les fragments.
Aru:Je ne sais pas si vous vous en êtes rendu compte au cours de l'aventure...
Aru:Mais ça n'a plus d'importance. Maintenant, ne soyez pas étonné/étonnée par ce que je vais vous dire...
Aru:Il faut récupérer le corail sanglant sur un Élémentosaure abyssal spécial qui se trouve juste en dessous du Dainichi Mikoshi...
Aru:Les Élémentosaures qui se sont cachés sous terre se sont adaptés spécifiquement pour pouvoir absorber les fragments de corail sanglant laissés par la Divinité des tréfonds sans les rejeter.
Aru:Mais cette adaptation les a également rendus exceptionnellement grands, et probablement plus difficiles à tuer.
Aru:Néanmoins, toute épreuve digne de ce nom se doit de terminer par la victoire du héros sur un méchant dragon.
Paimon:On dirait qu'on va devoir se battre, hein ?
Aru:En effet. Mais ne vous inquiétez pas. Les Élémentosaures ne sont pas de taille face à vous.
Paimon:J'ai moi-même toute confiance dans les compétences de Traveler. Mais est-ce que vous avez des preuves pour étayer vos dires ?
Aru:Hahaha, pas le moins du monde. C'est simplement ma phrase d'encouragement par défaut.
Paimon:Mais c'est totalement irresponsable de votre part. Pourquoi donner une confiance aveugle comme ça à vos héros ?
Aru:Hein ? Vous n'en avez pas l'air, mais vous êtes plus intelligente que le héros watatsumien moyen. Intéressant.
Paimon:Ou alors ce sont les autres qui ne sont pas très fute-fute !
Paimon:Euh, attendez, non. Ce que je veux dire, c'est que vous ne devriez pas faire ça !
Aru:Je sais. J'ai commis le « péché de tromperie ». Mais il est impératif de récupérer le corail pour la survie de Watatsumi.
Aru:Les héros qui parviennent jusque-là sont déterminés à aller jusqu'au bout. Tout ce que je peux faire à ce stade, c'est de les encourager.
Aru:J'ai foi dans le peuple de Watatsumi, et je crois en ceux qui viendront après nous.
Aru:Normalement, je suis censé être une « ombre de Tokoyo » sans péché, née à des fins rituelles. Mais à ce niveau, je suppose que je ne suis pas exempté de faire quelques petites transgressions.
Aru:Dans ce cas, laissez-moi vous aider à assembler les rênes du renouveau.
Aru:Soit dit en passant, le nom « rênes du renouveau » n'est pas très bien choisi. À l'origine, leur nom était « rênes du retour », pour signifier le « retour du contrôle sur toutes les choses qui reviennent de l'au-delà ».
Aru:Le char du soleil est là pour apporter la lumière du jour, et la nuit, ce sont les esprits du passé qui reviennent nous hanter. Celui qui détient les rênes maîtrise à la fois la lumière et l'obscurité.
Paimon:Hein. En parlant de ça, où est passé Enjou ?
Aru:Il a fouillé le Dainichi Mikoshi de fond en comble avant de montrer son mécontentement et de partir. On dirait qu'il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
Aru:Je suis quasi-certain qu'il n'est pas de lignée watatsumienne. Je sens également qu'il a un pouvoir spécial qui peut lui permettre de perturber le rituel ou de me dissiper.
Aru:J'ai pour responsabilité de guider les héros, je ne veux pas commettre la moindre imprudence. Si je venais à disparaître, toutes les épreuves cesseraient également. Je ne peux pas me permettre qu'une telle chose arrive.
Aru:C'est pourquoi je profite qu'il n'est pas là pour vous mettre en garde.
Paimon:Mais on n'aurait jamais pu trouver la bride dorée sans son aide. On ne serait peut-être même pas arrivés/arrivées jusqu'au Dainichi Mikoshi !
Aru:Vraiment ? Peut-être que je me fais des idées. Après tout, seul un serviteur de confiance de Sangonomiya pourrait connaître l'ancienne langue de Watatsumi. Bien sûr, il y a une autre possibilité...
Aru:Mais ça ne devrait pas poser de problème. Ça fait longtemps, et toutes les civilisations finissent en poussière avec le temps.
Aru:... Mais revenons-en à l'épreuve. Je vais vous ouvrir l'accès à l'épreuve finale.
Aru:« Voici Watatsumi la pécheresse, coupable de quatre péchés et d'un nom impudent, portant la responsabilité de huit crimes pour avoir trompé les âmes des vivants. »
Aru:« Avec cette pierre, je scelle l'éternité, afin que les transgressions du passé ne soient pas perpétuées. »
Paimon:De quoi vous parlez, Aru ?
