Nekomiya Mana
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/Quest_VHS_Chapter_Nekomata_001
Story Chapters
Story evidence
Nekomata: ¡Hola! Ya estoy aquí.
Belle: Hola, Nekomata. Ya que estás lista, no perdamos más tiempo. Toma, tengo un uniforme aquí mismo. Cámbiate y manos a la obra.
Nekomata: ¿Eh? ¿Trabajar?
Nekomata: Espera un momento. ¿No habíamos acordado que me ayudarían a mí y a mi cliente a entrar en la Cavidad?
Wise: Así que cuando dijiste que deberíamos colaborar, ¿te referías a un encargo relacionado con las Cavidades?
Nekomata: Pues claro que tiene que ver con las Cavidades... No pensarían de verdad que Nicole quiere que ayude a pagar las deudas trabajando aquí, ¿verdad?
Nekomata: Puede que Nicole no piense más que en las cifras de su cuenta bancaria, pero siempre ha sido buena conmigo.
Belle: Entonces todo ha sido un malentendido.
Belle: Oye, y si vamos a adentrarnos en una Cavidad, ¿por qué no han venido los demás?
Nekomata: Porque esta vez, el encargo fue idea mía.
Nekomata: ¿Cómo lo digo?... El caso de Visión causó bastantes problemas a las Liebres Astutas, pero aun así, Nicole me invitó a quedarme.
Nekomata: ¡Ahora que las Liebres Astutas están en números rojos, creo que es el momento perfecto para entrar en acción!
Belle: Así que los empleados buscan la forma de compensar el hecho de que su jefa no puede permitirse pagar las nóminas. ¡Es realmente admirable!
Nekomata: Je, je, de ahí viene lo de «gato de la suerte».
Nekomata: Además, una vez que haya ganado dinero, haré que esa cara de póker diga: «¡Nekomata, realmente eres un modelo a seguir para las Liebres Astutas!».
Wise: Pensé que ya te habías reconciliado con Anby.
Nekomata: No se trata de llevarse bien o no, sino de la competitiva entre profesionales. Después de todo, las Liebres Astutas también se puede considerar un entorno laboral.
Nekomata: Además, incluso las bandas callejeras se preocupan ahora por el rendimiento de sus miembros.
Nekomata: ¿Y bien, Faetón? Tengo en mis manos un encargo muy rentable. ¿Te interesa?
Belle: Primero cuéntanos de qué va.
Nekomata: ¡No hay problema! Verán...
Nekomata: Hace poco, cierta empresa perdió un lote de recursos etéreos dentro de una Cavidad. Ahora están reclutando agentes habilidosos y expertos en la red proxy para realizar un estudio de campo dentro de la Cavidad junto con el equipo de la empresa para ver si pueden recuperar los recursos.
Belle: Suena sencillo, pero... ¿Un estudio de campo? ¿Qué pretenden sacar con eso?
Nekomata: Jum, ¿a qué viene tanta prisa? Ese es solo el primer paso.
Nekomata: Piénsenlo. Si incluso necesitan proxies para los estudios de campo preliminares, cuando llegue el momento de recuperar los recursos necesitarán todavía más ayuda...
Belle: Ah, ya entiendo. La recompensa por recuperar recursos suele ser muy alta. Cuando llegue ese momento, seguro que muchos querrán aceptar el encargo.
Belle: Pero si cooperamos con ellos ahora, tendremos prioridad en el siguiente encargo.
Nekomata: Exacto. Como era de esperar de Faetón. ¡Tu capacidad de deducción es increíble!
Nekomata: Mi objetivo es lanzar la caña antes que nadie para asegurarme el pez grande. ¿Y bien? ¿Les interesa?
Wise: Podríamos considerarlo.
Nekomata: Lo tomaré como un sí.
Nekomata: Iré a acordar la hora y el lugar de encuentro con el cliente, ¡y luego nos pondremos en marcha!
Ollie: Hola, tú debes ser Nekomata, ¿no? Permíteme presentarme. Soy Ollie, el responsable de esta operación.
Nekomata: ¿Operación? ¿No era solo un estudio de campo? ¿Es que ahora todas las empresas hablan culto o qué?
Ollie: Ejem, lo que quiero decir es que yo soy... el encarga... el guía. Sí, soy el guía del encargo, ja, ja, ja...
Ollie: A propósito, el proxy aún no ha llegado, ¿verdad?
Nekomata: Ya estamos todos. ¿Es que no ves bien?
