บทที่ 3: ฉากที่ 4
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/889251842
Story Chapters
Story evidence
Paimon:ไม่ทราบว่าคุณเห็นนักวิชาการพวกนั้นที่หายตัวไปบ้างมั้ย?
Kazan:เธอหมายถึงผู้พิทักษ์หมู่บ้านใช่ไหม? อ่า... ขอฉันคิดก่อนนะ...
Kazan:ไม่กี่วันก่อน ตอนฉันกินข้าวเย็น ยังเห็นหนึ่งในพวกเขาพึมพำว่าจะกินเห็ด กินรากไม้อะไรอยู่ริมถนนอยู่เลย... มันจะกินสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้นะ!
Paimon:อย่างอื่นล่ะ?
Kazan:เรื่องอื่น... เรื่องอื่นเหมือนจะไม่มีแล้วนะ ต้องขอโทษด้วย
Cyno:เธอได้เห็นนักวิชาการในหมู่บ้านที่หายตัวไปพวกนั้นบ้างมั้ย?
Shani:อุหวา สายตาดุจังเลย! คะ...คุณดูเป็นพวกต่อยตีเก่งดีเนอะ!
Cyno:อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ
Shani:อะ อ๋อใช่! คุณหมายถึงผู้... ไม่สิ นักวิชาการคลุ้มคลั่งสินะ ครั้งล่าสุดที่เจอคือ 4-5 วันก่อนมั้ง เพราะฉันเข้านอนเร็ว ก็เลยไม่ค่อยรู้เรื่องที่เกิดขึ้นตอนกลางคืนเท่าไหร่
Shani:แต่ฉันชอบเจ้าพวกนั้นนะ คุณดูสิ ถึงพวกเขาจะบ้า ๆ บอ ๆ แต่กลับเคยช่วยฉันไว้ ถ้าไม่มีพวกเขา บ้านของฉันก็พังไปนานแล้ว
Isak:...พี่ก็คิดว่าพวกปู่เขาเป็นคนดีใช่มั้ยฮะ?
Shani:ปู่เหรอ? โอ้ นี่มัน Isak น้อยนี่นา! เธอหมายถึงตาแก่คนนั้นที่ดูเหมือนปู่ที่ตายไปแล้วของเธอสินะ
Shani:ฮ่าฮ่า เขานั่นแหละที่ปกป้องบ้านของฉันไว้! ฉันเห็นกับตาเลยว่าวันนั้นเขาอยู่แถว ๆ บ้านฉัน ก็ไม่รู้ว่าเขาลูบบนพื้นไปทำไมเหมือนกัน
Shani:ตอนนี้กลับไปคิดดู ก็ยังเป็นเรื่องเหลือเชื่ออยู่ดี มีคนเคยสอนเรื่องพวกนี้กับพวกเขางั้นเหรอ?
Shani:ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะขอบคุณเขาและคนที่สอนพวกเขาให้ปกป้องคนอื่นจากใจของฉันตลอดไป โอ๊ย ถ้าฉันเป็นบ้า ก็คงทำเรื่องแบบนี้ไม่ไหวหรอก...
Isak:อืม! ขอบคุณนะฮะ!
Isak:ลุงฮะ ไม่ทราบว่าเคยเจอปู่ของผมมั้ย? เขาคือคนที่ชอบนั่งเหม่ออยู่ที่หน้าหมู่บ้านคนนั้นน่ะ...
Jabari:อ้อ Isak เองเหรอ ปู่เธอ... เอ่อ ไม่เห็นมาสักพักแล้วนะ
Jabari:ครั้งก่อนตอนเขานั่งเหม่ออยู่ริมถนน ฉันแอบถามเขาว่าจะกินกับข้าวที่ฉันทำสักหน่อยมั้ย โดยไม่สนว่าเมียฉันจะว่ายังไง เธอก็รู้ดีว่ามีบางคนที่กลัวเขา อย่างเมียฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
Jabari:เฮ้อ พูดถึงเรื่องนี้ เมียฉันชอบบ่นว่าฉันหาเงินไม่ได้... มิน่าฉันทำอะไรก็ขัดตาเธอ
Isak:ขอบคุณ... ขอบคุณลุงนะฮะที่คอยดูแลปู่
Jabari:ฮ่าฮ่า แค่นี้เอง! เธอตามหาเขาอยู่เหรอ? หรือว่าเขาหายตัวไป?
Isak:อืม...
Jabari:โอ้ เป็นอย่างนี้ได้ยังไงกัน... รอเธอเจอตัวเขาแล้ว ค่อยมาหาฉันที่บ้านนะ เดี๋ยวฉันจะทำกับข้าวให้พวกเธอกินเอง
Jabari:ฉันเองก็เห็นเธอมาตั้งแต่เด็ก ในเมื่อมาที่นี่ ก็ถือว่าเป็นคนในครอบครัวของฉันครึ่งหนึ่งแล้ว เพราะงั้นไม่ต้องเกรงใจ
Paimon:เป็นคนดีจริง ๆ เลยน้า...
Isak:อืม ขอบคุณนะฮะ คุณลุง
Cyno:...!
Traveler:Cyno? คุณเป็นอะไร?
Cyno:อย่าเพิ่งพูด
Cyno:...Isak เธออยู่ที่นี่ก่อน
Cyno:พวกเราไปตรงนั้นกัน เบา ๆ หน่อยนะ
Cyno:...ลองฟังดูว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
Sharkan:ได้ยินแล้วรึยัง? ราชันที่พวกเราศรัทธา ราชา Deshret ผู้ยิ่งใหญ่กำลังจะฟื้นคืนชีพแล้ว!
Makan:แน่นอนอยู่แล้ว ท่านราชา Deshret เป็นถึงผู้ปกครองของแผ่นดินนี้ ฉันไม่เคยเชื่อเทพองค์ไหนนอกจากท่าน
Makan:นายบอกว่าท่านกำลังจะคืนชีพแล้วเหรอ แต่ฉันคิดว่าทุกวันนี้ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิมนะ... มีหลักฐานอะไรมั้ย?
Sharkan:คุณไม่เห็นเหรอ? คนบ้าที่ถูกส่งมาที่หมู่บ้านก่อนหน้านี้ มีเยอะกว่าปกติ!
Sharkan:ฉันเคยได้ยิน Delavar พูดว่า ก่อนที่อารยธรรมสมัยราชา Deshret จะล่มสลาย บนผืนดินเคยเต็มไปด้วยคนที่ตกอยู่ในสภาวะคลุ้มคลั่ง ไม่รู้ทำไม "ความคลุ้มคลั่ง" จึงมักเกี่ยวข้องกับราชา Deshret เสมอ
Sharkan:ที่นักวิชาการคลุ้มคลั่งพวกนั้นหายตัวไปกันหมด ก็เพราะเสียงเรียกจากราชา Deshret ไม่ใช่หรือไง? ฉันว่าพวกเขาคงโดนเลือกให้เป็นเครื่องสังเวยในการคืนชีพของราชา Deshret แล้วล่ะมั้ง!
Makan:ฟังที่นายพูดก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงนะ ฮ่าฮ่า แบบนี้ก็หมายความว่าพวกเรากำลังจะได้ใช้ชีวิตสุขสบายแล้วใช่มั้ย?
Sharkan:นั่นน่ะสิ พวกชาวเมืองจบเห่ไปซะเถอะ! ฮ่าฮ่า!
