Canção das Taças: Ato III
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2985615546
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hmm... Paimon se pergunta como as aulas de Razor estão indo...
Noelle:Sucrose! Espere!
Noelle:Cavaleiro/a Honorável Traveler, Paimon, por favor parem-na!
Paimon:AAH! Que susto vocês deram em Paimon!
Paimon:Por que vocês estão tão agitadas?
Noelle:Sucrose e eu concordamos em presentear o ingrediente do vinho a você juntas. Mas quando ela ouviu que Razor ia aparecer, ela insistiu que não passaria nem um minuto mais do que o necessário.
Sucrose:E-eu não sou boa em lidar com estranhos... Enfim, contanto que os ingredientes cheguem nas mãos certas, isso é o que importa...
Noelle:Isso não dará certo! Nós trabalhamos nisso juntas e nós devemos entregar o presente juntas. Eu não posso receber o crédito pelo que você fez.
Sucrose:Não é sobre... o crédito...
Paimon:Espere, então isso significa que o ingrediente dos Cavaleiros de Favonius é um produto de Bioalquimia?
Noelle:Sim, é um Fruto do Pôr do Sol de Doçura Quádrupla.
Paimon:Doçura quádrupla? Os normais já não são doces o suficiente?
Paimon:E... por que um Fruto do Pôr do Sol?
Noelle:Está bem, hmm... deixe eu te contar a história completa.
Noelle:Eu amo o aroma do vinho, e após ler sobre a arte da fermentação de vinho, eu entendi alguns dos princípios chave.
Noelle:Em resumo, quaisquer que sejam os ingredientes usados, é essencial incluir algo doce.
Noelle:Em uma tentativa de selecionar o ingrediente mais adequado, eu reuni amostras de todas as plantas e frutas doces que pude encontrar em Mondstadt. Então, eu experimentei todas e fiz anotações detalhadas.
Noelle:Eu também avaliei as diferenças entre o mesmo ingrediente cultivado em locais diferentes. Por exemplo, Flores Doce do Vale Termal são um pouco mais doce do que as do Cabo do Juramento.
Paimon:Uau, isso parece muito trabalho...
Noelle:Não foi problema algum. Isso é apenas meu dever como uma Empregada de Favonius!
Noelle:A chance de obter a "perseverança do protetor" em nome dos Cavaleiros de Favonius é uma grande honra para mim!
Paimon:Os olhos dela estão brilhando...
Paimon:Mas Paimon acha que isso pode ser por causa da lavagem cerebral de Lisa...
Traveler:Paimon, shh!
Noelle:Hmm, enfim, eu estava preocupada que minha avaliação fosse muito subjetiva se apenas eu estivesse envolvida. Felizmente, eu me encontrei com Sucrose saindo do laboratório...
Sucrose:Oh não!
Noelle:O que foi, Sucrose?
Sucrose:Eu acabei de lembrar o motivo de ter deixado o laboratório naquele dia... Eu deveria ter ido pegar uns equipamentos que importamos recentemente...
Noelle:...
Paimon:Uh-oh... Pela cara de vocês, parece que ficaram no laboratório esse tempo todo e esqueceram do resto...
Noelle:Sim, exatamente... Desculpe...
Sucrose:*Suspiro* Não se preocupe, também tenho culpa nisso. Eu vou conversar com Marjorie sobre o equipamento. Continue, Noelle.
Noelle:Ah, certo!
Noelle:Enfim, Sucrose é uma verdadeira profissional quanto a esse tipo de pesquisa! Eu mostrei-lhe a minha lista, e ela fez algumas sugestões extremamente valiosas...
Sucrose:Por favor, você não precisa fazer tudo isso para me elogiar...
Sucrose:Noelle me contou tudo sobre a situação.
Sucrose:Eu me emocionei em ver a seriedade dela quanto a tarefa, mesmo que ela nunca tenha conhecido Razor antes. No entanto, nenhum dos ingredientes potenciais que ela identificou eram candidatos perfeitos, em minha opinião.
Sucrose:O que nós precisávamos era uma fruta com bastante açúcar que fermentasse com facilidade. Após uma olhada final na lista de Noelle, eu escolhi a amostra de Fruto do Pôr do Sol próximo ao Lago de Sidra como base, com a intenção de melhorá-lo.
