No text in the selected or fallback locales.
Quest Steps
De tal gato tal ratón
Story evidence
Quest flow
19 lines
Open section page →Ollie: Nekomata, los resultados del interrogatorio de la comisaría n.º 11 ya están listos.
Ollie: ¡El tipo que capturamos en la Cavidad resultó ser miembro de la banda que estamos buscando!
Ollie: Parece que ahora se ha rendido. Dice que su banda ha caído en la trampa que difundimos y que por eso fue a la Cavidad a investigar.
Nekomata: ¿Oh? ¿Y bajo qué circunstancias soltó esta información?
Ollie: ¿A qué viene esa pregunta? ¿Acaso es relevante?
Nekomata: ¡Por supuesto que lo es!
Nekomata: Si permanece en silencio, significa que realmente iba a obtener algo del asunto. Si de repente se enoja, puede que hayas malinterpretado los hechos o que hayas acertado de pleno.
Nekomata: Si hace hincapié en que «no puede hablar de ello», significa que hablará siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones.
Nekomata: Un miembro de una banda capaz de explorar Cavidades como este seguro que no es un principiante. Si decide guardar silencio incluso cuando está desesperado, deberías tener cuidado con lo que dice.
Ollie: Vaya, ¡sí que sabes del tema!
Ollie: El problema es que el interrogatorio lo llevó a cabo la comisaría n.º 11, así que solo tenemos el informe escrito y no sabemos mucho sobre los detalles del proceso.
Ollie: Además, hay otro problema. Si el tipo que capturamos no se comunica pronto con su banda, nuestra trampa quedará al descubierto.
Ollie: Para evitar que la cosa acabe así, han decidido utilizarlo como cebo para capturar al resto de miembros.
Ollie: Han hecho que envíe un mensaje en el que informa de que los recursos etéreos existen y que la banda ha de ponerse en marcha pronto.
Nekomata: Yo sigo pensando que actuar ahora es un poco arriesgado, pero dada la situación, solo podemos seguir adelante.
Mientras tanto, en el videoclub...
Nekomata: Así están las cosas.
Nekomata: El detenido dijo que un gran equipo de su banda llevará a cabo el robo. Además, hay un pequeño equipo de tres o cuatro personas que se encargarán de transportar los bienes robados una vez que se complete el trabajo.
Nekomata: La misión de Ollie esta vez es liderar a un equipo que incluya al detenido y capturar al pequeño grupo que se encarga de los bienes robados. En un rato partirá hacia la Cavidad para ejecutar la misión.
4 lines
Open section page →Wise: Ollie liderará su propio equipo dentro de la Cavidad. ¿Estará bien si se encuentra con seres etéreos?
Nekomata: Según él, desde que volvió la última vez, ha estado entrenando con simulaciones todos los días.
Nekomata: Y esta vez tiene un pequeño equipo con él, le irá mejor.
Nekomata: Ya he acordado con Ollie que en esta operación, solo le seguiremos de lejos, y actuaremos según las circunstancias. Si necesita ayuda, buscará la manera de contactarnos de manera discreta.
14 lines
Open section page →Miembro del operativo: Informe para el oficial Ollie. Mi equipo y el equipo principal cerca del punto de recursos ya están en posición. ¡Podemos empezar la operación «Ratonera»!
Ollie: ¡Entendido!
Ollie: Está bien, Alberto. Eres nuestro informante, así que te toca actuar. Llama a tu jefe.
Alberto: ¡S-sí, señor!
Alberto: Ey, jefe, soy yo.
Jefe de la banda: Vaya, así que todavía recuerdas que soy tu jefe. Llevas mucho sin dar señales de vida, chico. Ya casi se me estaba acabando la paciencia.
Alberto: Lo siento jefe, no me funcionaba bien la Zanahoria, estaba arreglándola... ¡Pero ya todo está solucionado!
Jefe de la banda: Humm, ni se te ocurra fallarme. Recibí la ubicación que enviaste. ¿Es precisa?
Alberto: No se preocupe. ¡La conseguí la última vez que salí a buscar información!
Jefe de la banda: Eso está bien. Vale, vamos a salir ahora a por la mercancía. Me reuniré con los demás. Nos vemos en un rato.
