ไหนดูซิว่านี่คืออะไร... คำเชิญเข้าร่วมการทดลองเล่น "นกกระดาษตะลุมบอน"? เหตุการณ์ดูคุ้นๆ แฮะ แต่ชื่อคนส่งดันกลายเป็นองค์กรซะงั้น
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMapTH_1.json- JSON Pointer
/8863177501135535783
Story Chapters
ไหนดูซิว่านี่คืออะไร... คำเชิญเข้าร่วมการทดลองเล่น "นกกระดาษตะลุมบอน"? เหตุการณ์ดูคุ้นๆ แฮะ แต่ชื่อคนส่งดันกลายเป็นองค์กรซะงั้น
Story evidence
ไหนดูซิว่านี่คืออะไร... คำเชิญเข้าร่วมการทดลองเล่น "นกกระดาษตะลุมบอน"? เหตุการณ์ดูคุ้นๆ แฮะ แต่ชื่อคนส่งดันกลายเป็นองค์กรซะงั้น
Lena:สวัสดี คุณ Trailblazer! ฉันคือเจ้าหน้าที่ Lena ที่องค์กรสันติภาพแห่งดวงดาวส่งมาเพื่อประสานงานกับคุณ... คุณอาจจะไม่รู้จักฉัน เพราะที่ผ่านมาฉันติดต่อผ่านรองกัปตัน "Dynamic text #87" มาโดยตลอด
Lena:...ไม่รู้ว่าคุณยังจำการท้าดวลตู้เกมที่ชื่อว่า "นกกระดาษตะลุมบอน" ได้มั้ย? เกมที่ก่อนหน้านี้ Tinah แห่งสายตระกูล Iris เป็นผู้รับผิดชอบ "จิ๊บจิ๊บ จิ๊บจิ๊บ..." นั่นน่ะ
Trailblazer:จำได้สิ เกมเรียงสามนั่นใช่มั้ย?
Lena:คุณจำได้ก็ดีแล้ว ดูเหมือนจะช่วยประหยัดเวลาอธิบายไปได้เยอะเลย
Trailblazer:ขอโทษนะ ฉันจำไม่ค่อยได้แล้ว
Lena:ไม่เป็นไร คุณนี่ลืมง่ายจริงๆ "นกกระดาษตะลุมบอน" คือเกมท้าดวลตู้เกมแบบเรียงสาม ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก
Trailblazer:นกกระดาษ... เจ้านกจิ๊บจิ๊บ...
Lena:...คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่น่ะ
Trailblazer:ไม่ใช่ว่าเธอเป็นฝ่ายพูดก่อนเหรอ?
Lena:เพื่อประหยัดเวลาของคุณ ฉันจะสรุปสั้นๆ แล้วกัน... องค์กรได้ลงทุน "นกกระดาษตะลุมบอน" และหวังที่จะโปรโมตตู้เกมสไตล์ Penacony นี้ไปทั่วทั้งกาแล็กซี!
Lena:ตอนนี้เป็นช่วงที่เกมกำลังจะเปิดให้บริการ ในฐานะหุ้นส่วนของ Penacony และผู้มีส่วนร่วมในเวอร์ชันทดสอบ องค์กรจะเปิดสิ่งที่เรียกว่าห้องตู้เกม "สาขาแรก" บน "Dynamic text #87" ของคุณ! แน่นอนว่ากรรมสิทธิ์ทั้งหมดของมัน จะอยู่ภายใต้ชื่อของคุณ!
Lena:ส่วนเรื่องค่าใช้จ่ายการดำเนินธุรกิจ และการบริหารจัดการทั้งหมด ก็ไม่ต้องกังวลไป... คุณแค่ต้องเล่นเกมที่นี่ทุกวัน แล้วนอนรับเงินก็พอแล้ว!
Lena:อย่ามัวรอช้าอยู่เลย ไปลองสัมผัสเนื้อหาใหม่กันเลยดีกว่า!
Trailblazer:โกๆๆ ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้ว!
Lena:สมเป็นคุณจริงๆ! การควบคุมที่ชำนาญและแม่นยำแบบนี้ ดูก็รู้แล้วว่าเป็นผู้เล่นเก่า
Lena:งั้นมาลองเล่นเนื้อหาใหม่ในครั้งนี้กันเลยดีกว่า!
Trailblazer:ลองดูก็ได้!
Lena:เพื่อแสดงความยินดีกับการเปิดร้านใหม่ เลดี้หยกเมตตาจึงมอบอำนาจให้ "นกน้อย Jade" มอบ "สาขาแรก" แห่งนี้ให้พวกเรา!
