Capitolo III: Atto IV
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/889251842
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Chiedo scusa, sai per caso dove si sono diretti gli studiosi scomparsi?
Kazan:Parlate dei Custodi del villaggio? Mmmh, fatemi pensare...
Kazan:L'altra sera stavo cenando e ne ho visto uno sul ciglio della strada, borbottava qualcosa e si ingozzava di funghi e radici... Certo che non dovrebbero andarsene in giro a mangiare certa roba!
Paimon:Uhm, va bene. Qualcos'altro?
Kazan:Mmmh... No, mi dispiace, è tutto quello che mi viene in mente.
Cyno:Quegli studiosi di cui non si sa più nulla, li avete per caso visti?
Shani:Aaah! Quegli occhi, q-quegli occhi ferocissimi! S-Sembri un vero guerriero...
Cyno:Non cambiamo discorso, per piacere.
Shani:G-Giusto! Mi stavate chiedendo di quei... ehm, degli studiosi folli. Credo di non averli visti per qualche giorno. Di solito vado a letto molto presto, quindi non so bene cosa accada di notte.
Shani:Sinceramente, provo molta compassione per loro. Sebbene si comportino in modo bizzarro, in passato mi sono stati di grande aiuto. La mia casa sarebbe già crollata, se non fosse stato per loro.
Isak:Pensi anche che il nonno e gli altri siano delle brave persone?
Shani:Il nonno? Ah, ma tu sei il piccolo Isak, ciao! Parli di quel gentile vecchietto che sembra il gemello del tuo vero nonno, dico bene?
Shani:Ahah, pensa che è stato proprio lui a proteggere la mia casa! L'ho visto con i miei stessi occhi: quel giorno era proprio lì accanto e stava facendo qualcosa per terra usando le mani.
Shani:Stento ancora a crederci, quando ci ripenso... Dove avrà imparato?
Shani:Comunque sia, può contare sulla mia gratitudine eterna... e lo stesso vale per chi gli ha insegnato a proteggere gli altri. Non credo che, se mai perdessi la ragione, mi riuscirebbe di fare cose simili...
Isak:Capito! Grazie!
Isak:Signore, hai visto mio nonno ultimamente? Sai, quello a cui piace stare seduto a perdersi nei suoi pensieri, all'ingresso del villaggio.
Jabari:Isak, sei tu! Tuo nonno? Mmmh... È passato del tempo.
Jabari:L'ultima volta che l'ho visto era sul ciglio della strada a sognare a occhi aperti, come sempre. Gli ho chiesto se voleva del cibo, anche se mia moglie protestava... Come molte persone, è terrorizzata da quelli come lui...
Jabari:*sospira* A proposito di mia moglie, si lamenta di continuo che non guadagno abbastanza Mora... Potrebbe essere il motivo per cui è sempre arrabbiata con me...
Isak:Oh, grazie... Grazie infinite per esserti preso cura di lui.
Jabari:Ahah, di niente! Lo stai cercando, non è così? È uscito per una passeggiata e si è perso?
Isak:Già...
Jabari:Uh, che guaio... Beh, quando lo trovi, ripassate da casa mia. Cucinerò qualcosa per entrambi.
Jabari:Ti conosco da quando eri molto piccolo, perciò ti considero uno di famiglia. Vieni a trovarmi quando vuoi.
Paimon:Wow, che bella persona...
Isak:Va bene. Grazie, signore.
Cyno:...!
Traveler:Mmmh? Cosa c'è che non va, Cyno? È successo qualcosa?
Cyno:Non dire nulla, per ora.
Cyno:Mmmh... Isak, rimani qui.
Cyno:Andiamo da quella parte. Rimani in silenzio mentre ti muovi.
Cyno:Ascolta, vedi se riesci a capire cosa dicono.
Sharkan:Hai sentito? Il potente Re Deshret, il sovrano della nostra fede, farà presto ritorno!
Makan:Certo, me l'hanno detto. Re Deshret, l'unico vero Signore di queste terre, l'unica divinità alla quale abbia mai creduto!
Makan:Però, anche se ne sei così sicuro, a me non sembra di cogliere segni di cambiamento da queste parti. Su cosa si basano dunque queste voci?
Sharkan:Come hai fatto a non accorgertene? Il villaggio non è mai stato così pieno di studiosi folli prima d'ora.
Sharkan:Secondo Delavar, anche in tempi antichi, proprio prima della caduta della civiltà di Re Deshret, molte persone finirono per impazzire. Nessuno sa spiegare perché, ma sembra esserci un legame tra la follia e Re Deshret.
Sharkan:Non potrebbe essere un segno del potere di Re Deshret anche la sparizione improvvisa degli studiosi folli? Credo siano stati eletti a vittime sacrificali per la sua resurrezione!
Makan:Uhm, ora che ci penso, potrebbe avere senso! Ahah, magari finalmente le nostre vite sperimenteranno una svolta positiva?
Sharkan:Proprio così! La gente di città avrà quel che si merita!
