Том III. Глава IV
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/889251842
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Извините, вы случайно не видели, куда подевались пропавшие учёные?
Касан:Хранители, что ли? Хм... Дайте подумать...
Касан:Я тут обедал на днях. Вдруг увидел, как один из них у дороги встал и начал бормотать себе под нос про какие-то съедобные грибы и коренья... Не надо бы им такое есть!
Паймон:Что-то ещё?
Касан:Вроде... вроде всё. Извините, больше ничего в голову не приходит.
Сайно:Ты случайно нигде не встречала пропавших учёных?
Шани:Ого, какая решительность во взгляде! Ты похож на человека, который не боится кулаки в ход пустить!
Сайно:Не уходи от темы.
Шани:О-о, точно! Защ... то есть, безумные учёные, хм. В прошлый раз видела их три-пять дней назад. Я ложусь спать очень рано, поэтому не знаю, что творится ночью.
Шани:Нравятся мне всё же эти ребята. Хоть они и совершенно не в себе, всё равно умудрялись мне помогать. Без них мой дом бы уже давно развалился на части.
Исаак:Ты тоже думаешь, что такие, как дедушка, хорошие?
Шани:Дедушка? Ой, это же малыш Исаак! Ты о том старике, что очень похож на твоего покойного дедушку?
Шани:Ха-ха, он-то и подсобил мне с домом! Сама видела. Собственными глазами! В тот день он устроился возле моего дома и зачем-то руками по земле водил.
Шани:Как вспомню, так и диву даюсь. Это их в Академии что ли учили такие фокусы вытворять?
Шани:Как бы то ни было, я по гроб жизни благодарна и ему, и тому, кто научил этих учёных нас защищать. Ох, вот была б я сумасшедшей, точно бы такого не сумела...
Исаак:Ха-ха! Спасибо тебе за эти слова!
Исаак:Дядя, скажи, ты не видел моего дедушку? Того, кто частенько возле входа в деревню сидел и неподвижно.
Джабари:О, Исаак! Дедушку твоего... эх, давно я его уже не видал.
Джабари:Однажды он опять в том же месте сидел. Ну, я и подошёл. Ему-то, небось, есть охота, вот я и предложил взять что-нибудь из моей сумы. Жена, конечно, против была, так что я всё это дело тайком провернул. Некоторые боятся этих бедняг, вот и она тоже боится.
Джабари:Да она у меня вообще в принципе ворчливая. И на заработки мои вечно жалуется... Эх, что бы я ни делал, всё ей не так.
Исаак:Спасибо тебе, дядя... Спасибо, что позаботился о дедушке.
Джабари:Ха-ха, да чего уж там! Ты его ищешь, да? Неужто он совсем потерялся?
Исаак:Да...
Джабари:Ох, беда-то какая... Как найдёшь его, приходите ко мне в гости. Я вас угощу чем-нибудь вкусненьким.
Джабари:Всё-таки ты на моих глазах растёшь и почти как сын мне. Так что чувствуй себя как дома.
Паймон:Какой хороший человек.
Исаак:Агась! Спасибо, дядя!
Сайно:...!
Traveler:Сайно? Ты как?
Сайно:Тихо.
Сайно:...Исаак, ты останешься здесь.
Сайно:Двигаемся туда. Очень тихо.
Сайно:...Послушаем, что они обсуждают.
Шаркан:Ты слыхал? Наш царь Дешрет вот-вот воскреснет!
Макан:Ну конечно! Царь Дешрет - единственный властитель этих земель. Никогда я не преклонял колени перед другими божествами. И не собираюсь!
Макан:Только вот насчёт его возвращения... Что-то не похоже, чтобы жизнь наша хоть как-то менялась. Говорить-то мы все горазды, а доказательства какие-нибудь есть?
Шаркан:Ты что, даже не заметил? У нас же тут недавно целое полчище обезумевших появилось!
Шаркан:Делавар однажды сказал, что незадолго до упадка цивилизации царя Дешрета сходить с ума начали многие люди. По неведомой причине безумие всегда как-то связано с ним.
Шаркан:Быть может, исчезновение этих учёных - знак свыше от нашего повелителя? Мне вот вообще кажется, что их в жертву должны принести, чтобы царь возродился на нашей земле!
Макан:Слушай, а я ведь даже об этом и не думал. И правда ведь! Ха-ха, неужели мы наконец-то заживём?
Шаркан:Наверняка! Ох уж эти городские у нас попляшут! Ха-ха!
Сайно:А теперь ещё раз с самого начала.