Lena:นักท่องเที่ยวทุกคนที่มาเยือน "Dynamic text #87" จะมีโอกาสได้ทดลองฟรี นี่มันเยี่ยมมากเลยใช่มั้ยล่ะ?
Lena:งั้นเราก็มาเปิด "ห้องตู้เกม" กันดีกว่า! อย่าให้แขกของเรารอนานเกินไปเลย!
Trailblazer:รู้สึกพวกคุณดูรีบร้อนกันจังเลย!
Lena:โธ่ คุณเจ้าของร้านไม่รู้อะไร ตอนนี้ผู้เล่นของห้องตู้เกมชอบกิจกรรมที่เล่นเก่งได้ไวๆ น่ะ
Trailblazer:นี่มันก็ผ่านมาค่อนวันแล้ว ยังไม่เปิดร้านอีกเหรอ?
Lena:เรารอคุณมาตัดริบบิ้นเปิดร้านอยู่น่ะ ตอนนี้ก็เป็นฤกษ์งามยามดี... พวกเรามาเปิดร้านกันเลยดีกว่า
Lena:คุณเล่นเกมรออยู่ข้างๆ ไปก่อนนะ ทีมวิศวกรนักสร้างฝันของเรา จะเริ่มการก่อสร้างเดี๋ยวนี้แหละ...
การก่อสร้าง "นกกระดาษตะลุมบอน: สาขาแรก" เป็นไปอย่างราบรื่น คุณเพิ่งเข้าสู่หน้าจับคู่ การก่อสร้างก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว
Lena:คุณเจ้าของร้าน ดูสิว่าเป็นยังไงบ้าง?
Trailblazer:ดูมีความเป็นห้องตู้เกมขึ้นแฮะ...
Lena:ใช่แล้ว มันยังคงเก็บรักษาเครื่องทดสอบไวท์บ็อกซ์เอาไว้ อย่างกับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ "นกกระดาษตะลุมบอน" เลยล่ะ
Trailblazer:เกมนี้ของพวกคุณ ไม่ได้มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ขนาดนั้นสักหน่อย
Trailblazer:ดูซอมซ่อไปหน่อย สำหรับสาขาแรกอ่ะนะ
Lena:พวกเราคิดว่าควรรักษากลิ่นอายบางส่วนของ "Dynamic text #87" ไว้ จะได้รู้ว่าที่นี่อยู่บน "Dynamic text #87"
Lena:งั้นพวกเราก็เตรียมเปิดร้านกันเลย...
Qingque:Trailblazer เพื่อนรัก! ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย...!
Trailblazer:Qingque ใจเย็นๆ นะ ฉันจะช่วยเธอเอง
Qingque:ฉันรู้อยู่แล้วว่านาย/เธอน่ะ ใจถึงพึ่งพาได้เสมอ เพื่อนรัก!
Trailblazer:นกกระดาษ... เจ้านกจิ๊บจิ๊บ...
Qingque:เลิกร้องจิ๊บๆ แจ๊บๆ ได้แล้ว! นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะ!!!
นกกระดาษ (?):จิ๊บจิ๊บ จิ๊บจิ๊บจิ๊บ...!
Qingque:เอาเป็นว่าไม่มีเวลาอธิบายแล้ว! ตู้เกมตรงนี้เป็นของนาย/เธอใช่มั้ย? เร็วเข้าๆ... ขอฉันเล่นสักสองสามเกมก่อนนะ ไม่งั้นเดี๋ยวจะไม่ทัน!
Trailblazer:เชิญท่านประธาน Qing สนุกกับตู้เกมได้เลย
Qingque:ตามทันจนได้... หวุดหวิดจริงๆ! โชคดีที่ฉันเป็นคนดวงดี... แน่นอนว่ารวมถึงความช่วยเหลือจากนาย/เธอด้วย
Qingque:Trailblazer เพื่อนรัก ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย! มีสิ่งชั่วร้ายอาละวาดที่ Penacony...
Qingque:ไม่ใช่ นาย/เธออย่ามาขุดความทรงจำแย่ๆ ครั้งนั้นเลย ครั้งนี้เป็นความทรงจำแย่ๆ เรื่องใหม่น่ะ
Qingque:มันคือคำสาปที่มีนามว่า "ถ้าไม่ได้เล่นเกมแล้วจะขาดใจ"!