Cyno:Bene, ti invito a ripetere quel che hai appena detto partendo dall'inizio.
Sharkan:Cosa?!
Makan:C-Chi sei? Da dove sbuchi?
Cyno:Non abusare della mia pazienza. Hai sentito quel che ti ho detto.
Sharkan:Ah! C-Cavolo, questo qui è fuori di testa. Guarda che occhi... Un passo falso e ci scuoierà vivi...
Makan:Senti, non facciamolo infuriare. Non credo di potermela vedere con lui...
Sharkan:D-D'accordo, bene... C-Cosa vuole sapere, gentile signore?
Cyno:Parlami della resurrezione di Re Deshret.
Sharkan:Beh... I-Io so solo qualcosa per sentito dire. L'altro giorno sono uscito a bere, e la gente parlava del fatto che i folli sarebbero spariti e che il Re scarlatto sarebbe tornato nella sua terra. Non me lo sto inventando, giuro...
Cyno:...
Makan:Dai, continua a parlare!
Sharkan:È tutto vero, signore! Noi gente del deserto siamo stanchi di sopportare quelli dell'Akademiya... Non fanno che mandarci i loro studiosi folli, rovinandoci la vita...
Sharkan:Se fosse al posto nostro, le piacerebbe vivere in questo modo? Gli estremisti hanno accolto la notizia con molto più entusiasmo di me... Preghiamo tutti che Re Deshret faccia ritorno, e in fretta.
Sharkan:Delavar ha anche detto che, con il ritorno di Re Deshret, sarà questione di poco tempo e conquisteremo quel che c'è dall'altra parte del Muro. Tutti sono pronti a servire Re Deshret e a combattere per partecipare al trionfo...
Cyno:Davvero...?
Makan:Ah, sembra voglia sapere altro. Continua a parlare!
Sharkan:Ah, c-capisco... All'inizio, mi sono detto che forse era l'alcol a parlare. Ma poi gli studiosi folli sono davvero scomparsi... proprio come si mormorava!
Sharkan:La p-prego, non mi punisca. Le sto solo dicendo quel che ho sentito in giro! S-Se io sono colpevole, lo sono anche tutti gli altri. Sto solo riportando le loro parole!
Paimon:La gente di qui ama Re Deshret e disprezza l'Archon di Dendro...
Traveler:Probabilmente il loro odio è indirizzato all'Akademiya.
Cyno:Dov'è l'estremista di cui parli?
Sharkan:Non lo vedo da qualche giorno, ormai, probabilmente ha lasciato il villaggio... Tu ne sai qualcosa? L'hai visto in giro?
Makan:Eh? No, affatto! Non oseremmo mai mentirle, ci creda. Davvero, non è qui adesso.
Cyno:Non mi sembrate troppo vicini a questi estremisti.
Makan:No, naturalmente no. Sappiamo solo come si chiamano.
Cyno:Conosco un'infinità di modi per mettervi a tacere, e altrettanti per impedirvi di inviare segnalazioni.
Cyno:Vi consiglio di rimanere a casa, e di fare in modo che io non debba mai sapere che avete provato a contattare qualcuno.
Cyno:Non fate nulla, finché tutto non mi sarà chiaro. Commettete una sciocchezza, e neanche Candace potrà proteggervi.
Sharkan:Sì, sì, capito! Faremo come dice lei!
Paimon:Fiuuu, Paimon stava per farsela addosso! Cyno sa come incutere paura...
Traveler:Per fortuna siamo dalla stessa parte.
Cyno:Mmmh...
Paimon:Non ha provato a rassicurarci neanche un po'... Chissà quanta gente glielo ha già detto. Paimon scommette che è abituato a sentire commenti del genere...
Traveler:Ecco perché è meglio non farlo arrabbiare...
Cyno:Sappiate che ci sento.
Paimon:Aaah, scusa!
Traveler:Scusa.
Cyno:Fa parte dell'essere un Matra.
Cyno:Queste voci potrebbero essere un indizio importante, ma prima dobbiamo perlustrare altrove.
Cyno:Molto bene.
Paimon:Isak!
Isak:Sì, sono qui!
Cyno:Dov'è la casa di tuo nonno?
Isak:Vi porterò lì. Seguitemi.
Isak:Ecco dove sta solitamente il nonno.
Paimon:Non c'è molto qui intorno...
Traveler:Uhm? Che odore è questo...
Traveler:Cyno, hai sentito un leggero odore di incenso?
Cyno:No.
Paimon:Incenso? Ah, non sarà lo stesso dell'altra volta!
Traveler:È lo stesso odore, non c'è dubbio.
Paimon:Ma tu come stai? Ti gira la testa, ti vuoi stendere?
Cyno:Riesci a sentire un odore che io non percepisco...?
Paimon:Sì, lo stesso che tempo fa ha già fatto svenire un/na certo/a viaggiatore/rice. Quella volta ci pensò Tighnari a risolvere la situazione... e ci spiegò nel dettaglio cos'era successo...
Cyno:...Voi conoscete Tighnari?
