Senandung Nyanyian Gelas: Bag. III
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/2985615546
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hmm ... Paimon penasaran "kelas"-nya Razor apa kabar tuh ya ....
Noelle:Sucrose! Tunggu!
Noelle:Honorary Knight Traveler, Paimon, tolong hentikan dia!
Paimon:Waah, kamu ngagetin Paimon saja!
Paimon:Kalian berdua kenapa panik gitu sih?
Noelle:Aku dan Sucrose mau memberikan bahan anggur untukmu bersama-sama, tapi begitu dia dengar Razor juga bakal ada di sana, dia langsung menolak.
Sucrose:Aku ... Aku tidak pandai berurusan dengan orang asing. Yang penting bahan-bahan yang dibutuhkan sudah diserahkan, itu saja ....
Noelle:Tidak bisa begitu! Kita kan mengerjakannya sama-sama jadi harus sama-sama juga memberikannya. Tidak bisa hanya aku sendiri saja.
Sucrose:Ini bukan ... tentang siapa yang memberikan atau gimana ....
Paimon:Tinggu, jadi maksudnya bahan yang disiapkan Knights of Favonius itu produk Bio-Alkimia?
Noelle:Benar, "Sunsettia yang Lebih Manis Empat Kali".
Paimon:Lebih manis empat kali? Bukannya yang biasa saja sudah cukup manis?
Paimon:Lagi pula ... Kenapa pakai Sunsettia?
Noelle:Oke, biar aku ceritakan yang lengkap.
Noelle:Aku sangat menyukai aroma anggur dan juga setelah mempelajari dan merangkum beberapa hal tentang pembuatan anggur, aku jadi tahu beberapa prinsip cara pembuatannya.
Noelle:Kesimpulannya, bahan apa pun yang kamu gunakan, penting sekali untuk menambahkan sesuatu yang manis.
Noelle:Untuk memilih bahan yang paling cocok, aku mencari semua tanaman dan buah manis di sekitar Mondstadt, mencoba semua satu per satu dan mencatat detailnya.
Noelle:Aku juga mempertimbangkan perbedaan antara bahan yang sama dari daerah yang berbeda. Misalnya, Sweet Flower dari Springvale sedikit lebih manis daripada yang dari Cape Oath.
Paimon:Wah, kedengarannya jadi ribet banget kerjaannya ....
Noelle:Tidak apa-apa, itu tugasku sebagai "Pelayan Favonius"!
Noelle:Menemukan makna "Tekad sang penjaga" atas nama Knights of Favonius adalah kehormatan tertinggi bagiku!
Paimon:Noelle, matamu langsung berbinar-binar ....
Paimon:Paimon rasa ini karena dia dicuci otak sama Lisa ....
Traveler:Paimon, sst!
Noelle:Ah, jadi, aku khawatir kalau evaluasiku akan jadi terlalu subjektif kalau aku terlibat. Untung saja, aku ketemu Sucrose kemarin waktu dia keluar dari laboratorium ....
Sucrose:Oh tidak!
Noelle:Kenapa, Sucrose?
Sucrose:Aku baru ingat kenapa aku keluar dari lab-ku waktu itu ... Aku kan harusnya pergi untuk mengambil beberapa peralatan laboratorium yang baru saja diimpor ....
Noelle:....
Paimon:Uh-oh ... Ngeliat ekspresimu ... Kayaknya kamu sama langsung lupa dan selama ini jadi ada di lab terus ya ....
Noelle:Yah, tepat sekali ... maaf ya ....
Sucrose:*huff* Sudahlah jangan khawatir, itu salahku. Aku akan pergi ke Marjorie untuk ambil peralatannya nanti. Noelle, silakan lanjutkan.
Noelle:O-Oke!
Noelle:Sucrose benar-benar profesional banget loh kalau sudah menyangkut soal penelitian! Aku kasih lihat dia daftar yang kubuat terus dia langsung kasih beberapa ide yang menurutku bagus banget ....
Sucrose:Duh tolong, tidak perlu memujiku begitu ah ....
Sucrose:Noelle lah yang memberi tahu aku tentang situasinya.
Sucrose:Aku tergerak oleh komitmennya untuk membantu Razor yang bahkan belum pernah dia temui sebelumnya. Tapi di mataku, tidak ada bahan yang dia temukan bisa dibilang punya potensi yang sempurna.
Sucrose:Yang kami butuhkan adalah buah yang mengandung fruktosa tinggi dan bisa difermentasi dengan mudah. Jadi setelah aku melihat lagi daftar Noelle, aku pilih Sunsettia yang diambil dari Cider Lake sebagai sampel dasar untuk meningkatkan rasanya.
Sucrose:Dengan teknik Bio-Alkimia, kami berhasil meningkatkan rasa manisnya, lalu melakukan beberapa percobaan untuk membandingkan hasilnya dengan tolak ukurnya ....
Noelle:Aku sampai terpana loh melihat Sucrose bereksperimen serius sekali begitu! Benar-benar fokus dan berdedikasi sekali ....
Sucrose:Ahh ... tolong jangan puji aku terus ....
Sucrose:Omong-omong ... Hasil penelitian kami adalah "Sunsettia Versi Manisnya-4-Kali-Lipat Variasi 63", dan akhirnya sudah siap. Manisnya sudah dibuktikan melalui berbagai pengujian ketat, ukuran dan warnanya juga sangat optimal.
Sucrose:Noelle menyebutnya sebagai "Sunsettia yang Lebih Manis Empat Kali".
Sucrose:Sayang sekali kami tidak bisa memproduksinya secara masal dengan kondisi saat ini ... Tapi semoga ini cukup untuk Razor.
Sucrose:Traveler ... ada hal lain lagi yang ingin kubicarakan denganmu.