Ollie: ... Nekomata, no bromees. Aquí no hay nadie más.
Nekomata: Parece que no se ha dado cuenta de que el bangbú que tiene enfrente es el/la proxy.
Wise: Hola, Ollie, en realidad, yo soy el proxy.
Ollie: ¡Aaahhhh! ¿Qu-quién está ahí?
Nekomata: ¡Miau! ¡Mis oídos!
Nekomata: Perdón si no fui clara, Ollie. Por favor, ten en cuenta el sentido del oído de los semihumanos.
Nekomata: Como puedes ver, este bangbú que habla el idioma humano es nuestro/a proxy.
Ollie: Oh, ya veo, parece que estoy poco informado, ja, ja...
Ollie: Siento mucho lo ocurrido. Me avergüenza haber perdido la compostura. Pero tranquilo/as, ¡soy de lo más fiable!
Ollie: Puedo cargar con el peso de la misión como este cristal etéreo carga con mi peso...
Ollie: Mira, incluso puedo hacer bromas estando cerca de un cristal etéreo. ¡Eso demuestra mis altas capacidades!
Ollie: ¿Eh? ¿El cristal etéreo se movió? ¿Será que...?
Nekomata: Ah, te refieres a uno de esos seres etéreos inactivos...
Ollie: ¡Aaaah! ¡Un ser etéreo!
Nekomata: ¡Eh, cálmate! Ya te he dicho que es un ser etéreo inactivo.
Ollie: ¡Aaaah!
Wise: Pobre, ha perdido la cabeza.
Nekomata: Bueno, encarguémonos del ser etéreo.
Ollie: Uff... por fin estamos a salvo.
Ollie: Nekomata, ¡tu valiente semblante al lidiar con esos seres etéreos me ha marcado!
Nekomata: Me alegro, pero de ahora en adelante, abstente de pasearte por el campo de batalla sin necesidad alguna. Así evitaremos accidentes indeseados.
Nekomata: Cuando leí la descripción del encargo, pensé que serías una persona mucho más tranquila y compuesta. Pero parece que los criterios de selección del personal de investigación de Cavidades de su empresa son totalmente distintos.
Ollie: ... Ja, ja, ja, después de todo... la diversidad de talentos es esencial en una empresa...
Ollie: Lo reconozco, soy pésimo tratando con los seres etéreos, pero si se trata de recuperar materia etérea, ¡tengo un par de trucos bajo la manga!
Nekomata: ¿De verdad? Bien, entonces confiaré en ti.
Nekomata: Y ya que lo mencionas, lo cierto es que queremos colaborar en el encargo de recuperación de recursos.
Nekomata: Así que, si las cosas marchan bien hoy, tal vez podrías hablar con tus jefes para asegurarnos una plaza en el siguiente encargo... Debería ser bastante sencillo, ¿no?
Ollie: Oh, eso... Claro, no hay ningún problema. ¡Yo me encargo!
Nekomata: Je, je, entonces cuento contigo. ¡Miau!
Nekomata: Para serte sincera, he estado considerando cambiar de profesión recientemente. Trabajar para una gran empresa como tú debe ser mucho mejor en términos de beneficios comparado con trabajar de forma independiente en la red proxy, ¿verdad?
Ollie: S-Supongo que sí, ja, ja, ja.
Nekomata: ¿Podrías revelar cuánto obtienes de dividendos por trabajos como la recuperación de recursos etéreos?
Ollie: ... Ah, pues sería...
Nekomata: Miau confundido. Puesto que perteneces a una empresa, lo más probable es que el tema de salarios, bonos y cosas así sea todo secreto, ¿no?
Ollie: ¡Ah! Sí, cierto. Tenemos que mantener la confidencialidad.
Ollie: Nekomata, eres realmente comprensiva, así que no revelaré la cantidad exacta.
Nekomata: Claro, no hay problema. Será mejor que dejemos de hablar de sueldos. ¿Podemos ponernos ya en marcha?
Ollie: Sí, claro, deja que consulta un momento los detalles.
Nekomata: Oye, Faetón, ¿qué opinas de Ollie?
Wise: ¿Pasa algo? ¿Has bajado la voz para que Ollie no pueda oírte?
Nekomata: Humm, es que ese tipo me parece un poco raro. Dice que trabaja en una empresa, pero todo lo que dice está plagado de inconsistencias. Está claro que no sabe nada sobre el tema.
Nekomata: ¿Tú qué opinas?
