Ghost

Quest Steps

La desgracia de ser codiciado

Story evidence

Quest flow

Section 1-1

9 lines

Open section page →

Kirishima: Estos son los niños que viven en mi sanatorio. Tsubaki, Kana, Ryosuke, digan «hola».

Tsubaki: Ho-hola...

Tsubaki: ... Como estábamos enfermos, nuestras familias nos abandonaron. Pero gracias al señor Kirishima, tenemos un hogar...

Ryosuke: S-sí, el sanatorio del señor Kirishima nos ofrece tratamiento y comida gratuitos. Si no fuera por él, no tendríamos ningún lugar al que ir... Todos estamos muy agradecidos.

Kana: ...

Kirishima: Ja, ja, ja, solo hago mi trabajo. Después de todo, el síndrome de regresión de compatibilidad etérea es bastante raro y hay muy pocos que entienden lo que significa padecerlo.

Harumasa: ¿De verdad? Por lo que sé, algunos de los síntomas de esta enfermedad son muy comunes.

Kirishima: Humm... bueno, ya que estamos aquí reunidos, deberíamos aprovechar para hablar de algo más alegre, ¿no?

Kirishima: Tú quizás no lo sepas, pero Harumasa era un niño prodigio. La primera vez que tomó un arco, dio en el blanco de siete u ocho dianas. Fue increíble.

Section 1-2

0 lines

Open section page →
Section 1-3

27 lines

Open section page →

Wise: ¿En serio? No me lo esperaba...

Kirishima: Aparte de sus habilidades con el arco, es un chico muy inteligente. Siempre lo aprendía todo al vuelo.

Kirishima: Es una pena que nuestro maestro resultase ser así... Hizo cosas imperdonables, por eso quiero que Harumasa y yo lo encontremos...

Harumasa: Tú eres Kana, ¿verdad? ¿Por qué no dices nada?

Kana: Yo...

Kirishima: Oh, esta niña tiene una constitución débil y no suele salir de casa. No se le da muy bien comunicarse con los demás, así que no se preocupen.

Kirishima: Bueno, no nos quedemos aquí parados, entremos a comer sopa picante.

En la mesa, Kirishima alaba las hazañas del joven Harumasa.
Según él, era un niño prodigio. Pero algo debe de haber sucedido para que se volviera tan perezoso como para no molestarse en llamar a la puerta una segunda vez...

Mientras Kirishima lo elogia, Harumasa mantiene la cabeza agachada y juguetea con su teléfono. ¿Será que está avergonzado? ¿De verdad es tan tímido?

Todos disfrutan de la sopa picante mientras conversan. La atmósfera no es particularmente animada, pero al menos es agradable.
Por supuesto, la persona que más habla es Kirishima. Los niños del sanatorio parecen un poco tímidos y nunca participan en la conversación por sí mismos.
Kirishima intenta sacar el tema de su maestro varias veces, pero Harumasa logra cambiar hábilmente de tema cada vez. No tienen la oportunidad de volver a hablar hasta que terminan de comer...

Kirishima: ¿Tienen un rato? ¿Qué tal si vamos a buscar un lugar para sentarnos y...?

Antes de que termine de hablar, un oficial de seguridad conocido se acerca a él.

Seth: Disculpe, señor Kirishima. Sé que las circunstancias de nuestro reencuentro no son las mejores, pero hemos recibido una denuncia anónima sobre ciertas actividades ilegales en las que podrías estar involucrado. Por favor, acompáñanos.

Kirishima: ¿Actividades ilegales? Debes de estar equivocado. Soy un ciudadano ejemplar respetuoso con la ley.

Seth: No se trata de ninguna equivocación. Tienes cierta idea de por qué estamos aquí, ¿verdad?

Kirishima: Tch...

Seth: No te preocupes, en el Ministerio de Seguridad Pública hay té fresco. Podemos seguir hablando allí el tiempo que haga falta.