Шаркан:Что?!
Макан:Ты кто такой? И откуда тут взялся вообще?!
Сайно:Терпение на исходе. Выполняй.
Шаркан:К-какой жуткий парень! Так глядит, будто сейчас живьём нас всех съест...
Макан:Л-лучше ему не перечить! Мне его уж точно не одолеть...
Шаркан:У-уважаемый господин, ч-что вам угодно знать?
Сайно:Что там по поводу воскрешения царя Дешрета?
Шаркан:Д-да я понаслышке только об этом знаю. Пошёл как-то пропустить стаканчик, ну и услышал, о чём люди болтают. Говорят, мол, раз безумцы исчезли, значит, скоро этими землями будет править воскресший царь Дешрет. Правда-правда! Я не выдумываю...
Сайно:...
Макан:Продолжай, продолжай!
Шаркан:Я не вру, господин! Жители пустынь уже просто на дух не переносят этих треклятых академиков! Они всё ссылают и ссылают нам этих сумасшедших, да ещё и житья совсем не дают...
Шаркан:Разве вам, господин, по душе была бы такая жизнь? Когда о воскрешении царя Дешрета услышали радикалы, они вообще обрадовались пуще нас всех вместе взятых. Мы все с нетерпением ждём возвращения нашего владыки.
Шаркан:А ещё Делавар сказал, что, когда он вернётся, захват земель по ту сторону стены станет лишь вопросом времени. Все они готовы служить царю Дешрету и совершать во имя него военные подвиги.
Сайно:...Вот как?
Макан:Он всё ещё недоволен. Скажи ещё что-нибудь!
Шаркан:Ладно-ладно! Когда я услышал об этом, то, конечно, не поверил. Разве можно сказанные по пьяни слова за чистую монету принимать? Но потом вдруг пропали все эти безумные учёные... Всё, как и говорили.
Шаркан:У-умоляю, господин, пощадите!.. Да, я распространяю слухи! Н-но тогда наказать надо вообще всех-всех! Остальные тоже много чего болтают!
Паймон:Местные так горячо восхваляют царя Дешрета и так ненавидят Дендро Архонта...
Traveler:Лучше бы Академию ненавидели.
Сайно:А где этот «радикал», которого ты упомянул?
Шаркан:Я его давненько не видал. Наверное, он не в деревне. Эй! А ты видал аль нет?
Макан:Нет-нет! Лгать господину мы бы не посмели. Его тут и правда нет.
Сайно:Значит, радикалы с вами особо не связаны.
Макан:Конечно-конечно! Мы только их имена знаем, да и всё.
Сайно:Я знаю множество способов, чтобы закрыть ваши рты. И ещё больше способов не дать вам отправить им сигнал предупреждения.
Сайно:Не смейте и носа высунуть из своих домов. И если я узнаю, что вы пытались с кем-нибудь связаться...
Сайно:Пока я не докопаюсь до сути, вы не посмеете лезть куда бы то ни было. В противном случае даже Кандакия вас не защитит.
Шаркан:Хорошо-хорошо! Мы поняли!
Паймон:Ну и жуть же ты навёл, Сайно! Напугал Паймон до мурашек...
Traveler:Хорошо, что мы с тобой не враждуем.
Сайно:Хм.
Паймон:Ты смотри, даже и бровью не повёл. Привык, должно быть. Неужели мы не первые, кто его так боится...
Traveler:Ещё одна причина не переходить ему дорогу.
Сайно:Я всё слышу.
Паймон:Прости!
Traveler:Прости.
Сайно:Таковы работа и обязанности матры...
Сайно:Слухи о царе Дешрете можно также положить в копилку наших улик. Однако нам всё равно стоит наведаться ещё в кое-какие места.
Сайно:Хорошая мысль.
Паймон:Э-э-эй! Исаак!
Исаак:А? Я тут!
Сайно:Где живёт твой дедушка?
Исаак:Я покажу! Идите за мной.
Исаак:Вот тут он живёт.
Паймон:Да уж, небогато...
Traveler:Хм? Этот запах...
Traveler:Сайно, чувствуешь запах благовоний?
Сайно:Нет.
Паймон:Благовоний? Ой! Это же тот самый запах, да?!
Traveler:Именно.
Паймон:Ты в порядке?! Голова не кружится? Помощь не нужна?
Сайно:Запах, что не могу ощутить я, но чувствуешь ты?..
Паймон:Недавно он{F#а} от этого запаха в обморок свалился/ась! Тигнари пришлось его/ё спасать, а потом ещё читать долгую лекцию о том, как это всё работает...