Paimon:Ehi, lo conosci anche tu? Siete amici?
Cyno:Sì.
Cyno:Mmmh, se mi concentro, anche io riesco a percepire odore d'incenso.
Paimon:Aspetta però, non credo che a te Tighnari abbia spiegato nulla.
Cyno:No... non ce n'è bisogno.
Traveler:Non sopporto tanto bene quest'odore...
Cyno:La prima volta che l'hai percepito eri a casa di Tighnari?
Traveler:No, è successo nella foresta dove una studiosa stava meditando.
Cyno:Nella foresta... da una studiosa...
Isak:*sospira* Ma dov'è finito il nonno... Ti prego, nonno, torna a casa...
Traveler:(Sembra che qualcuno abbia vissuto qui tutto questo tempo...)
(Sono tutti beni di prima necessità...)
Traveler:(Queste impronte si distinguono piuttosto bene...)
(Sembra impossibile arrampicarsi da qui...)
Cyno:...
Paimon:Cosa cerchi, Cyno?
Cyno:Ecco qui.
Cyno:Date un'occhiata.
Paimon:Ehm... Paimon non vede un bel niente.
Cyno:Ci sono delle impronte qui. Ne sono certo, anche se la sabbia le ha cancellate quasi del tutto.
Cyno:Considerandone la forma e le dimensioni, devono essere di un maschio adulto. Il motivo della suola è quello delle calzature tipiche di quest'area. Scarpe del luogo... Deve essere stato qualcuno del villaggio.
Cyno:L'odore è piuttosto debole... ma persistente. Le impronte si dirigono da quella parte.
Traveler:Dici che qualcun altro è stato qui prima?
Isak:Ma chi mai cercherebbe il nonno? Di amici non ne ha.
Cyno:Dovremmo chiederlo a chi lo ha attirato con l'incenso.
Traveler:Attirato... Pensi che sia andata così?
Paimon:Eh? Basta una fragranza per attirare qualcuno?
Paimon:Vuoi vedere che adesso amare il buon cibo è una colpa? Cosa fai tu, vivi una vita senza passioni?
Cyno:È così, in effetti. Gli studiosi amano l'incenso. Si dice che la sua fragranza li aiuti a liberare la mente e ad acquisire nuove conoscenze.
Cyno:Anche quando sprofondano negli abissi della follia, non dimenticano il piacere delle giornate dedicate alla conoscenza, per questo non resistono al richiamo dell'incenso, quando si presenta.
Isak:No... Nonno...
Paimon:Questo vuol dire che qualcuno fa leva su questa loro debolezza, uhm... Ma perché mai far sparire tutti gli studiosi?
Traveler:Forse per resuscitare Re Deshret?
Paimon:Le voci quindi sarebbero vere?
Traveler:È l'unica pista che abbiamo.
Paimon:La sparizione degli studiosi folli potrebbe avere a che fare con gli estremisti?
Cyno:Direi che è molto probabile.
Isak:Vi prego, salvate il nonno! Non ha mai fatto nulla di male, aiutatelo!
Paimon:Faremmo meglio a trovarlo, già! Tranquillo, Isak, chi ha fatto questo non la passerà liscia!
Cyno:Andiamo al Villaggio di Aaru, e informiamo Candace e gli altri delle nostre scoperte. Poi, andremo a cercare gli studiosi.
Candace:Sì, la stoffa più scura va decisamente meglio. Anch'io sceglierei quella...
Paimon:Candace, eccoci di ritorno! Dobbiamo dirti un sacco di cose!
Candace:Ah, che bello rivedervi!
Dehya:Beh, sembra che vi conosciate già tutti.
Paimon:Ah, c'è anche Dehya!
Dehya:Ma certo! Allora, va tutto bene?
Cyno:Abbastanza.
Dehya:Uhm? Alhaitham non era con voi?
Paimon:No, affatto, non l'abbiamo visto.
Dehya:Mmmh, prima l'ho scorto nei pressi dell'ingresso del villaggio e ho pensato stesse esplorando con voi... Forse si è mosso per conto suo.
Candace:Avete scoperto qualcosa di utile?
Riferisci a Candace e a Dehya quel che hai scoperto...
Candace:Capisco. Qualcuno ha usato una specie di incenso per attirare fuori dal villaggio gli studiosi esiliati...
Dehya:La resurrezione di Re Deshret? È la prima volta che ne sento parlare...
Dehya:Per quel che ne so, l'incenso di cui parli è conosciuto solo dall'altra parte del muro.
Dehya:Gli studiosi lo adorano, ma non ce ne sono più molti da queste parti, come avrai visto. Non sarebbe un commercio in grado di generare grandi profitti.
Dehya:Inoltre, la produzione dell'incenso richiede un enorme impegno. Nel deserto, non troveresti gente con la pazienza necessaria per produrre o vendere qualcosa di così impegnativo.
Dehya:Sembra che dietro a tutto questo ci sia qualcuno dall'altra parte del muro.