Wise: ¿Tal vez sea un novato al que el jefe ha obligado a entrar en la Cavidad?
Nekomata: ¿Eh? Proxy, eres sorprendentemente inocente.
Nekomata: Mis muchos años de experiencia en las calles me dicen que no trabaja para ninguna empresa. Más bien parece un novato que pretende sacar beneficio de la Cavidad.
Nekomata: Lo que me pregunto es por qué se empeña en venir si está aterrado.
Nekomata: Debe haber alguna razón. ¡Quizás estemos ante un buen botín!
Nekomata: Bueno, completemos primero el encargo y ya veremos si podemos descubrir algo más.
Ollie: ¡Uf, qué alivio! Por fin terminamos la misión. ¡Gracias a ustedes todo ha ido de perlas!
Ollie: En cuanto al pago, cuando salgamos de la Cavidad, transferiré... eh... la empresa transferirá el dinero a la cuenta de Nekomata en la red proxy. ¡Y yo lo/as recomendaré para participar en el encargo de recuperación de materiales!
Nekomata: Miauravilloso, ¡contamos contigo!
Ollie: Ya que hemos terminado, ¿nos vamos ya?
Nekomata: ¡No hay problema! Iré a hablar con el/la proxy para buscar una ruta de evacuación rápida y segura. Son secretos del oficio, así que lamentablemente no puedes estar presente. Discúlpanos un segundo.
Ollie: ¡Entendido! Me alejaré un poco y me pondré de espaldas. ¡Puedes confiar en mí!
Nekomata: ... Maldita sea. He estado tan ocupada todo el camino que no conseguí averiguar la verdadera identidad y propósito del tipo este.
Nekomata: ¡Miau! ¡Ya casi no tenemos tiempo! Ahora ya solo queda salir de la Cavidad y listo.
Wise: Nekomata, mantén la calma. Pensemos en algo.
Wise: ¿Alguna vez te has topado con una situación así en la banda?
Nekomata: ¿«Cuando estaba en la banda...»?
Nekomata: Humm, aunque eso de las bandas callejeras me ha recordado algo...
Nekomata: Es hora de que active mi técnica secreta. ¡Mira y aprende!
Nekomata se acerca rápidamente a Ollie sin que se dé cuenta y regresa a la misma velocidad.
Nekomata: ¡Hecho! Veamos qué lleva encima el supuesto empleado y guía Ollie...
Nekomata: ¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Unas esposas?
Wise: ¿Esposas? No es algo que la gente normal lleve consigo todos los días...
Belle: Espera, Wise. Hada ha detectado un número de serie en las esposas. ¡Parece que el formato coincide con los números de serie del Ministerio de Seguridad Pública!
Nekomata: ¿Qué? ¿Estas esposas pertenecen a un oficial de seguridad?
Ollie: Eh... ¿Nekomata? ¿Proxy? ¿Qué tal lo llevan? Me ha parecido oír a un ser etéreo...
Ollie: ¡Aaaah! ¿Cómo es que tienes mis esposas? Eh, bueno... no son...
Nekomata: Habla claro, Ollie. ¿Por qué tienes las esposas de un oficial de seguridad?
Ollie: Eh... pues... ¡Me las encontré!
Nekomata: Oh, miau, así que las encontraste por ahí. Entonces no hay problema.
Ollie: ¡Ah!
De repente, Nekomata le asesta una patada en la rodilla a Ollie y luego lo empuja contra el suelo.
Nekomata: ¡Nada mal, Ollie! Viendo cómo te encogías de miedo en la Cavidad, pensé que solo eras un ladrón del montón. ¡No puedo creer que te atrevieras a robarle a un oficial de seguridad!
Nekomata: Al principio pensé que aceptar tu encargo era un gran negocio, pero viendo la situación actual, ¡deberíamos estar agradecido/as si no nos metes en problemas!
Nekomata: ¿Casualmente te encontraste las esposas? ¿Qué clase de oficial de seguridad despistado perdería su propio equipamiento?
Nekomata: Aunque debía ser un oficial muy débil si ha dejado que tú le robes.
Ollie: ¡N-no te metas con los oficiales de seguridad!
Ollie: Para convertirse en oficial de seguridad, es necesario superar un arduo entrenamiento, estudiar hasta altas horas de la noche para incontables exámenes y esforzarse al máximo para superar las evaluaciones más rigurosas. Solo así puede uno obtener un puesto...
Nekomata: Vaya, no te tenía por un justiciero.
