บทเพลงสั่นไหวในใบแก้ว ฉากที่ 3
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/2985615546
Story Chapters
Story evidence
Paimon:ไม่รู้ว่า "การสอนเสริม" ของทางฝั่ง Razor จะคืบหน้าไปอย่างราบรื่นหรือเปล่านะ...
Noelle:คุณ Sucrose กรุณารอสักครู่!
Noelle:รุ่นพี่ Traveler, Paimon โปรดช่วยฉันหยุดเธอเอาไว้ที!
Paimon:อุหวา ตกใจหมดเลย!
Paimon:พวกเธอสองคน ทำไมถึงรีบร้อนกันขนาดนั้นล่ะ?
Noelle:คือว่าแบบนี้ ฉันกับคุณ Sucrose ตกลงกันว่าจะเอาวัตถุดิบหมักไวน์ไปให้พวกคุณด้วยกัน แต่พออีกฝ่ายได้ยินว่า Razor ก็จะมาเหมือนกัน ไม่ว่าจะพูดยังไงคุณเขาก็ไม่ยอมอยู่ที่นี่ต่อเลย
Sucrose:ฉะ...ฉันไม่ถนัดพูดคุยกับคนแปลกหน้า ขอเพียงแค่วัตถุดิบส่งถึงอย่างปลอดภัยก็พอแล้ว...
Noelle:ได้ยังไงกัน! ในเมื่อพวกเราสองคนร่วมมือกันทำสำเร็จ ก็ควรจะออกหน้าด้วยกันสิ ฉันไม่สามารถแย่งคุณงามความดีของคุณ Sucrose ได้หรอกนะ
Sucrose:ไม่ได้เป็น... คุณงามความดีอะไรหรอก...
Paimon:ดูท่า วัตถุดิบที่กองอัศวินเตรียมมาคือของที่ได้จาก "การแปรธาตุชีวภาพ" สินะ?
Noelle:ใช่แล้ว คือ "Sunsettia ความหวานสี่เท่า"
Paimon:หวานสี่เท่า? ระดับความหวานปกติยังไม่พอเหรอ?
Paimon:อีกอย่าง... ทำไมถึงเป็น Sunsettia ล่ะ?
Noelle:อืม ถ้าจะพูดก็ต้องเริ่มพูดตั้งแต่ต้น
Noelle:ฉันชอบดมกลิ่นของไวน์มาก สำหรับเรื่องหมักไวน์ ก็เคยมีประสบการณ์เรียนรู้และทำการวิเคราะห์มาบ้าง
Noelle:จากผลสรุป รสหวานของวัตถุดิบหลักเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เด็ดขาด!
Noelle:เพื่อเลือกสิ่งที่เหมาะสมที่สุด ฉันได้ไปหาพืชและผลไม้ที่มีรสหวานทั้งหมดรอบ ๆ Mondstadt แล้วลองชิมทีละอย่าง พร้อมทั้งบันทึกออกมาเป็นลิสต์รายการที่สมบูรณ์
Noelle:วัตถุดิบชนิดเดียวกันจากคนละที่ก็ถูกนำมาพิจารณาด้วยเช่นกัน อย่างเช่น Sweet Flower ที่อยู่ใกล้ Springvale จะหวานกว่า Cape Oath นิดหน่อย
Paimon:ว้าว พอฟังดูแล้วปริมาณงานคงเยอะน่าดู....
Noelle:ไม่เป็นไร นี่เป็นเรื่องที่ "สาวใช้ของกองอัศวิน" อย่างฉันควรทำอยู่แล้ว
Noelle:สำหรับฉันแล้ว การที่สามารถเป็นตัวแทนกองอัศวินตามหา "ความมุ่งมั่นที่จะปกป้อง" จนเจอ ถือเป็นเกียรติอันสูงส่ง!
Paimon:ตาของ Noelle เป็นประกายระยิบระยับเลย...
Paimon:แต่ฉันรู้สึกว่า เธอถูกคุณ Lisa...