Cyno:Non fa una piega.
Paimon:Uhm, che facciamo quindi? Torniamo all'Akademiya e cerchiamo indizi lì?
Dehya:In altre circostanze, sarebbe stata la cosa giusta da fare. Ma oggi nella vostra squadra ci sono io, quindi avete una marcia in più.
Dehya:Non avete detto che il tizio del villaggio ha sentito quelle storie alla taverna? Anche a me piace mandare giù qualche boccale ogni tanto, quindi so chi sono gli estremisti di cui parla.
Paimon:Se Paimon si ricorda bene, il capo degli estremisti è un tipo che si chiama Delavar!
Dehya:Ma certo, Delavar il "bandito Facciacucita", Engur il "macellaio Occhigrossi" e Jabari il "truffatore Barbaffilata". Da queste parti li conoscono bene.
Traveler:(È come se questi nomi li avessi già sentiti prima...)
Dehya:La cosa che quei tizi hanno in comune è l'essere degli squattrinati. E più le cose si fanno complicate per loro, più si rafforza la loro fede in Re Deshret: la sua resurrezione rappresenta per loro l'unica possibilità di rovesciare l'Akademiya.
Dehya:Almeno, questo è quel che penso li abbia indotti ad abbracciare l'estremismo: credono che far precipitare Sumeru nel caos sia l'unico modo possibile di cambiare le sorti di queste lande desolate.
Paimon:Dehya, sei straordinaria! Tu sì che conosci questa terra!
Traveler:Ma Dehya, io...
Traveler:(Eh? Dehya mi fa l'occhiolino... Forse per il momento devo tacere...)
Dehya:Ahahah! I mercenari non possono farsi scappare informazioni preziose. I Mora spesi alla taverna sono sempre un investimento valido.
Cyno:Usciamo adesso.
Dehya:No, aspetta. Cyno, tu rimani qui.
Cyno:Perché?
Dehya:Il Villaggio di Aaru è piccolo, e qui gli stranieri saltano subito all'occhio. Sono certa che girano già delle voci su di te.
Dehya:Il deserto non perdona, ecco perché qui la vita è ben più dura che dall'altra parte del muro. L'unico modo per uscirne vivi è lavorare sulle proprie relazioni.
Dehya:I mercenari come me sono gente di basso rango, se paragonati a te... Non posso vantare nessuna particolare abilità nel combattimento, ma è anche questo che mi vale la fiducia della gente del posto.
Traveler:(...?)
Dehya:Ho bisogno di fare domande in giro, e la tua presenza mi sarebbe d'ostacolo.
Cyno:D'accordo.
Dehya:Bene, allora faremo come segue. Il viaggiatore/La viaggiatrice e Paimon verranno con me al Ribat delle Carovane, e insieme cercheremo di capire dove sono stati condotti gli studiosi folli. Mentre tu, Cyno, rimarrai qui al villaggio e indagherai per conto tuo.
Paimon:D'accordo, procederemo così.
Candace:Cyno, ti prego di non offenderti. Di sicuro, Dehya vuole solo aiutare tutti a risolvere i propri problemi quanto prima. È per questo che ogni tanto è così diretta.
Cyno:Non mi dà fastidio.
Candace:Ah, capisco... Da come guardavi nel vuoto, credevo che stessi rimuginando sulle parole di Dehya.
Cyno:No, sono abituato a venire trattato così.
Cyno:È naturale temere la forza. Non ho nulla da obiettare.
Paimon:Bene, rieccoci qui.
Dehya:Sembra che cominci a sentirti a casa tua.
Paimon:Paimon rimane sempre a bocca aperta davanti al Muro di Samiel. Come fa a esistere un muro così alto... Non sembra neanche vero.
Dehya:Ti capisco. Sai, mi chiedevo la stessa cosa ogni volta che passavo di qua da bambina.
Dehya:E poi, che ci fa qui questo muro enorme? Davvero una parete può fermare le tempeste di sabbia?
Traveler:...
Dehya:Solo crescendo ho capito che... il Muro di Samiel non serve solo a fermare le tempeste di sabbia. Assolve a un compito ancora più importante, quello di tenere fuori la gente come noi.
Dehya:Sumeru è amministrata da saggi colti e potenti. Noi abitanti del deserto non siamo altro che strumenti nelle loro mani, da usare prima e da gettare via poi, il tutto a loro piacimento.
Dehya:Siamo bassa manovalanza, come le bestie, ma ancora più facili da controllare... Niente di più.
Dehya:Se anche un figlio del deserto avesse l'opportunità di ottenere un Terminale dell'Akasha, quasi tutte le sue richieste di conoscenza verrebbero rifiutate. L'Akademiya non ci considera meritevoli.
Dehya:I geni come Setaria non sono che un'eccezione. Gli altri bambini non hanno mai la possibilità di riscrivere il proprio destino... Anche se quelli dell'Akademiya sanno bene che siamo persone, proprio come loro.
Paimon:È terribile...
Dehya:Se potessi, abbatterei questo muro con le mie stesse mani.