Qingque:ความหมายตามตัวอักษรเลย... ถ้าฉันไม่ได้เล่นเกมต่อ ฉันก็จะสิ้นใจใน Penacony ทันที
Qingque:เอาเป็นว่า มันก็เป็นอย่างที่พวกนาย/เธอเห็น เจ้านกน้อยกุ๊กกู๋ตัวนี้ บังคับให้ฉันเป็นเพื่อนกับมัน...
Qingque:พูดอีกอย่างก็คือ "ร่ายคำสาป" นั่นแหละ เพียงแต่นกน้อยตัวนี้ก็คือ... ผู้ใช้คำสาป
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บๆ!
Qingque:แม้ว่าพวกนาย/เธอจะได้ยินแค่เสียง "จิ๊บจิ๊บ" สุดน่ารัก แต่ที่จริงแล้วมันกำลังพูดว่า "ถ้าไม่เล่นกับฉันต่อ ก็จงตายซะ! ฉันจะดูดวิญญาณของแกให้หมด เหมือนกับเครื่องดูดควันเลย..."
Lena:...คำว่า "จิ๊บจิ๊บ" นี่ ความหมายยาวจัง
Boothill:สลัดแม่งูเอ๋ย สรุปว่าแค่เล่นเกมห่วยๆ นี่อย่างเดียว ก็ยังถอนคำสาปไม่ได้สินะ?
Argenti:ระวังคำพูดด้วย สหาย Boothill ผมสังเกตเห็นว่า การประลองระหว่างเรากับคุณ Qingque เป็นแค่การยื้อชีวิตเธอเท่านั้น
Qingque:ต้องขอโทษด้วยนะ ฉันสร้างปัญหาให้ทั้งสองคนซะแล้ว...
Argenti:ขออภัยจริงๆ คุณ Qingque ผมกับสหาย Boothill ไม่ใช่ "ผู้เชี่ยวชาญ" ในการขจัดสิ่งชั่วร้าย เลยช่วยคุณได้ไม่มากนัก
Argenti:...แต่ต้องขอบคุณเทพีแห่งความงาม Idrila พวกเราจึงได้รู้จักกับผู้กล้าเปี่ยมคุณธรรมหลายท่านที่กำลังเดินทางมา ในหมู่พวกเขาเหล่านั้น ต้องมีคนที่ช่วยเหลือคุณได้อย่างแน่นอน!
Boothill:ไอต้าว Wubbaboo เอ๊ย เลิกพล่ามได้แล้ว สาวน้อย Xianzhou เธอไปโดนคำสาปนี่ได้ไง?
Qingque:...พวกนายเคยได้ยิน "ร้อยเรื่องมหัศจรรย์ใน Penacony" มั้ย? หนึ่งในนั้นมีตำนานเกี่ยวกับเมืองของ "นกกระดาษ" อยู่ด้วย
Trailblazer:เรามีข้อมูลไม่พอที่จะถอนคำสาปได้
Argenti:ใช่แล้ว เราต้องตรวจสอบเงื่อนไขที่กระตุ้นคำสาป ต้นกำเนิดของคำสาป และข้อมูลอื่นๆ ก่อน
Trailblazer:เรื่องมหัศจรรย์ของที่นี่ จะเยอะเกินไปแล้วนะ...
Qingque:อย่าเพิ่งคิดว่ามันเยอะเลย เพราะ "ร้อยเรื่องมหัศจรรย์" ที่ว่าเนี่ย มีการเปลี่ยนใหม่ทุกปีเลยนะ
Boothill:เอาล่ะๆ สวดที่รัก จะทำให้มันยุ่งยากทำไม... นี่ เจ้านกน้อยอะไรนั่น แกฟังที่ฉันพูดเข้าใจใช่มั้ย?
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บจิ๊บจิ๊บ?
Boothill:ชอบเล่นเกมสินะ? งั้นก็มาแข่งกับฉันอีกสักรอบ... ถ้าแกชนะ วิญญาณของฉันจะเป็นของแก แต่ถ้าแกแพ้ ก็จงไสหัวไอต้าวไปให้ไกลๆ
Argenti:ช้าก่อน สหาย Boothill การถอนคำสาปคงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก...
Boothill:สวดที่รักเอ๊ย อย่าเจ๊าะแจ๊ะให้มากนักเลย ไอต้าวจิ๊บ ว่ามาซิ ว่าแกกล้ามั้ย?
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บ!
Qingque:มันบอกว่า "เล่นอีกรอบก็ได้"
Trailblazer:งั้นก็จัดมาเลย ไอต้าวจิ๊บ
Boothill:ฮ่าฮ่า แค่เนี้ยะ? ดูท่าทางอวดดีของแกสิ ไอเราก็นึกว่าต้องมุมุให้มากสักหน่อย... กลับไปฝึกมาใหม่นะ ไอต้าวจิ๊บ!