Traveler:Paimon ชู่ว
Noelle:อ่า กลับเข้าประเด็นหลักกันเถอะ ถ้าฉันทำการประเมินเพียงลำพังล่ะก็ ฉันกังวลว่าจะยึดความเห็นส่วนตัวมากเกินไป วันนั้นบังเอิญพบกับคุณ Sucrose ที่ออกมาจากห้องทดลองพอดี เลยลองถามเธอดูน่ะ...
Sucrose:อ่า!
Noelle:เป็นอะไรไป คุณ Sucrose?
Sucrose:จู่ ๆ ฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่า... วันนั้นฉันจะออกไปรับอุปกรณ์การทดลองที่นำเข้ามาล่าสุด...
Noelle:...
Paimon:ดูจากสีหน้าของพวกเธอแล้ว... คงไม่ได้ลืมเรื่องนี้สนิท แล้วอยู่ในห้องทดลองจนถึงวันนี้หรอกใช่มั้ย...
Noelle:อืม ใช่แล้ว... ขอโทษนะ...
Sucrose:เฮ้อ อย่าคิดมากเลย ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน เรื่องอุปกรณ์ เดี๋ยวฉันค่อยไปหาคุณ Marjorie แล้วกัน Noelle เธอพูดต่อเถอะ
Noelle:ดะ ได้!
Noelle:คุณ Sucrose สมกับเป็นนักวิจัยมืออาชีพมาก ๆ เลย! เธอได้ให้คำแนะนำอันมีค่ากับลิสต์รายการของฉัน...
Sucrose:ไม่ต้องชมฉันแล้ว...
Sucrose:หลังจากนั้น Noelle ก็ได้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฉันฟังเหมือนกัน
Sucrose:ทั้ง ๆ ที่ Noelle ไม่ได้รู้จักเด็กหนุ่มที่ชื่อ Razor นั่นเลย แต่กลับตั้งใจทำถึงขนาดนี้... มันทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก แต่สำหรับฉันแล้ว วัตถุดิบที่มีต่างยังไม่ดีพอในระดับ "สมบูรณ์แบบ" ตามที่ต้องการ
Sucrose:สิ่งที่เราต้องการคือผลไม้ที่มีน้ำตาลสูงและหมักง่าย สุดท้ายฉันก็เลยเลือก Sunsettia ที่เก็บมาจากบริเวณ Cider Lake มาเป็นตัวอย่างพื้นฐานและทำการแปลงพันธุ์มัน
Sucrose:ใช้ "การแปรธาตุชีวภาพ" เพิ่มลักษณะเด่นอย่างความหวาน จากนั้นค่อยทำการทดลองแบบควบคุมตัวแปร...
Noelle:พอเริ่มการทดลอง ความแน่วแน่ของคุณ Sucrose ก็นำฉันไปไกล จนฉันละอายใจเลยล่ะ!
Sucrose:อ๊ะ บอกแล้วไงว่าเลิกชมฉันได้แล้ว...
Sucrose:เอาเป็นว่า... ในที่สุด "Sunsettia รุ่นที่ 5 หมายเลข 63 เวอร์ชันความหวานสี่เท่า" ก็วิจัยออกมาได้สำเร็จ ระดับความหวานได้ผ่านการวัดอย่างละเอียด ระดับสีสันและความอิ่มตัวก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน
Sucrose:Noelle เรียกแบบย่อว่า "Sunsettia ความหวานสี่เท่า"
Sucrose:น่าเสียดาย ด้วยเงื่อนไขในปัจจุบันยังไม่รองรับการผลิตในปริมาณมาก... ครั้งนี้สามารถช่วย Razor ได้ก็ดีแล้ว
Sucrose:Traveler ฉันยังมีอะไรอยากจะพูดหน่อย
Sucrose:ตั้งแต่เล็กจนโต... ชีวิตฉันก็มีความสุขมาก แม้จะไม่ค่อยถนัดสื่อสารกับคนอื่นเท่าไหร่ แต่พ่อแม่ก็ไม่เคยเรียกร้องอะไรกับฉัน
Sucrose:พวกเขาไม่เคยพูดกับฉันเลยว่า "ลูกควรจะร่าเริงกว่านี้หน่อยนะ" แต่บอกแค่ว่า "ทำในสิ่งที่ตัวเองชอบก็พอ"
Sucrose:ฉันรู้ว่า... ฉันเป็นคนที่โชคดี
Sucrose:ฉันไม่เคยได้สัมผัสชีวิตของ Razor แล้วก็ไม่มีทางที่จะจินตนาการได้ด้วย แม้ว่าการพูดเรื่องพวกนี้จะเสียมารยาท แต่ฉันก็หวังจากใจจริงว่า อยากให้เขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ได้ทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำ
Noelle:คุณ Sucrose...