Paimon:Ehi, Dehya, non è che vuoi far spaventare Paimon, vero?
Dehya:Oh, no, affatto. È solo che questo posto... mi fa riflettere, ecco.
Dehya:E poi, siamo qui alla ricerca di informazioni, giusto?
Paimon:Già! Dobbiamo assolutamente...
Dehya:Shhh!
Dehya:Il Ribat delle Carovane è affollatissimo, quindi attenta a quel che dici. Nessuno deve sapere perché siamo qui.
Dehya:La nostra missione è iniziata nel momento in cui siamo arrivati/e.
Dehya:Andiamo a dare un'occhiata alla taverna. Magari incontreremo qualche faccia a me nota.
Dehya:La solita fortuna... Oggi non c'è nessuno.
Paimon:Vuoi dire che non c'è nessuna delle tue conoscenze?
???:Dehya, sei tu? Ahah, che coincidenza! Sei venuta a bere qualcosa?
Dehya:Zaki? Oh, finalmente un volto amico!
Zaki:Oh? Chi c'è con te? Ospiti provenienti da terre straniere?
Traveler:Piacere di conoscerti.
Zaki:Piacere, io sono Zaki... E sono... l'amico di bevute di Dehya, direi?
Dehya:Ahah, abbiamo bevuto più di qualche boccale assieme, direi che siamo conoscenti di vecchia data.
Dehya:Comunque, niente male i miei amici/le mie amiche qui, vero? Oggigiorno, forestieri così amichevoli e rispettosi capitano di rado.
Zaki:Vero, senza dubbio più che con la gente dall'altra parte del muro. Ma dimmi, Dehya, stai cercando qualcuno?
Dehya:Direi di sì. Ultimamente hai visto Engur, Delavar o Jabari?
Zaki:Certamente! Ti dirò di più, abbiamo bevuto qui tutti insieme solo qualche giorno fa.
Dehya:Ho per le mani un affare per il commercio di spezie con un altro paese... Ho pensato potesse interessare a Delavar e ai suoi amici. Sai dove posso trovarlo?
Zaki:Che pensiero gentile! Presumo quindi che tu sia a conoscenza del fatto che Delavar ha avuto qualche difficoltà a sbarcare il lunario, di recente. Sei qui per aiutarlo?
Dehya:Ehi, parla piano. Preferisco che la questione rimanga riservata. Voi del Ribat delle Carovane siete come fratelli per me, quindi perché non fare un po' di Mora insieme? Inoltre, con i muscoli che si ritrovano, Delavar e i suoi amici sono le persone ideali per scortare la merce.
Zaki:Ahahah, capisco, che bel pensiero. Delavar è anche mio amico, lascia che ti accompagni da lui.
Dehya:Siamo arrivati?
Zaki:Sì, il posto è questo!
Dehya:Ma qui non c'è niente... Che ci fanno in un posto simile?
Zaki:Ahahah, perché non provi a indovinare? Spara, su... Eheh, siete come pecore al macello!
Dehya:...!
Paimon:Oh no, è un'imboscata!
Dehya:Perché mi fai questo, Zaki?
Zaki:Su, Dehya, davvero pensavi che non ci giungesse voce di quel che hai detto al Villaggio di Aaru? Da quando sei lì, i ragazzi ti hanno osservata attentamente.
Zaki:So che stai cercando Delavar, ma non solo... So anche che hai unito le forze con quelli dell'Akademiya e che stai indagando sugli studiosi scomparsi.
Dehya:Quindi ci state seguendo fin dall'inizio?
Paimon:Oh-oh... Paimon sapeva che non avremmo dovuto lasciare Cyno al villaggio!
Zaki:Eheh, l'unico forte lo hai lasciato al villaggio, non è così? Ti sopravvaluti. Pensavi davvero di raggirarmi con la scusa insensata dell'affare?
Dehya:Tsk.
Dehya:Allora, tu e Delavar eravate d'accordo sin dal principio.
Zaki:Ahah, povera Dehya. È del tutto normale che una mercenaria errante come te rimanga tagliata fuori. Noi che frequentiamo la taverna abbiamo costruito legami più solidi.
Zaki:Ma una cosa l'hai indovinata... Aspettiamo tutti con impazienza una rivolta a Sumeru. Speriamo ardentemente che la gente del deserto rovesci una volta per tutte l'Akademiya.
Dehya:Semmai accadesse, sono certa che Delavar non se lo perderebbe per nulla al mondo.
???:Sarò sincero con te. Se non fosse per quello che hai detto al villaggio, il tuo bel monologo sul Muro di Samiel mi avrebbe indotto a credere che fossi dalla nostra parte.
Dehya:Delavar... ed Engur. Siete qui anche voi, eh.
Engur:Finalmente ci rivediamo, signorina mercenaria. Dovresti sapere che noi seguaci di Re Deshret detestiamo i traditori più di ogni altra cosa al mondo.
