Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_MikawaFlower

Story Chapters

Como ver una ilusión

Event StoriesChapter number: Cuentos sobrenaturales del Festival Mikawa: segunda noche

Story evidence

Chapter quests

1

Como ver una ilusión

Open quest →
Quest flow
1

Espera hasta la mañana del día siguiente (07-09 h)

Open step page →
2

Ve al lugar del festival

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:Qué raro... ¿Dónde está Miko? ¿Y por qué tampoco están ni Ayato ni Ayaka?

Paimon:¿Habremos llegado demasiado pronto? Pero Ayato dijo que todo el mundo se alojaría en el santuario...

Senga:¿Te has enterado? Al parecer, ¡anoche alguien vio a un doble!

Wakana:¿Un doble? ¿Pero de sí mismo o de otra persona?

Takitoh:Dicen que, cuando alguien ve a un doble de sí mismo, este lo remplaza en un plazo de tres días...

Wakana:¡E-eso no es más que un cuento! ¡No es real!

Paimon:¿Un doble?... Parece estar relacionado con algún cuento sobrenatural de Inazuma. ¿Te suena de algo, Traveler?

Paimon:Debe de ser uno muy famoso... ¿Te imaginas que algún amigo nuestro fuera remplazado por un doble?

Paimon:En cualquier caso, que ocurra justo en este momento... No puede ser una coincidencia. ¿Crees que podría estar relacionado con lo que nos pasó ayer?

Paimon:Además, eso de los dobles se parece demasiado a los clones del juego del “Clon ilusorio” de Sayu... ¿Será que algo salió mal con la magia de Kichiboushi?

Paimon:Bueno, no vamos a averiguar nada quedándonos aquí. ¿Vamos a ver a Sayu y su equipo?

Paimon:Aún no han llegado...

Traveler:Tal vez aún estén durmiendo en el santuario.

Paimon:Desde luego, Paimon se lo esperaría viniendo de Sayu... Un momento, parece que viene alguien.

¿?:...

Paimon:Qué extraño... ¿Ha venido a arreglar un mecanismo? Paimon no recuerda que esta persona estuviera entre el personal de ayer... Y tampoco cree que haya venido a probar los juegos.

¿?:...

Paimon:¡Se ha ido corriendo! Traveler, ¿crees que podría ser...?

Traveler:Sigámoslo.

3

Ve a las afueras del festival

Open step page →
Conversation 1 · 72 linesOpen full page →

Siguen al hombre hasta las afueras del festival sigilosamente...

Paimon:No deja de mirar hacia atrás... Se acabó, ¡esto es muy sospechoso!

Traveler:No saquemos conclusiones precipitadas y sigamos observando.

Paimon:Tienes razón, podría estar yendo a reunirse con alguien. ¡Que el cazador se convierta en la presa!

¿?:Ya estoy de vuelta, señora. Nada sospechoso en el puesto del “Clon ilusorio”. Es posible que no guarde ninguna relación con el incidente de anoche.

¿?:Entiendo... ¿Encontraste algo más?

Paimon:¡¿Sara?!

Shikanoin Heizou:Ah, Traveler, Paimon, buenos días.

Paimon:¿Heizou? ¿Qué está pasando aquí?

Shikanoin Heizou:Ya me estaba extrañando que alguien se atreviera a seguir a un detective de la Comisión Tenryou... Debí saber que serían ustedes.

Kujou Sara:Traveler, Paimon...

Miembro de la Comisión Tenryou:¡Lo siento mucho, señora! Le he fallado como detective... No me di cuenta de que alguien me seguía.

Kujou Sara:Tratándose de Traveler, no creo que sea tu culpa.

Paimon:Bueno... ¿Qué está pasando y qué es lo que investigan? Si Heizou está involucrado, debe de ser algo importante.

Shikanoin Heizou:Pues... jeje...

Kujou Sara:Desgraciadamente, tengo órdenes de no desvelar información.

Paimon:¿Eh? ¿Qué órdenes? ¿De verdad no puedes decirnos nada de nada?

Traveler:(Si Sara y Heizou se muestran tan reticentes a contárnoslo, solo hay una persona en toda Inazuma que podría estar detrás de esto.)

Traveler:Son órdenes de la Shogun, ¿verdad?

Kujou Sara:¡...!

¿?:Muy perspicaz, Traveler... Vamos, díganle la verdad.

Kujou Sara:¡Su Excelencia!

Paimon:¡¿Eh?! ¿Hasta la Shogun está aquí?

Traveler:No... Es Ei.

Ei:¿Tan rápido me has reconocido?

Kujou Sara:Su Excelencia, la investigación aún no ha terminado.

Ei:No te preocupes. Estoy segura de que la persona que tenemos frente a nosotros es nuestro amigo/nuestra amiga Traveler.

Ei:Su mirada, su presencia, su control de diversos elementos... No hay duda de que es él/ella, y también es justo la persona que más necesitamos ahora mismo.

Kujou Sara:Entendido. Un equipo de investigación fue a explorar un lugar, y ayer la Comisión Tenryou recibió un informe de que habían encontrado al equipo inconsciente en plena naturaleza.

Kujou Sara:Y no solo eso, sino que todos sus miembros parecían estar atrapados en una especie de pesadilla de la que no podían despertar.

Investigador atrapado en una pesadilla:¡P-por favor, no!

Investigador atrapado en una pesadilla:¡Aléjate!

Kujou Sara:En el lugar en el que los encontramos detectamos también rastros de magia youkai. Los seguimos y acabamos aquí, a las afueras del lugar de celebración del festival.

Paimon:¡¿C-cómo?!

Traveler:¿Deberíamos suspender el festival?

Kujou Sara:Por desgracia, eso no solucionará el problema. Han oído los rumores sobre los dobles, ¿verdad?

Kujou Sara:Sospechamos que el culpable puede cambiar de forma y difundir información falsa a voluntad. Incluso es posible que ya se haya infiltrado en el festival.

Shikanoin Heizou:Si lo suspendemos, le estaríamos dando vía libre para escapar en medio del caos.

Shikanoin Heizou:Cualquier movimiento, por pequeño que sea, podría alertarlo. Cercar el lugar del festival podría hacer que atacara, lo que pondría en peligro a la gente.

Paimon:Tienes razón, es un riesgo que no podemos correr.

Ei:El propósito del Festival Floral Mikawa es unir a humanos y youkai, y no podemos permitir que el culpable ponga a nadie en peligro.

Traveler:Pero ¿y si vuelve a atacar?

Shikanoin Heizou:Es ciertamente algo que nos preocupa. Por eso, anoche mandamos un grupo de soldados al festival, pero seguirán de incógnito para observar lo que sucede.

Shikanoin Heizou:También hemos cerrado varios caminos cercanos con la excusa de estar renovándolos. Así mantendremos a los civiles lo más alejados posible.

Kujou Sara:Hasta la todopoderosa Shogun ha estado toda la noche patrullando personalmente la zona.

Ei:Por suerte, no hay nuevas víctimas.

Traveler:Gracias.

Paimon:¡Ah! ¡Conque fuiste tú la que provocó aquel trueno!

Kujou Sara:Me disculpo por nuestros errores, Su Excelencia. No debería haber tenido que intervenir.

Ei:Ah, fue decisión mía. Como no pude atrapar al culpable anoche, fui a discutir un plan con Miko. Siento no haber vuelto a aparecer después de haber visto que estabas a salvo.

Paimon:Ah, hablando de Miko... ¿Dónde está?

Ei:Está investigando los rastros de magia youkai que encontraron en la escena. Aunque dicha magia aparece y desaparece, nunca se aleja de la Montaña Yougou.

Shikanoin Heizou:Lo que significa que... si el culpable se infiltró en el festival, debe de seguir por aquí cerca.

Shikanoin Heizou:Las únicas personas que estuvieron cerca del festival anoche fueron el personal y los concursantes que descansaban en el santuario.

Ei:Miko está trabajando con los hermanos Kamisato de la Comisión Yashiro para verificar las identidades de los miembros del personal. Deberían terminar dentro de poco.

Ei:En cuanto a los concursantes... Me temo que esa investigación deberá hacerla otra persona distinta.

Traveler:¿Necesitas mi ayuda?

Ei:La Comisión Tenryou llamaría demasiado la atención, pero como juez/za de la competición, tú puedes preguntar lo que sea sin levantar sospechas.

Paimon:O sea que quieres que hablemos con los equipos para ver si entre ellos hay algún impostor, ¿verdad?

Ei:Exacto. Traveler, sé que son tus amigos y que eso te pone en una situación complicada.

Ei:Pero si uno de ellos está siendo remplazado por un youkai, podría correr un grave peligro.

Traveler:Lo entiendo. Haré todo lo que pueda.

Ei:Gracias. De verdad espero que la situación no sea tan grave como parece.

Paimon:¿Qué van a hacer ustedes ahora? ¿Seguir investigando en secreto?

Shikanoin Heizou:Investigar de ese modo tiene muchas limitaciones, así que deberíamos encontrar una forma de acceder al lugar del festival. Debemos estar presentes por si sucede algo.

Kujou Sara:La Shogun es una figura demasiado importante para hacerlo en persona. Si aparece en el festival, causará demasiado revuelo.