Sucrose:Usando truques de bioalquimia, nós conseguimos amplificar a doçura, então conduzir alguns testes para comparar os resultados com os valores de referência...
Noelle:Assistir Sucrose trabalhar em um experimento quando ela está totalmente focada me impressionou! Tanta concentração e determinação...
Sucrose:Ah, eu já disse para não me elogiar...
Sucrose:Enfim... O resultado de nossa pesquisa é o "Fruto do Pôr do Sol Tetradoce Série Epsilon, Variante 63," e está finalmente pronto. A doçura foi verificada com testes rigorosos, e o tamanho e a cor também foram otimizadas.
Sucrose:Noelle abreviou o nome para "Fruto do Pôr do Sol de Doçura Quádrupla."
Sucrose:Infelizmente, não há como produzir em grande escala sob as atuais condições... contanto que tenhamos o suficiente para Razor.
Sucrose:Traveler... ainda tenho algo a dizer.
Sucrose:Durante minha infância... eu tive sorte. Eu nunca fui a melhor em lidar com outras pessoas, mas meus pais nunca colocaram expectativas sobre mim.
Sucrose:Eles nunca me disseram, "você precisa ser mais sociável," ou algo assim. Eles apenas diziam que eu devia "fazer o que eu gosto."
Sucrose:Então, eu tenho plena consciência... que eu sou uma das sortudas.
Sucrose:Eu não experienciei a vida de Razor, e não posso fingir imaginar o que deve ter sido. Então, não sei o quanto isso significará vindo de mim, mas... Eu realmente espero que ele possa encontrar felicidade e viva fazendo o que ama.
Noelle:Awn, Sucrose...
Porta da Biblioteca:*Clic*
Razor:Desculpe, estou atrasado de novo.
Razor:Professora, esqueci o tempo. Fique falando e falando.
Paimon:Tudo bem, nós estávamos apenas conversando. ...Opa, déjà vu. Paimon disse exatamente a mesma coisa dois dias atrás...
Paimon:(Espere, aonde Sucrose foi?)
Noelle:(Uau, ela desapareceu no momento que ele abriu a porta...)
Noelle:Olá! Eu sou Noelle, Empregada dos Cavaleiros de Favonius.
Razor:Oi.
Noelle:Aqui está nosso ingrediente para você. Ah, mas eu não posso receber todo o crédito por ele! Eu tive ajuda de uma alquimista, mas agora, ela... hmm...
Traveler:Ela está um pouco ocupada com o trabalho.
Noelle:Certo, sim... é uma pena que ela não possa estar aqui para te presentear pessoalmente.
Razor:*Snif* Cheira como... poção, néctar e Borboleta de Cristal Anemo... certo?
Paimon:Uau, nada passa pelo seu nariz, não é?
Razor:Esse Fruto do Pôr do Sol é mais doce do que os que eu já cheirei. Klee disse que alquimia é incrível. Pode fazer as coisas melhor.
Noelle:Isso mesmo! Eu espero que esta fruta doce te ajude a fermentar o vinho mais doce.
Razor:... Obrigado.
Razor:Quando tiver tempo, quero agradecer, também.
Noelle:Deixe isso comigo! Eu vou encontrar um jeito de persuadi-la a... a não trabalhar tão duro o tempo todo, para que eu possa apresentar vocês!
Razor:Está bom, eu espero.
Paimon:Certo, agora que temos todos os ingredientes, nós podemos finalmente começar a fermentar o vinho. Para isso, vamos precisar de um barril - que, se Paimon lembra corretamente, está nos esperando no estande Presentes dos Anjos!
Paimon:Tchau, Noelle! Vamos indo agora.
Noelle:Boa sorte. Te vejo depois!
Klee:Irmão/Irmã Cavaleiro/a Honorável, Razor, aqui! Vejam quem é!
Paimon:Uau, é Diona! Paimon tinha certeza que íamos te encontrar no estande da Cauda de Gato em algum momento, mas até agora, ainda não vimos vocês no festival!
Diona:Aah... Traidores/as...
Paimon:Uhh... Hmm, o-o quê?
Diona:Arrrrgggghhhh! Que RAIVA!
Diona:Klee me contou toda a história. Então foi vocês que tiveram essa ideia, não foi? Como puderam? Razor é amigo do papai... e ele era uma boa influência... até VOCÊS fazerem ele se interessar por vinho!