Alberto: Señor, ya hice todo lo que me dijeron.
Ollie: Bien, ahora llévanos con el grupo encargado de vender la mercancía.
Mientras tanto, no muy lejos...
Nekomata: Proxy, Ollie y su equipo empezaron a moverse. ¡Nosotros también debemos partir!
40 lines
Open section page →Miembro del operativo: ¿Q-qué está pasando? Aquí solo debería haber unos cuantos miembros. ¿Por qué hay tanta gente?
Miembro del operativo: Esto no es bueno, estamos en clara desventaja...
Ollie: Tranquilos... mantengan la calma. Prepárense para romper el cerco.
Jefe de la banda: ¿No crees que es demasiado tarde para romper el cerco?
Alberto: Jefe, ya nos hemos encargado de todos los oficiales de seguridad de este equipo, excepto por el líder.
Ollie: Entonces... ¡es una trampa!
Jefe de la banda: Je, je, por supuesto que es nuestra trampa. Supongo que no esperabas que el ratón se convertiría en gato.
Ollie: E-entonces...
Jefe de la banda: Je, je, nuestra banda vive de robar recursos etéreos. Siempre sabemos de donde obtener la mejor tajada.
Jefe de la banda: ¿Cómo no íbamos a investigar una oportunidad de oro que aparece de pronto en la red proxy?
Jefe de la banda: Si quieres mi opinión, han sido demasiado impacientes. ¿Cómo pueden creerse todo lo que les cuenta un miembro de una banda?
Jefe de la banda: Pero bueno, ya que el Ministerio de Seguridad Pública nos ofrece este gran regalo, no podemos rechazarlo.
Ollie: ¿Q-qué planeas hacer?
Jefe de la banda: Je, je, ya estás temblando de miedo. ¿Cómo es que alguien como tú llegó a ser el líder de equipo?
Alberto: Bueno, inspector, es tu turno. Contacta al resto de tus compañeros y piensa en una excusa para que se alejen de la zona donde están los recursos etéreos.
Ollie: ¿Qué? ¡N-no puedo hacer eso!
Jefe de la banda: Ja, ¿es que no entiendes la situación en la que estás?
Jefe de la banda: Si nos ayudas a conseguir esos recursos, te dejaré vivir. Es un gran trato, ¿no crees?
Jefe de la banda: ¿O prefieres quedarte aquí con los oficiales de seguridad y esperar a que lleguen los seres etéreos?
Ollie: ¡Aaaaah, seres etéreos! ¡N-no lo hagas! ¡No me dejes solo con los seres etéreos!
Alberto: Ja, ja, jefe, ¡parece que le aterrorizan los seres etéreos!
Alberto: Vamos, llama a tu gente. Nuestro jefe no es muy paciente que digamos.
Ollie: ¡No puedo! ¡No puedo hacer eso!
Alberto: ¿Eh?
Ollie: Yo... No quiero que los seres etéreos me devoren... ¡Pero tampoco quiero perder mi trabajo!
Ollie: Si me pongo en contacto con ellos... me despedirán. ¡Sería mi ruina!
Jefe de la banda: ¿Entonces prefieres que tu vida acabe aquí y ahora? ¿Eso sería mejor?
Ollie: No, yo... ¡no quise decir eso!
Ollie: Lo que quiero decir es... que conozco otra ruta para conseguir los recursos. Así no tendremos que alertar al ministerio y podremos hacernos con los recursos.
Jefe de la banda: ¡Oh, esa es una buena noticia! ¿No te lo estarás inventando?
Ollie: ¡Por supuesto que no! P-por favor, ¡créeme!
Ollie: Soy huérfano, me adoptaron cuando era muy pequeño. Tengo un montón de hermanos adoptivos. ¡He pasado por muchas dificultades estos años!
Ollie: Pensé que al convertirme en oficial de seguridad podría tener un trabajo decente. Pero todo este tiempo, la comisaría me ha ignorado por completo.
Ollie: Ya no soy tan joven, esta operación podría ser mi última oportunidad. Pero tal y como están las cosas... me veo avocado al fracaso. Tengo que pensar en mí mismo.
Ollie: Mientras la comisaría no se entere, aunque los recursos etéreos se pierdan, la responsabilidad no recaerá sobre mí.