Сайно:Вы даже с Тигнари знакомы.
Паймон:А? Ты тоже? Вы друзья?
Сайно:Да.
Сайно:...И правда, если сосредоточиться, можно почувствовать запах благовоний.
Паймон:Тебя тоже Тигнари наставлял, да?
Сайно:Нет. Не было необходимости.
Traveler:Не переношу этот запах...
Сайно:Ты его впервые где почувствовал{F#а}? В доме Тигнари?
Traveler:Возле леса, где практикуются учёные.
Сайно:Лес... Учёные...
Исаак:Ох, где же дедушка?.. Поскорее бы он вернулся...
Traveler:(Похоже, что внутри кто-то живёт...)
(Внутри есть разные повседневные вещицы...)
Traveler:(Следы выглядят достаточно чёткими...)
(Кажется, отсюда нельзя подняться...)
Сайно:...
Паймон:Что ты ищешь, Сайно?
Сайно:Нашёл.
Сайно:Взгляните. Это здесь.
Паймон:Э... Паймон ничего не видит.
Сайно:Это чьи-то следы. Пески почти скрыли их от людских глаз, но разглядеть ещё можно.
Сайно:С виду они принадлежат мужчине. Узор на обуви точно такой же, как у местных. Похоже, он выходец из деревни.
Сайно:Я чую запах. Едва заметный, но ещё различимый. Все улики ведут к той двери.
Traveler:Значит, здесь кто-то был?
Исаак:Но кто? У дедушки же нет друзей.
Сайно:Спросим у того, кто выманил его с помощью благовоний.
Traveler:Выманил? Так вот оно что!
Паймон:А? Разве можно благовониями людей куда-то выманивать?
Паймон:Ну да, а что в этом такого? У каждого человека есть свои слабости!
Сайно:Верно. А слабость большинства учёных - благовония. Они верят, что их запах помогает очистить разум и настроиться на получение новых знаний.
Сайно:Несмотря на безумие, учёные всё равно жаждут вернуться к исследованиям. Вот почему их до сих пор привлекает запах благовоний.
Исаак:У-у-у... Дедуля...
Паймон:И кто-то посмел воспользоваться их слабостью... Но зачем ему это?
Traveler:Чтобы воскресить царя Дешрета?
Паймон:Неужели слухи правдивы?
Traveler:Пока у нас есть только одно объяснение.
Паймон:Могут ли радикалы быть причастны к этим исчезновениям?
Сайно:Велика вероятность, что да.
Исаак:Прошу вас, спасите моего дедушку! За всю свою жизнь он ни разу ничего дурного не сделал! Помогите ему!
Паймон:Раз так, мы непременно должны вернуть всех этих учёных! Не волнуйся, Исаак. Преступникам от нас ни за что не скрыться.
Сайно:Вернёмся в деревню Аару. Нужно всё обдумать и сообщить остальным. После возобновим поиски.
Кандакия:...Хм, и всё же тёмная ткань смотрится очень красиво. Надо бы и мне тоже взять...
Паймон:Кандакия, мы вернулись с новостями!
Кандакия:И снова привет!
Дэхья:Ничего себе вы шустрые.
Паймон:И Дэхья здесь!
Дэхья:А то! Как продвигается ваше расследование?
Сайно:Неплохо.
Дэхья:Хм? А чего это аль-Хайтам не с вами?
Паймон:Паймон его уже давно не видала.
Дэхья:Странно. Я же его у входа в деревню видела. Подумала, что он с вами делом занимается. Неужели он решил действовать в одиночку?
Кандакия:Что вам удалось найти?
Вы поделились с Кандакией и Дэхьей результатами своего расследования...
Кандакия:Вот оно как. Кто-то распылил некие благовония и увёл всех учёных из деревни Аару...
Дэхья:Возрождение царя Дешрета? Впервые о таком слышу.
Дэхья:Насколько мне известно, такие благовония пользуются спросом только по другую сторону от Стены Самиэль.
Дэхья:Ценятся они только в кругах учёных. А вы сами видели, что у нас тут их днём с огнём не сыщешь. Никто бы не стал продавать здесь благовония.
Дэхья:Кроме того, благовония - это то ещё тонкое искусство. Ни у кого в пустыне не хватило бы терпения заниматься таким неприбыльным делом.
Дэхья:Наверняка всё это провернули с подачи кого-то за стеной.
Сайно:Разумно.
Паймон:Ох, и что же нам тогда делать? Поискать улики возле Академии?