Delavar:Dehya, pensavo che proprio tu, un'abitante del deserto, avresti compreso che Re Deshret è superiore all'Archon di Dendro. Ma è chiaro che mi sbagliavo.. Non meriti di essere dei nostri.
Dehya:Ma dai, pensa che grande perdita... Non unirmi a gente che sceglie l'estremismo e rapisce studiosi innocenti? Il tutto sulla base di voci infondate? C'è altro che devo aggiungere?
Delavar:Vedi? Ecco dimostrato... I mercenari sono solo un mucchio di feccia infedele con una sola cosa in mente... i Mora. Patetici, siete tutti rivoltanti.
Dehya:Non ti sbagli. I mercenari sono animati dalla prospettiva del guadagno, è vero, e io sono fedele a chi mi paga. Purché ci sia qualcosa da guadagnare, chiunque può diventare mio amico.
Zaki:Basta parlare! Agite!
Dehya:Umpf, proprio come mi aspettavo. Diamo loro una bella lezione, viaggiatore/rice!
Zaki:Non è possibile! M-Ma come...
Dehya:Beh, Zaki, che ne pensi ora della tua preziosa rete? Com'è che hai detto...? Ah, sì: "È del tutto normale che una mercenaria errante come te rimanga tagliata fuori".
Dehya:Suppongo che il vostro informatore vi abbia detto che sono solo una mercenaria incompetente, priva di abilità nel combattimento, giusto? Come biasimarlo, del resto è ciò che ho detto io.
Dehya:E naturalmente voi avete creduto a ogni parola. "Quella fa la mercenaria"... Già, ma non mi avete mai vista all'opera.
Dehya:Anche se sapevate che avevamo affrontato dei mostri, avete creduto che Candace avesse combattuto da sola contro di loro.
Dehya:"Chiomardente altro non è che una fallita! L'ha detto lei stessa: sa solo sfruttare le sue connessioni per accattivarsi la fiducia altrui."
Dehya:È questo che avete pensato, dico bene?
Zaki:Argh, al villaggio hai mentito perché avevi capito di essere osservata...
Dehya:E tu ci sei cascato in pieno. Ho capito com'eri fatto dalla prima volta che abbiamo bevuto insieme. Pensavate di essere così furbi... Patetici.
Con un calcio improvviso, Dehya stende Zaki.
Dehya:Ecco fatto, dovremmo aver finito.
Paimon:Wow, tutto questo lo avevi in mente sin da quando eravamo al Villaggio di Aaru?
Dehya:Occorre un'adeguata preparazione per portare a compimento ogni cosa. E mentre voi eravate in giro a fare indagini, io ho notato un paio di tizi dall'aria sospetta.
Paimon:Oh... Ma invece di eliminarli subito, hai lasciato che riportassero quello che volevi...
Dehya:Quei due curiosoni erano solo dei pesci piccoli. Bisogna avere pazienza, se si vuole catturare il pesce grosso.
Traveler:I nomi che hai menzionato prima...
Paimon:Vuoi dire i nomi buffi che ha menzionato a casa di zio Anpu? Il "macellaio Occhigrossi", il "bandito Facciacucita"... Ah, Paimon non se li ricorda tutti...
Dehya:Sono soprannomi da osteria. È come si chiamano tra di loro Engur e Delavar quando alzano troppo il gomito: hanno stabilito "macellaio Occhigrossi" e "bandito Facciacucita" per riferirsi l'uno all'altro.
Dehya:L'alcol ha il potere di disinibire la gente e di liberare i loro pensieri. Per questo Engur e Delavar non fanno altro che ripetere alla taverna quanto Re Deshret sia una divinità che non conosce paragoni.
Paimon:E Zaki?
Dehya:È un idiota che è caduto dritto dritto nella nostra trappola. Probabilmente all'inizio Zaki era quello con la migliore copertura di tutti, pertanto pensavo di trovare prima Delavar, per poi rintracciarlo.
Traveler:E quindi chi è invece il "truffatore Barbaffilata"?
Dehya:Era questo che volevate chiedermi a casa di zio Anpu, non è vero? Jabari è uno degli abitanti del villaggio con il quale avete parlato... Quello che voleva offrire del cibo a Isak e a suo nonno.
Paimon:Che cosa, anche lui è un estremista?!?
Dehya:No, non lo è. Avevo solo bisogno di buttare nella mischia un nome a caso di una persona del villaggio per far credere a chi ci ascoltava che i miei discorsi fossero basati su mere illazioni.
Paimon:Wow, che idea geniale! Ecco come opera una mercenaria professionista!
Dehya:Ah, sei troppo gentile. A essere sincera, è una tecnica da manuale.
Paimon:Invece quello che dicevi prima... è la verità?
Dehya:Eh? Di che parli?
Paimon:Hai detto che ai mercenari interessano solo i Mora, e che possono stringere qualunque amicizia purché porti profitto...
Dehya:Ti dà fastidio l'idea?
Traveler:Non mi sembra che tu sia fatta così.
Dehya:Come fai ad averne la certezza?