Cyno:เล่าเรื่องเมื่อกี้ให้ฉันฟังอย่างละเอียดอีกรอบสิ
Sharkan:อ๊าาา?!
Makan:ใครน่ะ! โผล่มาจากไหนกัน!
Cyno:ความอดทนฉันมีไม่มาก เมื่อกี้ก็ได้ยินที่ฉันพูดแล้วใช่มั้ย
Sharkan:อึ๋ย...! พะ...พี่ชาย เจ้านี่น่ากลัวจัง เหมือนจะกลืนเราทั้งเป็นได้ตลอดเวลาเลย...
Makan:อย่า อย่าไปขัดเขา ฉันเอาชนะเขาไม่ได้หรอกนะ...
Sharkan:ทะ ท่าน งั้นท่าน... อยากรู้อะไร?
Cyno:การฟื้นคืนชีพของราชา Deshret มันเป็นมายังไงกัน?
Sharkan:ฉะ...ฉันก็ได้ยินคนพูดมาอีกที วันนั้นฉันไปดื่มเหล้าแล้วได้ยินข่าวลือว่า คนบ้าจะหายตัวไป ราชา Deshret จะฟื้นคืนกลับมาปกครองแผ่นดินนี้อีกครั้ง นี่ฉันไม่ได้แต่งขึ้นเองนะ...
Cyno:...
Makan:พูดไปสิ รีบพูดออกไปให้หมด!
Sharkan:จริง ๆ นะ เป็นเรื่องจริงนะท่าน! ชาวทะเลทรายทนพวกสถาบันไม่ไหวมาตั้งนานแล้ว เอาแต่ทิ้งพวกคนบ้าไว้ที่นี่ แล้วก็ไม่ให้พวกเรามีชีวิตที่ดีอีก...
Sharkan:ถ้าเป็นท่าน ท่านยอมมีชีวิตอยู่แบบนี้เหรอ? เพราะงั้นพอพวกหัวรุนแรงได้ยินเข้า ก็ยิ่งดีใจกว่าฉันอีก พวกเราต่างรอการกลับมาของราชา Deshret
Sharkan:Delavar ยังบอกอีกว่า ขอเพียงราชา Deshret ฟื้นคืนชีพ การยึดครองพื้นที่อีกฝั่งของกำแพงป้องกันทราย ก็เหลือแค่รอเวลาเท่านั้น พวกเขาทั้งหมดยินดีที่จะช่วยลงแรง เพื่อสร้างความดีความชอบภายใต้การปกครองของราชา Deshret
Cyno:...งั้นเหรอ
Makan:เหมือนเขายังอยากถามต่ออีกนะ นายรีบเล่าเพิ่มเร็ว!
Sharkan:เอ่อ ได้! ตะ ตอนแรกฉันก็คิด คำพูดในวงเหล้าจะน่าเชื่อถือได้ยังไง? แต่ช่วงนี้มีนักวิชาการคลุ้มคลั่งมากมายที่หายตัวไป... ซึ่งตรงกับข่าวลือพอดี
Sharkan:ท่านจะลงมือแค่เพราะฉันเล่าข่าวลือให้ฟังไม่ได้นะ! ไม่งั้น... ไม่งั้นคนที่นี่ก็ต้องรับโทษกันหมด! เพราะทุกคนก็เหมือนกับฉัน!
Paimon:ที่แท้คนที่นี่ต่างก็สนับสนุนราชา Deshret และไม่ชอบเทพแห่งพฤกษาขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย...
Traveler:แต่ถ้าเทียบกับเทพแห่งพฤกษาแล้ว น่าจะไม่ชอบอำนาจของสถาบันมากกว่ามั้ง
Cyno:คนหัวรุนแรงที่นายพูดถึงอยู่ที่ไหน?
Sharkan:ช่วงนี้ไม่เห็นเขาแล้ว น่าจะไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านแล้วมั้ง... นี่! คุณเห็นเขาบ้างมั้ย?
Makan:ไม่เห็น ไม่เห็นเลย! พวกเราไม่กล้าโกหกหรอก เขาไม่อยู่ที่นี่จริง ๆ
Cyno:ฟังดูเหมือนพวกหัวรุนแรงกับพวกนายจะรู้จักกันแค่ผิวเผินสินะ
Makan:ใช่ ๆ! แค่เรียกชื่อกันได้ก็เท่านั้น
Cyno:ฉันมีหลายวิธีที่จะทำให้พวกนายอ้าปากพูดไม่ได้ และก็มีอีกหลายวิธีที่จะทำให้พวกนายส่งข่าวไม่ได้ด้วยเช่นกัน
Cyno:อยู่บ้านไปนิ่ง ๆ อย่าให้ฉันรู้ว่าหนึ่งในพวกนายพยายามติดต่อฝ่ายนั้น
Cyno:ก่อนที่ฉันจะสืบจนรู้เรื่อง อย่าได้ทำอะไรโง่ ๆ ไม่อย่างนั้น Candace ก็คุ้มครองพวกนายไม่ได้หรอกนะ
Sharkan:โอเค โอเค พวกเราจะจำไว้!
Paimon:เมื่อกี้ตกใจแทบแย่! Cyno น่ากลัวจัง...
Traveler:โชคดีที่ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
Cyno:อืม
Paimon:เขาไม่แย้งอะไรเลยแฮะ อย่างกับชินแล้วแน่ะ เป็นเพราะมีคนเคยพูดแบบนี้กับเขาเยอะรึเปล่านะ...
Traveler:งั้นเธอก็ยิ่งไม่ควรทำให้เขาโกรธ...
Cyno:ฉันได้ยินนะ
Paimon:ขอโทษ!
Traveler:ขอโทษ
Cyno:...งานและความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่มาตราก็เป็นแบบนี้
Cyno:ข่าวลือเมื่อกี้เอามาเป็นหนึ่งในเบาะแสได้ แต่ยังต้องไปสถานที่บางแห่งก่อน
Cyno:โอเค
Paimon:เฮ้...! Isak!
Isak:อ๊ะ ผมอยู่นี่ฮะ!
Cyno:บ้านปู่เธออยู่ไหน?
Isak:ผมจะนำทางเอง ทุกคนเชิญตามผมมาได้เลย
Isak:ที่นี่ก็คือสถานที่ที่ปู่อาศัยอยู่เป็นประจำฮะ
Paimon:วังเวงจัง...
Traveler:หืม? กลิ่นนี้...
Traveler:Cyno คุณได้กลิ่นกำยานมั้ย?
Cyno:ไม่นะ
Paimon:กำยาน? อ๋า! อย่าบอกนะว่าเป็นกลิ่นนั้น!
Traveler:อันนั้นนั่นแหละ
Paimon:เธอเป็นไงบ้าง?! มีมึนหัวบ้างมั้ย ไม่เป็นไรใช่เปล่า?
Cyno:มีกลิ่นที่ฉันไม่ได้กลิ่น แต่เธอกลับได้กลิ่น...?
Paimon:เจ้านี่เคยสลบไปเพราะกลิ่นนี้เลยนะ ต่อมา Tighnari เป็นคนช่วยให้ฟื้น และให้บทเรียนพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่นานเลย...
Cyno:พวกเธอก็รู้จัก Tighnari ด้วยเหรอ
Paimon:เอ๋? คุณก็รู้จักด้วย? คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
Cyno:ใช่
Cyno:...ถ้าตั้งสมาธิดี ๆ ก็ได้กลิ่นกำยานอย่างที่ว่า
Paimon:อย่าบอกน่าว่าคุณเองก็เคยได้รับบทเรียนพิเศษจาก Tighnari น่ะ?