Дэхья:В любой другой день - да. Но сегодня вам несказанно повезло. Ведь у вас есть я!
Дэхья:Говорите, слухи о царе Дешрете пришли из таверны? Я туда тоже частенько наведываюсь и кое-что знаю об этих ваших радикалах.
Паймон:Паймон помнит, что всю их шайку возглавляет Делавар.
Дэхья:Да. Энгур Круглоглазый Мясник, Делавар Рябой Бандит и Джабари Бородатый Ятаган. Эти ребята довольно известны в наших кругах.
Traveler:(Мне кажется, или я уже где-то слышал{F#а} эти имена?)
Дэхья:Всех их объединяет одно - отсутствие моры. Чем сильнее они тонут в своём болоте, тем яростнее жаждут воскрешения царя Дешрета. Им кажется, что только с его помощью у них получится разжать тиски Академии.
Дэхья:А радикалами они стали, потому что свято верят в одну идею: погрузить Сумеру в хаос, чтобы помочь народу пустыни встать с колен.
Паймон:Ух ты! Похоже, Дэхья здесь каждого жителя знает!
Traveler:Дэхья...
Traveler:(А, Дэхья мне подмигнула? Не стоит расспрашивать?)
Дэхья:Ха-ха-ха! Ну конечно, наёмники просто обязаны собирать всевозможную информацию. Даже если моя мора пошла на выпивку, расточительством это назвать язык не повернётся!
Сайно:Не будем терять время.
Дэхья:Так, погоди. Сайно, ты остаёшься в деревне.
Сайно:Почему?
Дэхья:Деревня Аару - местечко небольшое. Так что о таком заметном чужаке, как ты, уже вовсю гуляет молва.
Дэхья:Пустыня очень жестока. Жизнь здесь намного тяжелее, чем по ту сторону от стены. Без связей ты долго не протянешь.
Дэхья:Конечно, простые наёмники вроде меня ни за что не сравнятся с тобой по силе. Но есть у нас одно важное преимущество - мы отлично втираемся в доверие к местным жителям.
Traveler:(?..)
Дэхья:Чуть позже я отправлюсь разведать обстановку. А с тобой этот процесс несколько осложнится.
Сайно:...Ясно.
Дэхья:Отлично! Значит, решено. Мы с Паймон и путешественником/цей отправимся к Караван-рибату. Попробуем выяснить, куда же запропастились эти учёные. Сайно же останется в деревне и продолжит своё расследование.
Паймон:Агась! Паймон этот план одобряет!
Кандакия:Дэхья очень тщательно выполняет свою работу. Если она так говорит, значит, для этого есть причина и так можно максимально быстро решить проблему. Сайно, не принимай близко к сердцу.
Сайно:Мне всё равно.
Кандакия:А-а-а... У тебя был такой задумчивый взгляд... Я подумала, что ты всё ещё размышляешь о словах Дэхьи.
Сайно:Нет. Люди часто ко мне так относятся.
Сайно:Страх перед властью - это нормально. Не стоит уделять этому особого внимания.
Паймон:И снова мы здесь.
Дэхья:Можно сказать, что вы здесь тоже не чужие люди.
Паймон:Каждый раз при виде Стены Самиэль Паймон думает, зачем в мире есть такая высокая стена?.. Она кажется почти... ненастоящей.
Дэхья:Да, когда я в детстве приходила сюда, я тоже так думала.
Дэхья:Зачем же нужна эта высокая стена? Разве может какая-то стена остановить песчаную бурю?
Traveler:...
Дэхья:Лишь когда я выросла, я поняла, что Стена Самиэль нужна не только, чтобы удерживать песчаные бури, но и чтобы не пускать таких людей, как мы.
Дэхья:Сумеру находится под контролем великих мудрецов. Для них народ пустыни не имеет никакого значения, он всего лишь инструмент, который можно использовать при необходимости.
Дэхья:Дешёвая рабочая сила, дешёвый тягловый скот - только и всего.
Дэхья:Даже когда у детей пустыни появляется шанс добраться до терминала Акаши, почти все их заявки на получение знаний отклоняются. В глазах Академии у нас нет никаких прав.
Дэхья:Гении, подобные Сетарии, - большая редкость. У обычных детей нет никакой возможности изменить свою судьбу... Хотя в Академии прекрасно знают, что мы такие же люди, как и остальные.
Паймон:Это ужасно...
Дэхья:...Если бы это только было возможно, я бы собственными руками разрушила эту стену.