Kirishima: Me temo que eso será un poco difícil. Tengo que llevar a estos tres niños de vuelta al sanatorio. No suelen tener la oportunidad de salir de su habitación cuando están enfermos, así que no puedo dejarlos solos, ¿entiendes?

Harumasa: Como ciudadano de Nueva Eridu, es tu deber cooperar con los oficiales de seguridad. No nos lo pongas difícil.

Harumasa: ¿Qué te parece si yo te ayudo a llevar a los niños al sanatorio?

Kirishima: ...

Seth: ¿Podemos irnos, señor Kirishima?

Kirishima: De acuerdo, Harumasa, cuida de estos niños. Pero... llévalos al Puerto Elpis. El sanatorio está cerca de allí, enviaré a alguien a recogerlos.

Harumasa: ¿Qué pasa? ¿No quieres que vaya al sanatorio? ¿Acaso tienes algo que ocultar?

Kirishima: Claro que no, simplemente no quiero molestarte. Escogí un lugar muy remoto para que los pacientes pudieran descansar. Es difícil encontrarlo si no tienes a alguien que te guíe.

Harumasa: Ya veo... Pero mi amigo/a, que está forrado/a, también quiere venir conmigo.

Harumasa: ¿No quieres mostrarle tu institución sanitaria a uinversor adinerado/na inversora adinerada? ¡Puede que acabe invirtiendo millones de deniques en ella!

Section 1-4

0 lines

Open section page →
Section 1-5

9 lines

Open section page →

Wise: Sí, eso es. Estoy muy interesado en tu proyecto. Si el lugar me resulta satisfactorio, estaré encantado de invertir cien millones de deniques en él.

Kirishima: Con unos invitados tan importantes como ustedes, tenemos que estar aún más preparados. El sanatorio todavía puede mejorarse en algunos aspectos...

Kirishima: Cuando esté todo listo, los invitaré. ¿Tengo razón, Tsubaki?

Tsubaki: Ehmm... Ah, es verdad. Aún... aún nos quedan algunas cosas que preparar.

Harumasa: ... De acuerdo. Entonces, los escoltaré hasta el puerto y esperaré a que tu contacto se reúna con nosotros.

Kirishima: Vamos, ustedes tres, háganle caso a Harumasa y no le causen problemas, ¿entendido?

Tsubaki: E-entendido...

Harumasa: Buen viaje.

Harumasa: En cuanto a ustedes... Andando. Los llevaré al puerto.

Section 2-1

27 lines

Open section page →

Seth: ¿Quieres decir que las sustancias ilegales que nos encontramos están relacionadas con otro caso importante abierto hace años?

Watt: Eso fue lo que escuché. Parece que fue algo que sucedió hace tiempo.

Watt: Por aquel entonces, un investigador creó una potente sustancia que otorgaba una gran compatibilidad etérea. Tenía muchos efectos secundarios y era un poco peligrosa, así que la prohibieron, pero llamó la atención de ciertos grupos...

Watt: Pero eso no es lo más sorprendente. ¿Sabes cómo se creó esta sustancia?

Watt: ¡A partir de un ser vivo!

Seth: ¿Un ser vivo... como un animal? ¿O un ser etéreo?

Watt: Pff... Ni te lo imaginas. ¡Estas medicinas están hechas con tejidos humanos!

Seth: ¿«Tejidos de humanos vivos»?

Watt: Me refiero a personas con una enfermedad especial. ¡Nosotros ya vimos una! El joven que se convirtió en un ser etéreo, ¿lo recuerdas?

Watt: Creo que se llamaba síndrome de regresión de compatibilidad etérea. Es una enfermedad incurable, y muchos de los que la padecen mueren antes de llegar a la edad adulta. Cuanto más tiempo viven, más peligrosa se vuelve. Creo que la mayoría de los pacientes no llegan a los veinte.

Watt: En resumen, debido a la naturaleza especial de esta enfermedad, si se extraen tejidos de los cuerpos de los que la padecen, ¡se puede preparar un elixir milagroso que aumenta la compatibilidad etérea!