Nekomata: ¡Espera un momento, no interrumpas! Deja de mentir ya. ¿Quién eres realmente? ¿Qué pretendías al publicar un encargo falso a través de una empresa tapadera?
Ollie: Eh... Yo... ¡No puedo decirlo!
Nekomata: ¿Que no puedes? ¿Es que no te das cuenta de la situación en la que estás?
Nekomata: Humm, déjame pensar... Dado que no estás cooperando, no me dejas otra opción que dejarte aquí con los seres etéreos.
Nekomata: Uff, y pensar que hemos derrotado a tantos de sus compañeros hoy. Seguro que se alegran mucho al verte.
Ollie: ¡Aaaaaaaaah!
Nekomata: ¿Y bien? ¿Algo que decir?
Ollie: Ah... Yo... ¡No puedo decirlo! Aunque permitan que los seres etéreos me coman, yo... no...
Nekomata: Pero bueno, ¿qué le pasa a este tipo? Está aterrorizado y aun así no quiere abrir la boca.
Belle: Espera, Nekomata. Hemos identificado al oficial al que pertenecen las esposas.
Belle: Ollie, varón. Equipo n.º 4 de la Unidad de Investigación Criminal de la comisaría n.º 12 del distrito de Jano... ¡Es él!
Nekomata: ¿Eh? ¿En serio? ¿Este flacucho es un oficial de seguridad?
No mucho después, en una calle tranquila, fuera de la Cavidad...
Nekomata: Bien, pues ya hemos salido.
Nekomata: Bueno, Ollie... Has dicho antes que no nos culpabas de lo ocurrido, así que supongo que es hora de despedirse.
Ollie: ¡U-un momento, Nekomata! ¿Podrían prometerme algo antes de irse? Necesito que me aseguren que son buenas personas y que no dirán nada de lo ocurrido hoy.
Ollie: Esta era una misión de alto secreto, así que debo asegurarme de que la información no caiga en manos de personas con malas intenciones...
Nekomata: ¡Sí, sí, puedes estar tranquilo! Si tuviéramos malas intenciones, nos habríamos largado cuando descubrimos tu identidad y te habríamos servido de almuerzo a los seres etéreos.
Ollie: ¡Claro! Lo que dices tiene mucho sentido...
Ollie: ... Esperen, entonces ¿hace mucho que saben que no trabajo para una empresa?
Wise: ... En realidad, te delataste nada más abrir la boca.
Nekomata: ¿Cómo han podido tu jefe y tus compañeros dejarte llevar a cabo la misión por tu cuenta?
Ollie: ... Bueno, es que yo mismo presenté la solicitud.
Ollie: Hace ya mucho que soy oficial de seguridad, pero todavía no he superado mi temor hacia los seres etéreos. Después de arruinar varias operaciones, básicamente ya no me dejan hacer nada.
Ollie: Últimamente, tenemos un caso complicado en la oficina y ni una pista que seguir. Pensé que tal vez podríamos usar la red proxy para divulgar noticias que puedan interesar a los delincuentes y así atraparlos en su propio juego.
Ollie: Si funciona, yo también tendré algún mérito, aunque no participe en el resto de la operación. Si hay suerte, ¡quizás hasta podría obtener un certificado!
Wise: No pensé que fueras una persona tan ambiciosa.
Ollie: ¿Eh? ¡Ay! ¡Es el jefe! ¿Sí? ¿Dígame? Sí, jefe, soy Ollie...
Jefe de Ollie: ¿Dónde te has metido, muchacho? ¿Has publicado un mensaje en la red proxy para entrar en la Cavidad haciéndote pasar por un empresario?
Ollie: Ah, pues... No fue a propósito, ¡por favor, no me despidas!
Jefe de Ollie: ¿Despedirte? ¿De qué hablas? ¡Lo hiciste muy bien!
Jefe de Ollie: Si logramos resolver este caso, el mérito será tuyo. Incluso podrás llevarte un buen bonus a casa. ¡Vamos, vuelve a la oficina! ¡Tenemos que preparar el siguiente paso!
Ollie: Mi jefe me elogió... ¡Por primera vez en todos estos años, mi jefe me elogió! ¿Lo han oído? ¡Esta vez no solo puedo continuar participando en la operación, sino que incluso podría ser que obtenga una recompensa!
Nekomata: Vaya, felicidades.
Ollie: ¡Aaaah! ¿Qu-qué hago ahora?
Nekomata: ¿Eh? ¿A qué viene esa cara? Hace un minuto estabas entusiasmado.