Ei:Tranquila, Miko y yo ya hemos hablado de eso. Ella afirma tener un plan, solo que aún necesita un poco de tiempo para prepararlo.

Paimon:Uno de los “maravillosos planes” de Miko...

Traveler:Me espero cualquier cosa.

Ei:Yo también... Si averiguas algo sobre ese plan, me encantaría saber de qué se trata.

4

Investiga el equipo de Sayu

Open step page →
Conversation 1 · 79 linesOpen full page →

Sayu:*Bosteza*, qué sueño... Anoche no dormí nada... ¿Ustedes dos cómo pueden tener tanta energía si se durmieron incluso más tarde que yo?

Kichiboushi:Jaja, qué débil.

Yoimiya:¡Kichiboushi, esas no son formas de hablarle a una amiga! Hoy está muy cansada porque ayer fue ella a la que se le ocurrieron casi todas las ideas.

Yoimiya:Sayu, ¿por qué no descansas un poco y yo me encargo de los escenarios finales?

Yoimiya:¡Hacía siglos que no hacíamos algo divertido juntas! Vamos, necesitas recuperar energías para disfrutar del festival.

Sayu:Oh... N-no hace falta... Creo que puedo aguantar un poco más...

Paimon:Sayu y Yoimiya están como siempre, y Kichiboushi también. ¿Cómo podemos ponerlas a prueba?

Traveler:Preguntémosles por el pasado.

Paimon:¡Cierto! Un doble solo emula el aspecto, pero no sabría nada sobre cosas que han pasado. ¡Vale la pena intentarlo!

Kichiboushi:¡Oh! ¡Pelo blanco y pelo rubio!

Yoimiya:¡Qué pronto están por aquí!

Paimon:¡C-claro! Traveler es el juez/la jueza, y como tal, no podemos estar holgazaneando.

Yoimiya:Pero, aun así, ustedes no tienen que crear ningún juego, así que ¿por qué tanta prisa?

Sayu:Cuando estas cosas pasan, es porque ha surgido algo urgente u ocurre algo peligroso.

Paimon:Ah, bueno... es que... ¡Traveler tenía muchas ganas de verles!

Traveler:(¡Paimon!)

Yoimiya:Oh, ¿así, de repente?

Paimon:Sí, porque... Eh... Ayer, ¡su juego le hizo recordar muchas cosas del pasado!

Paimon:Entonces, queríamos venir pronto para hablar de los viejos tiempos y no interrumpirlas cuando se pusieran a trabajar... y esas cosas.

Traveler:(¡Qué excusa más mala! ¡Las estamos interrumpiendo ahora mismo!)

Kichiboushi:Pelo blanco rara.

Traveler:(¡Tengo que pensar en un tema para hablar del pasado!)

Yoimiya:¡A mí también! Pensé en incluirlos en nuestro juego por la temática de sueños.

Yoimiya:Pero no fue más que una idea que se me pasó por la cabeza. Estuve a punto de proponerlo, pero entonces pensé en lo complicado que sería...

Kichiboushi:¿“Ara ara”? ¿Se come?

Yoimiya:¡Noooo, no se come! Los aranara son una especie de... pequeños youkai de Sumeru, muy buenos y adorables, y capaces de hacer que la gente sueñe cosas bonitas.

Yoimiya:Ahora que lo pienso, se parecen mucho a ti, Kichiboushi. Si fueras a Sumeru, ¡seguro que te considerarían un “nara bueno”!

Kichiboushi:¿“Nada bueno”?

Sayu:Sumeru... He oído que allí los sueños son especiales. Si tuviéramos forma de inspirarnos en ellos, no tendríamos que pensar tanto...

Yoimiya:Jaja, lo siento, la verdad es que aquel sueño es... difícil de explicar, ¿verdad, Traveler?

Traveler:Es difícil sacar inspiración de sueños en los que hay tantas emociones.

Traveler:Los sueños con demasiadas emociones difícilmente sirven como material de referencia.

Sayu:Está bien... *Suspira*, solo me preguntaba qué tipo de sueño era.

Yoimiya:Pues, fue de esos sueños en los que... pasan muchas cosas. En fin, es una larga historia, ¿qué tal si hablamos de ello después de la competición?

Yoimiya:Podrías ayudarme a hacer memoria para contarla, Traveler.

Traveler:Claro.

Siguen recordando muchas anécdotas...

Yoimiya:Ay, hablando y hablando se nos fue el tiempo de las manos, ¡y aún tenemos muchos escenarios que hacer!

Paimon:De acuerdo, pues ya no los molestamos más. ¡Ánimo!

Kichiboushi:Pelo rubio, pelo blanco, ¡volver a jugar!

Paimon:Hemos vivido tantas cosas que no te das cuenta hasta que alguien habla de ellas.

Traveler:¿Aún recuerdas el propósito original de nuestro viaje?

Paimon:¿El propósito original?... No, ¡Paimon lo ha olvidado por completo!

Traveler:Me lo imaginaba.

Paimon:Bueno, Paimon no vio nada raro en ese equipo. En todo caso, los raros/las raras fuimos nosotro/as sacando temas de los que hablar.

This conversation is truncated; open the full page to continue.

5

Investiga el equipo de Thoma

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:¡Hola, Thoma! ¿Tienes un momento? Queríamos preguntarles en qué se inspiraron para crear su juego.

Thoma:Vaya, ¿tan pronto y ya están trabajando, jueces/zas?

Shousei:¿“Aspiraron”? ¿“Fuego”?

Hitotsume Kozou:Oh, eh... El jefe Thoma puede explicárselo.

Youko:Anoche, él y Shousei estuvieron trabajando hasta muy tarde y se les ocurrieron un montón de ideas.

Kappa:Y aun así, aquí está desde muy temprano. ¡Es usted el mejor, jefe Thoma!

Thoma:Oh, vamos, tampoco es para tanto... Aunque, en cuanto a hablar se refiere, supongo que yo soy la persona más indicada para responder sus preguntas.

Paimon:Jeje, pues ¡hora de una entrevista!

Shousei:¿“Re... vista”?

Thoma:¡Pregunten lo que quieran, jueces/zas!

Thoma:¿Lo más interesante?... Trabajar en equipo para superar los obstáculos.

Paimon:¡Un momento! Traveler, ¡las preguntas no pueden ser tan sencillas! Mira y aprende de Paimon.

Paimon:*Ejem*, nos gustaría saber más sobre el enfoque de tu diseño y tu visión estratégica. ¿Cuál es el mayor atractivo de tu proyecto y cómo transmitirá su valor emocional a los jugadores?

Traveler:(Pues eso, lo que yo he dicho.)

Thoma:Esa forma de preguntar las cosas se parece mucho a la de algunos negociantes de Ritou. En ese caso, mi respuesta es...

Thoma:Nuestro producto poseerá un ritmo rápido y ameno que, mediante un formato de innovación basado en la tradición, hará hincapié en solucionar las cuestiones más problemáticas.

Thoma:Hicimos una recapitulación de nuestras fortalezas y de las necesidades de nuestros jugadores, y las combinamos a lo largo de todos los niveles de producción para brindar a los usuarios una experiencia más sofisticada, receptiva y agradable.

Paimon:¡Impresionante! ¡Paimon no entendió ni una palabra!

Traveler:(¡¿Por qué quisiste hacerlo así si ni siquiera tú lo entiendes?!)

Kappa:¡Qué buena respuesta, jefe Thoma!

Thoma:Jaja, a decir verdad, yo tampoco entiendo muy bien ese lenguaje, pero estoy tan acostumbrado a escucharlo en Ritou que dije lo primero que se me ocurrió.

Paimon:Conque ese es el superpoder de un intermediario de Ritou, ¿eh?... En fin, Paimon no entendió nada, así que no sabe cómo responder a eso. Traveler, ¡sigue tú con la entrevista!

Haces más preguntas a las que Thoma responde impecablemente...

Thoma:Y... eso es todo. Espero que se sientan satisfecho/as con mis respuestas, estimado/as jueces/zas.

Paimon:Guau... Qué respuestas tan buenas.

Thoma:Jaja, me halagas, pero una entrevista no representa la realidad. Para saber si de verdad te gusta nuestro juego, lo mejor será que lo pruebes.

Thoma:Lo cual me recuerda que debería ponerme a trabajar en el escenario de hoy. ¿Querrías probarlo una vez lo tenga terminado?

Traveler:Con mucho gusto.

Thoma:Fenomenal. En ese caso, ¿nos ponemos manos a la obra, chicos?

Hitotsume Kozou:¡E-es usted el mejor, jefe Thoma!

Paimon:Las respuestas de Thoma fueron muy “él”... Paimon no vio nada extraño.

Paimon:Además, estuvieron trabajando hasta muy tarde por la noche, y esa no fue la hora a la que vimos al monstruo de las pesadillas.

Paimon:Hitotsume Kozou y los demás estuvieron juntos todo el tiempo, y si alguien se hubiera comportado de manera extraña, lo habrían notado.

Paimon:Aaaarg, ¡no tenemos ni una pista! *Suspira*, ya solo nos queda el puesto del equipo de Kokomi. Vamos a preguntarles.