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บจิ๊บ?
Qingque:มันบอกว่า "ฉันไม่เคยบอกว่า ถ้าคุณชนะแล้ว จะถอนคำสาปได้" เอ่อ มันก็ไม่เคยพูดจริงๆ นั่นแหละ...
Argenti:คุณนกน้อยกุ๊กกู๋ เรื่องนี้คุณทำไม่ถูกนะ สหาย Boothill ได้รับชัยชนะจากการประลองมาอย่างยุติธรรม... เมื่อแพ้ก็ต้องรู้จักยอมรับ หากยอมรับความพ่ายแพ้ของตนได้อย่างเปิดเผย ก็ถือเป็น "ความงาม" อย่างหนึ่งเช่นกัน
นกน้อยกุ๊กกู๋:...จิ๊บ?
Boothill:เล่นเกมภาษาพางงอะไรขอแก เบิกตาดูให้ดีๆ! ว่าใครกันแน่ที่ถือปืน และใครกันแน่ที่มีสิทธิ์พูด
Boothill:ไอ้เรือหายเอ๊ย ถ้าแกมีความซื่อสัตย์สักหน่อย เราคงเป็นเพื่อนกันได้ แต่ตอนนี้มาทางไหน ก็รีบๆ ไปทางนั้นเลยไป๊...
Argenti:...สหาย Boothill?
Qingque:นี่มัน... ไม่จริงน่า...
Trailblazer:แม่งูเอ๋ย น่ารักเป็นบ้าเลย
Argenti:สมแล้วที่เป็นผู้ที่ "ความงาม" โปรดปราน... เมื่อถอดเปลือกนอกที่เป็นเหล็กเย็นเยียบออก รูปลักษณ์ของคุณ ก็ยังคงตราตรึงใจมิรู้ลืม...
นกน้อย Boothill:จิ๊บ? *ภาษานกที่โกรธเกรี้ยว*... จิ๊บ!
Trailblazer:...แย่แล้วๆ ท่าไม่ดีแล้ว
นกน้อย Boothill:จิ๊บ? *ภาษานกที่โกรธเกรี้ยว*... จิ๊บ!
Argenti:ใจเย็นๆ ก่อนนะ สหาย Boothill อย่างน้อยตอนนี้เสียงร้องอันโกรธเกรี้ยวของคุณ ก็ฟังดูไพเราะกว่าคำพูดไม่ระรื่นหูก่อนหน้านี้อีก
นกน้อย Boothill:@%&!¥@%...¥%# จิ๊บ!
Qingque:ขอโทษด้วยจริงๆ... ทีแรกฉันแค่อยากขอความช่วยเหลือจากพวกนาย ไม่คิดเลยว่า จะทำให้พวกนายพลอยตกอยู่ในอันตรายไปด้วย
นกน้อย Boothill:%&!¥%@... จิ๊บ%...
Argenti:ไม่ต้องห่วงนะ แม้สหาย Boothill จะกลายเป็นนกกระดาษไปแล้ว แต่หัวใจที่ร้อนแรงและซื่อตรงของเขา ก็ยินดีที่จะช่วยเหลือพวกเราอีกแรง!
นกน้อย Boothill:*เสียงนกขับขาน*!
Argenti:คุณ Qingque เล่นเป็นเพื่อนเจ้านกน้อยกุ๊กกู๋ไปก่อนนะ ผู้ช่วยที่พวกเราพามาน่าจะใกล้ถึงแล้ว... หืม?
Rappa:นินจาผู้กล้าจอมวุ่น AKA Rappa พร้อมปฏิบัติหน้าที่!
Rappa:ช่างเป็นสิ่งชั่วร้ายแสนบริสุทธิ์เหลือเกิน! ไม่นึกเลยว่า จะได้เจอวิญญาณนกปีศาจต้องคำสาป ณ ที่แห่งนี้ ตามที่จดหมายลับบอกไว้
Rappa:จะว่าไปแล้ว นินจาไม้เบสบอลแค่เปิดร้านใหม่ แต่กลับดวงตกอับถึงเพียงนี้ ช่างสมกับเป็นร่างแห่งภัยพิบัติจริงๆ
Qingque:ที่จริงแล้ว... คนที่ดวงตกอับคือฉันต่างหาก เอ่อ... ยังมีคุณ Boothill ด้วยอีกคน
นกน้อย Boothill:¥% จิ๊บ, R^$%!