Jefe de la banda: Ja, así que realmente te importa tu vida. Bien, pues adelante. Te seguimos.
En otro lugar...
Nekomata: ¡Maldición, sabía que esta operación era arriesgada! Esos ladrones han conseguido engañar a Ollie y a su equipo.
Belle: Ahora ya es tarde, solo podemos pensar en la forma de solucionarlo.
Belle: Nekomata, Wise, ¿qué piensan de lo que ha dicho Ollie hace un momento?
6 lines
Open section page →Wise: Ollie... no estaría pensando realmente en unirse a los bandidos, ¿verdad?
Nekomata: No, eso es imposible.
Nekomata: ¿Recuerdan cuando conocimos a Ollie por primera vez? Aunque estaba aterrado, mantuvo en secreto que era un oficial de seguridad.
Belle: Es cierto. Como dice Nekomata, aunque Ollie puede parecer poco confiable, tiene más integridad de la que parece.
Belle: Además, ¿no les resulta familiar lo que ha dicho Ollie hace un momento?
Nekomata: Ollie es inteligente. Está tramando algo. Sigámoslo y veamos qué hace.
16 lines
Open section page →Ollie: Aquí... es aquí.
Jefe de la banda: Oye, ¿qué lugar es este? Parece estar bastante lejos de donde guardan los recursos etéreos.
Ollie: ¡Espera! ¡D-deja que hable!
Ollie: La última vez que estuve aquí, me di cuenta de que en esta área ocurren de vez en cuando extraños desplazamientos espaciales.
Jefe de la banda: ¿Quieres decir que si nos quedamos aquí, podremos teletransportarnos hasta la ubicación de los recursos etéreos?
Ollie: Sí, s-solo necesitamos un poco más de tiempo. Ya verán...
Jefe de la banda: ¿Eh? ¿Qué te pasa, por qué estás sudando tanto de repente?
Jefe de la banda: ¿Qué es ese ruido?
Alberto: ¡Jefe! ¡Son seres etéreos!
Alberto: ¡Hay muchos seres etéreos! ¡Aparecieron de la nada!
Ollie: Yo... no puedo contenerme más...
Ollie: Aaaah, ¡seres etéreos!
En otro lugar...
Nekomata: ¡Ollie ha llevado a los bandidos al lugar donde los seres etéreos atacaron la última vez!
Belle: ¡Parece que está intentando que los seres etéreos los debiliten para darnos una oportunidad!
Nekomata: No podemos desaprovecharla. ¡Vamos!
10 lines
Open section page →Alberto: ¡Jefe, hemos eliminado a todos los seres etéreos!
Jefe de la banda: Alberto, ¿dónde está ese astuto oficial de seguridad que se ha atrevido a traicionarme? ¡Voy a desollarlo!
Alberto: ¡Jefe! ¡Lo tenemos!
Alberto: ¡Ven aquí!
Ollie: Ah, cof, cof...
Jefe de la banda: Hace un rato, parecías muy temeroso, pero parece que eres bastante atrevido, ¿eh?
Jefe de la banda: Nos llevaste a un lugar lleno de seres etéreos. ¿Qué pensabas? ¿Que iban a derrotarnos? Pues ya has visto que no son una amenaza.
Ollie: No... En realidad lo había pensado, pero... así basta.
Jefe de la banda: ¿Qué quieres decir? ¡Habla con claridad!
Nekomata: Lo que quiere decir es... ¡que ahora puedo encargarme de todos ustedes yo sola!
1 line
Open section page →Ollie: Nekomata, proxy... ¡han venido! Cof... cof, cof...
4 lines
Open section page →Wise: Ollie, pareces mareado. ¿Te has lastimado?
Ollie: No te preocupes, el chaleco protector del Ministerio de Seguridad Pública aguantó bien el golpe. Es solo que al ver a tantos seres etéreos juntos, me he mareado un poco.
Nekomata: ¿Casi te despedazan esos tipos y tú solo te preocupas por los seres etéreos? Eres de lo que no hay...
Nekomata: De todas formas, Ollie, hiciste un buen trabajo.