Seth: ¿Un elixir milagroso? ¿No será una sustancia ilegal? Y además, ¿cómo pueden usar a personas vivas para desarrollarla? ¿Es que sus vidas no tienen valor?

Watt: Humm... Es cierto que el procedimiento es arriesgado para los pacientes. Puede empeorar su condición o incluso provocarles la muerte.

Watt: Pero, si esta sustancia no tuviera tantos efectos secundarios... estaría dispuesto a probarla.

Watt: Después de todo, solemos trabajar en las Cavidades, y hasta los oficiales más experimentados pueden correr peligro. Con esta sustancia, ¡no habría nada de lo que preocuparse!

Seth: ¿Pero no te parece inmoral? Nosotros evitamos el riesgo, ¡pero esos enfermos merecen vivir!

Watt: Tienes razón...

Harumasa: No es más que un pequeño precio a pagar.

Harumasa: Como dijo tu compañero, esta enfermedad es incurable. Si no hay forma de tratarla, ¿no crees que usar a los que la padecen para desarrollar medicinas es una buena forma de ayudar a más personas?

Harumasa: Para que el mundo progrese, siempre habrá que sacrificar algo. Entre un enfermo con una condición incurable y ustedes, dos oficiales de seguridad con un futuro prometedor por delante... La elección es obvia.

Harumasa: En general, desde la perspectiva de Nueva Eridu, estos pacientes... no son más que el precio a pagar.

Seth: ... Oficial Asaba, como miembro de la División N.º 6, ¿cómo puedes decir eso?

Seth: Nadie debería sacrificarse de esa forma.

Harumasa: ...

Seth: Cuando nos graduamos, juramos que, ya fuera en el Ministerio de Seguridad Pública o en el Departamento de Operaciones Anticavidades, protegeríamos a todos los civiles de forma imparcial.

Seth: ¡Y no los clasificaríamos en función de su valor!

Seth: Las vidas no son algo que se pueda comparar. Si de verdad piensas así, entonces no creo que seas digno de ese uniforme.

Section 2-2

0 lines

Open section page →
Section 2-3

12 lines

Open section page →

Wise: Ehmm... Seth, cálmate. Harumasa no se refería a eso...

Harumasa: Je.

Harumasa: Qué interesante... No pensaba que alguien como tu hermano pudiera ser familiar de alguien como tú.

Seth: ¿Eh? ¿Qué tiene que ver esto con mi hermano?

Harumasa: Nada, solo era una reflexión.

Harumasa: Seth Lowell.

Seth: ¿Q-qué haces? ¿Quieres pelea? ¡No te tengo miedo!

Harumasa: Eres una persona honesta. Serás un gran oficial de seguridad.

Seth: ¿Cómo?

Harumasa: Por cierto, por si no lo sabías, no se usa tejido corporal para elaborar la sustancia, sino líquido cefalorraquídeo. Y, además, debe extraerse directamente desde la nuca de un individuo vivo.

Harumasa: Bueno, será mejor que no les moleste más.

Aunque no entiendes qué está pasando, te vas con Harumasa.
De lejos, oyen a Seth preguntarle a su compañero qué opina de todo esto.
Parece que cree que Harumasa se estaba burlando de él...

Section 2-4

0 lines

Open section page →
Section 2-5

3 lines

Open section page →

Wise: ¿Qué pasa, Harumasa? ¿A qué venía todo eso? ¿Estás enojado?

Harumasa: No, no. Solo me preguntaba qué pensaban los demás funcionarios sobre este tipo de sustancias ilegales... Eso es todo.

Harumasa: Por cierto, ¿qué opinas de esta sustancia?

Section 2-6

0 lines

Open section page →
Section 2-7

3 lines

Open section page →

Wise: Creo que la producción de este medicamento es muy cuestionable. Una sociedad civilizada no debería usar a sus propios miembros para fabricar medicinas, bajo ningún concepto. Como dijo Seth, nadie debería sacrificarse de esa forma.

Harumasa: «Nadie debería sacrificarse de esa forma...». Sí, lo entiendo.

Parece que Harumasa quiere decir algo, pero finalmente permanece callado.