Diona:Razor, é melhor você prometer que não se transformará em um daqueles bêbados que bebem até ficarem idiotas, se jogam sobre o bar e de acabam em lágrimas!
Razor:Eu, err... Eu não entendo.
Paimon:Parece que tem uma confusão acontecendo aqui...
Paimon:Klee, o que você disse exatamente para Diona?
Klee:Hmmm... Eu disse que Razor está procurando pela mamãe dele com a ajuda do irmão/da irmã Cavaleiro/a Honorável, e vocês pareciam tristes, e você disse que precisa de um pouco de vinho, então talvez Diona pudesse ajudar...
Klee:Mas antes que eu pudesse acabar, Diona disse, "Klee, não fale mais nada, eu vou me envolver nisso, nem que seja a última coisa que eu faça." E... então chegamos aqui...
Traveler:...
Razor:Uh...
Paimon:Hã... Certo... Paimon nem sabe por onde começar. Diona, parece que Klee deixou alguns detalhes importantes de fora dessa história. Deixa Paimon explicar tudo...
Você explica a situação a Diona...
Diona:Então vocês estão dizendo que... Razor quer fermentar o mesmo vinho que a mãe e o pai dele faziam, para que ele possa aprender mais sobre eles?... Hmm, é melhor vocês não estarem inventando isso para me passar a perna...
Klee:Desculpa, Diona, foi tudo culpa de Klee por não explicar direito.
Klee:Então... você ainda está com raiva? Ou você pode ajudar Razor a fermentar o vinho?
Klee:Eu pesquei um monte de peixe para a gente comer. Um... e você pode brincar com Dodoco se quiser.
Diona:Eu... eu não estava com TANTA raiva.
Diona:Você só queria ajudar. Eu entendo.
Diona:Eu só não queria que levassem Razor para o mau caminho, só isso. Por isso talvez eu tenha levantado um pouco a voz agora... Hmm, bem, já que nenhum de vocês planeja ficar bêbado, então eu acho que posso ajudar vocês dessa vez, apesar do que eu penso sobre isso.
Diona:Mas eu preciso que saibam que eu sou uma mixologista, não uma enóloga, então eu costumo trabalhar com o produto final. Se você realmente quer que eu comece com um monte de ingredientes, tudo bem, mas eu não posso prometer como será a qualidade final...
Klee:Oba! Diona é a melhor de todas!
Razor:Hehe.
Diona:Hmph, bando de puxa-saco. Me observem.
Diona começa a fazer a mágica da mixologia, especialidade dela...
Paimon:Já está pronto? Que rápido!
Paimon:Agora só precisamos encontrar um local para armazená-lo.
Paimon:"Então espere por um dia ventoso"... Hmm, isso significa que temos que colocar em algum lugar exposto ao vento?
Razor:Talvez... Origem do Vento? Muito ventoso.
Paimon:Isso! Se você disse a palavra "ventoso," esse é o primeiro lugar na mente de qualquer pessoa de Mondstadt.
Klee:Maneiro, eu também quero ir!
Diona:Eu tenho que ficar de olho no tolo do meu pai, então não posso ir com vocês.
Diona:Klee, venha me visitar mais vezes.
Klee:Oba! Combinado!
Noelle:No geral, eu acho que essa tarefa foi um sucesso...
Noelle:Ah não! Equipamento do laboratório da Sucrose! Eu tenho que ajudá-la!
Venti:Ah, que coincidência encontrar vocês aqui!
Paimon:Bardo Desafinado? O que você está fazendo aqui?
Venti:Bem, eu acordei com um aroma magnífico no ar. Depois de seguir o cheiro doce de fruta fresca até a fonte, acabei aqui.
Klee:Sim, as frutas estão super frescas e ultra-mega doces! Eu também consigo sentir!
Traveler:Tem outra razão, não tem?
Venti:Sim. Ah, eu lembrei de algo importante. Algo que você tem que fazer antes de selar o barril e o enterrarem no chão.
Klee:O quê? A gente deixou passar algo?!
Venti:Razor, você ainda lembra do cheiro daquela meia garrafa de Vinho dos Mil Ventos? Você não reparou em um sabor amargo?
Razor:Sim, tinha.
Venti:Hahaha, e com um bom motivo, também. A fonte?... Isso.
Paimon:Sementes de Dandelion?