Cyno:เปล่า ไม่จำเป็นหรอก
Traveler:ฉันไม่ค่อยโอเคกับกลิ่นนี้...
Cyno:ครั้งก่อนเธอก็ได้กลิ่นนี้ที่บ้านของ Tighnari เหรอ?
Traveler:มันอยู่ในป่าที่นักวิชาการคนนึงกำลังฝึกสมาธิอยู่...
Cyno:ป่า นักวิชาการ...
Isak:เฮ้อ ปู่อยู่ไหนกันนะ... รีบกลับมาเถอะ...
Traveler:(เหมือนว่าจะมีคนอาศัยอยู่ข้างในตลอด...)
(ข้างในเป็นสิ่งของดำรงชีพ...)
Traveler:(รอยเท้ายังดูค่อนข้างชัดเจนอยู่...)
(ดูเหมือนจะปีนขึ้นไปจากตรงนี้ไม่ได้...)
Cyno:...
Paimon:หาอะไรอยู่เหรอ?
Cyno:เจอแล้ว
Cyno:พวกเธอดูสิ ตรงนี้
Paimon:เอ่อ... ไม่เห็นอะไรเลย
Cyno:ร่องรอยจางมาก แถมส่วนใหญ่ยังถูกทรายปกคลุมเอาไว้ แต่นี่คือรอยเท้า
Cyno:พอจะมองออกว่าเป็นรอยเท้าของชายโตเต็มวัย ลายแบบนี้... เป็นรอยรองเท้าที่พบได้บ่อยในพื้นที่... รองเท้าในพื้นที่... เป็นคนในหมู่บ้าน
Cyno:กลิ่น... อ่อนมาก แต่ก็ยังได้กลิ่นอยู่ รอยเท้าทั้งหมดมุ่งไปทางด้านนอก
Traveler:คุณจะบอกว่ามีคนอื่นเคยมาเหรอ?
Isak:แต่ว่าใครจะมาหาปู่ล่ะฮะ? ปู่ไม่มีเพื่อนเลยหนิ
Cyno:ต้องถามคนที่เอากำยานมาล่อเขาไปแล้วแหละ
Traveler:ล่อไป... เป็นแบบนี้นี่เอง!
Paimon:เอ๋? แค่ใช้กลิ่นก็ล่อคนไปได้แล้วเหรอ?
Paimon:ฉันชอบกินของอร่อย ๆ มันผิดตรงไหนกัน ทุกคนก็มีสิ่งที่ตัวเองชอบกันทั้งนั้นแหละ!
Cyno:ใช่แล้ว นักวิชาการส่วนมากชอบกลิ่นกำยาน ว่ากันว่าถ้าได้ดมกลิ่นพวกนี้แล้ว จะช่วยให้จิตใจสงบ และช่วยในการค้นหาความรู้
Cyno:การถูกกลิ่นนี้ล่อออกไป แสดงให้เห็นว่าแม้จะตกอยู่ในสภาวะคลุ้มคลั่ง แต่พวกเขาก็ยังคงนึกถึงช่วงเวลาของการแสวงหาความรู้สินะ
Isak:ฮือ... ปู่ฮะ...
Paimon:หลอกใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนนี้เนี่ยนะ... แต่การทำเรื่องแบบนี้ มีประโยชน์อะไรกับคนร้ายล่ะ?
Traveler:เพื่อฟื้นคืนชีพราชา Deshret เหรอ?
Paimon:ข่าวลือนั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
Traveler:นี่คือเรื่องเดียวที่เกี่ยวข้องในตอนนี้
Paimon:เรื่องที่พาคนคลุ้มคลั่งไปเป็นพิเศษนี่... จะเกี่ยวข้องกับพวกหัวรุนแรงที่ว่านั่นรึเปล่า?
Cyno:เป็นไปได้มาก
Isak:ขอร้องล่ะ พวกพี่ช่วยปู่ของผมด้วยนะฮะ! ปู่ไม่เคยทำเรื่องชั่วร้ายเลยนะ ได้โปรดช่วยปู่ที!
Paimon:ในเมื่อเป็นแบบนี้ พวกเราไปตามคนกลับมากันดีกว่า! Isak วางใจเถอะ พวกเราไม่ปล่อยคนร้ายไปหรอก
Cyno:กลับหมู่บ้าน Aaru ไปสรุปเรื่องนี้ให้คนที่เกี่ยวข้องฟังกันก่อนเถอะ แล้วค่อยออกเดินทางไปตามหาคน
Candace:...จริง ยังไงเสื้อผ้าสีเข้มก็สวยกว่า ฉันก็อยากได้เหมือนกัน...
Paimon:พวกเรากลับมาแล้ว! Candace เรามีเรื่องรายงานด้วยแหละ!
Candace:ยินดีต้อนรับ!
Dehya:พวกเธอสนิทกันเร็วดีนี่
Paimon:Dehya ก็อยู่ด้วยเหรอ!
Dehya:ว่าไง ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย?
Cyno:ก็โอเค
Dehya:หืม? Alhaitham ไม่ได้อยู่กับพวกเธอเหรอ?
Paimon:ไม่เห็นเขาเลยนะ
Dehya:ฮืม ก่อนหน้านี้เหมือนจะเห็นเขาที่ทางเข้าหมู่บ้าน ฉันยังนึกว่าไปกับพวกเธอซะอีก... หรือว่าไปสืบคนเดียว?
Candace:ทุกท่านได้อะไรกลับมาบ้างมั้ย?
บอก Candace กับ Dehya เกี่ยวกับเรื่องที่เพิ่งสืบเจอ...
Candace:เป็นแบบนี้นี่เอง มีคนใช้กำยานล่อนักวิชาการที่ถูกเนรเทศในหมู่บ้าน Aaru ออกไปสินะ...
Dehya:...ราชา Deshret จะฟื้นคืนชีพ? ฉันไม่เห็นเคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย
Dehya:กำยานแบบที่พวกเธอพูดถึงเมื่อกี้ เท่าที่ฉันรู้มา มันเป็นที่นิยมเฉพาะแค่ในอีกฝั่งของกำแพงป้องกันทรายนะ
Dehya:กำยานมักจะเป็นของที่นักวิชาการชอบใช้ แต่อย่างที่พวกเธอเห็น แถวนี้แทบไม่มีนักวิชาการที่ปกติเลย ของสิ่งนั้นจึงขายได้ราคาไม่ดีนัก
Dehya:การทำกำยานเป็นงานฝีมือที่ต้องใช้ความประณีต ไม่มีใครในทะเลทรายอดทนทำงานที่เปลืองแรงไร้ประโยชน์ และได้เงินแค่นิดเดียวหรอกนะ
Dehya:จะทำเรื่องแบบนี้ได้... จะต้องได้รับการสนับสนุนจากด้านในของกำแพงป้องกันทรายแน่ ๆ
Cyno:มีเหตุผล
Paimon:เอ๋? งั้นพวกเราควรทำยังไงกันดี ไปหาเบาะแสแถวสถาบันเหรอ?