27 lines
Open section page →Wise: Sí, si no fuera porque aprovechaste a los seres etéreos para debilitar a los miembros de la banda, Nekomata y yo no habríamos sido capaces de lidiar con ellos.
Ollie: Ja, ja... Incluso yo no termino de creérmelo.
Ollie: Cuando descubrí que nos habían engañado, casi me quedo en blanco otra vez. Pero de alguna manera, recordé lo que Nekomata me dijo aquella vez.
Ollie: Me dijo que tenía que hacer de mi experiencia y personalidad una fortaleza.
Nekomata: Por eso decidiste engañar a los de la banda como yo hice la última vez con tus compañeros, ¿verdad?
Nekomata: Fuiste muy astuto, y casi no has balbuceado esta vez.
Ollie: Eso es porque no todo lo que dije era mentira...
Nekomata: ¿Miau?
Ollie: Nekomata, tú misma dijiste que para engañar a los demás, es mejor incluir alguna experiencia real.
Ollie: Pues lo cierto es que soy huérfano.
Ollie: Soy el mayor del orfanato, así que siempre tuve que cuidar de mis hermanos adoptivos, aunque no fuéramos familia en realidad. Elegí la Academia Argyles para estudiar porque es gratuita.
Nekomata: Si tu situación económica es tan mala, ¿por qué no fuiste a una escuela que perteneciera a una empresa?
Nekomata: Por lo visto, algunas ofrecen incluso grandes becas de estudios. Y tienes una buena compatibilidad etérea, habrías podido conseguir un trabajo mejor remunerado después de graduarte.
Ollie: Los niños que abandonan el orfanato tienden a sentirse inferiores y vivir a merced de los malos recuerdos de su infancia. Al final acaban eligiendo un estilo de vida basado en la necesidad de ganar dinero y de sobrevivir.
Ollie: No es que tenga nada en contra de ellos. Las cosas son así y ya está...
Ollie: Pero como soy el mayor, no quiero ver que mis hermanos se vean en esa situación.
Ollie: Por eso quise ser oficial de seguridad. Quería volver con orgullo y decirles que ellos también pueden convertirse en grandes personas.
Ollie: Pero no soy un buen ejemplo de conducta. Durante todos estos años no he logrado nada, ni siquiera tengo un certificado.
Nekomata: Así que por eso estabas tan ansioso por obtener reconocimiento...
Nekomata: Yo creo que ya has cumplido tu deseo.
Ollie: ¿Eh?
Nekomata: Los buenos ejemplos de conducta no se definen por sus certificados o reconocimientos, sino por sus acciones.
Nekomata: Has demostrado ingenio y valentía en esta misión. No solo evitaste que robaran los recursos etéreos del Ministerio de Seguridad Pública, sino que también capturaste a los miembros de la banda.
Nekomata: ¿No son esas la clase de cosas que haría un buen modelo de conducta?
Ollie: ¿D-de verdad lo hice?
Nekomata: ¡Claro! Así que, ¡mantén la cabeza alta! Tus hermanos seguro que se sienten orgullosos de ti.
Nekomata: Bueno, ahora ya está todo solucionado, le dejamos el resto a los oficiales de seguridad.
7 lines
Open section page →Wise: Qué bien, la colaboración ha sido todo un éxito.
Ollie: No se preocupen. Reciba mi bono o no, ¡les pagaré la tarifa al completo en cuanto vuelva a la oficina!
Nekomata: Seguro que recibes tu bono, pero yo no quiero mi parte.
Ollie: ¿Eh? ¿Qué has dicho?
Nekomata: He dicho que no necesito mi pago, ¡solo tienes que pagarle al proxy/a la proxy!
Nekomata: Usa tu bono para comprarle algo bonito a tus hermanos.
Nekomata: Los niños que no han recibido mucho en sus vidas valorarán siempre los regalos que reciben. Eso lo sé por experiencia personal...
7 lines
Open section page →Wise: Nekomata, después de todo este esfuerzo, ¿realmente vas a rechazar la recompensa?
Nekomata: ¿Algún problema? Las Liebres Astutas siempre hacen malos negocios, ¿no?
Nekomata: Llevo tanto tiempo con ellas que me lo han acabado pegando.
Nekomata: Pero Ollie, tengo una condición. Recuerda lo que dijiste hoy y sé un buen ejemplo para esos niños.