Aru:Ma dernière tâche est de lire cette bénédiction. Sa signification est que la Divinité des tréfonds est sur le point d'assumer toutes nos transgressions et de courir à sa perte.
Aru:Il y a une dernière chose que je dois vous demander. Lorsque vous aurez quitté Enkanomiya, ne parlez à personne de cette épreuve.
Aru:C'est comme ça que cela a toujours été, et j'espère que ça le restera.
Traveler:Je comprends.
Aru:Ensuite, vous devez prouver votre valeur face aux Élémentosaures abyssaux qui se trouvent sous l'Omikoshi. *soupir* Vous savez quoi ? Je n'ai pas envie de le dire comme ça.
Aru:Vous êtes là pour les coraux qui sont greffés sur leur corps, et ce n'est pas comme s'ils allaient se laisser faire.
Aru:Ils vont déchaîner sur vous la rancune qu'ils ont nourrie contre l'humanité pendant des années.
Aru:Ce sera sans aucun doute un combat à mort. La survie de Sangonomiya est entre vos mains. Bonne chance à vous.
Ouvrez la voie vers l'épreuve finale.
Open step page →Rendez-vous au pied du Dainichi Mikoshi.
Open step page →Éliminez les Élémentosaures abyssaux.
Open step page →Obtenez le corail sanglant.
Open step page →Parlez à Enjou.
Open step page →Enjou:Waouh, Traveler, vous avez réussi à vaincre ces Élémentosaures abyssaux ! C'était vraiment impressionnant !
Enjou:Est-ce que je peux les toucher ?
Paimon:Enjou ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Enjou:Ah. En fait, je vais les toucher quoi que vous en disiez. Ce sont les ennemis mortels de l'humanité, après tout. Une chance pareille ne se représentera peut-être jamais !
Enjou:Ah, oh oui, vous devez vous demander comment je suis arrivé ici. Eh bien, attendez un instant. Il faut que je réfléchisse par où commencer.
Enjou:Pour faire simple, Enkanomiya est la terre des pécheurs, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis un de ces pécheurs, j'ai commis les péchés de tromperie et de trahison.
Paimon:Attendez, je ne comprends toujours pas... Qu'est-ce que vous essayez de faire, Enjou ?
Enjou:Je suis venu ici à la recherche d'un certain livre. Ce livre contient des récits de choses qui se sont passées à Byakuyakoku avant la construction du Dainichi Mikoshi.
Enjou:Ces chroniques sont connues des gens d'ici comme étant d'« avant le soleil et la lune ». À l'époque, aucun dieu ne marchait sur la terre, et toute la terre appartenait à une seule civilisation.
Paimon:Une telle période aurait vraiment existé ? Les bardes prétendent que l'époque à laquelle « les dieux marchaient sur la terre » est la plus ancienne que nous ayons connue !
Enjou:Oui, c'est exact. C'est exactement la raison pour laquelle je voulais trouver ce livre. De cette façon, nous autres de l'Ordre de l'Abîme aurions la preuve, la preuve incontestable que les dieux et Celestia viennent d'un autre monde.
Enjou:La seule chose que je sais pour le moment, c'est que le Grand serpent a été condamné à mort par Celestia pour avoir accidentellement lu ce livre.
Enjou:Une nation entière a été déplacée, l'entrée des profondeurs a été scellée et cette nation a été entraînée dans une expédition vers l'est pour cacher la vérité.
Enjou:Oui, tel fut le grand rituel sacrificiel pour que les habitants de Watatsumi puissent vivre à nouveau comme des humains.
Enjou:Mais pour ce qui est de ce livre... Je l'ai cherché dans la bibliothèque et le Dainichi Mikoshi, mais je ne l'ai pas trouvé.
Enjou:C'est tout ce que vous trouvez à dire ?
Enjou:Vous ne serrez pas les dents de colère, ou simplement, vous ne me giflez pas au visage ?
Paimon:... Est-ce que vous voulez à ce point vous faire taper dessus ?
Enjou:Je ne suis pas aussi coupable qu'on pourrait le croire. Je ne vous ai pas totalement menti, j'étais effectivement en charge de m'occuper de vous... Je n'ai juste jamais mentionné que j'avais été envoyé par Sangonomiya.
Enjou:Je traduisais bien des textes mais cela n'avait rien à voir avec l'épreuve. Et je suis bien un amateur de livre, qui peut à l'occasion se transformer en monstre cracheur de feu, c'est vrai !
Enjou:... Je crois que vous appelez nos semblables des « chantres », n'est-ce pas ?
Éliminez le Chantre de l'Abîme « Flamme abyssale ».