Dehya:ถ้าเป็นเวลาปกติ ก็เป็นไปได้ว่าน่าจะต้องทำแบบนั้น แต่วันนี้ฉันอยู่ที่นี่ พวกเธอได้กำไรแล้วล่ะ
Dehya:เมื่อกี้พวกเธอพูดถึงว่า คนที่เปิดเผยข้อมูลได้ยินข่าวลือมาจากร้านเหล้า ถูกมั้ย? ฉันก็ชอบไปดื่มเหล้าที่ร้านเหมือนกัน พวกหัวรุนแรงที่เขาพูดถึง ฉันก็พอรู้อยู่
Paimon:ฉันจำได้ว่า ตัวแทนของพวกหัวรุนแรงเหมือนจะเป็นคนที่ชื่อว่า Delavar
Dehya:มันก็พวก Engur "นักเชือดตากลม", Delavar "จอมโจรหน้าลาย" และ Jabari "ดาบโค้งเคราดก" ไม่ใช่หรือไง คนพวกนี้ก็มีชื่อเสียงอยู่นะ
Traveler:(หือ? บางชื่อเหมือนเคยได้ยินมาก่อน...?)
Dehya:ลักษณะเด่นร่วมกันของคนพวกนี้ก็คือไม่มีเงิน ยิ่งชีวิตลำบากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเต็มใจเชื่อในราชา Deshret สำหรับพวกเขาแล้ว การฟื้นคืนชีพของราชา Deshret เป็นโอกาสเดียวที่จะโค่นล้มสถาบัน
Dehya:มีแต่ต้องทำให้ Sumeru ยุ่งเหยิงเท่านั้น ถึงจะเปลี่ยนแปลงชีวิตที่นี่ได้ ฉันเดาว่าพวกเขาก็คิดแบบนี้ เลยเลือกที่จะเป็นพวกหัวรุนแรง
Paimon:Dehya สุดยอด ผู้มีอิทธิพลประจำถิ่นป่ะเนี่ย!
Traveler:Dehya...
Traveler:(ฮะ? Dehya ส่งสายตาบางอย่างให้ฉัน? หรือว่า... ตอนนี้ยังไม่ควรถามอะไรออกไป?)
Dehya:ฮ่าฮ่าฮ่า ทำงานหากินเป็นทหารรับจ้างจะละเลยข่าวกรองไม่ได้เด็ดขาด เงินที่ใช้ดื่มเหล้าพวกนั้น ไม่ได้สิ้นเปลืองไปโดยเสียเปล่าหรอกนะ
Cyno:ช้าไม่ได้แล้ว
Dehya:ไม่ เดี๋ยวก่อน Cyno นายรออยู่ที่หมู่บ้าน Aaru
Cyno:ทำไมล่ะ?
Dehya:หมู่บ้าน Aaru เป็นสถานที่เล็ก ๆ คนต่างถิ่นสะดุดตามากสำหรับที่นี่ เรื่องเกี่ยวกับพวกนายคงแพร่กระจายไปแล้วล่ะ
Dehya:สภาพแวดล้อมในทะเลทรายไม่ค่อยดีนัก การใช้ชีวิตก็ยากลำบาก เทียบกับอีกฝั่งของกำแพงป้องกันทรายไม่ติดหรอกนะ การจัดการเรื่องต่าง ๆ ในที่แบบนี้ จำเป็นต้องใช้เส้นสาย
Dehya:ถ้าเทียบกันแล้ว ทหารรับจ้างอย่างฉันก็แค่ทหารระดับล่าง เรื่องความสามารถในการต่อสู้ก็ไม่มีอะไรให้พูดถึง แต่ก็ยังมีข้อดีบ้างนะ นั่นก็คือได้รับความไว้วางใจได้ง่ายกว่าไงล่ะ
Traveler:(...?)
Dehya:เดี๋ยวฉันคงต้องลองไปถาม ๆ ดู ถ้านายอยู่ด้วย ฉันคงจะพูดอะไรได้ยาก
Cyno:...ก็ได้
Dehya:โอเค ตามนี้นะ นักเดินทางกับ Paimon ตามฉันไปที่ Caravan Ribat พยายามค้นหาที่อยู่ของนักวิชาการคลุ้มคลั่งพวกนั้นให้เร็วที่สุด ส่วน Cyno ก็อยู่สืบในหมู่บ้านด้วยตัวเอง
Paimon:โอ้! เอาอย่างนี้แหละ!
Candace:Dehya ทำงานรอบคอบมาก เจ้าตัวต้องมีเหตุผลของที่พูดแบบนี้แน่ และก็เพื่อช่วยให้ทุกคนแก้ปัญหาได้โดยเร็วที่สุดด้วย เพราะฉะนั้น Cyno คุณอย่าถือสาเลย
Cyno:ฉันไม่ใส่ใจ
Candace:อา... เห็นท่าทางคุณเหม่อมองออกไปไกล นึกว่าคุณกำลังคิดถึงสิ่งที่ Dehya พูดไปเมื่อกี้อยู่ซะอีก
Cyno:เปล่า ฉันชินกับการโดนปฏิบัติด้วยแบบนั้นแล้ว
Cyno:การเกรงกลัวอำนาจเป็นเรื่องปกติ ฉันไม่ถือสาหรอก
Paimon:กลับมาตรงนี้อีกแล้ว
Dehya:พวกเธอก็ดูคุ้นที่คุ้นทางแล้วนี่
Paimon:ทุกครั้งที่เห็นกำแพงป้องกันทราย ฉันก็คิดเสมอเลยว่า ทำไมบนโลกนี้ถึงมีกำแพงที่สูงใหญ่ขนาดนี้นะ... ดูไม่สมจริงเลย
Dehya:นั่นน่ะสิ ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านที่นี่ตอนเด็ก ๆ ฉันก็จะสงสัยแบบเดียวกับเธอเลย
Dehya:กำแพงสูงนี้มีไว้เพื่ออะไรกันแน่? พายุทราย คือสิ่งที่กำแพงจะกั้นไว้ได้เหรอ?
Traveler:...
Dehya:พอโตขึ้นมา ถึงได้เข้าใจว่ากำแพงป้องกันทรายไม่เพียงกั้นพายุทรายได้ แต่ยังกันคนอย่างพวกเราออกไปด้วย
Dehya:Sumeru ถูกควบคุมโดยนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ ในใจของคนพวกนั้น ชาวทะเลทรายไม่ได้สลักสำคัญอะไร เป็นเพียงเครื่องมือที่จะมีค่าแค่ในเวลาจำเป็นต้องใช้ก็เท่านั้น
Dehya:ก็แค่แรงงานถูก ๆ กับสัตว์เชื่อง ๆ ที่สะดวกต่อการเรียกใช้งาน... ก็เท่านั้นเอง
Dehya:ต่อให้เด็กในทะเลทรายมีโอกาสได้รับ Akasha Terminal แต่คำยื่นขอความรู้ทั้งหมดที่ส่งไปก็ถูกปฏิเสธกลับมาหมดอยู่ดี ในสายตาของสถาบัน พวกเราไม่มีสิทธิ์ที่จะได้รับมัน
Dehya:นอกจากอัจฉริยะอย่าง Setaria ที่ร้อยปีจะเจอสักหน เด็กธรรมดา ๆ ไม่มีโอกาสที่จะลืมตาอ้าปากได้เลย... ถึงแม้พวกเขาก็รู้ดีอยู่แก่ใจว่า พวกเราก็เป็นคนเหมือนกับพวกเขาก็เถอะ
Paimon:ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ...