Nekomata: ¡Si llegas a convertirte en un oficial de seguridad malvado, seré la primera en ir a por ti!
Ollie: Gracias... ¡Definitivamente cumpliré mi promesa!
Y así, la operación llega por fin a un desenlace pacífico...
2 lines
Open section page →Una semana después...
Nekomata: ¡Proxy! ¡Ya estoy aquí!
15 lines
Open section page →Wise: ¿Vienes a trabajar para pagar la deuda de las Liebres Astutas? Bienvenida.
Nekomata: ¡Para nada!
Nekomata: Hoy vine a traerles algo de pescado fresco.
Belle: Oh... ¡Huele a problemas!
Nekomata: Pero bueno, ¿a qué vienen esas sospechas? Es un regalo de Ollie.
Belle: ¿De Ollie? Pero él es un oficial de seguridad, ¿de dónde sacó tanto pescado?
Nekomata: Dijo que está seguro de que recibirá un bonus por la operación y que volverá al orfanato de visita durante el fin de semana.
Nekomata: Además, por lo visto le dijo a los niños que los regalos eran de mi parte, así que fueron de pesca para darme las gracias.
Belle: ¡Oh, eso está genial! A ti te encanta el pescado.
Nekomata: ¿Quieres dejar de creerte todos esos estereotipos de los semihumanos felinos? ¡Yo también quiero comer algo rico como un filete o cangrejo o algo así!
Nekomata: Bueno, el caso es que es demasiado, así que pensé en compartirlo con ustedes. ¡Aquí tienen, la mitad!
En ese momento, la puerta del videoclub se abre...
Nekomata: Eh... ¿Anby? ¿Qué haces aquí?
Anby: Vine a devolver una cinta.
Anby: Ah, proxy, cuanto pescado.
16 lines
Open section page →Wise: Es un regalo de un amigo de Nekomata.
Anby: Oh...
Nekomata: Oye, Anby, ¿qué quieres decir con ese «Oh» tan largo?
Anby: Nada. Solo estoy un poco sorprendida. No esperaba que tuvieras amigos que te dieran regalos. No eres como el resto de las Liebres Astutas.
Nekomata: Ja, ja, bueno, pues claro. ¡Soy superpopular!
Nekomata: ¡Lo suficiente como para que me consideren un modelo a seguir para el resto de las Liebres Astutas!
Anby: Sí, el modelo perfecto para las Liebres Astutas.
Nekomata: ¿Eh? ¿Solo eso?
Anby: ¿Qué pasa?
Nekomata: ¡N-no es nada!
Nekomata: Humm, tengo la sensación de que todo esto ha sido en vano...
Anby: Nekomata, me vuelvo a la madriguera. ¿Vienes? ¿Quieres que te ayude a llevar el pescado?
Nekomata: ¡Sí!
Nekomata: Adiós Faetón, nos vemos.
Belle: Este encargo ha terminado de la mejor forma posible, teniendo en cuenta todo lo ocurrido.
Belle: Wise, ¿qué tal si cenamos pescado esta noche?
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_13.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_13F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_14.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_15.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_15F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_16.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_16F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_17.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_18.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_18F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_19.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_19F.json
Localized evidence
Text fields
Las decisiones que uno toma estando en peligro son aquellas que revelan su verdadera naturaleza.
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_1100104
De tal gato tal ratón
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestName_1100104
No text in the selected or fallback locales.
Relationships
Properties
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json- JSON Pointer
/records/696
- Name
QuestName_1100104
- QuestID
1100104
- field_2
1
- field_3
QuestDesc_1100104
- field_4
QuestTarget_1100104
- field_5
QuestFinishDesc_1100104
- field_6
- field_7
1
- field_10
{ "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes", "bytesHex": "01000000", "rawLittleEndianBits": 1 }- field_12
1140140093
- field_13
null
- field_14
null
- field_15
null
- field_16
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_18
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_21
null
- field_22
null
- field_23
null
- field_25
null
- field_27
null
- field_28
null
- field_29
- field_30
null
- field_31
null
- tableName
QuestConfigTemplate
- tableIdentity
6650075698645347761
- unlockCondition
1140140093