6

Investiga el equipo de Mizuki

Open step page →
Conversation 1 · 94 linesOpen full page →

Gyoubu Koban:¿Pelo blanco, pelo rubio? ¡Muy pronto!

Paimon:¿Estás tú solo, Gyoubu Koban? Qué extraño... ¿Dónde están Kokomi y el resto?

Gyoubu Koban:Youkai grande, no saber. Lenguado... ¡detrás de ustedes!

Paimon:¿Lenguado? ¿Te refieres a Lenguado de las Profundidades? Humm, espera, ¡¿detrás de nosotro/as?!

Sangonomiya Kokomi:¿Querían preguntarme algo?

Paimon:¡K-Kokomi! ¡Un pequeño aviso antes no estaría mal!

Traveler:Tienes pinta de saber a qué hemos venido.

Sangonomiya Kokomi:Sí. Yo también he oído rumores sobre el doble. No fue difícil atar cabos cuando lo/as vi en el lugar de celebración del festival.

Sangonomiya Kokomi:La respuesta a su pregunta es...

Sangonomiya Kokomi:Energía.

Paimon:¿Energía? ¡Ah, te refieres a los números que sueles escribir en tu diario!

Gyoubu Koban:¿“Ese día”? ¿“Armario”?

Sangonomiya Kokomi:*Ejem*...

Paimon:Oh... P-perdónale...

Sangonomiya Kokomi:Bien, podemos dejar el tema, ¿verdad? Imagino que no necesitan hacer más preguntas.

Traveler:N-no, no hace falta.

Sangonomiya Kokomi:Gyoubu Koban tampoco salió ayer del santuario, así que no es el culpable que buscan.

Gyoubu Koban:¿Eeeeh? ¡¿Gyoubu Koban, culpable?!

Paimon:¡N-no! Estás libre de sospecha.

Gyoubu Koban:¿Libre de sospecha? No saber qué significa, pero ¿ser cosa buena?

Traveler:Sí, es “cosa buena”.

Gyoubu Koban:¡Yujuuu!

Paimon:¿Y Mizuki? ¿Dónde está?

Sangonomiya Kokomi:Se fue a toda prisa cuando recibió un mensaje a media noche y no ha regresado. Ahora que lo pienso, tal vez esté relacionado con lo que están investigando.

Sangonomiya Kokomi:Y cuando se fue, la escuché murmurar algo así como: “Qué mandona es... Con lo tarde que es y no me deja ni dormir”.

Traveler:(Debe de ser Miko...)

Traveler:(Probablemente necesitaba la ayuda de un especialista en pesadillas para idear una estrategia. Bueno, supongo que eso confirma la identidad de Mizuki.)

Yae Miko:Humm, tengo la sensación de que cierta persona me echa de menos...

Paimon:¿Eh? ¡Miko! ¡Y Mizuki!

Yumemizuki Mizuki:Oh... Traveler, Paimon, hola...

Traveler:¿Ya terminaste tu trabajo?

Yae Miko:Sí, el joven Kamisato se encargará de lo demás. Al menos por ahora, no hay nada que parezca sospechoso.

Paimon:¿Eso significa que el culpable no consiguió infiltrarse? Menos mal...

Yae Miko:¿Tan fácilmente bajan la guardia? Solo tuve que hacerme pasar por ella y...

Paimon:¡¿Qu-qué?! ¡La culpable eres tú!

Yae Miko:Qué avaricioso/a eres, ¿no? ¿No habíamos acordado que te quedarías con un 20%?

Yae Miko:*Suspira*, cada vez es más difícil bromear contigo, querido/a.

Yumemizuki Mizuki:¿Podrías dejar de hacer esas bromas? Hasta yo estoy llegando a mi límite.

Yae Miko:¿Quinientos años y aún no te has acostumbrado? Veo que necesitas más práctica.

Yumemizuki Mizuki:Al menos déjame en paz por un día. Ahora mismo no puedo enfrentarme a esto, estoy exhausta...

Traveler:¿Qué estuviste haciendo anoche?

Yumemizuki Mizuki:Investigar las pesadillas de los funcionarios del shogunato, analizar los rastros de magia youkai de la Montaña Yougou... Ah, y por supuesto, diseñar los nuevos escenarios de mi juego.

Paimon:¡¿Todo eso hiciste en una noche?!

Yumemizuki Mizuki:No quería que nadie arruinara este Festival Floral Mikawa... Pero también quería cumplir con mi deber en el festival.

Yae Miko:...

Yumemizuki Mizuki:Además, he conocido a pacientes que tenían varios trabajos para poder llegar a fin de mes, así que, comparado con eso, quejarse de una sola noche de trabajo... no es muy razonable, ¿no crees?

Sangonomiya Kokomi:Mizuki, deberías ir a descansar. Gyoubu Koban y yo nos encargaremos de seguir trabajando en el juego.

Sangonomiya Kokomi:Ayer aprendí mucho, así que unos sencillos diseños no serán ningún problema. Puedes volver para echarle un vistazo una vez que hayas recuperado fuerzas, ¿qué te parece?

Sangonomiya Kokomi:Nuestra líder no puede quedar fuera de juego ahora. No estoy segura de poder materializar nuestras ideas por mi cuenta.

Yumemizuki Mizuki:Eres muy persuasiva, Kokomi, y por lo que veo, también tienes talento para la psicoterapia... De acuerdo, cuento con ustedes dos.

Gyoubu Koban:¡Dulces sueños!

Mizuki se marcha caminando a trompicones. Se nota que está muy cansada...

Paimon:Paimon no sabía que a Mizuki le importara tanto este Festival Floral Mikawa... Se está presionando demasiado.

Yae Miko:Supongo que habrá recordado los festivales pasados, cuando tanto ella como yo no éramos más que una pequeña baku y una pequeña kitsune.

Yae Miko:Adelantábamos a otros youkai para ser las primeras en comprar tofu frito en el puesto de ramen.

Yae Miko:Han pasado quinientos años y aún lo recuerda tan bien...

Yae Miko:Traveler, querido/a, hay que saber cuándo decir las cosas en voz alta y cuándo no.

Yae Miko:*Suspira*, en fin, no hablemos más del pasado y concentrémonos en el presente.

Paimon:Sí... Entonces, no viste nada sospechoso, ¿cierto? Eso significa que el culpable no se infiltró...

Yae Miko:Es una posibilidad. Pero también podría ser que el culpable domine la magia de transformación mucho mejor de lo que esperábamos.

Yae Miko:Con lo cual, necesitaremos la ayuda de un detective profesional... O podríamos buscar una forma de provocar al culpable para atraparlo.

Paimon:Pero ¿eso no podría ser peligroso?

Yae Miko:Si el culpable está muy bien escondido, una pequeña provocación no servirá para que se exponga por completo.

Yae Miko:Tenemos que crear suficientes dudas como para que él mismo se pregunte si lo hemos descubierto. Nuestra oportunidad de actuar vendrá cuando empiece a vacilar de verdad.

Traveler:¿Y cómo piensas provocarlo?

Yae Miko:Ah, ¿Ei no te lo ha contado? Jeje, deja que te lo muestre.

Yae Miko:Damas y caballeros, en nombre del Festival Floral Mikawa, es un honor anunciar que...

Yae Miko:¡Una invitada muy especial de Tenshukaku ha aceptado asistir a este Festival Floral Mikawa!

Yae Miko:Con todos ustedes, ¡Su Excelencia, la todopoderosa Narukami!

Yoimiya:¡E-es la Shogun!

This conversation is truncated; open the full page to continue.

7

Habla con Ei

Open step page →
Conversation 1 · 93 linesOpen full page →

Inoue:¡S-Su Excelencia! ¡Gloria al imperio eterno y a la Sho...! Quiero decir, ¡bienvenida, bienvenida!

Ei:Este puesto me resulta familiar... Pero ¿han cambiado de dueño?

Inoue:Ah, ¿se refiere a Tomoki? N-no se encontraba bien del estómago, así que lo estoy sustituyendo yo... jaja...

Ei:Ya veo... Pero, aun así, ¿seguro que no nos conocemos? Te pareces mucho a un guardia de la Sede de la Comisión Tenryou.

Inoue:Oh, pues...

Paimon:Ei, ¿qué miras?

Ei:¿Eh? Ah, la comida, pero este vendedor...

Traveler:(El dueño del puesto tiene cara de necesitar ayuda. A juzgar por la pinta de la comida que vende, parece que es su primer día en este trabajo.)

Traveler:Ei... Este buen hombre está trabajando.

Ei:¿Trabajando?... Oh...

Ei:Ya veo. Gracias por tu trabajo.

Inoue:¡N-no hace falta que me dé las gracias! ¡Es un honor poder servir a uno/as invitado/as tan distinguido/as!

Ei:No es necesario que seas tan formal. Dame tres botellas de leche de dango, por favor.

Inoue:¡Marchando!

Paimon:¿Tres? ¿Es para nosotro/as también?

Ei:Sí, es mi forma de darles las gracias. De no ser por ustedes, todo el mundo andaría con pies de plomo conmigo.