Паймон:Эй, Дэхья! Ты же... ты же сейчас не думаешь о чём-нибудь ужасном?
Дэхья:Нет. Просто это место навевает кое-какие мысли.
Дэхья:Разве мы пришли сюда не для того, чтобы разузнать новости?
Паймон:Да! Пришли схватить...
Дэхья:Тсс!
Дэхья:В окрестностях Караван-рибата полно людей. Нужно быть осторожнее со словами, чтобы никто не догадался о нашей цели.
Дэхья:Можно считать, что мы начали действовать в тот самый миг, как добрались сюда.
Дэхья:Давайте сходим в таверну. Возможно, там есть кто-нибудь из моих знакомых.
Дэхья:Эх, как некстати! Нет никого из моих знакомых.
Паймон:Хочешь сказать, ты тут никого не знаешь?
???:Дэхья? Ха-ха, как удачно! Ты тоже зашла выпить?
Дэхья:Заки! Как здорово, что ты здесь, мой старый друг.
Заки:Что случилось? Эти господа с тобой... иноземцы?
Traveler:Привет.
Заки:О! Привет-привет. Меня зовут Заки, мы с Дэхьей... как бы сказать... собутыльники?
Дэхья:Ха-ха, мы столько раз выпивали вместе! Конечно же, мы старые друзья.
Дэхья:Что до моих друзей - они не так уж плохи, правда? Редко встречаются такие дружелюбные и скромные чужеземцы.
Заки:Да, куда приятнее ребяток с той стороны Стены Самиэль. Итак, Дэхья, ты кого-то ищешь?
Дэхья:Ты в последнее время не встречал Энгура, Делавара и Джабари?
Заки:Видел, пару дней назад мы здесь вместе выпивали.
Дэхья:У меня намечается сделка по покупке специй с представителями из другой страны, и я хотела обратиться к Делавару и ребятам за помощью. Не знаешь, где их можно найти?
Заки:Вот это да! Ты такая добрая! Узнала, что дела Делавара последнее время не очень, и пришла протянуть руку помощи?
Дэхья:Потише, эту сделку не стоит афишировать. Мы все вертимся в Караван-рибате, почему бы не подзаработать вместе? Делавар и его ребятки - крепкие парни, сгодятся, чтобы сопровождать товары.
Заки:Ха-ха-ха, всё церемонишься, Дэхья. Делавар и мой друг тоже. По такому хорошему случаю я, конечно, отведу тебя к нему. Следуй за мной.
Дэхья:Мы пришли?
Заки:Да, то самое место.
Дэхья:Но тут так пусто. Что они здесь забыли?
Заки:Ха-ха, попробуй угадать! Конечно же, подстерегают вас, дойных коров!
Дэхья:...!
Паймон:О нет! Засада!
Дэхья:Заки? Что ты творишь?
Заки:Зря стараешься, Дэхья. Думаешь, мне не передали твои слова, которые ты говорила в деревне Аару? Мы пристально следили за вами с первой же секунды, как они вошли в деревню.
Заки:Я не только знаю, что вы разыскиваете Делавара, но также прекрасно знаю, что вы сговорились с людьми из Академии и хотите расследовать исчезновение безумных учёных.
Дэхья:Кажется, за нами следили с самого начала.
Паймон:Как так можно?.. Паймон так и знала, что нельзя оставлять Сайно в деревне...
Заки:Вы оставили самого могущественного человека в деревне, правда? Прекрати отговариваться сделками. Думаешь, ты самая умная?
Дэхья:Ха.
Дэхья:То есть ты с Делаваром заодно?
Заки:Ха-ха-ха, Дэхья! Ты наёмник, и твоё дело работать где-нибудь подальше. Совершенно естественно, что ты владеешь ложными сведениями. Мы, завсегдатаи таверн, более сплочённые, чем ты думаешь.
Заки:Однако в одном ты была права: мы не сводим глаз с беспорядка в Сумеру, потому что мы с нетерпением ждём, когда же пустынники свергнут Академию!
Дэхья:Если я не ошибаюсь в Делаваре, он ни за что не упустит эту возможность.
???:Действительно. Если бы не твои слова в деревне Аару, то на основе твоих суждений о Стене Самиэль я бы поверил, что ты наш союзник.
Дэхья:Делавар... и Энгур. Вы тоже здесь.
Энгур:Давно не виделись, подруга-наёмница. Ты должна знать, что мы, последователи царя Дешрета, больше всего ненавидим предателей.