Dehya:...ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะทำลายกำแพงนี้ด้วยมือของฉันเองจริง ๆ
Paimon:เฮ้ Dehya ตะ ตอนนี้เธอไม่ได้คิดอะไรน่ากลัวอยู่ใช่มั้ย?
Dehya:เปล่านะ แค่เดินผ่านมาที่นี่ แล้วเกิดรู้สึกอย่างนั้นเฉย ๆ น่ะ
Dehya:พวกเรามาที่นี่เพื่อสืบข่าวไม่ใช่เหรอ?
Paimon:ใช่! มาจับ...
Dehya:ชู่วว!
Dehya:บริเวณ Caravan Ribat มีคนพลุกพล่านอยู่เยอะ ระวังคำพูด อย่าให้ใครรู้เป้าหมายของพวกเราเด็ดขาด
Dehya:นับตั้งแต่วินาทีที่มาถึง ก็ถือว่าเริ่มปฏิบัติการแล้ว
Dehya:ไปดูที่ร้านเหล้ากัน ที่นั่นอาจมีคนที่ฉันรู้จัก
Dehya:ฮืม... น่าเสียดายแฮะ คนพวกนั้นไม่อยู่
Paimon:เอ๊ะ? หาไม่เจอเหรอ?
???:Dehya เหรอ? ฮ่าฮ่า บังเอิญจัง เธอก็มาดื่มด้วยเหรอ?
Dehya:Zaki? เยี่ยมไปเลย ในที่สุดก็เจอเพื่อนเก่าสักคนที่นี่
Zaki:ทำไมเหรอ? โอ๊ะ สองคนที่อยู่ข้างเธอคือแขกจากต่างแดนใช่ไหม?
Traveler:สวัสดี
Zaki:โอ้! สวัสดีนะ สวัสดี ฉันชื่อ Zaki เป็น... จะว่ายังไงดี เป็นเพื่อนในวงเหล้าของ Dehya?
Dehya:ฮ่าฮ่า เคยดื่มเหล้าด้วยกันอยู่หลายหน ต้องถือเป็นเพื่อนเก่าอยู่แล้ว
Dehya:พวกเขามีมารยาทมากเลยใช่มั้ยล่ะ? หาคนต่างแดนที่ทั้งเป็นมิตรและถ่อมตัวแบบนี้ได้ยากแล้ว
Zaki:แน่นอน น่าคบหากว่าคนอีกฝั่งของกำแพงป้องกันทรายเยอะเลย เพราะงั้น Dehya เธอกำลังหาคนอยู่เหรอ?
Dehya:ช่วงนี้นายได้เจอ Engur, Delavar กับ Jabari บ้างมั้ย?
Zaki:เจอนะ เมื่อไม่กี่วันก่อนพวกเรายังนั่งดื่มด้วยกันที่นี่อยู่เลย
Dehya:ฉันกำลังทำธุรกิจนำเข้าเครื่องเทศจากต่างแดน และอยากขอความช่วยเหลือจาก Delavar และเพื่อนของเขาอยู่พอดี นายรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน?
Zaki:โอ้ว เธอใจดีจัง คงไม่ได้มาช่วยเขาเป็นพิเศษ เพราะรู้มาว่าช่วงนี้ Delavar กำลังลำบากหาเงินไม่ได้หรอกใช่มั้ย?
Dehya:เบา ๆ หน่อย มันไม่ใช่ธุรกิจที่พูดออกมาได้โต้ง ๆ ขนาดนั้น ทุกคนต่างก็ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันที่ Caravan Ribat มีลู่ทางก็ต้องหารายได้ด้วยกันมั้ยล่ะ อีกอย่างพวก Delavar กับเพื่อนเขาก็แข็งแรงจะตาย เหมาะที่จะคุ้มกันการส่งสินค้า
Zaki:ฮ่าฮ่าฮ่า Dehya ถ่อมตัวนะเนี่ย Delavar ก็เป็นเพื่อนฉันด้วยเหมือนกัน มีเรื่องดี ๆ แบบนี้ ฉันก็ต้องพาเธอไปหาเขาสิ มากับฉันเถอะ
Dehya:พวกเราถึงแล้วเหรอ?
Zaki:ที่นี่แหละ
Dehya:แต่ดูเหมือนจะไม่มีคนอยู่แถวนี้เลยนะ พวกเขามาทำอะไรกันที่นี่?
Zaki:ฮ่าฮ่า ยังต้องถามอีกเหรอ? แน่นอนว่า... ก็ดักจับแพะตัวอ้วนแบบพวกเธอไง!
Dehya:...!
Paimon:แย่แล้ว เป็นกับดัก!!
Dehya:Zaki นายหมายความว่าไง?
Zaki:อย่าทำมาเป็นไม่รู้เรื่องเลย Dehya คิดเหรอว่าสิ่งที่เธอพูดตอนอยู่ที่หมู่บ้าน Aaru พวกนั้นจะมาไม่ถึงหูพวกเรา? พี่น้องของพวกเราจับตามองคนต่างแดนพวกนี้ตั้งแต่เข้ามาในหมู่บ้านแล้ว
Zaki:ฉันไม่ได้รู้แค่ว่าเธอกำลังตามหา Delavar อยู่ แต่ฉันรู้ด้วยว่ามีคนจากสถาบันอยู่ในกลุ่มเพื่อนของเธอด้วย และพวกเธอทุกคนต้องการสืบเรื่องที่นักวิชาการคลุ้มคลั่งหายตัวไป
Dehya:ดูท่าพวกเราจะถูกจับตามองตั้งแต่แรกแล้วสินะ
Paimon:ทำไมถึงเป็นแบบนี้... ถ้ารู้แบบนี้แต่แรกไม่น่าให้ Cyno รออยู่ในหมู่บ้านเลย...
Zaki:พวกเธอให้คนที่เก่งที่สุดรออยู่ในหมู่บ้านใช่มั้ยล่ะ? เพราะงั้นฉันว่าอย่าเอาธุรกิจมาเป็นข้ออ้างเลย เธอคิดว่าตัวเองฉลาดมากนักเหรอ?
Dehya:...ชิ
Dehya:ดูท่าแล้ว นายเป็นพวกเดียวกันกับ Delavar สินะ?
Zaki:ฮ่าฮ่าฮ่า Dehya ทหารรับจ้างอย่างเธอต้องออกไปทำงานด้านนอกอยู่บ่อย ๆ จะพลาดข้อมูลไปบ้างก็เป็นเรื่องปกติ พวกเราที่ใช้เวลาอยู่แต่ในร้านเหล้าสามัคคีกว่าที่เธอคิดเยอะนะ
Zaki:แต่เธอพูดถูกอยู่ประโยคหนึ่ง พวกเราต่างรอดูความโกลาหลของ Sumeru เพราะพวกเราหวังมากกว่าใคร ๆ ว่าชาวทะเลทรายจะสามารถพลิกกลับมาอยู่เหนือกว่าสถาบันได้!