ประตูห้องสมุด:"แกร่ก..."
Razor:ขอโทษ ฉันสายอีกแล้ว
Razor:อาจารย์ลืมดูเวลาเลยมัวแต่คุย
Paimon:ไม่เป็นไรน่า พวกเราก็กำลังคุยกันอยู่พอดี เอ๊ะ ทำไมรู้สึกว่าสองวันมานี้จะพูดเหมือนกันเป๊ะเลยนะ...
Paimon:(เอ๋ เดี๋ยวนะ ทำไม Sucrose หายไปแล้วล่ะ?)
Noelle:(ใช้โอกาสตอนเขาผลักประตูออกมาวิ่งหนีไปซะแล้ว?!)
Noelle:สวัสดี! ฉันคือ Noelle เป็นสาวใช้ของกองอัศวินแห่ง Favonius
Razor:สวัสดี
Noelle:โปรดรับวัตถุดิบนี้ด้วยเถอะ ฉันไม่ได้เตรียมคนเดียวหรอกนะ! มีนักเล่นแร่แปรธาตุอีกท่านหนึ่ง ตอนนี้คุณเขา... คือว่า...
Traveler:งานเขาค่อนข้างยุ่ง
Noelle:อ่า ใช่... น่าเสียดายมากที่ไม่สามารถเอามาให้คุณได้ด้วยตัวเอง
Razor:เหมือนจะเป็นกลิ่นของโพชั่น น้ำเชื่อมดอกไม้ แล้วก็ Anemo Crystalfly... ใช่มั้ย?
Paimon:ว้าว ปิดบังประสาทในการดมกลิ่นของ Razor ไม่ได้จริง ๆ
Razor:Sunsettia หวานกว่าที่เมื่อก่อนเคยดม Klee เคยบอกว่า นักเล่นแร่แปรธาตุ เก่งสุดยอด ทำให้ของต่าง ๆ ดีขึ้นได้
Noelle:อื้ม! หวังว่าผลไม้ที่หอมหวานชนิดนี้ จะสามารถหมักออกมาเป็นไวน์ที่หวานและดีที่สุดให้กับพวกคุณได้นะ
Razor:...ขอบคุณพวกเธอนะ
Razor:คราวหน้า รอให้เขามีเวลา อยากจะพูดขอบคุณต่อหน้า
Noelle:ให้ฉันจัดการเถอะ! ฉันจะหาวิธีพูดเกลี้ยกล่อมคุณเขาเอง... เกลี้ยกล่อมให้เธอคนนั้นไม่ทำงานยุ่งแบบนี้ทุกวัน แล้วก็แนะนำให้คุณรู้จักด้วย!
Razor:ได้ ฉันจะรอ
Paimon:อืม คราวนี้ก็เก็บวัตถุดิบครบแล้ว ในที่สุดก็จะได้หมักไวน์แล้ว ส่วนถังหมักไวน์ ฉันจำได้ว่าวางไว้ที่แผงของ "Angel's Share" แล้วล่ะ!
Paimon:Noelle งั้นพวกเราไปก่อนนะ
Noelle:แล้วเจอกัน ขอให้ทุกอย่างราบรื่นไปได้ด้วยดีนะ!
Klee:พี่ชาย/พี่สาวอัศวินผู้มีเกียรติ, Razor ตรงนี้ ๆ! ดูสิว่าใครมาด้วย!