Open step page →Parlez à l'autoproclamé « Enjou ».
Open step page →L'autoproclamé « Enjou »:Pfiou... Waouh. Je ne vous ai pas sous-estimé, ouh là non, mais... Je suppose qu'un bibliothécaire n'est pas de taille face à un héros/une héroïne comme vous.
L'autoproclamé « Enjou »:Je voulais me débarrasser de vous et ensuite trouver un stratagème pour prétendre que votre mission avait échoué. Je veux dire, il doit bien y avoir des fois où le héros n'arrive pas à tuer le dragon. M'enfin...
Paimon:Pourquoi nous avoir attaqués/attaquées ?
L'autoproclamé « Enjou »:Vous devriez plutôt vous demander pourquoi je ne vous aurais pas attaqués/attaquées ? Je suis une créature de l'Abîme, et vous êtes un mortel/une mortelle qui marche librement sous le soleil.
L'autoproclamé « Enjou »:Vous avez également vaincu nombre de mes subordonnés et camarades en venant ici. On peut donc considérer que je suis en droit d'exercer ma vengeance pour des raisons... sentimentales.
L'autoproclamé « Enjou »:Je me suis demandé si le livre n'était pas en votre possession... Je l'ai cherché partout sans rien trouver. Je me suis dit que je n'avais qu'à vous éliminer et fouiller votre dépouille.
L'autoproclamé « Enjou »:Et puis, je me suis aussi demandé : « Qu'est-ce que cette personne peut faire à trimbaler toute cette menthe, ce chou et cette volaille ? »
L'autoproclamé « Enjou »:Enfin, vous voyez le tableau. Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles je pourrais vouloir vous tuer. Par contre, pour ce qui est de ne pas vous tuer, je n'en vois qu'une : « Je vous aime bien ». Vous en voyez d'autres ?
L'autoproclamé « Enjou »:Hahaha !
L'autoproclamé « Enjou »:C'est vrai, j'ai échoué. On a tous appris quelque chose aujourd'hui. Et vous, vous ne devriez pas faire confiance aussi facilement, n'est-ce pas ?
L'autoproclamé « Enjou »:Tiens, prenez cette petite créature. Qui sait si un jour elle ne vous trahira pas ?
Paimon:Hé ! Vous essayez de nous monter l'un/l'une contre l'autre !
L'autoproclamé « Enjou »:Vous êtes vraiment sans espoir !
L'autoproclamé « Enjou »:... Enfin, peu importe. Je n'ai plus beaucoup de temps. Je vais devoir partir. Mais on se reverra.
Obtenez le corail sanglant.
Open step page →Retournez à Sangonomiya et parlez à Tsuyuko.
Open step page →Paimon:Tsuyuko, on a trouvé un corail sanglant.
Tsuyuko:Ah, vous êtes notre héros/héroïne au grand cœur, notre vaillant chevalier/vaillante combattante, notre parangon de justice, le sauveur qui nous était destiné/la sauveuse qui nous était destinée ! Au nom de dame Kokomi et de tous les habitants de l'Île de Watatsumi, je tiens à vous remercier.
Tsuyuko:Vous avez l'air fatigué/fatiguée. C'était peut-être trop demander pour une personne seule au final...
Paimon:Il/Elle n'était pas seul/seule ! J'étais là ! ... Et puis, il y avait aussi cet autre type. Il nous a beaucoup aidés/aidées au début...
Paimon:M'enfin... Argh, c'est une longue histoire. En tout cas, c'est la raison principale pour laquelle Traveler est épuisé/épuisée.
Tsuyuko:On dirait que dame Kokomi n'avait pas prévu une telle éventualité.
Tsuyuko:Est-ce qu'un simple voleur pourvu d'un dictionnaire de langue watatsumienne pourrait poser une plus grande menace ?
Paimon:Il faisait partie de l'Ordre de l'Abîme.
Tsuyuko:... C'est... C'est une très mauvaise nouvelle. Je vais le signaler à dame Kokomi.
Tsuyuko:Cependant, puisque vous êtes revenus/revenues avec le corail, il est bientôt temps pour elle de s'occuper du rituel sacré.
Tsuyuko:Je vais aller la chercher dans sa chambre.
Tsuyuko:Quoi qu'il en soit, Traveler, vous avez toute notre gratitude.
Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
Jusqu'à l'aube à Byakuyakoku
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2397754873
Published Sprites
Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
Properties
Source evidence
- Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json- JSON Pointer
/124
- id
10055
- cityId
3
- groupId
10055
- questType
WQ
- chapterIcon
UI_ChapterIcon_Common
- chapterCategory
world