Rappa:นี่... คือท่านอสุราปืนเงินจริงๆ รึ?! ข้าน้อยคาดว่า นี่ต้องเป็นคาถาแปลงร่างอย่างหนึ่งของลิงชั่วร้ายแน่นอน
Siobhan:...ถ้านี่คือการปนเปื้อนจากร่างจิตจริงๆ งั้นฉันขอลองปรับจูนให้ Galaxy Ranger ดูหน่อยแล้วกัน
Siobhan:...ไม่ได้แฮะ ถ้าฝืนแทรกแซงตอนนี้ มีแต่จะสร้างความเสียหายที่ไม่อาจย้อนกลับได้ ตอนนี้ควรทำยังไงดีล่ะ?
Trailblazer:ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนกกระดาษ! ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ
Montana:ฉันเคยเรียนประวัติศาสตร์ของ Penacony ที่มหาลัย Paperfold มาก่อน ส่วนเรื่องเกี่ยวกับนกกระดาษ ฉันก็พอจะจำได้อยู่บ้าง...
Montana:ในแอนิเมชันเรื่อง "เจ้าหนูนาฬิกา" นกกระดาษทั้งห้า คือนักเรียนของศาสตราจารย์นกฮูก ผู้เป็นนักวิชาการในเมืองฝันหวาน
Montana:นกน้อยกุ๊กกู๋ไม่ได้อยู่ในระบบประวัติศาสตร์ของ Penacony เลย พูดอีกอย่างก็คือ มันต้องเป็นนกที่มาจากภายนอกแน่นอน
Rappa:ขอบคุณนะ ศิษย์นินจาอินเทรนด์
Trailblazer:แม้แต่การปรับจูนของตระกูล ก็ยังไม่ได้ผลเหรอ?
Siobhan:...คำสาปของ "นกน้อยกุ๊กกู๋" ตัวนี้ค่อนข้างพิเศษ มันส่งผลต่อร่างกายของ Galaxy Ranger ในโลกความจริงไปแล้ว
Siobhan:ฉันจะลองไปถามผู้เชี่ยวชาญการปรับจูนคนอื่นๆ ดู บางทีอาจจะต้องไปตรวจสอบที่โรงแรมในโลกความจริงด้วย...
Rappa:ขอบคุณนะ นินจาบาร์เทนเดอร์
Trailblazer:Rappa... เธอคงไม่กลายเป็นนกน้อยหรอก
Rappa:อย่างนี้นี่เอง! ดูเหมือนว่านินจา Trailblazer จะรู้จุดอ่อนของวิญญาณนกปีศาจต้องคำสาปแล้วสินะ
Rappa:ข้าน้อยอุตส่าห์ข้ามกาแล็กซีไกลโพ้นเพื่อมายังที่นี่ ย่อมไม่ทำให้ภารกิจล้มเหลวแน่นอน จากนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้าน้อยเถอะ
Rappa:ท่านวิญญาณนกปีศาจต้องคำสาป! ท่านกล้ารับคำท้าของข้าน้อยหรือไม่?
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บ!
Rappa:เยี่ยม! ในเมื่อท่านรับคำท้าแล้ว เพื่อไม่ให้ซ้ำรอยท่านอสุราปืนเงิน ข้าน้อยจึงอยากทำข้อตกลงกับท่านก่อน!
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ!
Rappa:การตัดสินผลแพ้ชนะเพื่อถอนคำสาปในครั้งนี้ ต้องเป็นไปตามวิถีนินจาที่ยุติธรรมและเที่ยงธรรม หากผู้ใดไร้คุณธรรมละเมิดข้อตกลง ต้องกลืนเข็มเงินพันเล่ม!
Qingque:...กลายเป็นว่าต่อบทกันไปกันมาซะงั้น! สู้ๆ นะ พี่สาวนินจากาแล็กซี...
Trailblazer:จะเอาชนะมันได้ ก็ต้องพึ่งเธอแล้วล่ะ Rappa
Rappa:ข้าน้อยชนะแล้ว วิญญาณนกปีศาจต้องคำสาป!
นกน้อย Boothill:วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
Argenti:ประโยคนี้ผมฟังเข้าใจนะ มันน่าจะเป็นเสียงหัวเราะอย่างองอาจผึ่งผายของคุณ Boothill
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บ...
Qingque:มันบอกว่า "ฉันแพ้แล้ว ฉันยินดียอมรับความพ่ายแพ้"
Rappa:งั้นท่านวิญญาณนกปีศาจต้องคำสาป โปรดทำตามข้อตกลงที่ให้ไว้กับข้าน้อย ตามวิถีนินจาที่ยุติธรรมและเที่ยงธรรมด้วย!