Ei:Tengo mis razones para estar aquí, evidentemente, pero no me gustaría que ello les aguara el ambiente festivo a los demás.

Ei:Tienes razón. Han pasado siglos desde que no asisto a un Festival Floral Mikawa, y muchas cosas han cambiado: la gente, el lugar, los juegos...

Ei:Pero su nombre y su cometido de hacer feliz a las personas sigue siendo el mismo. Supongo que... eso también es una forma de eternidad.

Yumemizuki Mizuki:Traveler, Paimon y... ¿Su Excelencia?

Paimon:Ah, ¡Mizuki! Paimon te ve con mucha energía.

Ei:Yumemizuki Mizuki... Gracias por tu ayuda.

Yumemizuki Mizuki:No hay de qué, solo cumplía con mi deber. Ojalá hubiera podido despertar a la gente de sus pesadillas, pero la verdad es que esta situación es territorio desconocido para mí.

Ei:El hecho de haber aliviado su dolor mientras soñaban ya es un gran mérito de por sí. Has honrado enormemente el legado de las baku.

Paimon:Pero, si ni siquiera Mizuki pudo solucionar el problema de raíz, ¿qué diablos es ese monstruo de las pesadillas?

Ei:...

Yumemizuki Mizuki:Podemos hablar de eso más tarde. He venido para preguntarles algo...

Yumemizuki Mizuki:¿Les gustaría venir al Balneario Aisa? La mayoría de los participantes también vendrán. Por supuesto, no se preocupen por el precio. Esta vez yo invito.

Paimon:¿Tú invitas? ¡Yujuuu! ¡Entonces Paimon va!

Traveler:¿Quieres que vayamos ahora mismo?

Yumemizuki Mizuki:Crear juegos no es una tarea fácil. La mayoría de los concursantes están agotados y les vendría bien descansar.

Yumemizuki Mizuki:Como ustedes también han estado muy estresado/as con la investigación y tal, pensé que querrían venir.

Paimon:¡Claro que queremos! ¿Verdad?

Ei:Si no les importa, yo no iré. Rara vez salgo de Tenshukaku, y con todos los puestos que hay aquí, me gustaría echarles un vistazo.

Paimon:Oh, vaya, qué pena...

Yumemizuki Mizuki:Por cierto, Traveler, acabo de acordarme de que Miko te estaba buscando. Te llevaré con ella primero.

Ei:Ah, en ese caso, tal vez yo también podría...

Inoue:¡Su Excelencia! Aquí tiene su leche de dango.

Paimon:¡Mmm! ¡Qué bien huele!

Yumemizuki Mizuki:Humm, Miko solo dijo que quería hablar con el juez/la jueza, así que bastará con que venga Traveler. No hace falta que Paimon y Su Excelencia hagan el viaje en balde.

Traveler:Volveré pronto.

Yumemizuki Mizuki:Bien, ahora podemos hablar tranquilamente.

Yumemizuki Mizuki:Has estado un día entero con la Shogun, ¿no has notado nada raro?

Yumemizuki Mizuki:Supongo que has estado tan cerca de ella que has perdido la perspectiva... ¿No te parece como si hubiera algo que le preocupase?

Traveler:(Es cierto que Ei estaba un poco extraña hoy... ¿Será porque no está acostumbrada a salir de Tenshukaku, o por cómo reaccionó la gente en el festival?)

Traveler:(No, con todas las cosas que hemos vivido junto/as, no se inmutaría por algo así. Tal vez se esté guardando algo.)

Yumemizuki Mizuki:He tenido muchos casos en los que, por diversas razones, los pacientes se niegan a buscar ayuda. Desgraciadamente, eso solo agrava aún más el problema.

Yumemizuki Mizuki:Las emociones de uno mismo pueden llegar a ser tan intensas que hasta las personas más fuertes pueden derrumbarse... Y eso es justo lo que veo en la Shogun.

Traveler:¿Hasta los Arcontes pueden tener desgaste mental?

Yumemizuki Mizuki:Los humanos, los youkai y los Arcontes son seres con emociones, por lo que todos ellos pueden experimentar malestar psicológico.

Yumemizuki Mizuki:Algunas personas parecen fuertes, pero en realidad se han acostumbrado a convivir con ese malestar... Y eso no es para nada sano.

Traveler:Lo entiendo.

Yumemizuki Mizuki:Por eso, la mejor manera de sanar la mente es a través del corazón. ¡Ahí es donde tú entras en acción!

Traveler:¿No es ese justamente tu trabajo como psicoterapeuta?

Yumemizuki Mizuki:Si me acerco a ella como profesional, solo haré que tenga la guardia aún más alta. No te preocupes, voy a ayudarte en todo lo que pueda.

Yumemizuki Mizuki:Toma, dos “cupones especiales”. Muéstralos en el Balneario Aisa cuando haya cerrado. Después, lo que haremos será...

Paimon:¡Al fin vienen! ¡Paimon ya se ha tomado dos botellas de leche de dango!

Yumemizuki Mizuki:Perdón por la espera. Traveler me ha dicho que tiene otros planes, Paimon, así que tendremos que ir al Balneario Aisa nosotras solas.

Paimon:¿Eh? ¿No vienes?

Traveler:Ya te lo explicaré. ¡Diviértete!

Paimon:Está bien... ¡Paimon te traerá un huevo de aguas termales!

Ei:Traveler, si estás preocupado/a por mí, desde ya te digo que no es necesario. Vamos, si te vas ya, podrás alcanzarlas a tiempo.

Traveler:¿Acaso tú también estás preocupada?

Ei:¿Por qué dices eso?

Ei:¿El hecho de que mi presencia los ponga nerviosos o les impida relajarse no va justamente en contra del propósito de un balneario?

This conversation is truncated; open the full page to continue.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Shikanoin Heizou:Interesante... La motivación y los métodos del culpable se contradicen bastante, pero ¿en qué momento empezaron esas contradicciones?...

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Kujou Sara:No es común ver a la todopoderosa Shogun de tan buen humor... ¡Hum! No dejaré que ningún maleante arruine el Festival Floral Mikawa.

Conversation 4 · 1 linesOpen full page →

Traveler:(Todos están ocupados terminando sus juegos. Debería volver más tarde.)

8

Espera hasta la noche (21-00 h)

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Ei:Como ya dije, esperemos hasta medianoche. Mientras tanto, puedes hacer otras cosas.

Conversation 2 · 9 linesOpen full page →

Thoma:¿Eh? Traveler, ¿no has ido al balneario?

Traveler:¿Tú tampoco?

Thoma:Bueno... Ya se ha ido un montón de gente. Iré más tarde con Shousei y los demás.

Thoma:Además, vamos un poco atrasados con nuestro juego y tenemos que darnos prisa.

Traveler:Pero si tu equipo es el más grande.

Thoma:Jaja, supongo que es mi culpa por poner demasiadas ideas sobre la mesa. Hitotsume Kozou y los demás no son capaces de seguirme el ritmo.

Thoma:A veces, organizar el trabajo es mucho más complicado que hacer el trabajo en sí... ¿Así es como se siente el cabeza de un clan?

Traveler:Tómatelo con calma...

Thoma:¡Claro! Tú también, ¿eh?

9

Invita a Ei a ir contigo al Balneario Aisa

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Ei:Bueno, ¿nos vamos?

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Traveler:¡Vamos!

Ei:Sí, no hay tiempo que perder.

Conversation 3 · 2 linesOpen full page →

Traveler:Un momento...

Ei:Claro, aquí estaré esperándote.

10

Habla con Ei en el Balneario Aisa

Open step page →
Conversation 1 · 57 linesOpen full page →

Ei:Vapor que huele a orquídeas, agua que te ruboriza las mejillas... Conque así son los balnearios.

Traveler:¿Es tu primera vez?

Ei:Sí. Aunque cerca de Tenshukaku están las Termas Reales, el plan para construirlas solo se puso en marcha después de que Hiiragi Hiroshi introdujera en Inazuma la tecnología de altos hornos de Snezhnaya hace quinientos años.

Ei:Cuando el proyecto se completó, yo ya estaba en el plano de la eutimia... Y el cuerpo de la Shogun no tiene ninguna necesidad de bañarse en unas termas.

Traveler:Hiiragi Hiroshi...

Ei:La antigua Comisión Kanjou se llevaba bien con Makoto y la Sacerdotisa Kitsune. Aunque sus miembros eran mortales, quienes lograban sobrevivir en aquella época eran personas increíbles.

Ei:¿A qué viene esa pregunta?

Traveler:Es que has puesto una cara...

Ei:...

Ei:Ahora entiendo cuando la gente del shogunato dice que el balneario es el mejor lugar para charlar. Hasta yo me estoy relajando.

Ei:Efectivamente, hace quinientos años, una pesadilla se cernió sobre Inazuma junto a la calamidad oscura.

Ei:Los soldados que lucharon contra la oscuridad fueron contaminados por monstruos tenebrosos y se sumieron en una pesadilla de la que no podían despertar. Contábamos con la ayuda de las baku, pero no fue suficiente.

Ei:Así es. La batalla fue tan intensa que quienes lucharon en ella lo hicieron sabiendo que no había muchas posibilidades de sobrevivir. Así que, frente a una muerte casi segura, una pesadilla no era nada que temer.