Dehya:Delavar ที่ฉันรู้จัก คงไม่มีทางพลาดเหตุการณ์สำคัญแบบนี้แน่นอน
???:เอาดีนะ ถ้าไม่ใช่เพราะรู้ว่าเธอเคยพูดอะไรไว้ในหมู่บ้าน แค่ฟังสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับกำแพงป้องกันทราย ฉันก็เกือบจะเชื่อแล้วว่าเธอกับเราคือพวกเดียวกัน
Dehya:Delavar แล้วก็... Engur นายก็อยู่ด้วยสินะ
Engur:ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ คุณทหารรับจ้าง เธอก็น่าจะรู้นะว่า ผู้สนับสนุนราชา Deshret อย่างพวกเราต่างก็เกลียดคนทรยศ
Delavar:Dehya ตอนแรกฉันคิดว่าชาวทะเลทรายอย่างเธอจะเข้าใจจุดที่ราชา Deshret อยู่เหนือกว่าเทพแห่งพฤกษา แต่นึกไม่ถึงเลยว่า... เธอไม่คู่ควรที่จะได้เข้าร่วมกับพวกเราด้วยซ้ำ
Dehya:เข้าร่วมกับพวกนายมีประโยชน์อะไร? กลายเป็นพวกหัวรุนแรง ลักพาตัวนักวิชาการผู้บริสุทธิ์? โดยที่ข่าวลือพวกนั้นไม่มีหลักฐานอะไรก็ตาม?
Delavar:ทหารรับจ้างเป็นพวกที่ไม่ศรัทธาในอะไรเลยจริง ๆ ด้วย ถูกขับเคลื่อนได้ด้วยเงินเท่านั้น น่าสงสารซะจริง อย่างกับหนูแน่ะ
Dehya:นายพูดถูกแล้ว ทหารรับจ้างรู้จักแต่เงิน ฉันศรัทธาในตัวนายจ้างคนเดียวเท่านั้น ตราบใดที่มีผลประโยชน์ ฉันเป็นเพื่อนกับใครก็ได้ทั้งนั้น
Zaki:หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว กำจัดพวกมันทิ้งซะ!
Dehya:หึ คิดเหมือนฉันเลย นักเดินทาง ลงมือ!
Zaki:เป็นไปไม่ได้! เธอ ทำไม... เธอถึง...
Dehya:ยังคิดว่าข่าวกรองตัวเองรอบด้านอยู่อีกมั้ย Zaki? ประโยคนั้นพูดว่ายังไงแล้วนะ... "ทหารรับจ้างอย่างเธอต้องออกไปทำงานด้านนอกอยู่บ่อย ๆ จะพลาดข้อมูลไปบ้างก็เป็นเรื่องปกติ"
Dehya:ถ้าให้เดา คนที่ส่งข่าวให้นายคงบอกว่าฉันเป็นมือใหม่ที่ไม่มีค่าให้พูดถึงด้วยใช่มั้ย? เพราะคำพูดที่เขาได้ยินนั้น เป็นคำพูดที่ฉันพูดออกปากยอมรับเองแหละ
Dehya:แน่นอนว่านายต้องเชื่ออยู่แล้ว เพราะคนที่อยู่แต่ในร้านเหล้าอย่างพวกนายก็รู้แค่ว่า ฉันเป็นทหารรับจ้าง แต่ไม่เคยเห็นฉันตอนทำงานมาก่อน
Dehya:ต่อให้ได้ยินว่าพวกเราไปจัดการอสูรด้วยกัน ก็คงคิดว่าเป็นฝีมือของ Candace ทั้งหมด คนอื่นก็เป็นแค่ตัวประกอบ
Dehya:"ราชสีห์ขนเพลิงอะไรกัน เรื่องหลอกลวงทั้งเพ! ตัวเธอก็เป็นคนยอมรับเองเลยนะว่า พึ่งพาความสัมพันธ์ในการได้รับความไว้วางใจน่ะ"
Dehya:นายคิดแบบนี้สินะ?
Zaki:...เธอจงใจปล่อยข่าวปลอม เพราะคำนวณไว้แล้วว่าพวกเรายังมีผู้สมรู้ร่วมคิดในหมู่บ้าน...
Dehya:ยังโง่เหมือนเดิมเลยนะ Zaki ฉันคิดตั้งแต่ดื่มด้วยกันสมัยก่อนแล้ว คนที่ชอบอวดฉลาดแบบพวกนายต่างหากที่น่าเห็นใจมากที่สุด
Dehya เหวี่ยงขาเตะ Zaki จนสลบไป...
Dehya:ดีเลย อยู่ที่นี่กันหมด
Paimon:โอ้โห... Dehya คุณเริ่มเตรียมการเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนอยู่ที่หมู่บ้าน Aaru เลยเหรอ?
Dehya:มีงานที่ไม่ต้องเตรียมการอะไรก็สำเร็จด้วยเหรอ ฉันแค่บังเอิญเจอพวกลับ ๆ ล่อ ๆ สองคน ตอนพวกเธอไปตรวจสอบอยู่ด้านนอกก็เท่านั้น
Paimon:แต่คุณก็ไม่ได้จับพวกเขา แถมปล่อยให้พวกเขาออกมาส่งข่าว...
Dehya:ลูกกระจ๊อกสองคนที่ส่งข่าวก็แค่ผู้สมรู้ร่วมคิด จะหาผู้บงการต้องวางแผนระยะยาว
Traveler:เพราะงั้นชื่อที่คุณพูดพวกนั้น...
Paimon:อ้อ หมายถึงชื่อสุดน่าเกรงขามที่บอกไปตอนอยู่บ้านหัวหน้าหมู่บ้านอะนะ? ฉันเองยังจำไม่ค่อยได้แล้วเลย จำได้แค่นักเชือดตากลม จอมโจรหน้าลายอะไรสักอย่าง...
Dehya:ทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระที่ได้ยินมาในร้านเหล้าน่ะ คนพวกนี้ชอบคุยโม้กันเวลาดื่ม เรียกตัวเองว่า Engur "นักเชือดตากลม", Delavar "จอมโจรหน้าลาย" อะไรแบบนั้น
Dehya:บางคนจะพูดความจริงเวลาเมา Engur กับ Delavar ชอบพูดว่าราชา Deshret ดีกว่าอะไรทำนองนี้เสมอ
Paimon:Zaki ล่ะ?
Dehya:แค่เจ้าเซ่อที่มาหาเรื่องให้ตัวเองถึงที่ก็เท่านั้น Zaki เรียกได้ว่าเป็นคนที่ปกปิดตัวเองเก่งที่สุดในบรรดาพวกเขาเลยล่ะ เดิมทีแผนของฉันคือหา Delavar ให้เจอก่อนแล้วค่อยไปหาเขา
Traveler:งั้น... "ดาบโค้งเคราดก" คือ?
Dehya:เธออยากถามเรื่องนี้ ตั้งแต่ตอนก่อนหน้านี้ที่อยู่บ้านของหัวหน้าหมู่บ้านแล้วใช่มั้ยล่ะ? Jabari เป็นหนึ่งในชาวบ้านที่พวกเธอเคยไปหาไง คนที่บอกว่าจะเลี้ยงข้าว Isak กับปู่เขานั่นน่ะ
Paimon:เขาก็เป็นพวกหัวรุนแรงด้วยเหรอ?!
Dehya:ไม่ เขาไม่ใช่ ฉันแค่จำเป็นต้องพูดชื่อผิดออกมาสักอัน เพื่อให้คนพวกนั้นคิดว่าฉันสุ่มเดามาจากความทรงจำที่ผ่านมาน่ะ
Paimon:Dehya มีชั้นเชิงชะมัดเลย สมกับเป็นทหารรับจ้างสุดเก่งกาจ!
Dehya:ชมกันเกินไปแล้ว ก็แค่ลูกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็เท่านั้น
Paimon:เพราะงั้น... ที่พูดก่อนหน้านี้ เป็นเรื่องจริงเหรอ?