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บจิ๊บจิ๊บ
Qingque:มันบอกว่า "ถ้าฉันเอาชนะเธอได้ ฉันจะดูดวิญญาณของเธอ และเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นนกกระดาษ"
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บจิ๊บ
Qingque:"ในเมื่อเธอเอาชนะฉันได้ ฉันก็ควรมอบสิ่งแลกเปลี่ยนแบบเดียวกัน เพื่อความยุติธรรม!"
Qingque:"ฉันตัดสินใจให้เพื่อนของฉัน... Qingque กลายเป็นนกกระดาษ..."
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บจิ๊บจิ๊บ...
Qingque:เดี๋ยวก่อน! อะไรคือ "ขอโทษนะ ที่ปกป้องเธอไว้ไม่ได้" น่ะ! เธอคงไม่ได้จะ...
Rappa:นินจานกกระจอก...!
นกน้อย Qingque:จิ๊บจิ๊บ! จิ๊บจิ๊บ!
Trailblazer:ฉันฟังเข้าใจแล้ว ประโยคนี้คือ "ช่วยด้วย"!
Rappa:มันคือ "ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!"
Trailblazer:เป็นตอนที่ใช้ชื่อได้เหมาะเจาะจริงๆ
นกน้อย Boothill:อะฮุๆ
Rappa:ท่านอสุราปืนเงิน...
Trailblazer:งั้นตอนนี้เรายังต้องช่วยรึเปล่า?
นกน้อย Qingque:จิ๊บ! จิ๊บ!
Rappa:เธอบอกว่า "ยังต้องช่วยสิ"!
Argenti:ทุกคนอย่าเพิ่งตกใจไป "ผู้เชี่ยวชาญเรื่องประหลาด" ที่ผมติดต่อไปมาถึงแล้ว พวกคุณดูสิว่าพวกเขาเหล่านี้เป็นใคร...!
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บจิ๊บจิ๊บ...
Huohuo (?):หึหึ ที่แท้สิ่งชั่วร้ายก็คือเธอนี่เอง
Sushang:คุณ... นกน้อย Qingque การถอนคำสาปต้องใช้เวลาเล็กน้อย คุณต้องพยายามเล่นต่อไปนะ ความพยายามจะนำมาซึ่งชัยชนะเอง!
นกน้อย Qingque:จิ๊บๆ!
นกน้อยกุ๊กกู๋:...จิ๊บ? จิ๊บ! จิ๊บจิ๊บ...
Guinaifen:Shangshang นกน้อยกุ๊กกู๋ตัวนี้จัดว่าเก่งใช้ได้เลยนะ
Sushang:นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเราสามคน... เล่นเกมไม่ได้เรื่องกันหมด? เดิมทีฉันก็เล่นไม่เก่งอยู่แล้ว แต่ไม่นึกเลยว่าพวกเธอสองคนจะมือใหม่กว่าฉันอีก
Guinaifen:ท่าทางว่าแผนการที่จะเปลี่ยนไปเป็นสตรีมเมอร์ คงต้องเลื่อนออกไปก่อน...
Sushang:เจ้าหนู Gui เธอเลิกคิดเรื่องนั้นไปเลยดีกว่า
Huohuo (?):จิ๊ๆๆ แค่ชนะไม่กี่เกม มีอะไรให้ดีใจขนาดนั้นอ่ะ? ฉันว่าเธอทำตัวอวดเก่งแบบนี้ได้อีกไม่นานหรอก
Trailblazer:แค่ชนะมันเฉยๆ ไม่มีประโยชน์หรอก เดี๋ยวมันก็เล่นตุกติก
Huohuo (?):ฮึ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ จะมีใครรู้เรื่องอุบายตุกติกพวกนี้ดีไปกว่า Ten-Lords Commission ของพวกเราอีกล่ะ...
Trailblazer:หน่วยล่าท้าผี แค่มาเล่นเกมกันเหรอ?
Huohuo (?):โชคดีที่นาย/เธอเป็นหนึ่งในสมาชิกของหน่วยล่าท้าผี ฉันจะสอนให้นะ การเล่นเกมก็ถือเป็นการจับผีแบบไซเบอร์ได้เหมือนกัน
Trailblazer:Huohuo เธอใช่ท่านหางปลอมตัวมารึเปล่า?
Huohuo (?):...หืม ฝีมือการแสดงของนายท่านผู้นี้แย่ขนาดนั้นเลยรึ?
Guinaifen:Huohuo ไม่พูดว่า "นายท่านผู้นี้" หรอก...
