Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Vintage

Story Chapters

Aroma de vino reminiscente

Event StoriesChapter number: Cantar de copas: acto III

Story evidence

Chapter quests

1

Aroma de vino reminiscente

Open quest →
Quest flow
1

Espera dos días

Open step page →
2

Dirígete a la Sede de los Caballeros de Favonius

Open step page →
Conversation 1 · 77 linesOpen full page →

Paimon:Paimon se pregunta cómo habrá ido la lección de Razor...

Noelle:¡Sacarosa, espérame!

Noelle:¡Traveler, Paimon! ¡Por favor, deténganla!

Paimon:¡Ah! ¡Qué susto le diste a Paimon!

Paimon:¿Por qué están las dos tan agitadas?

Noelle:Sacarosa y yo acordamos darles juntas los ingredientes para el vino, pero cuando se enteró de que Razor también venía, insistió en que no estaba dispuesta a quedarse ni un minuto más de lo necesario.

Sacarosa:N-no soy muy buena tratando con extraños. Pero eso no importa, lo importante es que los ingredientes lleguen a las manos adecuadas.

Noelle:¡Imposible! Trabajamos en esto juntas y debemos entregarlos juntas. No puedo llevarme el crédito que te corresponde.

Sacarosa:Esto no tiene que ver... con el crédito...

Paimon:Espera, ¿quieres decir que los ingredientes de los Caballeros de Favonius son producto de la bioalquimia?

Noelle:Sí, es una solsettia de dulzor cuádruple.

Paimon:¿Dulzor cuádruple? ¿Las normales no son lo suficientemente dulces?

Paimon:Y... ¿por qué una solsettia?

Noelle:Humm, dejen que les cuente la historia desde el principio.

Noelle:Me gusta mucho el aroma del vino. Y aprendí unos pocos principios clave después de leer sobre su elaboración.

Noelle:En resumen, no importa qué ingredientes uses, es fundamental incluir algo dulce.

Noelle:Busqué muestras de todas las plantas y frutas dulces de los alrededores de Mondstadt para elegir las más adecuadas. Luego las probé todas y tomé notas detalladas.

Noelle:También tuve en cuenta las diferencias entre los mismos ingredientes que crecen en diferentes lugares. Por ejemplo, las flores dulces cerca de la Aldea Aguaclara son un poco más dulces que las del Cabo del Juramento.

Paimon:Guau, suena a un montón de trabajo...

Noelle:No fue ningún problema. ¡Es mi deber como criada de los Caballeros de Favonius!

Noelle:¡Es un gran honor para mí encontrar “la perseverancia del guardián” en nombre de los Caballeros de Favonius!

Paimon:A Noelle le brillan los ojos.

Paimon:Pero Paimon cree que es porque Lisa le ha lavado el cerebro...

Traveler:Silencio, Paimon.

Noelle:Ah, volviendo al tema, me preocupaba que mi evaluación fuese demasiado subjetiva si solo yo estaba involucrada. Por fortuna, el otro día me encontré con Sacarosa cuando salía del laboratorio y le pregunté...

Sacarosa:¡Oh, no!

Noelle:¿Qué te pasa, Sacarosa?

Sacarosa:De repente me acordé por qué salí del laboratorio ese día. Se supone que tenía que ir a recoger material de laboratorio que habíamos importado.

Noelle:...

Paimon:¡Oh, oh! A juzgar por sus caras, deben de haberse olvidado por completo de eso y se quedaron en el laboratorio todo el tiempo...

Noelle:Exactamente. Lo siento mucho...

Sacarosa:*Suspira*. No te preocupes, la culpa es mía. Iré a ver a Marjorie más tarde para preguntarle por el equipo técnico. Sigue con lo tuyo, Noelle.

Noelle:¡Oh, de acuerdo!

Noelle:¡Sacarosa es una verdadera profesional cuando se trata de investigación! Me ha dado consejos muy valiosos.

Sacarosa:No tienes por qué elogiarme...

Sacarosa:Noelle me contó la situación.

Sacarosa:Me conmovió que se tomara su tarea tan a pecho aunque no conociera a Razor... Pero, a mi parecer, ninguno de los ingredientes potenciales que identificó es un candidato perfecto.

Sacarosa:Necesitábamos una fruta con un alto contenido de azúcar y de fácil fermentación. Tras echar un vistazo final a la lista de Noelle, elegí como base una muestra de solsettia extraída de los alrededores del Lago de Sidra con la intención de mejorarla.