Ei:Sin embargo... Si la persona atrapada en la pesadilla era lo suficientemente fuerte como para no perder la capacidad de moverse, entonces la viviría estando medio despierta.

Ei:Perdería la capacidad de distinguir el sueño de la realidad y creería que lo que estaba ocurriendo en el mundo real era una continuación de la guerra.

Ei:También pensaría que todas las cosas buenas de la vida eran enemigos que había que derrotar... Y eso sería una pesadilla aún más dolorosa, tanto para esa persona como para sus seres queridos.

Traveler:(¿Eso es lo que me habría pasado si ayer no hubiera conseguido despertarme de la pesadilla?)

Traveler:¿Sabes si a alguien le pasó eso?

Ei:... Sí.

Ei:Tuve que... usar el Filo del pensamiento vacío contra ella.

Ei:No tienes por qué sentirlo. No me arrepiento de haber tomado esa decisión, ya que era lo mejor tanto para Inazuma como para ella.

Ei:De hecho, si fuera necesario... volvería a hacerlo.

Traveler:Ei...

Ei:Las que llevan todo el tiempo escuchando a escondidas, ¿van a salir de su escondrijo?

¿?:Ah...

¿?:Je...

Traveler:Ustedes dos...

Yumemizuki Mizuki:... Antes de que digan nada, ¡no fue idea mía!

Yae Miko:Bueno, ya que nos han descubierto...

Yae Miko:¿Qué tal si hacemos una hora del té en el balneario?

Yumemizuki Mizuki:¡Eh!

Yae Miko:Aaah... Qué a gusto se está con este calorcito. No me extraña que te hayas desinhibido, Ei.

Ei:Vamos, digan la verdad, ¿de quién fue la idea?

Yumemizuki Mizuki:Supongo que... ¿de ambas?

Yae Miko:Le pregunté a cierta psicoterapeuta cómo conseguir que una vieja amiga abra su corazón, y su respuesta fue...

Yae Miko:“Con un entorno y una actividad completamente nuevos, además de una persona de total confianza, podrás conseguir que baje la guardia”. Por lo que veo, el consejo funcionó de maravilla.

Yumemizuki Mizuki:Puedes confiar en las intenciones de Miko, pero ¿de verdad bajarías la guardia con ella?

Traveler:“Touché”.

Yae Miko:Jeje...

Ei:No tienen de qué preocuparse. No dije nada porque no estaba segura de si este incidente estaba relacionado con el pasado, y tampoco quería interferir con la investigación.

Ei:Pero si la investigación llegara a un punto muerto o algo apuntara a la pesadilla de aquella época, entonces no habría tenido más remedio que contarles esta información.

Yae Miko:¿Información?... Veo que aún no entiendes por qué quería que abrieras tu corazón.

Ei:¿Eh?

¿?:¡A-ayuda!

Traveler:¿Qué fue eso?

Traveler:(¿Será eso lo que le preocupaba a Ei?)

Yumemizuki Mizuki:Creo que viene de fuera. ¡Vamos a ver!

11

Ve al exterior del Balneario Aisa

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Yumemizuki Mizuki:Oh, no, ¡hay una persona inconsciente!

Rie:Ah... Arg...

Traveler:¡¿Será la pesadilla?!

Ei:Esperen, hay algo que no me encaja. Échense a un lado, voy a comprobarlo.

Rie:Oh... ¡Ah!

Traveler:¿Se despertó?

Rie:¿Qué pasa?... ¡Ah! ¡Todopoderosa Shogun!

Ei:¿Qué sucedió? ¿Y por qué estás tan asustada?

Rie:Sh-Shogun... Yo... Yo...

Yumemizuki Mizuki:Tranquila, con la Shogun aquí, nadie podrá hacerte daño. ¿Qué tal si respiras hondo y nos cuentas que pasó?

Rie:Ay... Casi vuelvo a desmayarme...

Traveler:¿Eso es lo que te pasó antes?

Rie:Sí... Estaba en la calle de camino al Restaurante Uyuu cuando, al cruzar el puente, ¡vi a alguien observándome desde detrás de un árbol!

Rie:Como era de noche, no podía ver bien quién era, así que me entró un poco de miedo e intenté fijarme mejor aprovechando la luz de la luna.

Rie:Pero entonces... ¡M-me vi a mí misma!

Rie:Recordé que las personas que ven a sus dobles mueren de forma desconocida, y entonces me desmayé del susto... No recuerdo qué pasó después de eso.

Yae Miko:¿Un doble? ¿Y, encima, en la Ciudad de Inazuma? Qué extraño, solo hemos encontrado rastros de la pesadilla cerca de la Montaña Yougou.

Rie:He oído que hay gente que también ha visto a sus dobles en la Montaña Yougou. Me pregunto si será algún youkai haciendo de las suyas...

Yumemizuki Mizuki:Gracias por ponernos al tanto de lo ocurrido. La comisaría de policía está aquí cerca, ¿quieres que te acompañe a informar de ello?

Rie:D-de acuerdo.

Yae Miko:La situación ha empeorado. Antes, el doble solo aparecía en el lugar del festival, pero ahora se deja ver por las calles de la Ciudad de Inazuma...

Yumemizuki Mizuki:Sí... Pero bueno, al menos esta vez no ha habido víctimas.

Haruto:¡Malas noticias, Su Excelencia!

Ei:¿Eh? ¿Eres de la Comisión Tenryou? ¿Qué sucede?

Haruto:Tenemos... una víctima en el festival... Kappa... ¡está atrapado en una pesadilla!

Yumemizuki Mizuki:¡¿Qué?!

Yae Miko:¿Cómo es posible? Sara y sus hombres estaban vigilando...

Ei:De prisa, ¡tenemos que volver a la Montaña Yougou!

12

Vuelve al festival en la Montaña Yougou

Open step page →
Conversation 1 · 33 linesOpen full page →

Youko:¡Kappa! ¡Kappa!

Yumemizuki Mizuki:Disculpen, ¡dejen que eche un vistazo!

Paimon:¿Eh? ¿Mizuki? ¡Y Traveler! ¡Por fin regresan!

Kujou Sara:¡Su Excelencia! Es culpa mía. La Comisión Tenryou no ha sido capaz de proteger a las personas que tenía a su cargo.

Ei:No es momento de culparse a uno mismo. ¿Alguien vio cómo lo atacaron?

Kujou Sara:Por desgracia, no... Además, mis hombres no han hallado rastro del enemigo.

Hitotsume Kozou:Simplemente nos separamos de él un momento y, cuando volvimos, ya estaba en el suelo.

Youko:*Solloza*, s-seguro que es culpa de algún youkai malvado...

Shikanoin Heizou:Tampoco hay rastro de magia que no sea tanuki... Es como si los métodos del culpable se hubieran vuelto más sofisticados.

Shikanoin Heizou:¡¿También apareció un doble en la Ciudad de Inazuma?!

Traveler:Sí, eso parece...

Shikanoin Heizou:Dobles, pesadillas, la Ciudad de Inazuma y la Montaña Yougou...

Yae Miko:Mizuki, ¿cómo se encuentra Kappa?

Yumemizuki Mizuki:Es muy extraño, no percibo su pesadilla. Es como si él mismo no estuviera ahí...

Hitotsume Kozou:¡Ese youkai se está volviendo más fuerte!

Youko:Kappa... *Solloza*, por favor, no te mueras...

Kujou Sara:¡Todo es culpa mía! No pensé que el enemigo fuera capaz de hacer algo así...

Ei:No, la culpa es mía por haberlo subestimado. Y yo que pensaba que podríamos seguir con el festival sin poner a la gente en peligro...

Ei:Sara, ¿cómo están los demás participantes y el resto del personal?

Kujou Sara:Todo normal. Pero, por si acaso, le he pedido a la Comisión Yashiro que nos ayude a trasladarlos a un lugar seguro.

Ei:De acuerdo. En ese caso... lamento anunciar que el Festival Floral Mikawa queda suspen...

Yae Miko:Espera.

Ei:¿Qué sucede, Miko?

Yae Miko:No creo que debamos precipitarnos tanto. Sí, debemos preocuparnos por la seguridad de los civiles, pero si no lo pensamos todo bien, estaremos haciendo lo que quiere el enemigo.

Yae Miko:Sé que tú eres más cauta que nadie con la pesadilla, pero ¿de verdad crees que ella es el único enemigo al que nos enfrentamos?

Ei:¿Qué quieres decir?

Yae Miko:Llámalo intuición... Si queremos averiguar la verdad, ¿por qué no preguntamos al guardia Shikanoin? Tiene pinta de saber algo.

Shikanoin Heizou:Me halaga, Suma Sacerdotisa, pero lo que tengo no es más que una suposición que se me acaba de ocurrir.

Shikanoin Heizou:Hasta ahora, solo hemos encontrado rastros del monstruo de las pesadillas cerca de la Montaña Yougou... Y ahora, un doble aparece en la Ciudad de Inazuma.

Shikanoin Heizou:Al principio, pensábamos que el culpable se había infiltrado en el festival para que no pudiéramos atraparlo, en cuyo caso no tendría ningún motivo para dejarse ver cambiando de forma.