Paimon:ว้าว นี่ Diona ไม่ใช่เหรอ? ฉันยังนึกว่าเธอจะมาที่แผงลอยของ Cat's Tail ซะอีก ปรากฏว่ามาตั้งหลายวันก็ยังไม่เจอเธอเลย!
Diona:หน็อย... ให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด...
Paimon:เอ๊ะ? เอ๊ะ... เธอเป็นอะไรไป?
Diona:หน็อยยย ฮึ่ย ๆ ๆ น่าโมโหชะมัดเลย!
Diona:Klee บอกฉันหมดแล้ว เป็นฝีมือพวกคุณสินะ ไม่คิดเลยว่าจะทำให้ Razor... เพื่อนของพ่อที่เป็นคนดีน่าเชื่อถือ! หันไปสนใจไวน์เหมือนกัน!
Diona:Razor เธอจะกลายเป็นตาลุงเหม็น ๆ ที่นอนคว่ำหน้าร้องไห้อยู่บนโต๊ะเหล้าไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ!
Razor:ฉัน เอ่อ... ไม่เข้าใจ
Paimon:ฟังแล้วเหมือนเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง...
Paimon:Klee น้อย เธอพูดอะไรไปบ้างเหรอ?
Klee:งืม... Klee พูดกับพี่ Diona ว่า Razor จะตามหามะม๊า พี่ชาย/พี่สาวอัศวินผู้มีเกียรติกำลังช่วยเขาอยู่ พวกเขาเศร้ามาก ๆ พวกเขาต้องการไวน์ ก็เลยอยากให้พี่ Diona มาช่วย...
Klee:Klee ยังพูดไม่จบ พี่ Diona ก็ตอบว่า: "Klee เธอไม่ต้องพูดแล้วล่ะ เรื่องนี้ฉันจะต้องจัดการ" แล้วพวกเราก็เลยมาด้วยกันอ่า...
Traveler:...
Razor:เอ่อ...
Paimon:อะ...โอเค ฉันไม่รู้แล้วเนี่ยว่าควรจะพูดยังไงดี คือว่า Diona เกี่ยวกับเรื่องนี้ มันมีปัญหาด้านการสื่อสารนิดหน่อย...
เล่าต้นสายปลายเหตุให้ Diona ฟัง...
Diona:พวกคุณหมายความว่า Razor อยากทำความเข้าใจเกี่ยวกับอดีตของพ่อแม่ ผ่านไวน์ที่ทั้งสองท่านเคยหมักไว้สินะ... นี่คงไม่ได้แต่งเรื่องมาหลอกฉันหรอกใช่มั้ย?
Klee:ขอโทษด้วยน้าพี่ Diona, Klee ผิดเองอ่าที่พูดไม่ชัด
Klee:พี่ไม่โกรธแล้วได้มั้ย ช่วย Razor ทำไวน์หน่อยสิ?
Klee:Klee จับปลามากินกับพี่เยอะแยะเลยนะ อ่ะ ให้พี่ลูบ Dodoco ด้วยก็ได้
Diona:ฉะ...ฉันไม่ได้โกรธขนาดนั้นสักหน่อย
Diona:Klee แค่อยากช่วยทำเรื่องดี ๆ ฉันเข้าใจ
Diona:เมื่อกี้ฉันไม่อยากให้ Razor เสียผู้เสียคนเลยไม่ทันระวังขึ้นเสียงไปหน่อย... ในเมื่อไม่ได้จะกินเอง งั้นก็ฝืนช่วยพวกคุณหน่อยก็แล้วกัน
Diona:แต่ขอพูดไว้ก่อนเลยนะ ปกติฉันผสมแต่เหล้าที่หมักออกมาเสร็จแล้ว ตอนนี้จู่ ๆ ก็ต้องมาเริ่มจากการผสมวัตถุดิบ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันจะออกมาเป็นยังไง...
Klee:เยี่ยมไปเลย! พี่ Diona เป็นคนดีจัง!