Sacarosa:Aumenté su dulzor usando técnicas bioalquímicas, y luego realizamos algunas pruebas para contrastarlo con los valores de referencia...

Noelle:¡Es impresionante ver a Sacarosa trabajar en un experimento cuando está totalmente concentrada! ¡Cuánta determinación!

Sacarosa:Oh, te dije que dejaras de darme cumplidos...

Sacarosa:En fin... Logramos desarrollar la solsettia de dulzor cuádruple serie Épsilon, variedad 63. Hemos medido cuidadosamente su dulzura, y su color y pulpa son óptimos.

Sacarosa:Noelle acortó el nombre a “solsettia de dulzor cuádruple”.

Sacarosa:Por desgracia, no puede ser producida en masa con las condiciones actuales. Pero mientras haya suficientes para Razor...

Sacarosa:Traveler, hay algo más que quiero decirte.

Sacarosa:Al crecer... fui muy afortunada. Nunca fui muy buena tratando con la gente, pero mis padres nunca me exigieron nada.

Sacarosa:Nunca me dijeron “deberías ser más sociable” o cosas por el estilo. Solo me dijeron que hiciese lo que me gustaba.

Sacarosa:Así que soy consciente... de que soy afortunada.

Sacarosa:No he tenido una vida como la de Razor y no me puedo imaginar cómo ha sido. No soy nadie para decirlo, pero de verdad espero que sea feliz y pueda hacer lo que le guste.

Noelle:Sacarosa...

Puerta de la biblioteca:*Clac*

Razor:Lo siento, llegar tarde otra vez.

Razor:Maestra olvidar qué hora ser. Hablar y hablar sin parar.

Paimon:Está bien, solo estábamos charlando. Oh, Paimon recuerda haber dicho exactamente lo mismo hace dos días.

Paimon:(Un momento, ¿en dónde está Sacarosa?)

Noelle:(¡Guau, se esfumó en cuanto Razor abrió la puerta!)

Noelle:¡Saludos! Soy Noelle, la criada de los Caballeros de Favonius.

Razor:¡Hola!

Noelle:Hemos preparado estos ingredientes para usted. ¡Oh, pero no puedo llevarme todo el crédito! Me ayudó una alquimista, pero ella... Eh...

Traveler:Está un poco ocupada con el trabajo.

Noelle:Ah, sí... Es una pena que no esté para dárselos en persona.

Razor:*Snif*. Oler a... poción, néctar y cristalóptero Anemo... ¿Cierto?

Paimon:Guau, nada se escapa a tu olfato, ¿eh, Razor?

Razor:Solsettia oler más dulce que otras que he olido. Klee decir que alquimia ser increíble. Poder hacer cosas ser mejor.

Noelle:¡Exacto! Espero que con esta dulce fruta usted pueda hacer el mejor y más dulce vino.

Razor:... Gracias.

Razor:Cuando ella tener tiempo, yo querer dar gracias a ella también.

Noelle:¡Déjemelo a mí! Encontraré la manera de convencerla... convencerla de que deje de estar tan ocupada todos los días, ¡y entonces se la presentaré!

Razor:Bien, yo esperar.

Paimon:Bueno, ahora que tenemos todos los ingredientes, por fin podemos elaborar el vino. Pero para eso necesitaremos un barril, y si Paimon no recuerda mal, ¡nos está esperando en el puesto de El Obsequio del Ángel!

Paimon:¡Hasta luego, Noelle! Nosotros/as nos adelantaremos.

Noelle:¡Buena suerte con todo! ¡Hasta luego!

3

Ve al lugar del Festival de la Vendimia para hacer el vino

Open step page →
Conversation 1 · 41 linesOpen full page →

Klee:Caballero/a Honorario/a, Razor, ¡por aquí! ¡Miren quién está aquí!

Paimon:Guau, ¿Diona? Paimon sabía que te encontraríamos en algún momento en el puesto de la taberna Cola de Gato, ¡pero no te hemos visto en todo el festival!

Diona:¡Hum!... Traidores...

Paimon:¿Eh? ¿Ocurre algo?

Diona:¡Grrr! ¡Estoy furiosa!

Diona:Klee me lo contó todo. Así que ustedes dos son quienes tuvieron esta idea, ¿eh? ¿Cómo pudieron? Razor es amigo de papá, y era una buena influencia para él... ¡hasta que ustedes hicieron que se interesara por el vino!