Venti:Você conhece o Vinho de Dandelion, certo? Bem, o povo de Mondstadt acredita que o vento pode trazer a alma de volta, e também preservar memórias.
Venti:As Sementes de Dandelion são como gemas vivas, formadas dos primeiros suspiros do vento no ano. As pessoas as adicionam à mistura no último segundo como forma de capturar o vento no exato momento que o barril é selado.
Venti:A memória daquele momento é então armazenada no vinho, para sempre.
Venti:Portanto, Vinho dos Mil Ventos é o Vinho de Dandelion original.
Paimon:Uau!
Klee:Isso é tão maneiro! Nossa história vai ser transformada em vinho, também!
Venti:Quanto ao motivo dele sempre ter um cheiro diferente... Bem, é porque as pessoas tem a liberdade de incluir quaisquer ingredientes que quiserem, hehe~
Razor:Hmm...
Klee:Qual é o problema, Razor? Está pensando em quê?
Razor:No vinho de meu pai e minha mãe, eu consigo cheirar as Sementes de Dandelion, mas eu não sei o que mais.
Razor:Em meu vinho, há muita... amizade.
Razor:Eu ainda não entendo minha mãe e meu pai, mas... eu ainda tenho vocês, e todos os outros.
Razor:Todos fizeram muito por mim.
Razor:Varka, Professora, Klee, Bennett, Tio Gato Castanho, senhorita fria, adulto com sorriso falso...
Razor:Garota durona cinzenta, pessoa com cheiro de Borboleta de Cristal Anemo, filha do Tio Gato Castanho...
Razor:Bardo Verde, Paimon e Traveler.
Razor:Me lembro de todo mundo.
Razor:Fermentar vinho... é trabalho duro.
Razor:Fazer esse vinho precisou de todos, trabalhando junto.
Razor:Trabalho duro com amigos... nem tão duro assim.
Razor:Eu... estou muito feliz.
Razor:Sim, obrigado.
Razor:Amigos... também são lupical.
Razor:Seja humano ou lobo... não importa. De agora em diante, todos estamos juntos.
Razor:Quando eu crescer, voltamos aqui. Vamos abrir o vinho... juntos.
Venti:Que monólogo magnífico! Até como bardo, eu sinto não haver mais o que adicionar.
Venti:Tudo que resta agora é enterrar o barril e esperar, esperar que as frutas fermentem.
O grupo enterra o barril on chão...
Paimon:Finalmente terminamos. Paimon sente que uma comemoração é devida!
Paimon:Se Paimon lembra corretamente, amanhã deve ser o Dia do Retorno do Vento, certo?
Klee:Uau! O Arconte Anemo está voltando para casa!
Venti:Hahaha, isso me lembra - eu ainda não memorizei a canção para a cerimônia de brinde. É melhor eu voltar. Amigos, espero ver todos amanhã.
Venti:Descansem bem hoje à noite. Esperem pelo sussurro da brisa gentil para despertá-los amanhã de manhã, então venham e aproveitem a apresentação do maior bardo a agraciar as ruas de Mondstadt.
Klee:Razor, você foi tão maneiro lá atrás!
Razor:Maneiro? O que isso significa...?
Klee:Não, assim não. Quando você acha alguma coisa incrível, você pode dizer "maneiro", ou "legal"!
Razor:Ah... Hmm, eu acho que Klee é legal.
Paimon:Uau, tantas pessoas apareceram para dar boas-vindas ao Arconte Anemo... Hã? Por que está todo mundo se juntando no estande Presentes dos Anjos?
Lisa:A tradição diz que o melhor vinho do Festvinho só vai à venda após o Arconte Anemo experimentá-lo na cerimônia de brinde. Todos estão aguardando na fila para o grande momento.
Paimon:Ugh, então dar boas-vindas ao Arconte Anemo é apenas um meio para um fim para eles, né... E você, Lisa? Está aqui por Razor?
Lisa:Sim, eu ainda estava me sentindo um pouco preocupada com ele. Mas acabamos de conversar e ele me disse que a fermentação do vinho correu muito bem. Ah, que alívio... Uma taça do melhor vinho do festival cairá bem agora.
Paimon:Nossa, você também...
Lisa:Hehe. Razor e os outros estão ali. Vá dar um oi.
Bennett:Ei, vocês vieram!
Paimon:Uau, que garrafas são essas? Vocês estão vendendo sua própria bebida artesanal?
