Acte 1 : Continuité I
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMapFR.json- JSON Pointer
/4633977365528528573
Story Chapters
Pour les Sans Noms, la joie de voyager, ce n'est pas seulement de vivre une pléthore de nouvelles aventures, mais aussi de retrouver de vieux amis, car c'est aussi une des plus belles choses qui composent un périple.\n\nLa glace et la neige de Jarilo-VI sont en train de fondre, et tout semble indique que Belobog va connaître un futur radieux. Les habitants redécouvrent les plaisirs de la vie et préparent même des festivités pour faire leurs adieux à l'Hiver éternel.\n\nToutefois, derrière cette façade de tranquillité, un courant obscur imprégné de l'odeur de l'argent et de desseins cachés est en train de couler...
Story evidence
Rapport pionnier quotidien - {NICKNAME} :\nL'Express ne démarrera pas tout de suite. Parler à March pour faire passer le temps.March 7th:Il ne changera pas d'avis, hein ? On dirait qu'on ne sera que tous/toutes les deux.
March 7th:Tant pis pour lui, il va tout rater ! On n'a jamais l'occasion de participer à une aventure tranquille !
La dernière aventure a été éprouvante pour lui.
March 7th:Je sais... Mais c'est dommage, tu ne trouves pas ?
Tranquille pour nous, ou pour la planète ?
March 7th:Ne commence pas à te faire du souci. Si Jarilo-VI peut survivre à un Stellaron, elle peut se sortir de n'importe quelle situation.
March 7th:Si seulement Himeko pouvait venir avec nous, au moins...
On ne devrait pas demander à monsieur Yang de nous accompagner ?
March 7th:Mm, je ne pense pas. Il est encore en train de se remettre de nos péripéties à Xianzhou. Tu n'avais pas remarqué ?
March 7th:Ça fait trop d'émotions pour son âge...
Et Pom-Pom ?
March 7th:Pom-Pom ne peut pas sortir de l'Express à sa guise. Tu ne le savais pas ?
March 7th:J'ai l'impression que tu n'écoutes pas bien !
March 7th:Trailblazer, et si on demandait à Himeko de se joindre à nous ? Elle est peut-être partante pour un peu d'aventure !
March 7th:Ça fait déjà un moment que tu as rejoint l'Express, mais tu n'as jamais été en mission avec Himeko, pas vrai ? C'est l'occasion rêvée !
March 7th:Sacré Dan Heng... Il ne peut pas ignorer Bronya comme ça...
March 7th:Allons lui parler dans sa chambre.
March 7th:Hé, Trailblazer ! On t'a dit pour notre prochaine destination ? C'est un monde qui s'appelle Penacony. J'ai entendu dire que c'était un endroit de rêves... J'ai tellement hâte...
March 7th:... Mais Pom-Pom a dit que le banquet auquel on a été invités n'était pas pour tout de suite. Hmm... Qu'est-ce que je pourrais faire pour passer le temps...?
March 7th:... Hein ? C'était mon téléphone ? Ça doit être une conversation de groupe.
March 7th:Dan Heng ! Bronya vient de nous envoyer un message. Tu l'as lu ?
Dan Heng:Oui, je l'ai lu.
March 7th:Alors pourquoi tu n'as pas répondu ? Bronya est une amie !
Dan Heng:... Désolé. C'est juste que je ne suis pas d'humeur à bavarder. J'ai eu beaucoup de choses à digérer depuis le Luofu... Ça n'a pas été simple.
March 7th:Dan Heng...
March 7th:C'est à moi de te demander pardon, je ne voulais pas te brusquer ! Tu as raison, ça n'a pas été simple pour toi à Xianzhou. Prends tout le temps dont tu auras besoin...
Trailblazer:Dan Heng, reste à bord de l'Express et repose-toi.
Dan Heng:Merci pour ta compréhension, Trailblazer.
Trailblazer:Et si tu venais avec nous pour changer d'air ?
Dan Heng:Non, merci. Je vais rester à bord de l'Express.
Dan Heng:C'est une bonne nouvelle que Belobog puisse accueillir des festivités. J'espère que votre voyage se passera bien. Passez le bonjour à nos amis de ma part.
March 7th:Compte sur nous ! Repose-toi bien, tu n'auras pas le droit de louper la prochaine expédition pionnière !
Dan Heng:Mm, je serais là pour la prochaine.