Diona:Razor, ¡ni se te ocurra convertirte en uno de esos ebrios que beben hasta perder el sentido y romper a llorar sobre la barra como bebés!

Razor:Yo... no entender.

Paimon:Parece que aquí hay un malentendido.

Paimon:Klee, ¿qué le dijiste exactamente a Diona?

Klee:Humm... Le dije que Razor está buscando a su mamá y que el/la Caballero/a Honorario/a le está ayudando, que se veían muy tristes y que necesitaban vino, así que quizá Diona pudiera ayudar...

Klee:Antes de que pudiera terminar, Diona respondió: “Klee, no digas nada más. Tengo que ocuparme de esto aunque sea lo último que haga”. Y entonces... Aquí estamos...

Traveler:...

Razor:Eh...

Paimon:B-bueno, Paimon no sabe ni por dónde empezar. Diona, parece que Klee olvidó mencionar unos detalles importantes en esta historia. Deja que te pongamos al corriente...

Le explican la situación a Diona...

Diona:¿Quieres decir que Razor quiere hacer el mismo vino que sus padres hacían para averiguar más sobre ellos? Humm, será mejor que no se estén inventando todo esto para engañarme.

Klee:Diona, lo siento. Fue culpa mía por no habértelo explicado bien.

Klee:Por favor, no te enfades. ¿Puedes ayudar a Razor a hacer el vino?

Klee:Atrapé muchos peces para comer juntos. Humm, ¡y también te dejaré acariciar a Dodoco si quieres!

Diona:N-no estaba tan enfadada.

Diona:Tú solo querías ayudar. Lo entiendo.

Diona:Solo me alteré un poco porque no quería que Razor anduviera por mal camino, eso es todo... Bueno, ya que ninguno de ustedes piensa bebérselo, supongo que puedo ayudarles esta vez, a pesar de mis reservas.

Diona:Pero han de saber que soy mixóloga, no enóloga, así que estoy acostumbrada a trabajar con productos finales. Si de verdad requieren que haga algo con unos cuantos ingredientes crudos, lo haré, pero no puedo prometer nada...

Klee:¡Yuju! ¡Diona es la mejor del mundo mundial!

Razor:Jeje.

Diona:¡Hum! Son unos/as aduladores/as. ¡Observen y aprendan!

Diona muestra su habilidad como cantinera de Mondstadt...

Paimon:Ya está, ¡qué rápida!

Paimon:Ahora, debemos encontrar un lugar donde almacenarlo.

Paimon:“Luego espera, espera un día más ventoso”... Humm, ¿debe colocarse en un lugar donde corra el viento?

Razor:¿Qué tal Levantaviento? Allí mucho viento.

Paimon:¡Sí! Si hablamos de viento, es el primer lugar que le viene a la mente a cualquier persona de Mondstadt.

Klee:¡Genial! ¡Yo también quiero ir!

Diona:Tengo que vigilar al tonto de mi padre, así que no podré ir.

Diona:Klee, jugaremos en otra ocasión.

Klee:¡De acuerdo!

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Noelle:En general, creo que la misión fue un éxito...

Noelle:¡Ah! ¡El equipo de laboratorio de Sacarosa! ¡Tengo que ayudar con el traslado!

4

Ve a Levantaviento

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Venti:Vaya, qué gran coincidencia encontrarnos aquí.

Paimon:¿Bardo de pacotilla? ¿Qué haces aquí?

Venti:Cuando me desperté, había un olor exquisito en el aire. Así que seguí ese dulce olor frutal hasta aquí.

Klee:¡Sí, la fruta es superfresca y superdulce! ¡Yo también puedo olerla!

Traveler:Hay otra razón, ¿cierto?

Venti:Oh, cierto. Recordé algo importante. Algo que tienen que hacer antes de cerrar el barril y enterrarlo.

Klee:¿Eh? ¿Olvidamos algo?

Venti:Razor, ¿aún recuerdas el olor de esa media botella de vino milvientos? ¿No notaste un aroma amargo?

Razor:Sí, tener razón.

Venti:Jajaja, y con razón. Era... por esto.

Paimon:¿Semillas de diente de león?

Venti:Ya conocen el vino de diente de león, ¿cierto? Según la gente de Mondstadt, el viento puede traer las almas de vuelta y conservar los recuerdos.