Bennett:Haha, estas são para Razor, de nós!
Klee:Mamãe disse que hoje todos vão dar as boas-vindas ao Arconte Anemo, e precisamos dar a ele um pouco de vinho. Se o Arconte Anemo gostar do vinho, ele se transformará no vento e abençoará todos.
Klee:Nós queremos que o Arconte Anemo fique feliz para ajudar Razor. Oh, irmão/irmã Cavaleiro/a Honorável, veja o que Albedo me emprestou.
Bennett:Esta garrafa é dos meus pais. Felizmente, eu consegui não quebrá-la no caminho... Mas é só para mostrar, eu tenho que devolver para eles depois.
Klee:Mamãe disse que o Arconte Anemo consegue beber muuuuuuuuito vinho. Ela disse que se ele quiser, ele consegue beber todo o Lago de Sidra em um gole gigante!
Klee:Então... você acha que juntando esses e o vinho que os pais de Razor deixaram, temos o suficiente?
Razor:Ah, bardo verde.
Venti:Ahem... Pessoal, é uma grande honra estar aqui hoje. Fui convidado pela Grande Mestre Intendente dos Cavaleiros de Favonius, Jean, para tocar uma música para todos: "O Vinho dos Mil Ventos."
Venti:São uns dos melhores versos que eu conheço. Eu os dedico ao vento, e a todos conosco aqui hoje:
Venti:"Encha os barris e guarde o líquido luxuoso,
Então espere por um dia ventoso.
Encere as garrafas, sele-as direito,
Pois o vento do sul acalma, e o do norte deixa satisfeito."
Venti:"Qual é o sabor do vinho quando bate na língua?
Como 'Mondstadt' aos ouvidos: como a liberdade que não mingua.
E quais são as frutas que entraram na composição?
A coragem de um explorador, um amor tenro à perfeição."
Venti:"A perseverança do protetor, forte como outrora,
Juntando os mil ventos em uma canção por quem adora,
Tornando ácido em doce, o amargor desaparece,
Enquanto um dia mais ventoso está em nossas preces."
Venti:"O que dentro do barril há?
Triunfo do trigo, ouro líquido.
Ao jorrar que sons emitirá?
Uivo do vento, sonhos do firmamento."
Venti:"Brindamos nossas taças e cantamos juntos,
Enquanto aguardamos pelo vento profundo
Onde iremos quando o vento decolar?
À canção da lira, para poder sonhar."
Jean:Caros amigos, vamos abrir os vinhos.
Multidão:Ao Arconte Anemo!
Razor:Ao Arconte Anemo...
Traveler:Ao Arconte Anemo!
Klee:Oh... Não tem vento...
Razor:Klee, não fique triste.
Klee:Mas por que ele não veio? Se o Arconte Anemo não veio para casa... é por que ele não gosta do vinho que trouxemos?
Traveler:Eu acho que não...
Paimon:Claro que não! Sabe, Klee, o vento não é a única forma que o Arconte Anemo pode assumir. Ele pode ser qualquer coisa! Então hoje ele deve ter vindo parecendo outra coisa!
Klee:Hã? Sério? Talvez ele virou... uma Bomba Saltitante!
Paimon:Claro! É uma Bomba Saltitante! Espero que esteja ouvindo, Arconte Anemo!
Klee:Heehee... Razor, o Arconte Anemo te abençoou?
Razor:Sim.
Razor:Eu conversei muito com vocês, aprendi muito.
Razor:Agora, não tenho medo.
Razor:Acho que isso é uma bênção.
Bennett:Não se esqueça de guardar uma taça do seu vinho quando ele terminar de fermentar!
Razor:Sim. Nós partilhamos juntos, e lembramos juntos.
Klee:Oba! Mas... agora estou ficando com sede...
Paimon:Todos nós falamos muito. Vamos pegar alguma coisa para beber.
Bennett:Eu ouvi que a Presentes dos Anjos está vendendo uma nova bebida chamada "Frutas do Festival". Todos dizem que é uma delícia!
Klee:Eu quero, eu quero!
Razor:Tudo bem, pessoal, vamos.
Localized evidence
Canção das Taças: Ato III
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2985615546No text in the selected or fallback locales.
Aroma do Passado
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/943777089Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/16010099
10097
EQ
4008006
UI_ChapterIcon_Vintage
4008002
event