Razor:อื้ม
Diona:เหอะ พวกคุณก็ทำเป็นแค่พูดอะไรดี ๆ เท่านั้นแหละ ดูฝีมือฉันก็แล้วกัน
Diona แสดงท่าทางอันเป็นเอกลักษณ์ของบาร์เทนเดอร์แห่ง Mondstadt และผสมของในถังไวน์...
Paimon:เสร็จแล้ว เร็วมากเลย!
Paimon:ต่อไปก็ต้องหาที่เก็บมันเอาไว้
Paimon:"เฝ้ารอแล้ว รอเล่า รอจนสายลมเริ่มพลิ้วไหว"... ฮืม ต้องเอาไปวางในที่ที่มีลมเหรอ?
Razor:Windrise ได้มั้ย? ลมแรงมากเลย
Paimon:อื้ม! ถ้าพูดถึงที่ที่มีลมพัดของ Mondstadt แวบแรกก็ต้องเป็นที่นั่นแหละ
Klee:ได้เลย ๆ Klee ก็จะไปด้วย!
Diona:ฉันยังต้องเฝ้าพ่อสุดทึ่มอยู่ คงไม่ขอตามไปด้วย
Diona:Klee ไว้มาเล่นด้วยกันคราวหน้านะ
Klee:ได้เลย นัดกันไว้แล้วนะ!
Noelle:ภารกิจในครั้งนี้ก็ถือว่าสำเร็จราบรื่นดีใช่มั้ยนะ...
Noelle:อ๊ะ! อุปกรณ์ทดลองของคุณ Sucrose! ฉันต้องไปช่วยขนถึงจะถูก!
Venti:บังเอิญจัง ๆ พวกเธอก็มาด้วยเหรอ
Paimon:นักร้องข้างถนน ทำไมนายถึงมาอยู่ตรงนี้ล่ะ?
Venti:พอฉันตื่นมาก็ได้กลิ่นหอมเป็นพิเศษพัดมากับสายลม ฉันก็เลยเดินตามกลิ่นหอมหวานของผลไม้ จนมาถึงที่นี่ยังไงล่ะ
Klee:ใช่ ๆ ผลไม้หอมหวานมาก Klee ก็ได้กลิ่นเหมือนกัน!
Traveler:ยังมีเหตุผลอื่นอีกมั้ง?
Venti:อื้ม เพราะฉันนึกเรื่องสำคัญขึ้นได้อีกเรื่องน่ะ ก่อนที่พวกเธอจะปิดถังไม้แล้วเอาไวน์ไปฝัง จำเป็นต้องทำเรื่อง ๆ หนึ่งก่อน
Klee:เอ๋! ยังขาดอะไรไปอีกเหรอ?
Venti:Razor ยังจำกลิ่นของ "ไวน์เทาซันด์วินด์" ครึ่งขวดนั้นได้ใช่มั้ย? ข้างในมันมีกลิ่นขมหน่อย ๆ ด้วยใช่เปล่า?
Razor:อื้อ มี
Venti:อ่ะฮ่าฮ่า รสขมนั่นมีที่มานะ นั่นก็คือ... อันนี้
Paimon:เมล็ด Dandelion?
Venti:พวกเธอรู้จักไวน์ Dandelion ใช่มั้ย ในใจชาว Mondstadt ลมสามารถพัดพาจิตวิญญาณกลับมา และสามารถเก็บรักษาความทรงจำเอาไว้
Venti:เมล็ด Dandelion ก็เป็นเหมือนอัญมณีทางธรรมชาติ คอยรวบรวมลมแรกของทุก ๆ ปีเอาไว้ การที่ผู้คนเอามันใส่ลงในถังไวน์ ก็คือเป็นการใส่ลมในเวลานั้นลงไปด้วย
Venti:ไวน์รสเลิศจึงได้เก็บความทรงจำของช่วงเวลานี้ไว้ ตราบนานชั่วนาน
Venti:เพราะฉะนั้น "ไวน์เทาซันด์วินด์" ก็คือ "ไวน์ Dandelion" ในตอนแรกสุดนั่นเอง
Paimon:ว้าว...!
Klee:สุดยอดไปเลย... เรื่องของพวกเราถูกไวน์จดจำเอาไว้แล้ว!