Venti:Las semillas de diente de león son como gemas naturales que recogen la primera brisa del año. La gente las agrega al barril en el último momento para capturar el viento que sopla en el instante en que lo cierran.

Venti:Así, el vino conserva el recuerdo de ese momento para siempre.

Venti:Por lo tanto, el vino milvientos es el vino de diente de león original.

Paimon:¡Guau!

Klee:¡Eso es genial! ¡Ahora nuestra historia se combinará con el vino!

Venti:La razón por la que siempre tienen un aroma diferente es porque la gente tiene la libertad de agregar los ingredientes que quiera, jeje.

Razor:Oh...

Klee:¿Qué pasa, Razor? ¿Qué tienes en mente?

Razor:Además de semillas de diente de león, no saber qué otros ingredientes haber en vino de papá y mamá.

Razor:En mi vino haber... mucha amistad.

Razor:Aún no entender a papá y mamá, pero... tener a todos ustedes y a los demás.

Razor:Todo el mundo hacer mucho por mí.

Razor:Varka, maestra, Klee, Bennett, Tío Gato Pardo, Srta. Fría, adulto que fingir sonrisa...

Razor:Chica dura de gris, chica que huele a cristalóptero Anemo, hija del Tío Gato Pardo...

Razor:Bardo verde, Paimon y Traveler.

Razor:Yo recordar a todos.

Razor:Hacer vino... ser muy difícil.

Razor:Para hacer este vino necesitar trabajo de todos juntos.

Razor:Con amigos, trabajo duro no ser tan duro.

Razor:Yo... ser muy feliz.

Razor:Gracias.

Razor:Amigos... también ser lupical.

Razor:Yo ser humano o lobo, no importa. Desde ahora, todos estar juntos.

Razor:Cuando yo crecer, volver aquí y abrir este vino... juntos.

Venti:¡Espléndido discurso! Ni siquiera yo, que soy un bardo, tengo nada más que añadir.

Venti:Ahora, solo hay que enterrar el barril y esperar a que los frutos fermenten.

Todos entierran juntos el barril...

Paimon:Por fin terminamos. ¡Paimon cree que hay que celebrarlo!

Paimon:Si Paimon no recuerda mal, mañana es el Día del Viento del Retorno, ¿no?

Klee:¡Guau! ¡El Arconte Anemo va a volver a casa!

Venti:Jajaja, y eso me recuerda que aún no he terminado de aprenderme la canción para la ceremonia del brindis. Será mejor que me vaya. Hasta mañana, amigos.

Venti:Duerman bien esta noche y esperen a que la suave brisa les despierte mañana por la mañana. Luego, vengan a disfrutar de la actuación del mejor bardo que ha pisado Mondstadt.

5

Espera hasta el día siguiente (10-14 h)

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Klee:¡Razor, lo hiciste superbién!

Razor:Super... ¿Qué significar?

Klee:¡Significa que lo hiciste muy, pero que muy bien!

Razor:Oh... Humm, yo creer que tú ser mejor.

6

Asiste a la ceremonia del brindis

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Paimon:¡Guau! ¡Cuánta gente ha venido para recibir al Arconte Anemo! ¿Eh? ¿Por qué están todos amontonados en torno al puesto de El Obsequio del Ángel?

Lisa:Según la tradición, el mejor vino del Festival de la Vendimia solo se pondrá a la venta después de que el Arconte Anemo lo haya probado durante la ceremonia del brindis. Y todos están haciendo cola para el gran momento.

Paimon:Vaya, dar la bienvenida al Arconte Anemo es solo una excusa para ellos. ¿Y tú, Lisa? ¿Estás aquí por Razor?

Lisa:Sí, me tenía un poco preocupada, pero acabo de hablar con él y me contó que la elaboración del vino fue muy bien. Es un alivio... Así que una copa del mejor vino del festival seguro que me sentará bien.

Paimon:Guau... tú también, ¿eh?

Lisa:Jeje. Razor y los demás ya están ahí. Vayan a saludarles.

Bennett:¡Oh, aquí están!

Paimon:Guau, ¿y todas estas botellas de vino? ¿Te pusiste a vender tu propio vino artesanal?

Bennett:Jajaja. ¡Trajimos todo esto para Razor!