Section 2-8

1 line

Open section page →

Harumasa: Esos niños ya deberían haber terminado de hablar. Vamos a ver cómo están.

Section 3-1

0 lines

Open section page →
Section 3-2

1 line

Open section page →

Harumasa: ¿Qué quieres beber? Yo invito. Perdona, ¿me pones un vaso de zumo de melón amargo?

Section 3-3

0 lines

Open section page →
Section 3-4

16 lines

Open section page →

Wise: ¿Z-zumo de melón amargo? Tienes unos gustos muy particulares...

Harumasa: ¿No lo sabes? El sabor amargo está muy bueno una vez que te acostumbras.

Harumasa: Cuando no paras de tomar medicinas de pequeño, acabas acostumbrándote a su sabor.

Todos piden sus bebidas.
Por un momento, todo el mundo se queda en silencio hasta que Tsubaki, Kana y Ryosuke intercambian una mirada...

Harumasa: No pasa nada, pueden confiar en mí. Y no solo porque pertenezco al Departamento de Operaciones Anticavidades.

Harumasa: Yo también tengo cuentas que ajustar con Kirishima.

Kana: ... Kirishima mató a Shinya.
Y no solo a él, sino también a muchos otros niños del sanatorio.

Harumasa: Los ha estado utilizando para sus experimentos, ¿no?

Kana: ¿L-lo sabías?

Harumasa: Lo supuse, pero no vi marcas de agujas en su nuca... Probablemente les pidió que las ocultaran para que nadie las viera.

Tsubaki: ¡Sí! Kirishima nos ha estado usando todo el tiempo, extrayendo nuestro líquido cefalorraquídeo para crear la medicina que aumenta la compatibilidad etérea.

Tsubaki: ¡El sanatorio es un enorme laboratorio en el que experimenta con humanos! Pero él decía que era una organización benéfica que trataba de curarnos... Y Shinya murió por su culpa...

Kana: En realidad, Shinya no estaba tan grave. Era el que tenía los síntomas más leves de todos los enfermos.

Kana: Pero Kirishima... Para recopilar datos sobre sus efectos secundarios, le inyectó esa medicina que él mismo había desarrollado. ¡Y sabía que era mortal para nosotros!

Harumasa: Aunque la medicina de Kirishima es un producto inacabado, los efectos secundarios son demasiado fuertes para los pacientes con síndrome de regresión de compatibilidad etérea.

Kana: Shinya tomó mi lugar. Era a mí a quien debería haber elegido para recibir la inyección...

Section 3-5

0 lines

Open section page →

This section contains performance actions without dialogue or explicit branches.

Section 3-6

3 lines

Open section page →

Wise: Tengo contactos en el Ministerio de Seguridad Pública. Vamos a presentar una denuncia.

Kana: No. Antes de traernos, nos avisó de que los niños que quedaban en el sanatorio eran sus rehenes. Si hacíamos algo... todos ellos morirían.

Harumasa: ¿Cómo se encuentran?

Section 3-7

13 lines

Open section page →

Kana: Yo no estoy muy bien, no creo que me quede mucho tiempo.

Tsubaki: ¡N-no digas esas cosas, Kana! ¡Seguro que todo irá bien!

Kana: No lo digo por decir. Ya lo tengo todo pensado. Tsubaki, la próxima vez que tengan que extraerte líquido cefalorraquídeo, puedes usar el mío. Mientras funcione, Kirishima no se preocupará por quién lo está suministrando.

Kana: Así podré aprovechar el tiempo que me queda.

Ryosuke: ¡No, no! ¡Deberías descansar más! Yo estoy bien, ¡pueden usar mi líquido cefalorraquídeo!

Justo cuando los niños comienzan a discutir, Harumasa se levanta de repente y les hace señas para que se callen.
En ese momento, advierten que Kirishima se acerca...

Kirishima: ¡Aquí están! ¡Por fin los encuentro!

Harumasa: Vaya, vaya, ¿por qué tardaste tanto? Pensaba que te habrías cansado de estos niños.