Ollie: Formar parte de la operación significa que tendré que entrar en la Cavidad de nuevo. ¡Seguro que lo arruino todo otra vez al encontrarme con los seres etéreos!
Nekomata: Bueno, pues eso es problema tuyo. Proxy, nos vamos.
Ollie: ¡Esperen! ¡Un momento!
Ollie: Nekomata, proxy, sé que es un poco precipitado, pero ¿estarían dispuesto/as a colaborar con el Ministerio de Seguridad Pública y ayudarme a cumplir la misión?
Nekomata: ¿Eh?
Ollie: Ustedes ya conocen la verdad sobre el encargo. Si se convierten en colaboradore/as del Ministerio de Seguridad Pública me sentiría mucho más seguro que contando solo con su palabra.
Ollie: Y lo que es más importante, yo mismo he sido testigo de que sus habilidades dentro de la Cavidad superan con creces las mías.
Ollie: Si contara con su ayuda, podría hacer muchas de las cosas que no podía hacer antes. Esta vez... ¡Esta vez podría incluso llegar a obtener cierto reconocimiento!
Nekomata: Humm... ¿Y qué harás si no aceptamos?
Ollie: Bueno, si no acceden...
Ollie: En ese caso, solo me queda despedirme entre lágrimas de mi certificado y mi posible medalla y pedirles una vez más que, por favor, guarden el secreto a toda costa.
Nekomata: ¿Miau? ¿Eso es todo?
Wise: Pensé que si no aceptábamos, nos ibas a echar las culpas.
Ollie: Yo nunca rompería mi promesa. ¡Lo juro por mi honor como oficial de seguridad!
Nekomata: Ay, este chico...
Nekomata: Bueno, Ollie, acepto a regañadientes tu encargo... o tu solicitud de asistencia o lo que sea.
Ollie: ¡¿D-de verdad?!
Nekomata: Pero tengo una condición. Nuestras tarifas son altas. Si te ayudamos a completar el encargo, ¡nos quedamos con todo tu bonus!
Ollie: ¡No hay problema! ¡Prefiero el honor y el reconocimiento a una simple recompensa en metálico!
Nekomata: Muy bien, pues trato hecho.
Ollie vuelve a la comisaría n.º 12 con aspecto de haberse quitado un peso de encima.
Nekomata: Muy bien, proxy. Pues ya hemos terminado aquí. Deberíamos volver.
Nekomata: ¿Por qué me miras con esa cara? Me estás dando mala espina.
Wise: Nekomata, nunca imaginé que aceptarías cooperar con un oficial de seguridad.
Nekomata: ¿Tan difícil es de creer que haya aceptado?
Nekomata: ¡Tranquilos! No haré nada que nos suponga pérdidas.
Nekomata: He escuchado que los bonos del Ministerio de Seguridad Pública están muy bien pagados. Si está dispuesto a entregárnoslo, no veo motivo para negarme.
Nekomata: Además, aunque al principio Ollie no parezca muy fiable, me ha sorprendido gratamente varias veces hoy.
Nekomata: ¿Quién sabe? Tal vez tenga más potencial del que aparenta.
Nekomata: Bueno, ahora solo queda esperar a que nos llame otra vez. Podemos hablar más en detalle del caso cuando llegue el momento.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_01.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_01F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_02.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_02F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_03.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_03F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_04.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_04F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_05.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterMana/GalGame_ChapterMana_05F.jsonLocalized evidence
Nekomiya Mana
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHS_Chapter_Nekomata_001Bloqueado
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipTitle_52Gato ladrón, ratón honesto
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHSName_Nekomata_001Desbloqueable al completar «Señal desde el corazón de la Cavidad» en las crónicas de Faetón
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipClick_52Assets/NapResources/FileCfg/hollowArchiveTemplate.json/records/2910002
Quest_VHSName_Nekomata_001
{
"utf8": "Quest_VHSDesc_Nekomata_001",
"$wire": "utf8-string-or-vector<byte>",
"bytesHex": "51756573745F564853446573635F4E656B6F6D6174615F303031",
"byteLength": 26,
"trailingNul": true
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Nekomata_Front01.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Nekomata_Front02.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Nekomata_Side.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Nekomata_Back.tga
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}1
1002
Quest_VHS_Chapter_Nekomata_001
Quest_Archive_Unlock_TipTitle_52
Quest_Archive_Unlock_TipClick_52
[ 10202 ]
hollowArchiveTemplate
14911437053553658602