Pendant ce temps, à la Ville de Rivet...
Rapport pionnier quotidien - {NICKNAME} :\nMarch veut y aller. Demander à Dan Heng s'il veut participer.After the scene event
March 7th:Dan Heng ! Bronya vient de nous envoyer un message. Tu l'as lu ?
Dan Heng:Oui, je l'ai lu.
March 7th:Alors pourquoi tu n'as pas répondu ? Bronya est une amie !
Dan Heng:... Désolé. C'est juste que je ne suis pas d'humeur à bavarder. J'ai eu beaucoup de choses à digérer depuis le Luofu... Ça n'a pas été simple.
March 7th:Dan Heng...
March 7th:C'est à moi de te demander pardon, je ne voulais pas te brusquer ! Tu as raison, ça n'a pas été simple pour toi à Xianzhou. Prends tout le temps dont tu auras besoin...
Trailblazer:Dan Heng, reste à bord de l'Express et repose-toi.
Trailblazer:Et si tu venais avec nous pour changer d'air ?
After the scene event
Dan Heng:Merci pour ta compréhension, Trailblazer.
After the scene event
Dan Heng:Non, merci. Je vais rester à bord de l'Express.
After the scene event
Dan Heng:C'est une bonne nouvelle que Belobog puisse accueillir des festivités. J'espère que votre voyage se passera bien. Passez le bonjour à nos amis de ma part.
March 7th:Compte sur nous ! Repose-toi bien, tu n'auras pas le droit de louper la prochaine expédition pionnière !
Dan Heng:Mm, je serais là pour la prochaine.
After the scene event
March 7th:Il ne changera pas d'avis, hein ? On dirait qu'on ne sera que tous/toutes les deux.
March 7th:Tant pis pour lui, il va tout rater ! On n'a jamais l'occasion de participer à une aventure tranquille !
Trailblazer:La dernière aventure a été éprouvante pour lui.
Trailblazer:Tranquille pour nous, ou pour la planète ?
After the scene event
March 7th:Je sais... Mais c'est dommage, tu ne trouves pas ?
After the scene event
March 7th:Ne commence pas à te faire du souci. Si Jarilo-VI peut survivre à un Stellaron, elle peut se sortir de n'importe quelle situation.
After the scene event
March 7th:Si seulement Himeko pouvait venir avec nous, au moins...
Trailblazer:On ne devrait pas demander à monsieur Yang de nous accompagner ?
Trailblazer:Et Pom-Pom ?
After the scene event
March 7th:Mm, je ne pense pas. Il est encore en train de se remettre de nos péripéties à Xianzhou. Tu n'avais pas remarqué ?
March 7th:Ça fait trop d'émotions pour son âge...
After the scene event
March 7th:Pom-Pom ne peut pas sortir de l'Express à sa guise. Tu ne le savais pas ?
March 7th:J'ai l'impression que tu n'écoutes pas bien !
After the scene event
March 7th:Trailblazer, et si on demandait à Himeko de se joindre à nous ? Elle est peut-être partante pour un peu d'aventure !
March 7th:Ça fait déjà un moment que tu as rejoint l'Express, mais tu n'as jamais été en mission avec Himeko, pas vrai ? C'est l'occasion rêvée !
Rapport pionnier quotidien - {NICKNAME} :\nDan Heng ne veut pas bouger, quelle tête de mule. Demander à Himeko sachant qu'elle va refuser.After the scene event
Himeko:Bonjour, March ! Tu as le sourire jusqu'aux oreilles, tu as appris une bonne nouvelle ?
March 7th:Himeko ! Il y aura bientôt une fête organisée par la Gardienne suprême sur Jarilo-VI. On est invités pour profiter des festivités.
March 7th:Dan Heng n'ira nulle part pour un moment. Il se repose toujours, alors... vous voulez venir avec nous ?
March 7th:Comme vous nous avez aidés dans le combat contre Cocolia, je suis sûre que Bronya serait heureuse de vous voir !
Himeko:Hahaha, voilà qui explique ta mine radieuse. Tu as hâte de faire la fête.
Himeko:Merci pour l'invitation, mais j'ai bien peur d'avoir encore beaucoup de pain sur la planche pour l'instant. Transmettez mes meilleurs vœux à la Gardienne suprême.