Kirishima: No, no es eso. Es solo que la persona que tenía que ir a buscarlos debe de haberse quedado dormida en el coche y no contesta ni a los mensajes ni a las llamadas...

Harumasa: ¿Será que trabaja demasiado? Como jefe, no puedes permitir eso. Si infringes la ley laboral y acabas en un juicio, será tu fin.

Kirishima: Sí, tienes razón. Gracias por el consejo y por cuidar de los niños.

Kirishima: Ya es tarde, me los llevaré al sanatorio.

Intercambias una mirada de preocupación con Harumasa, pero él sacude la cabeza ligeramente.
Así que no les queda más remedio que ver cómo Kana y los demás se marchan con Kirishima...

Section 3-8

7 lines

Open section page →

Harumasa: No te preocupes. Hablé con ellos y les puse un rastreador y un dispositivo de grabación.

Harumasa te entrega unos auriculares.
Poco después de ponértelos, escuchas las reprimendas de Kirishima...

Kirishima: No dijeron nada de lo que pudieran arrepentirse, ¿no?

Ryosuke: ¡No! No dijimos nada...

Kirishima: Hum... más les vale. Escuchen, ustedes no son más que meras herramientas con las que experimentar.

Kirishima: Si alguien se atreve a desobedecerme, podrá reunirse con Shinya pronto. Resulta que tengo un nuevo lote de medicamentos a la espera de un sujeto de prueba.

Los auriculares transmiten las amenazas e insultos de Kirishima, así como los sollozos asustados de los niños...
Harumasa no se retira los auriculares hasta un rato después.

Section 3-9

1 line

Open section page →

Harumasa: ...

Section 3-10

0 lines

Open section page →
Section 3-11

5 lines

Open section page →

Wise: ¡Este tipo es una persona horrible! ¡Tenemos que detenerlo!

Harumasa: Usaré estas grabaciones como prueba y seguiré rastreando las coordenadas exactas del sanatorio.

Harumasa: Pero, como dijo Kana, hay otras personas allí. No podemos actuar precipitadamente o, de lo contrario, conociéndolo... acabará con ellas y lo ocultará todo.

Harumasa: En cuanto al líquido cefalorraquídeo... Encontraré una solución.

Harumasa: Cof, cof...

Section 3-12

0 lines

Open section page →
Section 3-13

3 lines

Open section page →

Wise: ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Harumasa: No es nada, es solo que hoy estoy agotado...

Harumasa: Volvamos.

Section 4-1

15 lines

Open section page →

Harumasa (joven): ¡Guau! Hoy también hay tentempié por la tarde, ¡gracias, maestro!

Maestro: ... ¿Recuerdas qué hay que hacer antes de comer, Harumasa?

Harumasa (joven): Sí, ya lo sé...

Harumasa (joven): ¡Primero va la inyección en la nuca!

Maestro: Sí. Y también tu medicina de cada día. Todo esto lo hago por tu bien.

Harumasa (joven): No te preocupes, maestro. No me dan miedo ni el dolor ni las medicinas.

Harumasa (joven): ¡Esta medicina es tan amarga como el café negro que bebes siempre!

Maestro: Buen chico. Pronto te pondrás bien.

Harumasa (joven): Entonces... Si sigo portándome bien, ¿tendré una recompensa?

Maestro: ¿Qué es lo que quieres?

Harumasa (joven): ¡Quiero tu cinta para el pelo!

Harumasa (joven): Si llevo tu cinta, ¡seré capaz de acertar en el blanco cada vez que dispare!

Maestro: La cinta para el pelo no tiene nada que ver con tu capacidad para disparar.

Maestro: Pero te prometo que será tuya. Así que sé un buen chico, ¿de acuerdo, Harumasa?

Harumasa (joven): ¡Sí!

Section 5-1

0 lines

Open section page →
Section 5-2

1 line

Open section page →

Harumasa: ...

Section 5-3

0 lines

Open section page →
Section 5-4

6 lines

Open section page →

Wise: No has abierto la boca en todo este rato... ¿Estás bien? ¿Te duele algo?