Huohuo (?):Huohuo ผู้นี้น่ะ ฉัน... โอ๊ยยย นายท่านผู้นี้ไม่แสดงแล้ว นี่ฉันแสดงให้ใครดูกันแน่เนี่ย!
นกน้อย Qingque:จิ๊บ? จิ๊บจิ๊บ?
Sushang:คุณ Qingque ไม่ต้องห่วงนะ Huohuo ตัวจริง น่าจะหาห้องพักในโรงแรมในโลกความจริงที่คุณอยู่เจอแล้ว
Huohuo (?):หึหึ จะร้อนใจทำไม นี่เธอคิดว่าฉันจะจัดการมันด้วยการเล่นเกมแบบโง่ๆ เหมือนพวกทึ่มนั่นจริงๆ เหรอ?
Huohuo (?):เอาล่ะ คุยเล่นกันเท่านี้ก่อนละกัน ยัยขี้ขลาดน่าจะจัดการเรียบร้อยแล้วล่ะ...!
นกน้อยกุ๊กกู๋ตกลงสู่พื้น เหมือนลูกโป่งที่ถูกปล่อยลมออกจนหมด Qingque และ Boothill ก็กลับคืนสู่สภาพเดิมได้สำเร็จ
Sushang:ท่านหาง ยันต์วิเศษใช้ได้ผล! ดูเหมือนว่านกน้อยกุ๊กกู๋ตัวนี้ก็เป็น Heliobi ที่หนีมาเหมือนกันสินะ!
หาง:เอาเป็นว่าจะชื่อ "Heliobi" หรือชื่อ "Wubbaboo ศักดิ์สิทธิ์" ก็ช่าง ยังไงฉันก็ไม่สนอยู่แล้ว ตอนนี้พวกเราสนแค่ว่า จะจัดการกับมันยังไงดีกว่า...
หาง:ถ้าพากลับ Xianzhou ไปทั้งแบบนี้ ก็ดูจะยุ่งยากไปหน่อย งั้นฉันเขมือบมันลงท้องเลยดีมั้ย?
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บ...จิ๊บจิ๊บ...
หาง:อ้อนวอนไปก็ไร้ประโยชน์ แกถามพวกเขาสิว่าจะยอมรึเปล่า!
Qingque:เอ่อ... ฉันยังไงก็ได้ ขอแค่มันไม่ไปทำร้ายคนอื่นอีกก็พอ ตอนนี้ฉันคิดอยู่อย่างเดียวว่า ช่วงนี้ฉันไม่อยากแตะต้อง "นกกระดาษตะลุมบอน" อีกแล้ว
Boothill:ฮึ ในเมื่อพวกเธอไม่รู้ว่าจะทำยังไง งั้นให้ฉันมุมุมันให้เดี้ยงเลยดีมั้ย? ไว้ใจได้เลย ฉันน่ะ มุมุแม่นอย่าบอกใครเชียว
นกน้อยกุ๊กกู๋:จิ๊บ! จิ๊บจิ๊บ...
Argenti:อย่าขู่มันเลย สหาย Boothill ในเมื่อเราอยู่ในห้องตู้เกมของสหายรัก งั้นลองถามความเห็นของเจ้าตัวดูมั้ย?
Trailblazer:มันดูชอบเล่นเกมมากนะ แล้วฉันก็ขาดพนักงานพอดี...
Qingque:จริงด้วย! ถ้าได้อยู่ที่นี่ มันอยากเล่นนานแค่ไหนก็เล่นได้เลยนี่นา
Trailblazer:มันต้องทำงานไถ่โทษ ที่ห้องตู้เกมของฉัน!
Rappa:ความผิดที่ตัวเองก่อ ก็ต้องชดใช้ด้วยตัวเอง ข้าน้อยสนับสนุนการตัดสินใจของนินจาไม้เบสบอล
Argenti:สมกับเป็นสหายรักของผมจริงๆ ผมก็เห็นด้วยกับการตัดสินใจของคุณ ที่สอดคล้องกับจิตวิญญาณแห่ง "ความงาม" นะ!
หาง:ก็ได้ๆ แล้วแต่พวกเธอเลย...
Boothill:...ช่างเถอะ ในเมื่อจัดการเรื่องของสาวน้อย Xianzhou เรียบร้อยแล้ว ฉันก็ไม่คิดจะอยู่ที่นี่ต่อแล้วล่ะ งั้นไว้เจอกันใหม่นะ
Rappa:ท่านอสุราปืนเงิน ตอนที่ท่านกลายเป็นนกกระดาษนั้นน่ารักมาก อยากดูรูปที่ข้าน้อยถ่ายไว้มั้ย?