Klee:Mamá dijo que hoy todos le darán la bienvenida al Arconte Anemo y que tenemos que ofrecerle algo de vino. Si le gusta, el Arconte se convertirá en viento y bendecirá a todos.

Klee:Queremos que el Arconte Anemo esté contento para que ayude a Razor. Caballero/a Honorario/a, mira lo que me ha prestado Albedo.

Bennett:Esta botella me la regalaron mis papás. Por suerte no se me cayó en el camino... Pero es solo de muestra, tengo que devolvérsela después.

Klee:Mamá dijo que el Arconte Anemo bebe un montón, ¡y que podría beberse el Lago de Sidra de un solo trago si quisiera!

Klee:Así que... ¿Creen que será suficiente con esto y el vino que dejaron los papás de Razor?

Razor:Ah, bardo verde.

Venti:*Ejem*... Es un gran honor estar aquí hoy. Jean, la Gran Maestra Intendente de los Caballeros de Favonius, me ha invitado para que toque una pieza para ustedes: «El vino milvientos».

Venti:Es una de las mejores baladas que sé. Se la dedico al viento y a todos los aquí presentes.

Venti:“Llena los barriles y guárdalos en reposo,
Luego espera, espera un día más ventoso.
Encera las botellas, séllalas cuidadosamente,
Para el viento del sur que alivia, para el viento del norte que muerde”.

Venti:“¿A qué sabe este buen vino en realidad?
Al nombre de Mondstadt, al dulce sueño de la libertad.
¿Y qué es lo que lo hace fermentar?
La valentía para explorar, la ternura para amar”.

Venti:“La perseverancia del guardián, firme como antaño,
Uniéndose a los mil vientos en una canción de ánimo,
El vino agrio se vuelve dulce, se humedece el barril rugoso,
Luego espera, espera un día más ventoso”.

Venti:“¿Qué atesora el barril?
Dorado de trigo y exuberancia de vid.
¿Y qué de él va fluyendo?
Tintineo de campanillas en el vasto cielo”.

Venti:“Alzamos las copas, alzamos la voz.
Ven viento ya, únete a la canción.
Los mil vientos volaron, ¿ahora qué haremos?
Tañer tristes cuerdas, soñar dulces sueños”.

Jean:Amigos, abramos el vino juntos.

Multitud:¡Por el Arconte Anemo!

Razor:Por el Arconte Anemo...

Traveler:Por el Arconte Anemo.

Klee:Ay... No hay viento...

Razor:Klee, no te pongas triste.

Klee:¿Por qué, Razor? ¿El Arconte Anemo no ha vuelto a casa porque no le gustó el vino que le trajimos?

Traveler:No lo creo...

Paimon:¡Claro que no! ¿Sabes, Klee? El Arconte Anemo no solo sabe convertirse en viento, ¡se puede convertir en cualquier cosa! ¡Así que este año debe haber vuelto con otro aspecto!

Klee:¿Eh? ¿De verdad? ¿Se puede convertir en... una Bomba saltarina?

Paimon:¡Claro que sí! ¡Una Bomba saltarina! ¡Paimon espera que lo hayas escuchado, Arconte Anemo!

Klee:Jeje... Razor, ¿te ha bendecido el Arconte Anemo?

Razor:Sí.

Razor:Yo hablar y aprender mucho con ustedes.

Razor:Ahora, yo ya no tener miedo.

Razor:Creo que eso ser bendición.

Bennett:¡No te olvides de guardarme un vaso de vino cuando haya terminado de fermentar!

Razor:Sí. Juntos compartir, y juntos recordar.

Klee:¡Yuju! Pero... ahora tengo sed...

Paimon:Ya hemos hablado mucho. ¡Ahora bebamos algo!

Bennett:Oí que el puesto de El Obsequio del Ángel está vendiendo una nueva bebida llamada “jugo festivo”. ¡Todos dicen que es deliciosa!

Klee:¡Quiero probarla! ¡Quiero probarla!

Razor:Está bien, ir todos juntos.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2985615546
Cantar de copas: acto III
Cantar de copas: acto III

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2985615546
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Aroma de vino reminiscente
Aroma de vino reminiscente

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/943777089

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Vintage
Chapter iconchapterIcon216 × 216 · 15 KBUI_ChapterIcon_VintageResource name

Properties

7

chapter10099

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/160
id
10099
groupId
10097
questType
EQ
endQuestId
4008006
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Vintage
beginQuestId
4008002
chapterCategory
event