Делавар:Дэхья, мне казалось, что уж ты-то сможешь понять преимущества царя над Дендро Архонтом... Кто мог знать, что ты недостойна присоединиться к нам.
Дэхья:А что хорошего в том, чтобы присоединиться к вам? Стать радикалом, похищающим невинных учёных? И всё из-за беспочвенных слухов? Я вроде ничего не упустила?
Делавар:Как и ожидалось, наёмникам нет веры. Вас могут расшевелить только деньги. Как жаль! Вы словно крысы.
Дэхья:Ты прав, наёмники действительно признают только деньги. Наниматель - мой единственный оплот веры. Пока это выгодно, кто угодно может быть моим другом.
Заки:Довольно болтовни. Избавьтесь от них!
Дэхья:Пф! Как я и думала. Путешественник/ца, начнём!
Заки:Это невозможно!.. Ты... ты... да как такое может быть?..
Дэхья:Всё ещё думаешь, что хорошо осведомлён, Заки? Как ты там говорил?.. «Ты наёмник и твоё дело работать где-нибудь подальше. Совершенно естественно, что ты владеешь ложными сведениями».
Дэхья:Подозреваю, что твой осведомитель также говорил, что я - новичок, о котором и упоминать не стоит, так ведь? Потому что это были мои слова.
Дэхья:Конечно, ты в это поверил. Вы в таверне знали лишь, что я наёмник, но вы никогда не видели, как именно я работаю.
Дэхья:Даже когда мы разобрались с монстрами, вы думали, что это заслуга Кандакии, а остальные были бесплатным приложением к ней.
Дэхья:«Какая там Пламенная Грива! Лишь видимость, чтобы обмануть людей! Она сама призналась, что ей удаётся добиться доверия только с помощью личных связей».
Дэхья:Ты ведь именно так думал, не правда ли?
Заки:...Ты знала, что в деревне у нас есть сообщники, и специально распустила эти слухи...
Дэхья:А ты был достаточно глуп, чтобы в это поверить, Заки. Когда мы раньше выпивали вместе, мне всегда казалось, что вы, считающие себя самыми умными, больше всего заслуживаете сочувствия.
Дэхья замахивается ногой, и Заки теряет сознание...
Дэхья:Отлично, все здесь.
Паймон:Ох!.. Дэхья, неужели ты начала к этому готовиться ещё в деревне Аару?
Дэхья:А разве можно закончить работу, не подготовившись как следует?.. Просто я заметила двух крайне подозрительных личностей, пока вы занимались расследованием.
Паймон:Но ты не стала останавливать их, а наоборот позволила им донести на тебя...
Дэхья:Эти доносчики были всего лишь пособниками преступления. Чтобы найти истинного зачинщика, пришлось повозиться.
Traveler:Поэтому имена, которые ты назвала...
Паймон:А, ты о тех странных именах, которые были названы деревенскому старосте? Паймон уже почти их не помнит, что-то вроде «Круглоглазый мясник», «Рябой бандит»...
Дэхья:Это всё бредни из таверны. Они как выпьют, сразу же начинают хвастаться, и называют себя «Энгур Круглоглазый Мясник» и «Делавар Рябой Бандит».
Дэхья:Когда выпьют, люди начинают выбалтывать, что у них на уме. А Энгур и Делавар говорят только о царе Дешрете.
Паймон:А Заки?
Дэхья:Глупец, который сам попался в ловушку. Можно сказать, Заки спрятался лучше других. Я планировала сначала разыскать Делавара, а уже потом его.
Traveler:А что насчёт «Бородатого Ятагана»?
Дэхья:Когда мы были у дома деревенского старосты, ты хотел/хотела спросить именно это? Джабари - один из жителей деревни, которых вы посетили. Тот самый, который хотел пригласить Исаака и его дедушку на обед.
Паймон:Так он один из радикалов?!
Дэхья:Нет. Мне просто нужно было назвать одно ложное имя, чтобы они подумали, что я говорю наугад.
Паймон:Дэхья, ты такая ловкая! Неудивительно, что ты отличный наёмник!
Дэхья:Ты меня переоцениваешь, это был просто небольшой трюк, и всё.
Паймон:То есть... То, что ты сказала ранее, было правдой?
Дэхья:Что именно?
Паймон:Что наёмники признают только деньги, и пока это выгодно, кто угодно может быть им другом.
Дэхья:Это так сильно вас задело?
Traveler:Мне кажется, что ты не такой человек.
Дэхья:Точно?
Traveler:Ты бы поступила так и без заказчика.
Дэхья:...