Venti:ส่วนที่ว่าทำไมไม่มีรสชาติตายตัว นั่นก็เพราะว่าจะใส่วัตถุดิบอะไรลงไปก็ได้ไง เอะเฮะ
Razor:ฮืม...
Klee:Razor เป็นอะไร กำลังคิดอะไรอยู่เหรอ?
Razor:ในไวน์ของพ่อแม่ นอกจากเมล็ด Dandelion ก็ไม่รู้แล้ว
Razor:ในไวน์ของฉัน มีความรู้สึก ของเพื่อนรวมไว้มากมาย
Razor:ก็ยังไม่เข้าใจ พ่อแม่อยู่ดี แต่... ยังมีทุกคน
Razor:ทุกคนตั้งใจกันมาก
Razor:Varka, อาจารย์, Klee, Bennett, คุณลุงแมวสีน้ำตาล, พี่สาวเย็น ๆ, ผู้ใหญ่ที่แกล้งยิ้ม...
Razor:เด็กสาวสีเทาแข็ง ๆ, คนที่มีกลิ่น Anemo Crystalfly, ลูกสาวของคุณลุงแมว...
Razor:นักกวีสีเขียว, Paimon และ Traveler
Razor:จะจดจำ ทุกคนเอาไว้
Razor:ไวน์นั้น ทำยากมาก
Razor:ไม่มีทุกคน... ก็คงไม่มีไวน์ในวันนี้
Razor:เมื่อได้อยู่กับเพื่อน ความลำบากก็จะไม่ใช่ความลำบาก
Razor:ฉัน... มีความสุขมาก
Razor:อื้ม ขอบคุณนะ
Razor:ทุกคน... เป็น "Lupical"
Razor:ในวันข้างหน้า ที่มีทุกคน ฉันจะเป็นคน หรือจะเป็นหมาป่า... ก็ไม่เป็นไร
Razor:โตขึ้น... ค่อยมาเปิดไวน์ถังนี้ด้วยกัน
Venti:เป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมไปเลย นักกวีพเนจรอย่างฉันไม่มีอะไรที่อยากจะเสริมแล้วล่ะ
Venti:ต่อไปก็เอาไวน์ไปฝังให้เรียบร้อย แล้วก็ค่อย ๆ รอให้มันกลายเป็นรสชาติที่กลมกล่อมเถอะ
ทุกคนเอาถังไวน์ไปฝังในดินด้วยกัน...
Paimon:ในที่สุดก็เสร็จงานสักที ฉันก็อยากจะฉลองสักหน่อยแล้วล่ะสิ!
Paimon:ถ้าจำไม่ผิดล่ะก็ พรุ่งนี้ก็เป็น "วันที่สายลมหวนคืน" แล้วใช่มั้ย?
Klee:อุว้าว! ท่านเทพแห่งสายลมจะกลับมาแล้ววว...
Venti:อ่ะฮ่าฮ่า ถือเป็นการเตือนฉันพอดี ยังท่องบทกวีไม่จบเลย ฉันต้องกลับไปเตรียมพิธียกแก้วแล้วล่ะ เพื่อน ๆ ทุกท่าน เอาไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
Venti:คืนนี้นอนหลับให้เต็มอิ่ม พรุ่งนี้เช้าอย่าลืมต้อนรับเสียงสายลมที่ปลุกขึ้นข้างหูล่ะ จากนั้นก็มารับชมการแสดงจากนักกวีพเนจรที่ดีที่สุด
Klee:เมื่อกี้ Razor เท่มากเลยนะ!
Razor:เท่... แปลว่าอะไร?
Klee:ก็คือเก่งไง!
Razor:ฮืม... ไม่หรอก Klee ต่างหากที่เท่
Paimon:คนเยอะจัง ทุกคนต่างก็มาต้อนรับเทพแห่งลมกันเหรอ เอ๋ ทำไมถึงได้มามุงกันอยู่ที่แผงร้านของ Angel's Share กันหมดเลยล่ะ?