Traveler:Perché non hai ricevuto nessuna commissione per aiutarci, ad esempio.
Dehya:...
Paimon:Dehya, anche tu disprezzi l'Archon di Dendro, come il resto degli abitanti del deserto?
Dehya:A voi due non si può nascondere nulla, vero? No, non ho niente contro l'Archon di Dendro.
Dehya:Dunyarzad mi ha raccontato un sacco di belle cose su Sua Eccellenza Minore. Posso capire che le sia grata e devota.
Dehya:Dunyarzad è una persona come le altre, e a nessuna divinità importerebbe dell'esistenza di gente ordinaria, se non perché mossa da un grande altruismo.
Dehya:Di recente ho capito che dietro a tutto quello che sta succedendo ci sono i saggi. È tutta opera dell'Akademiya: la fede cieca in Re Deshret degli estremisti, il ruolo di nemico cucito addosso all'Archon di Dendro...
Dehya:Ma ora ho capito tutto e, diversamente da loro, non potrei mai covare sentimenti ostili verso chi non ha mai fatto nulla di male.
Paimon:Dehya...
Dehya:A ogni modo, qui abbiamo finito. Viaggiatore/rice, dammi una mano: leghiamoli e portiamoli subito al villaggio.
Dehya:Questi dovrebbero essere tutti. Ora lascio che te ne occupi tu.
Candace:D'accordo, mi farò sentire. Nel frattempo, voi non fate niente.
Paimon:Candace, ti serve aiuto?
Dehya:Candace sa cavarsela da sola. Io mi fido di lei, quindi fatelo anche voi.
Dehya:Ormai è da un po' che protegge il Villaggio di Aaru. Se c'è qualcuno che può interrogare quei delinquenti, quella è lei.
Candace:Mentre li interrogo, perché non passate il tempo a esplorare l'area?
Dehya:Ci rivediamo qui domani mattina, viaggiatore/rice.
Traveler:Buona idea.
Dehya:E questi idioti... Beh, speriamo che arrivino vivi a domani.
Candace:Hai sentito la domanda. Ora rispondimi.
Delavar:Aaargh!!!
Dehya:Candace è esperta nell'occuparsi di gente come quella. Non dobbiamo far altro che aspettare sue notizie.
Paimon:Ehi, Dehya!
Dehya:Giusto in tempo.
Traveler:Avranno scoperto qualcosa dai criminali?
Dehya:Lo sapremo presto.
Paimon:Paimon ha una domanda... Sembri conoscere molto bene Candace. È da tanto che siete amiche?
Dehya:Ci conosciamo da un po'. È una persona molto interessante: pur essendo una guerriera incredibilmente forte, non abusa mai del proprio potere.
Paimon:Ah, Paimon sa cosa intendi. È un po' come i marzialisti che dicono che nessuno scontro va portato fuori dal ring.
Dehya:Diciamo di sì. Bisogna essere molto decisi per essere scrupolosi quanto lei e per farsi carico di una responsabilità simile.
Dehya:Noi mercenari, invece, viviamo giorno per giorno.
Paimon:Beh, Paimon pensa che anche tu sia eccezionale!
Dehya:Dici sul serio? Grazie.
Cyno:...
Paimon:Oooh, è arrivato Cyno! Ed è anche in anticipo!
Cyno:Già. Ieri ero qui per dare una mano.
Paimon:Per dare una mano? A far cosa?
Cyno:Ho condiviso qualche tecnica d'interrogazione.
Paimon:Oh... Quindi hai insegnato a Candace qualche altro... metodo di persuasione?
Cyno:Esatto.
Candace:Su, entrate.
Dehya:Forza, entriamo.
Paimon:Candace, noi... Accidenti! Sembri furiosa!
Candace:Ah, sì? Uhm... Da cosa l'avete capito?
Dehya:Ah, nessuna maschera può nascondere la vera sete di sangue. Anche coprendo gli occhi, la si vede dagli angoli della bocca.
Candace:Forse dovrei migliorare il mio contegno...
Candace:Detto ciò, sono arrabbiata per una ragione più che comprensibile... Non siete tutti d'accordo?
Delavar:Ah, s-sissignora...
Engur:Per favore, basta con le percosse, o moriremo...
Paimon:Beh, sembra che Cyno sia stato un ottimo insegnante...
Candace:Temete la morte, eppure non esitate a mettere a rischio le vite degli altri. Che sorprendente assurdità.
Candace:Quelli che voi chiamate "studiosi folli", per noi sono i "Custodi del villaggio". Sono parte integrante della nostra comunità, e per alcuni di noi sono come una famiglia...
Candace:Voi venite qui al mio villaggio e trattate la mia gente come pietre da calpestare per raggiungere il vostro scopo... Ditemi: al mio posto, cosa vi fareste?
Zaki:Ah! Pietà, imploriamo pietà!
Dehya:Avete fatto la vostra scelta.
Candace:Per quanto anch'io abiti nel deserto, c'è una cosa che ho capito molto meglio di voi: la risurrezione di Re Deshret non porterebbe che guerra... E la guerra non è al servizio di nessuno.