Shikanoin Heizou:Así que, en vez de pensar que el monstruo de las pesadillas es capaz de aparecer y desaparecer a placer, tal vez haya otra posibilidad...

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Shikanoin Heizou:Exacto. Como aparecieron en el mismo lugar al mismo tiempo, al principio la Comisión Tenryou los confundió.

Shikanoin Heizou:Pero si ignoramos al monstruo de las pesadillas y nos concentramos en el incidente del doble, entonces el objetivo del culpable queda claro.

Conversation 3 · 26 linesOpen full page →

Shikanoin Heizou:Así es. Debido al cuento sobre los dobles, el culpable pudo hacer que cundiera el pánico sin necesidad de atacar a nadie.

Shikanoin Heizou:Pero, una vez que la Comisión Tenryou se aseguró el control del lugar de celebración del festival, el culpable apareció en la Ciudad de Inazuma para extender aún más el pánico.

Kujou Sara:Pero ¿cuál es su objetivo final? Hacer que cunda el pánico no parece una motivación suficiente.

Shikanoin Heizou:Cierto, eso solo es el medio para llegar a un fin. Sin embargo, creo que el cambio a la Ciudad de Inazuma demuestra algo: sea cual sea su objetivo, no le bastaba con aterrorizar un único lugar.

Shikanoin Heizou:Y, como la Ciudad de Inazuma es su nuevo objetivo, la persona por la que se está haciendo pasar en el festival no debería estar presente.

Shikanoin Heizou:A menos que... el culpable encuentre una forma de ocultar todo rastro de sí mismo y causar aún más pánico...

Shikanoin Heizou:Creando un sustituto.

Youko y Hitotsume Kozou:¡Aaah!

Youko y Hitotsume Kozou:¡Aaah!

Paimon:K-Kappa... ¡Kappa se convirtió en madera!

Yumemizuki Mizuki:¡Con razón no percibía la pesadilla!

Ei:Entiendo... O sea que el doble se infiltró en el festival haciéndose pasar por Kappa y ahora está escondido en la Ciudad de Inazuma, ¿cierto?

Shikanoin Heizou:No solo eso. Sustituir a una sola persona no era suficiente. Si se sustituye a varias personas a la vez, estas pueden cubrirse las unas a las otras.

Thoma:No pude hablar mucho con ellos en la Prueba de Valor...

Paimon:Hitotsume Kozou y los demás estuvieron juntos todo el tiempo, y si alguien se hubiera comportado de manera extraña, lo habrían notado.

Shikanoin Heizou:Tengo entendido que este tipo de transformación tiene una debilidad: si el sujeto en cuestión se asusta, su disfraz empieza a venirse abajo, ¿verdad, “Youko” y “Hitotsume Kozou”?

Youko y Hitotsume Kozou:¡...!

Youko y Hitotsume Kozou:¡...!

Paimon:¡E-es la cola de un tanuki!

¿?:¡Kinkaku, Ginkaku, corran!

Kinkaku y Ginkaku:¡T-Tetsunosuke!

Kinkaku y Ginkaku:¡T-Tetsunosuke!

Paimon:*Cof, cof*, ¡e-están huyendo!

Ginkaku:¿N-no deberías estar en la Ciudad de Inazuma?

Tetsunosuke:¿Y dejarlos a los dos solos? ¡Eso no es lo que haría un tanuki!

Kinkaku:¡Dejen de pelear y vámonos!

13

Persigue a los tanuki

Open step page →
14

(test)通知泥球刷出隐藏任务$HIDDEN

Open step page →
15

Supera los obstáculos

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Ginkaku:¡No funciona! ¡Los humanos nos alcanzan!

Paimon:Bribones, ¡no huyan!

Kinkaku:¡Hum! ¡Qué más quisieras!

16

Rompe el camuflaje de los tanuki

Open step page →
17

Encuentra la estatua tanuki sospechosa

Open step page →
18

Encuentra la estatua tanuki sospechosa

Open step page →
19

Encuentra la estatua tanuki sospechosa

Open step page →
20

(test)隐藏任务,监督流程,传送出副本$HIDDEN

Open step page →
21

Habla con Kinkaku y los demás tanuki

Open step page →
Conversation 1 · 90 linesOpen full page →

Tetsunosuke:Ya casi... nos hemos librado de ellos...

Kujou Sara:¡Basta! ¡No volveré a fallarle a la Shogun por su culpa!

Ginkaku:¡Aaaah! ¡Una tengu!

Kinkaku:Tengu, volaste... ¡Eres una tramposa!

Kujou Sara:Ríndanse ahora y les perdonaré la vida.

Tetsunosuke:Tengu... ¿Por qué ayudas a los humanos? ¡Una tengu también es una youkai!

Kujou Sara:Ja. Yo solo le soy leal a Su Excelencia, la Shogun. Para mí, no hay diferencia entre humanos y youkai.

Ginkaku:La Shogun... ¡Esa es la líder de los humanos!

Kinkaku:La Shogun ordenó a los suyos que robaran nuestra tierra. ¡La Shogun es mala!

Kujou Sara:¡Tonterías! ¡La Shogun jamás daría semejante orden!

Ei:Sara, cálmate. Escuchemos lo que tienen que decir.

Tetsunosuke:La Shogun... ordenó a los humanos que robaran nuestro hogar...

Kinkaku:Y organizó el Festival Floral Mikawa... para que los youkai sirvieran a los humanos.

Paimon:¿Servir a los humanos? ¿Te refieres a crear los juegos?

Ginkaku:*Solloza*, no solo los tanuki... la Shogun también obligó a la baku grande a pasar la noche trabajando.

Yumemizuki Mizuki:Oh, ¿te refieres a lo de ayer? En realidad, lo hice porque quise...

Paimon:¿De dónde han sacado todo eso?

Ginkaku:¡N-no se acerquen!

Kinkaku:¡Los humanos quieren esclavizarnos otra vez!

Yumemizuki Mizuki:Un momento, ¡aquí pasa algo raro! Deberíamos cambiar de enfoque...

Ei:No hace falta, ya sé lo que ocurre. Están atrapados en una pesadilla.

Tetsunosuke:¡¿Qué hacen?! ¿Obligar a Tetsunosuke a trabajar?

Ginkaku:G-Ginkaku... no quiere pasar la noche sin dormir... *Solloza*...

Ei:Esclavitud, servidumbre... Este malentendido aparentemente cómico e inocente está siendo su realidad ahora mismo.

Ei:Un mundo de miedo y desesperación en el que los enemigos acechan por todos lados y les privan de toda luz.

Paimon:Quieres decir que... ¿están soñando despiertos? ¿Y cómo los despertamos?

Yae Miko:Si lo supiéramos, lo habríamos hecho en aquel entonces.

Kinkaku:¡A-adelante! ¡Kinkaku nunca se desviará del camino de los tanuki! Kinkaku... ¡prefiere morir antes que servirles!

Traveler:Creo que sé qué podemos hacer.

Ei:¿Eh?

Ginkaku:¡¿Qu-qué haces?! ¡No...!

Tetsunosuke:Los humanos están por todas partes. No podemos escondernos eternamente...

Kinkaku:¿Cuánto tiempo llevamos escondiéndonos? ¿Cien años? ¿Quinientos años?

Ginkaku:Ginkaku no lo recuerda... Si Ioroi estuviera aquí, seguro que él se acordaría...

Kinkaku:¡Silencio! ¡Viene alguien!

Kaga:Esta tierra no está nada mal. Si cultivamos aquí, ¡seguro que dará un montón de cereales!

Kiritani:Recuerda comprobar si hay rastros de youkai viviendo en esta zona. Son órdenes de la Shogun.

Kiritani:Por orden de la todopoderosa Shogun, ¡acabaremos con cualquier youkai que se cruce en nuestro camino!

Mizukawa:¿Por qué hacer eso? Deberíamos dejar algunos vivos para hacerlos trabajar sus propias tierras, ¡jaja!

Kaga:Hablando de eso, ¿conocen el Festival Floral Mikawa? ¡He oído que la mitad de sus beneficios se destinará al fondo de desarrollo!

Mizukawa:Ah, sí, he oído hablar de él. Es ese festival para humanos y...

Mizukawa:Quiero decir, ¡ese festival exclusivamente para humanos! Los youkai ya se han divertido suficiente, ¡ahora nos toca a nosotros!

Kaga:¡Eso! Y ya que pueden transformarse, deberíamos hacerlos nuestros esclavos. Esos monstruitos nos servirán de entretenimiento hasta el día de su muerte, jaja.

Tetsunosuke:N-no... ¿Cómo van a hacer eso?...

Ginkaku:Shhh, ¡calla o nos descubrirán!

Kiritani:¡Jajajajaja!

¿?:Je...

Kaga:¿Eh? ¿Qué rayos es eso? ¡Aaaaaah!

Hitotsume Kozou:Oigan, ¿están bien? ¡Youko, Kappa, necesito su ayuda!

Kappa:Espera, ya voy... ¡Aaaaah!

¿?:Je...

Ginkaku:Los youkai y los humanos... ¿están inconscientes?