Himeko:Profitez bien des festivités, vous l'avez bien mérité ! Dan Heng et vous avez contribué à sauver Jarilo-VI, après tout. Je vous rejoindrai la prochaine fois.
March 7th:Pas facile le boulot de navigatrice, hein ? Bon, j'imagine que ce ne sera que toi et moi, cette fois.
March 7th:Laisse-moi d'abord rassembler mes affaires pour le voyage. Trailblazer, viens me voir quand tu seras prêt/prête à partir.
Rapport pionnier quotidien - {NICKNAME} :\nIl n'y aura que nous deux. Dommage. Il ne faut pas que March soit déçue. Me préparer et me dépêcher de partir.March 7th:Alors ? Qu'est-ce que tu penses de ma nouvelle robe, Trailblazer ? Sympa, non ?
Trailblazer:Quand est-ce que tu l'as achetée ?
March 7th:En fait, elle n'est pas nouvelle, mais je n'ai jamais eu l'occasion de la porter.
Trailblazer:La classe !
March 7th:Elle prenait la poussière dans mon armoire depuis trop longtemps. J'ai enfin l'occasion de la porter !
March 7th:Ce genre d'événement n'arrive pas tous les jours, alors pourquoi ne pas s'habiller en conséquence ?... Tu ne vas tout de même pas encore porter ces vieilles fringues... si ?
March 7th:Arf... Fais comme si je n'avais rien dit. Au moins l'un/une d'entre nous fait des efforts.
March 7th:Pyjama, thermos, peluche Pom-Pom... Tout est là ! En route !
March 7th:Ouah, tu as fait vite... Tu ne veux rien emmener avec toi ?
Non, je me suffis à moi-même.
March 7th:Oui, tu voyages léger, quoi. Mais... tu ne prends même pas de pyjama ?!
Pourquoi tu emmènes une peluche Pom-Pom ?
March 7th:Eh bien, puisque Pom-Pom ne peut pas quitter l'Express, j'ai pensé que si j'emmenais une peluche à son effigie, c'est comme s'il partait à l'aventure avec nous.
Toutes mes reliques augmentent ma vitesse.
March 7th:Ça marche peut-être sur les autres mais pas moi !
March 7th:J'ai jeté un œil aux mesures de monsieur Yang, et il semblerait que la température globale de Jarilo-VI ait légèrement augmenté. Il fera bien plus chaud que pendant notre première expédition.
March 7th:Je ne dirais pas que la planète est viable, mais les choses ont l'air de s'arranger. Je suis tellement contente pour Bronya et Seele.
March 7th:Prêt/Prête à partir, Trailblazer ?
Plutôt deux fois qu'une ! C'est l'heure de faire la fête !
March 7th:Belobog, nous voilà !
En fait, je crois que j'ai oublié quelque chose...
March 7th:Quoi ? T'es toujours pas prêt/prête ?
March 7th:OK, l'escargot, je t'attends ici.
March 7th:Prêt/Prête à partir, Trailblazer ?
Plutôt deux fois qu'une ! C'est l'heure de faire la fête !
March 7th:Belobog, nous voilà !
En fait, je crois que j'ai oublié quelque chose...
March 7th:Quoi ? T'es toujours pas prêt/prête ?
March 7th:OK, l'escargot, je t'attends ici.
After the scene event
March 7th:Brrr ! Comment tu veux fêter quoi que ce soit avec autant de neige...?
March 7th:En tout cas, une chose est sûre, Trailblazer. Qui dit fête, dit nourriture, pas vrai ?
March 7th:Allez Belobog... Ne me déçois pas.
After the scene event
March 7th:Une seconde, Trailblazer ! Cette personne là-bas. On ne dirait pas un uniforme des Gardes de la crinière d'argent...
March 7th:Tout en noir, elle ne serait pas de... la CPI ? Sur cette planète ? J'ai des hallus ou quoi ?
Trailblazer:La CPI ?
Trailblazer:Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Trailblazer:Il est moche, leur uniforme.
After the scene event
March 7th:La Corporation pour la Paix Interastrale, qui d'autre ? L'entreprise qui met son logo partout. Cette CPI-là !
March 7th:Ça ne te dit toujours rien ? Tu te souviens de Trouve-tout ? C'est une de leurs machines... Oh, et le Programme de la Paix Interastrale ! Tu sais, celui qui joue en boucle dans l'Express !