Boothill:เงียบไปเลย ไอรูปที่เธอถ่ายนั่น เดี๋ยวได้โดนฉันมุมุแน่!
Qingque:ขอบคุณมากนะ เพื่อนรักทั้งหลาย พวกนาย/เธอช่วยฉันได้มากจริงๆ!
Sushang:ในเมื่อทุกอย่างจบลงด้วยดีแล้ว เราไปเดินเที่ยวที่ช่วงเวลาประกายทองกันดีมั้ย?
Guinaifen:เฮ้อ Shangshang ฉันกลัวว่าเธอจะหลงทางเอาน่ะสิ
Sushang:...แล้ว Huohuo ล่ะ?
Huohuo:ฉะ...ฉันเพิ่งมาเมื่อกี้ เอ๋?! นี่จะออกไปเดินเล่นข้างนอกกันแล้วเหรอ? ท่าทางบนถนนคงจะมีผู้คนพลุกพล่านน่าดู...
Trailblazer:ไหนๆ ก็มาแล้ว ไปเที่ยวให้สนุกเถอะ!
หาง:นี่ เจ้าหนุ่ม/แม่หนู ถ้าเคลียร์งานเสร็จแล้ว อย่าลืมมาเล่นกับ Huohuo บ่อยๆ ล่ะ อย่าคิดว่าพวกเราอุตส่าห์เดินทางมาไกลถึงที่นี่ เพื่อช่วยพวกเธอแก้ไขปัญหาอย่างเดียวนะ นาย/เธอคิดดูก่อนดีกว่าว่าจะดูแลต้อนรับพวกเรายังไง!
Huohuo:ทะ...ท่านหาง...
Qingque:เดี๋ยวฉันดูแลพวกเธอเอง ครั้งนี้ฉันสร้างความลำบากให้ทุกคนไม่น้อยเลย! จะได้ถือโอกาสอยู่ห่างๆ จากตู้เกมพวกนี้ด้วยพอดี!
Qingque:...ส่วน Trailblazer ไว้นาย/เธอกลับไปที่ Luofu แล้ว ฉันจะต้อนรับนาย/เธออย่างดีแน่นอน!
นกน้อยกุ๊กกู๋:ทุกคนไปกันหมดแล้ว ขออภัย ฉันขออนุญาตคอยให้บริการคุณนะ...
Trailblazer:วอททท นี่มันเรื่องอะไรนิ?! แกพูดได้งั้นเหรอ?
นกน้อยกุ๊กกู๋:ฉันรู้ตัวแล้วว่าตัวเองไม่ใช่นกกระดาษจริงๆ
Trailblazer:ตกกะใจแทบบ้า งั้นก็ตั้งใจทำงานที่นี่ล่ะ!
นกน้อยกุ๊กกู๋:รับทราบ คุณเจ้าของร้านช่างเป็นคนดีจริงๆ
นกน้อยกุ๊กกู๋:ก่อนหน้านี้ฉันเล่นเกมไปเยอะมาก และได้เงินมาไม่น้อยเลย คุณรับไปสิ ถือซะว่าเป็นของขวัญแทนคำขอโทษจากฉันนะ
นกน้อยกุ๊กกู๋:ฉันคิดได้แล้วว่า ฉันไม่ควรตามตอแยให้คนอื่นมาเป็นเพื่อน เพราะคนที่มาเล่นเกมล้วนคือเพื่อนกันทั้งนั้น
นกน้อยกุ๊กกู๋:แต่ว่านะ คุณเจ้าของร้าน Trailblazer ตู้เกมที่ว่านี่มันสนุกมากเลย ถ้ามีเวลาก็ลองเล่นดูสักตาสองตาสิ
Localized evidence
ไหนดูซิว่านี่คืออะไร... คำเชิญเข้าร่วมการทดลองเล่น "นกกระดาษตะลุมบอน"? เหตุการณ์ดูคุ้นๆ แฮะ แต่ชื่อคนส่งดันกลายเป็นองค์กรซะงั้น
Evidence locale: th
TextMap/TextMapTH_1.json/8863177501135535783Penacony
Evidence locale: th
TextMap/TextMapTH_1.json/7463898244216844547"นกกระดาษตะลุมบอน: เวอร์ชันทางการ"
Evidence locale: th
TextMap/TextMapTH_1.json/3574955074614472789Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/57803401
{}{}{}Activity
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconThirdWorld_White.png
[]
8034101
8034101
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigThirdWorld.png
803401