Lisa:ตามธรรมเนียมแล้ว ไวน์ที่คุณภาพดีที่สุดในเทศกาล Weinlesefest จะต้องรอมอบให้กับเทพแห่งลมได้ชิมในพิธียกแก้วก่อน ถึงจะเปิดขายได้ ทุกคนเลยมาเข้าแถวรอกันก่อนน่ะจ้ะ
Paimon:ฮึ สำหรับคนพวกนี้แล้ว การต้อนรับเทพแห่งลมก็แค่ทำเป็นพิธีเท่านั้นแหละ คุณ Lisa คุณมาหา Razor ใช่มั้ย?
Lisa:อืม ก่อนหน้านี้ยังไม่ค่อยวางใจเท่าไหร่ เมื่อกี้ได้คุยกับ Razor มาสองสามคำ ได้ยินว่าเส้นทางการหมักไวน์ของพวกเธอราบรื่นดี วันนี้ฉันจะได้ดื่มอย่างสบายใจสักทีล่ะนะ
Paimon:โห... คุณเองก็...
Lisa:ฮ่ะ ๆ พวก Razor อยู่ทางด้านนั้นกันแล้ว รีบไปเถอะ
Bennett:โอ้ พวกเธอมากันแล้ว!
Paimon:ว้าว ขวดไวน์เยอะแยะพวกนี้มันอะไรกันล่ะเนี่ย? ถ้าไม่รู้คงนึกว่าพวกนายเปิดแผงขายไวน์ด้วยเหมือนกัน
Bennett:ฮ่า ๆ ๆ ของพวกนี้พวกเราช่วยเตรียมไว้ให้ Razor น่ะ!
Klee:มะม๊าเคยบอกว่า วันนี้ทุกคนต้องรอต้อนรับเทพแห่งสายลม ต้องเลี้ยงไวน์เขา ถ้าเทพแห่งลมมีความสุข ก็จะกลายเป็นลมมาให้พรกับทุก ๆ คนล่ะ
Klee:พวกเราอยากให้เทพแห่งลมมีความสุข ให้เขามาช่วย Razor หน่อย พี่ชาย/พี่สาวอัศวินผู้มีเกียรติดูสิ อันนี้พี่ Albedo ให้ Klee ยืมมา
Bennett:ขวดนี้พวกพ่อ ๆ ให้ฉันมา ยังดีที่ไม่หล่นแตกกลางทาง... แค่เอามาวางแบบแกล้ง ๆ เท่านั้นแหละ ใช้เสร็จแล้วก็ต้องเอากลับไปคืนพวกพ่อ ๆ อยู่ดี
Klee:มะม๊าบอกว่าเทพแห่งสายลมคอแข็งม้ากมากก ขอแค่เขาต้องการ เขาสามารถดื่ม Cider Lake หมดรวดเดียวได้เลย!
Klee:รวมพวกนี้กับไวน์ที่ปะป๊ามะม๊า Razor เหลือเอาไว้ให้... จะพอมั้ยนะ?
Razor:อ๊ะ นักกวีสีเขียว
Venti:อะแฮ่ม สวัสดีทุกท่าน เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาที่นี่ วันนี้ฉันได้รับคำเชิญจากคุณ Jean รักษาการผู้บัญชาการกองอัศวินแห่ง Favonius เพื่อมาบรรเลง "ไวน์เทาซันด์วินด์" ให้กับทุกคนฟัง
Venti:ฉันจะมอบบทกวีที่ดีที่สุดให้กับสายลม และทุกคนที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้
Venti:"ผองเราผนึกถังที่บรรจุสิ่งเหล่านั้นไว้จนเต็มปรี่
เฝ้ารอแล้ว รอเล่า รอจนสายลมเริ่มพลิ้วไหว
จงผนึกปากขวดไวน์ชั้นดีให้แน่นหนา
สายลมใต้นั้นอบอุ่น แต่สายลมเหนือนั้นดุดัน"
Venti:"ความเลิศรสของไวน์ชั้นดีนั้นเป็นเช่นไร?