Dehya:ประโยคไหนล่ะ?
Paimon:ทหารรับจ้างรู้จักแต่เงิน ตราบใดที่มีผลประโยชน์ ทุกคนก็คือเพื่อน... อะไรนั่นน่ะ
Dehya:พวกเธอติดใจเรื่องนี้มากเลยเหรอ?
Traveler:ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
Dehya:อะไรทำให้คิดแบบนั้นล่ะ?
Traveler:ถึงไม่มีนายจ้าง คุณก็ยังช่วยเรา
Dehya:...
Paimon:Dehya คุณก็เกลียดเทพแห่งพฤกษาเหมือนกับชาวทะเลทรายคนอื่น ๆ เหรอ?
Dehya:...พวกเธอสองคนความรู้สึกไวอยู่นะ ที่จริงฉันไม่ได้เกลียดเทพแห่งพฤกษาเหมือนชาวทะเลทรายคนอื่นขนาดนั้น
Dehya:ฉันเคยได้ยินเรื่องราวดี ๆ ของท่านหญิงน้อย Kusanali จากคุณหนู Dunyarzad มามากมาย ฉันเห็นถึงความเลื่อมใสและความรู้สึกขอบคุณของคุณหนูทั้งหมดเลย
Dehya:คุณหนู Dunyarzad อย่างเก่งก็เป็นแค่คนธรรมดาเท่านั้น ถ้าเทพไม่มีใจรักมนุษย์จริง ๆ ก็คงไม่ไปยุ่งกับมนุษย์ตัวเล็ก ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรอก
Dehya:เรื่องช่วงนี้ยิ่งทำให้ฉันตระหนักได้ว่า นักปราชญ์ของสถาบันเป็นคนทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ พวกหัวรุนแรงหลงงมงายในราชา Deshret และเห็นเทพแห่งพฤกษาเป็นศัตรู ก็แค่เพราะถูกหลอกเท่านั้น
Dehya:...ฉันยังมีสติดีอยู่ เพราะงั้นเลยหันอาวุธใส่ฝ่ายตรงข้ามที่ไร้ความผิดเหมือนกับที่พวกเขาทำไม่ได้
Paimon:Dehya...
Dehya:เอาล่ะ เรื่องที่ต้องจัดการที่นี่ก็ทำเสร็จหมดแล้ว นักเดินทาง มาช่วยกันหน่อย พวกเราจะจับมัดคนพวกนี้กลับหมู่บ้านกัน
Dehya:คนร้ายทั้งหมดอยู่นี่แล้ว ที่เหลือก็ฝากเธอด้วยนะ
Candace:ได้เลย รอข่าวจากฉันนะ
Paimon:Candace อยากให้พวกเราช่วยมั้ย?
Dehya:Candace ไม่มีปัญหาหรอก เชื่อในตัวเธอสิ
Dehya:อีกอย่าง Candace ดูแลคุ้มครองหมู่บ้าน Aaru มาตลอด เป็นคนที่มีคุณสมบัติในการสอบสวนนักโทษที่สุดแล้ว
Candace:ก่อนที่ฉันจะได้คำตอบ เชิญทุกท่านเดินเล่นฆ่าเวลากันไปก่อนนะ
Dehya:นักเดินทาง พรุ่งนี้เช้าพวกเรามาเจอกันที่นี่นะ
Traveler:โอเค
Dehya:ส่วนเจ้าพวกเลวนี่... หวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตถึงพรุ่งนี้ละกัน
Candace:คุณได้ยินคำถามของฉันแล้วใช่มั้ย?
Delavar:อ้ากกก!
Dehya:Candace รับมือกับคนพวกนี้เก่งมาก รอฟังข่าวดีจากเขาก็พอ
Paimon:Dehya พวกเรามาแล้ว!
Dehya:ตรงเวลาดีนะ
Traveler:ได้อะไรบ้างหรือยัง?
Dehya:ฉันคิดว่าใกล้แล้วล่ะ
Paimon:ฉันอยากถามตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว ดูเหมือน Dehya จะรู้จัก Candace เป็นอย่างดีเลยนะ เป็นเพื่อนที่รู้จักกันมานานแล้วเหรอ?
Dehya:รู้จักกันมาสักพักแล้วล่ะ Candace เป็นคนที่น่าสนใจ ต่อสู้เก่ง แต่ถึงมีพลังที่แข็งแกร่งขนาดนี้ กลับไม่เคยคิดทำร้ายคนอื่น
Paimon:ฉันรู้ ๆ ถ้าพูดตามแบบฉบับ Liyue น่าจะเรียกว่า "สู้แบบวิญญูชน"!
Dehya:อืม จะพูดแบบนี้ก็ได้ ฉันคิดว่า ต้องเป็นคนที่มีความเชื่ออย่างแรงกล้าเท่านั้น ที่จะอุทิศตนและทำหน้าที่ได้อย่าง Candace
Dehya:ไม่เหมือนกับทหารรับจ้างอย่างพวกเราที่ใช้ชีวิตวุ่นวายไปหมด
Paimon:ฉันกลับคิดว่าคุณก็ดีมากเหมือนกันนะ
Dehya:เหรอ? งั้นก็ขอบคุณนะ
Cyno:...
Paimon:Cyno ก็อยู่ด้วยเหรอ มาเร็วจริง ๆ เลย!
Cyno:อืม เมื่อวานก็มาช่วยเหลืออะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ไปบ้างแล้ว
Paimon:ช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ? ช่วยอะไรเหรอ?
Cyno:แบ่งปันวิธีการสอบปากคำนิดหน่อย
Paimon:เอ่อ... หรือก็คือคุณสอน Candace ว่าจะสอบปากคำคนอื่นยังไงสินะ?
Cyno:ถูกต้อง
Candace:ทุกท่าน เชิญเข้ามา
Dehya:ไปกันเถอะ เข้าไปในบ้านกัน
Paimon:Candace พวกเรา... อุหวา เธอดูโกรธมากเลย!
Candace:หืม? ฉันซ่อนมันไว้ไม่อยู่เหรอ?
Dehya:เธอรู้มั้ย ของอย่างจิตสังหารน่ะ ถึงไม่แสดงออกทางตา แต่มันก็แสดงออกได้ทางมุมปากนะ
Candace:ดูเหมือนฉันจะยังควบคุมอารมณ์ได้ไม่ดีพอ...
Candace:แต่ฉันจะโกรธก็เป็นเรื่องปกติ ทุกท่านที่อยู่ที่นี่ต่างเข้าใจใช่ไหม?
Delavar:เข้าใจ เข้าใจ...
Engur:ได้โปรดอย่าตีพวกเราอีกเลย พวกเราจะตายเอานะ...
Paimon:ดูแล้ว Cyno สอนมาดีมาก...
Candace:พวกคุณเองกลัวตาย แต่ดันทำให้คนอื่นตกอยู่ในความเสี่ยง ช่างน่าขันจริง ๆ
Candace:นักวิชาการคลุ้มคลั่งที่พวกคุณพูดถึง ถูกเรียกว่า "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน Aaru บางคนถึงกับมองเขาเป็นครอบครัวด้วยซ้ำ...
Candace:ส่วนพวกคุณกลับใช้ชาวบ้านที่แสนสำคัญพวกนี้มาเป็นเครื่องมือ ไหนพวกคุณลองพูดสิ ฉันควรทำยังไงกับพวกคุณดี?