Kinkaku:¿Les pasó lo mismo... a todos?

Hitotsume Kozou:El Festival Floral Mikawa...

Tetsunosuke:¡Este youkai habla!

Youko:Si no vamos al Festival Floral Mikawa, el jefe Thoma se pondrá triste...

Youko:El jefe Thoma... nos comerá...

Tetsunosuke:*Solloza*.

Ginkaku:Los humanos vienen... Vamos a perder nuestro hogar... ¿Qué hacemos?

Kinkaku:¡Nos infiltraremos en el Festival Floral Mikawa! Si asustamos a los humanos, ¡no vendrán!

Tetsunosuke:Pero ¿cómo nos infiltramos?

Kappa:El jefe Thoma... es el mejor...

Kinkaku:Podemos... convertirnos en estos tres youkai.

Traveler:(Son... ¿los recuerdos de estos tanuki?)

Paimon:¡Traveler! ¡Traveler!

Ei:Traveler, ¿estás bien?

Traveler:Sí.

Tetsunosuke:¿Dónde...? ¿Dónde estamos?...

Yumemizuki Mizuki:¿Eh? ¿La pesadilla desapareció? ¿La... purificaste?

Traveler:Así es como lidio con el Abismo.

Ginkaku:¡Aaaah! ¡Hu-humanos! ¡Y muchos youkai!

Kinkaku:¡El Festival Floral Mikawa! Los humanos van a... Van a... ¿Qué iban a hacer?

This conversation is truncated; open the full page to continue.

22

Vuelve a visitar a Ioroi

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Paimon:¡Ioroi, ya estamos de vuelta!

Ioroi:*Ronca*... Un poco de silencio, por favor... Traer a tanta gente a estas horas de la noche... Es que no saben que las estatuas... también... tienen que... descansar...

Ioroi:¡S-Su Excelencia! Me arrodillo ante usted... Espere, ¡no! Soy una estatua, ¿cómo voy a...?

Ei:No serán necesarias las formalidades, Protector Oculto de la Arboleda.

Traveler:Sí que le tiene miedo a Ei...

Yae Miko:Ah, es que una vez intentó arrancar una percibetormentas del jardín imperial y Ei casi lo parte en dos... A lo Isla Yashiori.

Ioroi:¡Kitsune escurridiza, lo he oído!

Ei:Ioroi, he venido para consultar algo contigo.

Ioroi:¡Lo que sea, Su Excelencia! ¡Haré lo que sea para responderle! ¡Será un honor para mí!

Paimon:Lamebotas...

Yumemizuki Mizuki:*Fiu*, podrían haber ido un poco más lento... Me costó horrores convencerlos de que vinieran conmigo.

Tetsunosuke:¡Oh, es Ioroi!

Kinkaku:¡Los humanos te mataron de verdad!

Ginkaku:¡Te convertiste en piedra!

Ioroi:¡¿Qué?! ¡No estoy muerto!

Ginkaku:¿No estás muerto? Entonces, ¿la Kitsune decía la verdad?

Tetsunosuke:Este olor... ¡Es Ioroi de verdad! ¡No está muerto!

Kinkaku:¡Ioroi, los humanos te sellaron de verdad!

Ioroi:Un momento, estos son... ¿Kinkaku, Ginkaku y Tetsunosuke? ¿A ustedes no los sellaron?

Tetsunosuke:Ah... Cuando el humano Kamuna Harunosuke vino a hacernos daño...

Ginkaku:Huimos y nos escondimos mientras él nos perseguía, pero cada vez teníamos menos compañeros que pudieran moverse y nuestra magia youkai era cada vez más débil.

Kinkaku:Por eso, decidimos huir del humano tal y como nos enseñó el gran tanuki Tsukumo: ¡haciendo un hoyo en el suelo!

Tetsunosuke:Entonces, la voluntad del gran tanuki Giichiro debió de manifestarse, ¡porque ahí fue cuando encontramos un cuerno lleno de magia youkai!

Kinkaku:Con la ayuda del cuerno, ¡recuperamos nuestra magia tanuki e hicimos “bum, bum”, “pam, pam”, “chas, chas” al humano!

Ioroi:¡Ooooh, ya veo! “Bum, bum”, “pam, pam”, “chas, chas”... ¿Y luego?

Kinkaku:¡Lo engañamos y huimos!

Ioroi:O sea que no le dieron su merecido...

Ginkaku:Hemos usado el cuerno para escondernos desde entonces, pero hay tantos humanos que cada vez es más difícil.

Yumemizuki Mizuki:¿El cuerno con magia youkai fue el culpable de que los tanuki se sumieran en una pesadilla y pensaran que todos los humanos son malos?

Yumemizuki Mizuki:Lo usaron para esconderse, pero también hizo que se vieran afectados por el fragmento de pesadilla... Los pobres han tenido que vivir con esta angustia durante quinientos años...

Ioroi:Sabía que nada bueno podía venir de usar ese cuerno... ¡Usar poderes externos va en contra del camino de los tanuki!

Kinkaku:¿Nos desviamos... del camino?

Ginkaku:Pero... ese cuerno nos ayudó a escondernos de los humanos... Y los humanos querían robarnos nuestra tierra.

Ei:Al contrario. El propósito de nuestra investigación era averiguar si había youkai viviendo en esa tierra.

Ei:Queríamos hallar una solución pacífica, ya fuera evitando una invasión del territorio de los youkai o llegando a un acuerdo.

Tetsunosuke:¿E-en serio?...

Ginkaku:Ahora que lo pienso... Eso fue lo que dijo el humano en aquel entonces, ¿verdad?...

Kiritani:Por orden de la todopoderosa Shogun, si aquí vive algún youkai, debemos explicarle nuestra propuesta.

23

Habla con Miko y los demás

Open step page →
Conversation 1 · 95 linesOpen full page →

Ioroi:Kinkaku, Ginkaku, Tetsunosuke... En realidad, no todos los humanos son malos. Miren a ese jovencito/esa jovencita de cabello rubio, él/ella me ha ayudado mucho.

Paimon:Además, si los tanuki fueron sellados, es porque Ioroi robó aquella peineta tan importante.

Tetsunosuke:¿Ioroi... es un ladrón? ¿Ioroi tuvo su merecido?

Ioroi:¡¿C-c-cómo iba yo a saber que la peineta servía para hacer daifuku del Cerezo Sagrado?! Además, ¡¿acaso no se la devolví?!

Kinkaku:Entonces, ¿los humanos sí son malos?

Ioroi:Bueno... En realidad, ese joven humano y yo nos peleamos... Entonces, yo tuve un pequeño descuido y... admití la derrota. Así que la conclusión es que... ¡nadie es malo!

Paimon:Cuando no gana él, siempre se desvía del tema...

Yae Miko:El caso es que ahora saben que ningún humano quiere hacerles daño.

Tetsunosuke:Entonces... ¿todo fue una pesadilla?

Ginkaku:¿Nos hemos escondido durante quinientos años para nada?

Ioroi:Hum. ¿Qué tiene de malo haber jugado al escondite durante quinientos años con los humanos de Inazuma? Y encima, han ganado.

Kinkaku:¿Sí? ¿Nosotros ganamos? ¡Somos los mejores! ¡Mejores que Ioroi!

Ioroi:¡Eh! ¡Mi juego del escondite aún no ha terminado!

Paimon:A veces Paimon envidia lo alegres que son los tanuki...

Yumemizuki Mizuki:Precisamente por eso, no hicieron nada malo ni siquiera cuando estaban bajo la influencia de la pesadilla.

Yumemizuki Mizuki:Aun así, me pregunto de quién era la pesadilla y cómo puede seguir afectando a la gente incluso después de quinientos años. Y luego está ese cuerno enterrado bajo la Montaña Yougou...

Traveler:Creo haber oído alguna historia al respecto...

Yae Miko:“Sumida por completo en la oscuridad, al final la guerrera oni desenvainaría su espada contra la todopoderosa Narukami, quien le cortó un brazo y un cuerno. Entonces, huyó al bosque y nadie la volvió a ver jamás”.

Yae Miko:“La teniente, en la que la Shogun confiaba plenamente, se adentró en el oscuro Abismo, donde una bestia de fuera de este mundo con cuerpo de tigre y cola de serpiente la devoró. No obstante, consiguió liberarse tras desgarrar las entrañas de la criatura desde su interior”.

Yae Miko:Así, pasó a ser conocida como “Chiyo, el mordisco de tigre”... O también, “Torachiyo”.

Ei:... Estoy segura de que a Chiyo no le gustaría ese nombre.

Ei:Aunque logró salir viva del estómago de aquel monstruo, nunca pudo superar aquella batalla.

Ei:Rememoraba una y otra vez las escenas de sus amigos siendo aniquilados, de manera que, poco a poco, fue perdiendo la capacidad de distinguir entre sueño y realidad.

Traveler:(Si la persona atrapada en la pesadilla es lo suficientemente fuerte como para no perder la capacidad de moverse... entonces la situación se vuelve aún peor.)

Ei:La pesadilla retorció todo lo que la hacía feliz en la vida: sus subordinados, su familia, sus amigos... Y los convirtió en enemigos que debían ser destruidos.