Candace:Alla gente del Villaggio di Aaru non interessa quale divinità sia al comando. Noi non vogliamo cambiare il nostro modo di vivere, per quanto duro e stancante possa essere.
Candace:La guerra non farebbe altro che farci perdere tutto ciò che abbiamo, e non ci si può permettere di farsi carico di una responsabilità del genere.
Zaki:Ah, lo capiamo! Ci dispiace!
Zaki:Ti dirò tutto ciò che so, ma ti prego, lasciaci andare...
Candace:Ti ascolto.
Zaki:Ehm, forse non ci crederai, ma non è stata una nostra idea. Nella taverna, qualcuno stava facendo girare la voce e così siamo venuti a conoscenza della resurrezione di Re Deshret.
Zaki:Un uomo misterioso ci ha detto che gli studiosi folli sarebbero stati il sacrificio perfetto per inaugurare la sua risurrezione. Avrebbero donato le proprie vite, e in cambio noi avremmo potuto chiedere qualsiasi cosa.
Cyno:Si chiamano Custodi del villaggio. Sbaglia un'altra volta e te ne pentirai.
Zaki:Ah, sì. Chiedo perdono!
Zaki:È tutta opera di quell'uomo misterioso! Ci ha detto di spargere la voce della risurrezione di Re Deshret e ci ha convinti ad aiutarlo... In cambio, lui avrebbe agevolato il processo di risurrezione.
Traveler:Ora dove sono i Custodi del villaggio?
Zaki:N-Non saprei...
Cyno:Meno una.
Zaki:Eh...? "Meno una" cosa?
Cyno:Possibilità. Ne avete tre, poi vi ucciderò.
Zaki:Un attimo, è la verità! Non sappiamo niente, è tutta opera sua...
Cyno:Due.
Zaki:C-Ce li ha fatti attirare fuori di casa a notte fonda grazie a una specie di incenso. Li abbiamo portati a un bivio fuori dal villaggio, e poi l'uomo misterioso li ha portati via da lì!
Cyno:...
Zaki:Ti scongiuro, devi credermi! È la verità, lo giuro! S-Se non mi credi, chiedilo a loro!
Cyno:È la verità. Viaggiatore/rice, continua pure.
Traveler:Hai idea di chi possa essere questa persona misteriosa?
Zaki:Se sapessi come si chiama, l'avrei detto subito! Devi credermi! Non rischierei mai di farmi prendere ancora a botte solo per tenere al sicuro i suoi segreti! Assolutamente!
Zaki:Lui, cioè, quel tizio indossa un mantello e fa molta attenzione a non mostrare mai il volto... Ehm, dice di essere l'emissario di Re Deshret.
Zio Anpu:Credo di aver capito la situazione.
Candace:Zio Anpu? Che vuoi dire?
Cyno:...
Cyno stende i tre farabutti con un'unica, rapida mossa.
Dehya:Che velocità!
Cyno:Va bene, parla.
Zio Anpu:Se i miei sospetti sono fondati, l'uomo misterioso di cui parlavano potrebbe essere qualcuno dell'Akademiya.
Cyno:...
Zio Anpu:Tempo fa, alcuni membri dell'Akademiya volevano portare via i Custodi del villaggio. Io ho rifiutato, insistendo sul fatto che fanno parte della nostra comunità.
Zio Anpu:Trovo singolare che adesso questo misterioso personaggio abbia lo stesso scopo.
Dehya:Molto probabilmente, all'Akademiya stavano diffondendo di proposito una voce infondata per spingere gli estremisti a consegnare i Custodi del villaggio.
Dehya:Beh, ma è stata l'Akademiya a portare qui gli studiosi, tanto per cominciare... Perché adesso li rivogliono? Non glielo lasceremo fare.
Cyno:L'Akademiya... non di nuovo.
Dehya:Proprio come pensavo.
Dehya:Ma cosa vorranno mai dai Custodi del villaggio?
Cyno:Le persone non sono altro che strumenti, agli occhi dell'Akademiya. Se hanno cambiato idea, avranno trovato un altro modo per sfruttare gli studiosi.
Cyno:...
Cyno:In ogni caso, la nostra massima priorità è trovare i Custodi del villaggio.
Candace:Hai ragione. Isak aspetta ancora notizie di suo nonno...
Dehya:È ora di andare. Lasciamo il villaggio e cerchiamo di rintracciarli.
Cyno:Sì. Preparatevi a partire.
Dehya:Puoi scommetterci. Candace, lascio gli estremisti a te. Pensiamo noi alle faccende al di fuori del villaggio.
Candace:Ricevuto.
Paimon:Rivediamoci qui quando è tutto pronto!
Localized evidence
Capitolo III: Atto IV
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/889251842Sumeru
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3410463941Re Deshret e i tre magi
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4223961545Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/181304
4
1301
302110
UI_ChapterIcon_Sumeru
301906
archon
35
UI_QuestType_Chapter_4