Harumasa: Lo siento, me quedé perdido en mis pensamientos.

Harumasa: Volviendo al tema que nos ocupa... Aunque he intentado evadir el tema, una persona tan perspicaz como tú ya debe de haberlo adivinado.

Harumasa: Al igual que esos niños, yo también padezco el síndrome de regresión de compatibilidad etérea.

Harumasa: Cada persona puede tener diferentes partes del cuerpo afectadas por la enfermedad. En mi caso, estas son los pulmones y el corazón.

Harumasa: De hecho, mi enfermedad crónica está causada por este síndrome.

Section 5-5

0 lines

Open section page →
Section 5-6

3 lines

Open section page →

Wise: ¿Cómo... te encuentras?

Harumasa: Descuida. Mi enfermedad está bajo control. No se librarán de mí tan fácilmente.

Harumasa: ... Al fin y al cabo, mala hierba nunca muere.

Section 5-7

0 lines

Open section page →
Section 5-8

10 lines

Open section page →

Wise: No hables así de ti mismo, no eres un problema para nadie.

Harumasa: Hace mucho tiempo, cuando me diagnosticaron la enfermedad, mis padres me llevaron al mejor hospital de la ciudad.

Harumasa: Mientras esperábamos a que nos atendieran, dijeron que me comprarían algo de comer... Pero nunca regresaron.

Harumasa: En ese momento aún era muy pequeño como para articular palabra alguna. Y aunque recordase el camino a casa, ya no podía regresar.

Harumasa: Después de eso, mi maestro me acogió como su aprendiz. Me enseñó muchas cosas, como a disparar con el arco, manejar la espada y sobrevivir en este mundo con mi cuerpo.

Harumasa: Mi maestro dijo que quería curarme, así que tenía que tomar muchas medicinas todos los días y recibir inyecciones en la nuca...

Harumasa: Por supuesto, no fue hasta mucho después cuando descubrí que lo que realmente hacían con esas inyecciones era extraer los materiales necesarios para fabricar su fármaco.

Harumasa: La gargantilla que llevo sirve para ocultar las cicatrices que tengo en la nuca.

Harumasa: Pero es muy bonita, ¿no crees?

Harumasa: Ay, lo siento, me he ido de la lengua. Pero el pasado, pasado está. Ya no importa.

Section 5-9

0 lines

Open section page →
Section 5-10

5 lines

Open section page →

Wise: Me alegro de que sea así...

Harumasa: Volviendo al tema, creo que conozco los motivos de Kirishima.

Harumasa: En realidad, lo que quiere es encontrar los datos de la investigación y las muestras de la sustancia que dejó el maestro.

Harumasa: Pero, llegados a este punto, no tengo más remedio que enfrentarme a él. No solo por el maestro, sino también por esos niños...

Harumasa: Cuando llegue el momento, tendré que pedirte que me guíes, socio/a.

Source evidence
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110060.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110070.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110080.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110090.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110095.json

Localized evidence

Text fields

4 fields
Ahí está el valor y la presión de ser llamado «genio».
Ahí está el valor y la presión de ser llamado «genio».

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12221202
La desgracia de ser codiciado
La desgracia de ser codiciado

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestName_12221202

Relationships

3 links

Properties

27

quest12221202

Source evidence
Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json
JSON Pointer
/records/7915
Name
QuestName_12221202
QuestID
12221202
field_2
1
field_3
QuestDesc_12221202
field_4
QuestTarget_12221202
field_5
QuestFinishDesc_12221202
field_6
field_7
1
field_10
{
  "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
  "bytesHex": "01000000",
  "rawLittleEndianBits": 1
}
field_12
1610140006
field_13
null
field_14
null
field_15
null
field_16
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_18
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_21
null
field_22
null
field_23
null
field_25
null
field_27
null
field_28
null
field_29
field_30
null
field_31
null
tableName
QuestConfigTemplate
tableIdentity
6650075698645347761
unlockCondition
1610140006