Ei:Fue en ese estado, atrapada en el campo de batalla de su cabeza, cuando alzó su espada contra mí en la Montaña Yougou.

Ei:Con el Filo del pensamiento vacío, le corté un brazo y un cuerno, así como una parte de la montaña... Supongo que así fue como ese cuerno acabó ahí enterrado.

Yae Miko:Quién iba a decir que lo desenterrarían unos tanuki... En cualquier caso, eso significa que el fragmento del cuerno procede de la pesadilla de Chiyo.

Yumemizuki Mizuki:Las pesadillas se alimentan del miedo y la angustia, así que, si lo que Traveler vio es cierto...

Yumemizuki Mizuki:Entonces, es posible que el miedo de Kinkaku y los demás, acumulado durante quinientos años, haya dotado de forma física al fragmento y se haya convertido en algo similar a un jibakurei.

Traveler:¿Un jibakurei?

Yumemizuki Mizuki:Sí, un espíritu encadenado a un lugar. Se mueven por las líneas ley, pero estas también los limitan, razón por la que sus rastros aparecen de manera intermitente y solo se les ve cerca de la Montaña Yougou.

Yae Miko:Parece que, al igual que su antigua dueña, este fragmento de pesadilla odia todo lo bueno y hermoso de este mundo.

Yae Miko:Atacó al equipo de investigación que trabajaba por un futuro mejor, y a Hitotsume Kozou y sus amigos, que fueron tan amables de ofrecerle su ayuda...

Paimon:Sí, y también nos atacó a nosotro/as, que solo estábamos divirtiéndonos mientras probábamos los juegos de los demás.

Traveler:Y entonces, ¿por qué no ha vuelto a aparecer?

Ei:Tal vez necesite recuperar fuerzas después de que lo derrotaras. O tal vez esté esperando el momento oportuno porque, con la poca cordura que le queda, sabe que no puede derrotarte.

Ei:En cualquier caso, tarde o temprano, su propio odio le hará salir de su escondite e intentará atacar a sus “enemigos”.

Ei:Cuando Chiyo quería algo... nunca se rendía.

Yae Miko:...

Ei:De todos modos, ambas posibilidades significan que podemos derrotar al fragmento de pesadilla.

Ei:Y algo que puede morir... también puede cortarse en dos con la espada Mente Onírica.

Yumemizuki Mizuki:¿De verdad es la única opción?

Ei:Mikoshi Chiyo está muerta, y lo único que queda de ella es un fragmento de pesadilla encadenado a un cuerno. En ese sentido, los vivos debemos tener prioridad frente a la añoranza por los difuntos.

Traveler:(¿De verdad Ei estará bien aunque use de nuevo Mente Onírica para acabar con el fragmento de pesadilla?)

Traveler:(Mizuki dijo que los Arcontes también pueden sufrir desgaste mental. Los muertos ya no están en este mundo, pero eso no significa que las emociones mueran con ellos...)

Yae Miko:¿A quién le importa alguien que ya está muerto?

Yae Miko:A mí quienes me importan son los vivos.

Ei:¡...! Miko, ¿qué quieres decir?

Yae Miko:Me preocupan los pobres Kinkaku, Ginkaku y Tetsunosuke.

Tetsunosuke:¿Eh? ¿Nosotros?

Yae Miko:Estos tanuki han convivido con el fragmento de pesadilla durante casi quinientos años. Si usas Mente Onírica, quién sabe si podría afectarles de algún modo y sufrir una desgracia.

Ginkaku:¡¡Ayayayay!!

Ioroi:T-todopoderosa Shogun, se lo imploro, ¡tenga piedad de estos pequeños tanuki! Solo han tenido un lapsus momentáneo... O, bueno, un lapsus de quinientos años.

Ei:Miko... ¿Es cierto lo que dices?

Yae Miko:Si no me crees, pregunta a Mizuki y a Traveler. Ambo/as han estado en lugares en los que han visto cosas similares.

Yumemizuki Mizuki:Bueno, lo cierto es que... ¡Ah!

Yumemizuki Mizuki:¡Sí! Vi cosas parecidas cuando estudiaba en Liyue y Natlan.

Traveler:¡Sí, yo también!

Ei:Bueno, y entonces, ¿qué alternativa proponen? El fragmento de pesadilla no puede seguir atormentando Inazuma para siempre, así que si no tienen un plan, no me quedaré de brazos cruzados.

Yumemizuki Mizuki:Si el odio que el fragmento tiene hacia el mundo proviene de la pesadilla, lo lógico sería acabar con la pesadilla en sí.

Paimon:¡Claro! Tú podrías devorar la pesadilla, ¿verdad, Mizuki?

Ei:Hace quinientos años ya pedí a las baku que lo intentaran. Y ayer mismamente, lo único que pudo hacer Mizuki frente a la corrupción de la pesadilla fue mitigar sus efectos.

Yae Miko:Que en el pasado no fuera posible no quiere decir que ahora tampoco lo sea. Esto me ha dado una idea: si no podemos acabar con la pesadilla en sí...

Yae Miko:¿Por qué no dar a nuestro enemigo de su propia medicina? ¿Por qué no combatir una ilusión con otra, combatir una pesadilla con un sueño feliz?

Paimon:¡¿Es eso siquiera posible?!

Yae Miko:No olviden que los youkai a los que mejor se les da la magia de transformación están justo aquí.

Kinkaku:¿D-dónde? ¡Kinkaku no los ve!

Tetsunosuke:¿Se han covertido en un árbol? ¿O tal vez en una ráfaga de viento?

Ioroi:¡Tontos! ¡Se está refiriendo a nosotros, los tanuki! Tetsunosuke, Kinkaku, ¡no me avergüencen!

Yae Miko:Llevan siglos conviviendo con el fragmento de pesadilla. No veo mejores candidatos que ellos para crear un sueño que pueda confundir incluso al fragmento.

Ei:En aquel entonces, la pesadilla apenas tenía puntos débiles. Miko, imagino que tendrás un plan para crear una oportunidad de ataque para los tanuki.

Yae Miko:Tú misma lo dijiste: Mikoshi Chiyo está muerta, lo único que queda de ella es el fragmento de su pesadilla, el cual ya está roto y es vulnerable.

Yae Miko:Además, Mizuki es una vieja amiga mía a la que no debemos subestimar. Ha viajado por diversas naciones mientras investigaba los sueños y es mucho más competente que esos vejestorios de antaño.

Yumemizuki Mizuki:Oh... Eh...

Traveler:¿No vas a decir nada?

This conversation is truncated; open the full page to continue.

24

Habla con Ei

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Ei:Traveler, en la batalla de mañana, es importante que no rebases tus límites. Si no puedes con algún enemigo, déjamelo a mí.

Traveler:Pero...

Ei:Lo sé, y entiendo tus preocupaciones igual que tú entiendes las mías. Por eso, debes descansar bien y estar en plena forma para la batalla que está por llegar.

Ei:...

Ei:Ah, y una cosa más... Gracias.

Conversation 2 · 5 linesOpen full page →

Tetsunosuke:Youkai grande, ¿de verdad pasaste la noche trabajando voluntariamente?

Yumemizuki Mizuki:Así es.

Kinkaku:¿Por qué tienes que trabajar, youkai grande?

Yumemizuki Mizuki:Supongo que es el precio que hay que pagar para ser una youkai grande.

Ginkaku:Pobre youkai grande...

Conversation 3 · 8 linesOpen full page →

Yae Miko:Ioroi, creo que ya has sufrido suficiente, ¿qué tal si te saco de ahí?

Ioroi:¡¿Quién ha dicho que esté sufriendo?! Puedo salir de este estado cuando me plazca, lo que pasa es que estoy a gusto en la estatua porque es caliente en invierno y fresca en verano. ¡Ni se te ocurra meterte donde no te llaman!

Kinkaku, Ginkaku y Tetsunosuke:¡Ioroi es el mejor!

Kinkaku, Ginkaku y Tetsunosuke:¡Ioroi es el mejor!

Kinkaku, Ginkaku y Tetsunosuke:¡Ioroi es el mejor!

Ioroi:Además, la magia de este sello está a punto de desvanecerse. ¡Lo que quiero realmente es que le digas un par de cosas a esa kitsune escurridiza!

Yae Miko:Ioroi, hace tiempo que ella...

Ioroi:Sí, sí, ¿crees que voy a creerte? Si quiere decirme algo, ¡que venga ella misma a decírmelo a la cara en vez de mandar a una joven kitsune para jugármela!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2441021624
Cuentos sobrenaturales del Festival Mikawa: segunda noche
Cuentos sobrenaturales del Festival Mikawa: segunda noche

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2441021624
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Como ver una ilusión
Como ver una ilusión

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3633399826

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_MikawaFlower
Chapter iconchapterIcon197 × 197 · 12 KBUI_ChapterIcon_MikawaFlowerResource name

Properties

9

chapter10222

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/367
id
10222
cityId
3
groupId
10221
questType
EQ
activityId
2037
endQuestId
4019116
chapterIcon
UI_ChapterIcon_MikawaFlower
beginQuestId
4019102
chapterCategory
event