March 7th:Peu importe, ce n'est pas si important. La question qu'il faut se poser, c'est : Qu'est-ce que fiche la CPI sur Jarilo-VI ?
After the scene event
March 7th:C'est ce que j'aimerais savoir. S'ils veulent récupérer leur Trouve-tout, ils sont un peu en retard.
After the scene event
March 7th:... Tu trouves ? Personnellement, je le trouve plutôt chic.
March 7th:Bref, ce n'est pas la question ! La question qu'il faut se poser, c'est : Qu'est-ce que fiche la CPI sur Jarilo-VI ?
After the scene event
March 7th:Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Allons lui demander. Les employés de la CPI ont toujours été accessibles.
Himeko:Bonjour, March ! Tu as le sourire jusqu'aux oreilles, tu as appris une bonne nouvelle ?
March 7th:Himeko ! Il y aura bientôt une fête organisée par la Gardienne suprême sur Jarilo-VI. On est invités pour profiter des festivités.
March 7th:Dan Heng n'ira nulle part pour un moment. Il se repose toujours, alors... vous voulez venir avec nous ?
March 7th:Comme vous nous avez aidés dans le combat contre Cocolia, je suis sûre que Bronya serait heureuse de vous voir !
Himeko:Hahaha, voilà qui explique ta mine radieuse. Tu as hâte de faire la fête.
Himeko:Merci pour l'invitation, mais j'ai bien peur d'avoir encore beaucoup de pain sur la planche pour l'instant. Transmettez mes meilleurs vœux à la Gardienne suprême.
Himeko:Profitez bien des festivités, vous l'avez bien mérité ! Dan Heng et vous avez contribué à sauver Jarilo-VI, après tout. Je vous rejoindrai la prochaine fois.
March 7th:Pas facile le boulot de navigatrice, hein ? Bon, j'imagine que ce ne sera que toi et moi, cette fois.
March 7th:Laisse-moi d'abord rassembler mes affaires pour le voyage. Trailblazer, viens me voir quand tu seras prêt/prête à partir.
March 7th:Bonjour ! Vous travaillez pour la Corporation pour la Paix Interastrale ? Ou vous êtes juste sur votre trente-et-un, aujourd'hui ?
Employé de la CPI:...
March 7th:...
Employé de la CPI:...
Trailblazer:...?
Employé de la CPI:Patronne, contact avec deux inconnus/inconnues. Vous voulez que je les descende ? Terminé.
March 7th:Nous descendre ?!
???:Les descendre ?! Ne bouge pas, j'arrive. Surtout ne fais rien de stupide.
Topaz:Ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Topaz, je suis experte en investissement pour le compte de la Corporation pour la Paix Interastrale. Je suis sur Jarilo-VI en mission d'affaires spéciale.
Topaz:Je vous prie de bien vouloir excuser mon collègue. Il n'est pas très doué avec les gens. Ne le prenez pas mal.
March 7th:Fiou... Vous m'avez filé une de ces trouilles ! On est là pour les festivités, pas pour chercher des embrouilles...
March 7th:Oh, c'est vrai, on devrait se présenter. Je m'appelle March 7th. Je suis une passagère de l'Astral Express, vous en avez entendu parler ? Et voici mon ami/amie, Trailblazer. Il/Elle fait aussi partie de l'équipage.
Topaz:C'est pas vrai ! J'avais tout de suite remarqué que vous n'étiez pas d'ici, mais je n'aurais jamais cru tomber sur deux Sans Noms ici ! Le destin est vraiment drôle parfois !
Topaz:J'ai entendu dire que Jarilo-VI était sortie du joug du Stellaron grâce à l'intervention directe des Pionniers. Vous ne seriez tout de même pas...
Trailblazer:En chair et en os. Tout le plaisir est pour vous.
March 7th:Hein ? Tu ne pouvais pas faire moins condescendant ?
Trailblazer:Disons qu'on a donné un coup de main.
March 7th:Qu'est-ce qui t'arrive à faire le/la modeste tout à coup ? Tu te sens bien ? Tu veux que j'appelle un médecin ?
Topaz:Je n'aurais jamais imaginé rencontrer des légendes vivantes ici. C'est notre jour de chance, hein, Compti ?
March 7th:Ouah, Madame Topaz, vous êtes vraiment jeune pour une haut gradée de la CPI ! Très impressionnant !