Паймон:Дэхья, ты также, как и остальные жители пустыни, ненавидишь Дендро Архонта?
Дэхья:А вы проницательные... На самом деле, я не так уж и ненавижу Дендро Архонта.
Дэхья:От Дуньярзады я слышала много хорошего о малой властительнице Кусанали. Я понимаю её набожность и чувство благодарности.
Дэхья:Дуньярзада по большей части - обычный человек. Божество не стало бы вмешиваться в жизнь простых людей, если бы в его сердце не было сострадания.
Дэхья:Более того, последние события заставили меня осознать, что это всё выдумали мудрецы Академии. Радикалы слепо верят, что Дендро Архонт - враг царя Дешрета, но и это всего лишь обман.
Дэхья:...Я ещё в трезвом уме, и потому не могу, как они, обратить свой меч против того, кто не совершил никакого преступления.
Паймон:Дэхья...
Дэхья:Хорошо, здесь мы закончили. Путешественник/ца, окажи ещё одну услугу, давай свяжем этих парней и вернём их в деревню.
Дэхья:Преступники все здесь. Остальное поручаю тебе.
Кандакия:Хорошо. Пожалуйста, дождись от меня новостей.
Паймон:Кандакия, нужна наша помощь?
Дэхья:У Кандакии всё будет отлично, не сомневайтесь в ней.
Дэхья:Она круглый год защищает деревню Аару, никто не допросит преступников лучше неё.
Кандакия:Пока допрос не окончен, вы можете прогуляться.
Дэхья:Путешественник/ца, завтра утром встречаемся здесь.
Traveler:Хорошо.
Дэхья:Что же касается этих мерзавцев... Надеюсь, они дотянут до завтра.
Кандакия:Ты услышал мой вопрос, верно?
Делавар:Аргх!..
Дэхья:Кандакия без проблем справится с ними, просто дождись хороших вестей от неё.
Паймон:Дэхья, а вот и мы!
Дэхья:Вы вовремя.
Traveler:Уже есть результаты?
Дэхья:Думаю, скоро появятся.
Паймон:Паймон всё хотела спросить, Дэхья, ты, кажется, очень хорошо понимаешь Кандакию. Вы давно дружите?
Дэхья:Мы знакомы достаточно долгое время. Она очень интересный человек, сильна в битвах, но, даже обладая такой силой, никогда не станет ею злоупотреблять.
Паймон:Паймон знает, Паймон знает! В Ли Юэ в таких случаях говорят, что она обладает «военной доблестью»!
Дэхья:Да, действительно можно так сказать. Я думаю, что только человек с твёрдыми убеждениями может так сосредоточиться на своём долге, как это делает она.
Дэхья:Совсем не похоже на нас, наёмников, проводящих жизнь весьма сумбурно.
Паймон:Но Паймон уверена, что ты тоже очень хорошая.
Дэхья:Правда? Спасибо тебе!
Сайно:...
Паймон:И Сайно здесь. Ты пришёл рано.
Сайно:Да, вчера тоже приходил, помог немного.
Паймон:Помог? О чём ты?
Сайно:Делился методами проведения допроса.
Паймон:Кхм, то есть, ты учил Кандакию, как надо допрашивать людей?
Сайно:Верно.
Кандакия:Прошу, заходите.
Дэхья:Давайте войдём.
Паймон:Кандакия, мы... Ой! Ты выглядишь рассерженной!
Кандакия:О? Мне не удалось это скрыть?
Дэхья:О, нет такой маски, которая могла бы скрыть настоящую жажду крови. Прикрой глаза, и она всё равно проявится в уголках твоего рта.
Кандакия:Кажется, мне не хватает выдержки...
Кандакия:Однако это вполне нормально, что я злюсь. Всем присутствующим это понятно?
Делавар:Понятно, понятно...
Энгур:Пожалуйста, не бейте нас больше! Мы так больше не протянем...
Паймон:Паймон кажется, что Сайно прекрасный учитель...
Кандакия:Сами вы боитесь смерти, но жизни других без сомнений подвергаете опасности. Просто смешно!
Кандакия:«Безумные учёные», как вы их называете, в деревне известны как «хранители». Они часть деревни Аару, а некоторые люди даже считают их членами семьи...
Кандакия:Вы явились в мою деревню и обращаетесь с моими людьми, как будто они всего лишь средство достижения ваших целей. Ну и скажите, как же я должна обращаться с вами?
Заки:Ох! Отпусти нас! Отпусти нас!
Дэхья:Вы получите по заслугам.