Zaki:อึ๋ย! ปล่อยฉันไปเถอะ ปล่อยฉันไปเถอะนะ!
Dehya:ทำตัวเอง
Candace:ในฐานะที่เป็นชาวทะเลทรายเหมือนกัน ฉันเข้าใจหลักการอย่างหนึ่งดีกว่าพวกคุณ นั่นคือแม้ว่าราชา Deshret จะฟื้นคืนชีพได้ แต่ก็จะนำพามาซึ่งแต่สงคราม... ไม่มีใครชอบสงครามหรอก
Candace:พวกเราที่อาศัยอยู่ที่นี่ ไม่สนหรอกว่าใครจะเป็นเทพ หรือใครจะเป็นผู้ปกครองสรรพสิ่ง แม้ว่ามันจะยากเข็ญและเหน็ดเหนื่อย แต่พวกเราก็อยากรักษาชีวิตที่มีอยู่ในปัจจุบันเอาไว้
Candace:การมาถึงของสงครามจะทำให้คนสูญเสียทุกอย่าง นั่นเป็นความรับผิดชอบที่พวกคุณแบกรับไว้ไม่ไหวหรอก
Zaki:รู้แล้ว! ขอโทษ ขอโทษจริง ๆ...
Zaki:ฉันจะพูดในสิ่งที่รู้เป็นการชดเชย... โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ...
Candace:ว่ามา
Zaki:ต่อให้เธอไม่เชื่อ ฉันก็ต้องบอกว่า พวกเราไม่ได้อยากทำเรื่องนี้เองเลยสักนิด มีคนกระจายข่าวลือในร้านเหล้าจริง ๆ เขาบอกพวกเราว่าราชา Deshret จะฟื้นคืนชีพ
Zaki:บุคคลลึกลับคนนั้นบอกว่า นักวิชาการคลุ้มคลั่งเป็น "เครื่องสังเวย" ที่ดีที่สุดในการฟื้นคืนชีพของราชา Deshret ขอเพียงใช้ชีวิตของพวกเขา ความปรารถนาของพวกเราก็จะเป็นจริง
Cyno:เรียกพวกเขาว่า "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" ฉันไม่อยากฟังวิธีเรียกผิด ๆ อีกแล้ว
Zaki:ได้ ได้!
Zaki:บุคคลลึกลับคนนั้น ให้พวกเราปล่อยข่าวที่ว่าราชา Deshret จะฟื้นคืนชีพ และยังขอให้พวกเราช่วย... เพื่อเป็นการตอบแทน เขาบอกว่าเขาจะช่วยให้ราชา Deshret ฟื้นคืนชีพ
Traveler:ตอนนี้ "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" อยู่ที่ไหน?
Zaki:ฉะ ฉันไม่แน่ใจ...
Cyno:หนึ่งครั้ง
Zaki:เอ๋? หมายความว่าไง...
Cyno:จำนวนครั้งที่ทำให้คนอื่นหมดความอดทน ถ้าเกินสามครั้ง ฉันจะปลิดชีพนาย
Zaki:เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้โกหก! พวกเราไม่รู้จริง ๆ คือเขา...
Cyno:สองครั้ง
Zaki:เขาเป็นคนให้พวกเราใช้กำยานล่อคนพวกนั้นออกจากหมู่บ้านไปทุกคืน และให้ไปส่งตรงทางแยก! บุคคลลึกลับจะมาพาพวกเขาไปเอง!
Cyno:...
Zaki:จริง ๆ นะ ทั้งหมดเป็นความจริง! ที่ฉันพูดไปเป็นเรื่องจริงทั้งหมดเลย คุณต้องเชื่อฉันนะ! ถ้ามะ...ไม่เชื่อคุณก็ไปถามพวกเขาสองคนสิ!
Cyno:เป็นความจริง นักเดินทาง ถามต่อ
Traveler:คุณพอเดาตัวตนของบุคคลลึกลับออกมั้ย?
Zaki:พวกเธอต้องเชื่อฉันนะ ถ้าฉันรู้จักเขา คงบอกชื่อออกมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว ไม่มีทางหาเรื่องเอาตัวไปเสี่ยงโดนตีเพื่อเก็บความลับให้เขาหรอก!
Zaki:คนคนนั้นสวมเสื้อคลุมไว้ตลอดและปิดบังใบหน้าไว้มิดชิด... เขาบอกว่าเขาเป็นราชทูตของราชา Deshret
ลุง Anpu:ทุกท่าน ฉันเกิดความคิดอย่างนึง
Candace:ลุง Anpu? ลุงหมายถึง...
Cyno:...
ใช้เวลาเพียงชั่วพริบตา Cyno ก็ฟาดสามคนนั้นให้สลบไปกับพื้น
Dehya:ไวมาก!
Cyno:เชิญพูดเถอะ
ลุง Anpu:ฉันว่าบุคคลลึกลับคนนั้น... อาจมาจากสถาบัน
Cyno:...
ลุง Anpu:เมื่อก่อน คนของสถาบันเคยคิดจะพา "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" ที่อาศัยอยู่ที่นี่ออกไป แต่ก็ถูกฉันปฏิเสธโดยอ้างว่า "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" เป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน
ลุง Anpu:ตอนนี้คิดดูแล้ว... ดูเหมือนจะมีเป้าหมายเดียวกับบุคคลลึกลับคนนั้น
Dehya:พูดแบบนี้แล้ว เป็นไปได้ว่าคนของสถาบันตั้งใจกระจายข่าวปลอม หลอกพวกหัวรุนแรงให้พา "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" ไปส่งให้ถึงมือพวกเขา
Dehya:ฮึ ตอนแรกก็เป็นฝ่ายส่งคนมาเอง พอตอนนี้ก็คิดหาทางจะพากลับไปอีก... จะปล่อยให้พวกเขาทำตามอำเภอใจได้ยังไง
Cyno:...สถาบันอีกแล้ว
Dehya:...เป็นแบบนี้จริงด้วย
Dehya:แต่พวกเขาพา "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" พวกนั้นไปเพื่ออะไรกันแน่...
Cyno:สถาบันชอบมองคนเป็นเครื่องมือ การเปลี่ยนแปลงนี้คงเป็นเพราะมีคนไปเจอ "ประโยชน์" ใหม่จากตัวพวกเขา
Cyno:...
Cyno:ไม่ว่าจะเป็นยังไง ภารกิจเร่งด่วนที่สุดคือการพาตัว "ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน" พวกนั้นกลับมา
Candace:ใช่แล้ว Isak ยังรอข่าวปู่ของเขาอยู่เลย...
Dehya:พวกเราต้องออกเดินทางไปจากหมู่บ้าน เพื่อตามหาเบาะแสกันแล้ว
Cyno:อืม เก็บของเตรียมออกเดินทางกันเถอะ
Dehya:ไม่มีปัญหา Candace เธออยู่จัดการกับพวกหัวรุนแรงพวกนี้ ปล่อยให้เรื่องนอกหมู่บ้านเป็นหน้าที่ของพวกเราเอง
Candace:โอเค
Paimon:งั้นอีกสักพักพวกเรามารวมตัวกันที่นี่แล้วกันนะ!
Localized evidence
บทที่ 3: ฉากที่ 4
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/889251842Sumeru
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3410463941ราชันมงกุฎแดงและโหราจารย์ทั้งสาม
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/4223961545Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/181304
4
1301
302110
UI_ChapterIcon_Sumeru
301906
archon
35
UI_QuestType_Chapter_4