เป็นดั่งความฝันอันแสนอิสระเฉกเช่นนามของ Mondstadt
สิ่งใดกันที่นำมาใช้หมักเป็นไวน์?
ความกล้าหาญในการเสาะแสวงหา ความอ่อนโยนของความเมตตา"
Venti:"ความมุ่งมั่นที่จะปกป้องเฉกเช่นเคย
ร่วมแซ่ซ้องไปพร้อมกับสายลมนับพัน
รสเปรี้ยวกลับกลายเป็นรสหวาน ถังที่เคยแห้งผากเริ่มชุ่มชื้น
เฝ้ารอแล้ว รอเล่า รอจนสายลมพลิ้วไหว"
Venti:"ในถังไวน์ใส่อะไรไว้?
ข้าวสาลีสีทองในสภาพชุ่มชื่นรุ่งโรจน์
เมื่อเปิดไวน์เลิศรส สิ่งใดเล่าลอยตามออกมา?
เสียงกระดิ่งลมดังก้องท้องนภากว้างอันเป็นนิรันดร์"
Venti:"พวกเราร่วมร้องเพลงพร้อมกับไวน์ชั้นดีพวกนี้
รอแล้ว รอเล่า รอจนสายลมขับขาน
สายลมนับพันนำพาไปสู่แห่งหนใด?
สู่เรื่องราวบนสายพิณ สู่ห้วงฝันอันงดงามในค่ำคืนนี้"
Jean:สหายทุกท่าน ให้พวกเราร่วมเปิดไวน์เลิศรสขึ้นพร้อมกัน...
ฝูงชน:แด่เทพแห่งสายลม!
Razor:แด่เทพแห่งสายลม...
Traveler:แด่เทพแห่งสายลม
Klee:เอ๋... ไม่เห็นมีลมเลย...
Razor:Klee อย่าเศร้าไป
Klee:ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ Razor เทพแห่งสายลมไม่กลับมา เขาไม่ชอบไวน์ที่พวกเราเตรียมเอาไว้เหรอ?
Traveler:ไม่ใช่หรอกมั้ง...
Paimon:ไม่หรอก! Klee น้อยรู้มั้ย? เทพแห่งสายลมไม่ใช่แค่กลายเป็นลมได้นะ ยังกลายเป็นรูปแบบอื่นได้ด้วย เพราะฉะนั้นปีนี้ เขาจะต้องกลับมาในรูปแบบอื่นแน่นอน!
Klee:งืม? จริงเหรอ? เป็น... เป็น Jumpy Dumpty?
Paimon:ได้ กลายเป็น Jumpy Dumpty แล้วกัน! ได้ยินหรือยังเทพแห่งสายลม!
Klee:ฮิฮิ... Razor ท่านเทพแห่งสายลมให้คำอวยพรกับ Razor แล้วหรือยัง?
Razor:อื้ม
Razor:เมื่ออยู่กับพวกเธอ ได้พูดเยอะ ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก
Razor:ตอนนี้ไม่กลัวอะไรแล้ว
Razor:สิ่งนี้... ก็คือคำอวยพร
Bennett:อย่าลืมล่ะ ในอนาคตตอนที่ไวน์ของนายหมักเสร็จแล้ว ฉันก็จะมาดื่มด้วย!
Razor:อื้ม แบ่งปันกัน หวนนึกถึงด้วยกัน
Klee:อื้อ ๆ! แต่... Klee หิวน้ำแล้วอ่า...
Paimon:มัวแต่คุยกัน ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย?
Bennett:ฉันได้ยินมาว่า "Fruits of the Festival" ที่เปิดขายใหม่ในแผงของ Angel's Share อร่อยมากเลยล่ะ!
Klee:Klee จะดื่ม ๆ!
Razor:อืม ทุกคน... พวกเราไปกันเถอะ
Localized evidence
บทเพลงสั่นไหวในใบแก้ว ฉากที่ 3
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/2985615546No text in the selected or fallback locales.
กลิ่นหอมไวน์โชยจากอดีต
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/943777089Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/16010099
10097
EQ
4008006
UI_ChapterIcon_Vintage
4008002
event