Кандакия:Будучи жителем пустыни, я лучше вас понимаю одну простую истину: если царь Дешрет вернётся к жизни, это принесёт только войну. А война никому не принесёт добра.
Кандакия:Мы, те, кто живёт здесь, не заботимся о том, кто там божество и кто всем повелевает. Пусть нам приходится нелегко, но мы хотим сохранить нашу нынешнюю жизнь.
Кандакия:Война заберёт у людей всё, что они имеют. Вы не можете взять на себя такую ответственность.
Заки:Вы правы! Простите, простите...
Заки:В качестве искупления я расскажу всё, что знаю... Пожалуйста! Отпустите нас...
Кандакия:Говори.
Заки:Даже если ты нам не поверишь, я всё равно должен это сказать: мы не сами додумались до такого. В таверне был один тип, который распускал слухи. Он сообщил нам, что царь Дешрет может воскреснуть.
Заки:Этот таинственный человек говорил, что безумные учёные - необходимая жертва для воскрешения царя. Стоит забрать их жизни, и наше желание станет явью.
Сайно:Называйте их «хранители деревни»! Ещё раз назовёшь их безумными - пожалеешь об этом.
Заки:Верно, верно!
Заки:Этот таинственный человек сказал, что мы должны распространять новости о возрождении царя Дешрета, что будет нужна наша помощь... А в качестве вознаграждения, говорил он, мы сможем помочь ускорить его воскрешение.
Traveler:Где сейчас хранители деревни?
Заки:Я... Я не знаю.
Сайно:Один.
Заки:А? Что это значит?
Сайно:Считаю количество раз, когда ты испытываешь наше терпение. Когда я досчитаю до трёх, я от тебя избавлюсь.
Заки:Подождите! Я не вру! Я правда не знаю! Он...
Сайно:Два.
Заки:Он заставлял нас выманивать их из дома с помощью благовоний. Мы выводили их из деревни и доводили до перекрёстка, а там таинственный человек забирал их!
Сайно:...
Заки:Это правда, клянусь! Всё, что я рассказал, - чистая правда, поверьте мне! А если не верите, то спросите у них!
Сайно:Это правда. Путешественник/ца, продолжай.
Traveler:Ты можешь предположить, кто этот таинственный человек?
Заки:Пожалуйста, поверьте мне, если бы я только знал, кто он, уже бы назвал его имя! Я ни за что не стал бы скрывать это!
Заки:Тот человек вечно был закутан в плащ, надёжно скрывавший его лицо... Он говорил, что он посланник самого царя Дешрета.
Дядя Анпу:Господа, у меня есть предположение.
Кандакия:Дядя Анпу? Ты хочешь сказать...
Сайно:...
Одним точным ударом Сайно отправил всех троих в отключку.
Дэхья:Ловко!
Сайно:Говори.
Дядя Анпу:Я подумал, что этот таинственный человек может быть из Академии.
Сайно:...
Дядя Анпу:Люди из Академии и прежде пытались увести хранителей, но я отказал им, сказав, что хранители - неотъемлемая часть деревни.
Дядя Анпу:И сейчас я подумал, что их цель совпадает с целью таинственного человека.
Дэхья:Тогда очень даже может быть, что Академия специально распространила ложные слухи, чтобы обманом заставить радикалов передать хранителей в их руки.
Дэхья:Странно. Они ведь сами сослали их в деревню... А теперь хотят вернуть? Мы этого не допустим.
Сайно:Опять эта Академия!
Дэхья:Вот как.
Дэхья:Но зачем же они забрали хранителей деревни?..
Сайно:Академия всегда относилась к людям, как к инструментам. Такая перемена может быть связана с тем, что кто-то нашёл им новое «применение».
Сайно:...
Сайно:Как бы там ни было, сейчас важнее всего разыскать и вернуть хранителей.
Кандакия:Да, Исаак всё ещё ждёт вестей о дедушке.
Дэхья:Пора идти. Давайте покинем деревню и выследим их.
Сайно:Да. Собирайтесь, мы выдвигаемся.
Дэхья:Без проблем. Кандакия, останься и разберись с этими радикалами, остальное предоставь нам.
Кандакия:Хорошо.
Паймон:Что ж, тогда скоро встретимся здесь!
Localized evidence
Том III. Глава IV
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/889251842Сумеру
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/3410463941Царь Дешрет и три волхва
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/4223961545Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/181304
4
1301
302110
UI_ChapterIcon_Sumeru
301906
archon
35
UI_QuestType_Chapter_4