Topaz:Je suis surtout chanceuse, j'imagine. Mais ce n'est pas aussi reposant que vous pouvez l'imaginer. Parcourir la galaxie d'un bout à l'autre, allant toujours là où les affaires m'appellent...
March 7th:Huh, votre travail ressemble assez à la vie de l'équipage de l'Express ! Enfin, à part tout le côté « affaires »...
March 7th:Bronya a fait vite ! La crise vient tout juste de se terminer et elle est déjà en pourparler avec la CPI.
Topaz:Héhé, ce « pourparler » n'est pas tout à fait ce que tu imagines, mais je dois admettre que je suis d'accord. La Gardienne suprême sait vraiment comment gouverner sa ville. C'est pour cette raison que je suis ici. Je veux la rencontrer.
Topaz:March, tu as dit que tu étais en route pour les festivités de Belobog, c'est ça ? Je vous présente mes excuses pour vous avoir retardés/retardées.
March 7th:Ne vous excusez pas ! Nous ne sommes pas pressés/pressées. Vous voulez venir en ville avec nous ? Il gèle dans les Plaines des neiges, et c'est bien plus facile de se perdre qu'il n'y paraît.
Topaz:Merci de te soucier de moi, mais je m'en sortirai. C'est ma première visite sur cette planète, j'aimerais admirer ce vaste paysage enneigé un peu plus longtemps.
Topaz:Qui sait, nos chemins se recroiseront peut-être durant les festivités. Oh, voici mes coordonnées. D'habitude je ne réponds pas pendant mes heures de travail, mais je serais ravie de bavarder avec vous pendant mon temps libre.
March 7th:... Ouah, j'ai chopé le numéro d'une haut gradée de la CPI sans forcer.
Trailblazer:Apprenez-moi à devenir riche !
March 7th:À—À moi aussi !
Trailblazer:Je gère un projet qui vaut 8 milliards de crédits, si jamais.
March 7th:Pfff ! Qui va croire un truc pareil ?
Topaz:Haha, vous faites un duo trop mignon ! Bref, je ferais mieux de me mettre en route. À la prochaine !
March 7th:L'Univers est immense, et pourtant nos chemins se sont croisés. Le destin est vraiment étrange, tu ne trouves pas, Trailblazer ?
March 7th:Allez, allons en ville !
Rapport pionnier quotidien - {NICKNAME} :\nBelobog est animée. Faire un tour et croiser des visages familiers.March 7th:Ouah ! Tu as vu tout ce monde. Tu es sûr/sûre qu'on est à Belobog ?
March 7th:Bon passons aux choses sérieuses : où sont les victuailles ? Allez, Trailblazer, ne traîne pas !
After the scene event
March 7th:Trailblazer, dépêche-toi ! Serval va commencer à chanter !
After the scene event
March 7th:C'est Pela ? On dirait qu'elle donne encore des leçons aux enfants.
After the scene event
March 7th:Attends une seconde, ce ne serait pas Wallace ? On dirait qu'il s'est enfin fait des amis ! Je me demande de quoi ils parlent...
Après quelque temps...
March 7th:Fiou... Qui aurait cru qu'une balade pouvait être si exténuante ?
March 7th:Dis, Trailblazer, on devrait probablement aller voir Bronya. Après tout, c'est elle qui nous a demandé de venir.
March 7th:Ou alors... On pourrait continuer à se promener et voir ce qu'il y a d'amusant. C'est toi qui décides !
Localized evidence
Acte 1 : Continuité I
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/4633977365528528573Pour les Sans Noms, la joie de voyager, ce n'est pas seulement de vivre une pléthore de nouvelles aventures, mais aussi de retrouver de vieux amis, car c'est aussi une des plus belles choses qui composent un périple.\n\nLa glace et la neige de Jarilo-VI sont en train de fondre, et tout semble indique que Belobog va connaître un futur radieux. Les habitants redécouvrent les plaisirs de la vie et préparent même des festivités pour faire leurs adieux à l'Hiver éternel.\n\nToutefois, derrière cette façade de tranquillité, un courant obscur imprégné de l'odeur de l'argent et de desseins cachés est en train de couler...
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/12648167770900591602Jarilo-VI
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/16943698795692997820La fin d'un songe d'hiver
Evidence locale: fr
TextMap/TextMapFR.json/15399924762447611509Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/14101101
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFirstworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFirstworld.png
1101