Sucrose:Aku tumbuh besar dalam lingkungan yang bahagia ... Aku tidak pandai bergaul dengan orang, dan orang tuaku juga tidak pernah meminta apa pun dariku yang berkaitan dengan bidang tersebut.
Sucrose:Mereka tidak pernah bilang seperti misalnnya, "kamu harus lebih ceria", mereka hanya bilang, "lakukan saja hal yang kamu sukai."
Sucrose:Aku tahu ... Aku salah satu yang sangat beruntung.
Sucrose:Aku tidak pernah mengalami ataupun bisa membayangkan bagaimana kehidupan Razor. Walaupun memang dengan aku bilang begini kesannya terlalu sembarangan, tapi aku benar-benar berharap dia bisa menemukan kebahagiaan dan melakukan apa yang dia suka.
Noelle:Aw, Sucrose ....
Pintu Perpustakaan:*klik*
Razor:Maaf, aku terlambat lagi.
Razor:Guru, aku lupa melihat waktu, teruskan saja bicaranya.
Paimon:Enggak apa-apa, kami cuma lagi ngobrol. Wow, déjà vu deh. Kayaknya Paimon ngomong hal yang sama persis 2 hari lalu ....
Paimon:(Tunggu dulu, Sucrose pergi ke mana?)
Noelle:(Wow, dia langsung hilang begitu pintu terbuka ....)
Noelle:Halo! Aku Noelle, Pelayan dari Knights of Favonius.
Razor:Hai.
Noelle:Ini bahan dari kami untukmu. Oh, tapi ini bukan kerjaanku sendirian! Aku juga dibantu oleh seorang Alkemis, tapi sekarang dia ... uhm ....
Traveler:Dia sedang sibuk.
Noelle:Ah, benar ... Sayang sekali, tidak bisa menyerahkannya langsung padamu.
Razor:Aroma potion, nektar, dan beberapa Anemo Crystalfly ... Benar, kan?
Paimon:Wah, ternyata memang enggak ada yang bisa luput dari hidungmu ya.
Razor:Sunsettia ini lebih manis daripada yang pernah hidungku cium sebelumnya. Klee bilang alkimia, luar biasa, dan dapat membuat segalanya menjadi lebih baik.
Noelle:Iya! Aku harap buah yang manis ini, dapat membantumu untuk membuat anggur termanis dan terbaik.
Razor:Terima kasih semuanya.
Razor:Lain kali kalau dia ada waktu, aku mau terima kasih padanya, juga.
Noelle:Serahkan saja padaku! Aku akan mencari cara untuk meyakinkannya ... agar tidak terlalu sibuk setiap hari jadi aku bisa mengenalkan kalian berdua!
Razor:Baik, aku tunggu.
Paimon:Baiklah, sekarang kita sudah punya semua bahannya, kita bisa mulai buat anggurnya. Jadi, kita perlu satu gentong, kalau Paimon enggak salah ingat, kita bisa ambil di stan Angel's Share!
Paimon:Dadah Noelle! Kami pergi dulu sekarang ya.
Noelle:Sampai jumpa, semoga semuanya lancar!
Klee:Kak Honorary Knight, Razor, sini! Lihat siapa yang datang!
Paimon:Wow, Diona! Paimon pikir kami pasti bakal ketemu kamu di stan Cat's Tail, tapi kok selama festival ini malah belum pernah kelihatan!
Diona:Ooh ... Dasar pengkhianat ....
Paimon:Eh ... Umm, a—apa sih?
Diona:Arrrggghhh!!! Aku MARAH. BANGET!
Diona:Klee sudah ceritakan semuanya padaku. Jadi kalian berdua adalah biang kerok dari semua ini ya? Kok kamu bisa-bisanya sih? Razor adalah teman ayah ... dan dia itu anak baik ... sampai tiba-tiba KAMU memengaruhi dia jadi dia tertarik pada anggur!
Diona:Razor, kamu janji padaku kamu tidak akan jadi salah satu dari orang tua yang mabuk dan menangis di atas meja bar!
Razor:Aku, hm ... tidak paham.
Paimon:Kayaknya ada salah paham deh di sini ....
Paimon:Klee, kamu ngomongnya gimana coba ke Diona?
Klee:Ummmm ... Aku bilang ke dia kalau Razor lagi cari mamanya dibantu Kak Honorary Knight, dan kalian kelihatan sedih, dan kalian bilang butuh anggur, jadi mungkin Kak Diona bisa bantu ....
Klee:Tapi sebelum aku beres ngomong, Kak Diona langsung bilang, "Klee, kamu tidak perlu bilang apa-apa lagi, aku pasti akan mengurusnya." Terus ... ya lanjut ke yang sekarang deh ....
Traveler:....
Razor:Uh ....
Paimon:Hm ... Oke ... Paimon bahkan enggak tahu harus ngomong apa. Diona, kayaknya Klee enggak ngomong detail dari ceritanya ke kamu deh. Coba kita luruskan dulu ya ....
Kamu menjelaskan situasinya pada Diona ....
Diona:Jadi maksudmu Razor mau buat anggur yang pernah dibuat ibu dan ayahnya, supaya dia bisa memahami masa lalu mereka? Kamu tidak lagi ngarang cerita ke aku supaya aku sedih, kan?
Klee:Kak Diona, maaf ya, ini salah Klee jelasinnya tidak benar.
Klee:Jadi ... kamu masih marah? Atau kamu bisa bantu Razor bikin anggurnya?
Klee:Klee tangkap banyak ikan buat dibagi ke kamu. Nih, kamu boleh elus Dodoco juga kalau mau.
Diona:A—Aku tidak marah sampai sebegitunya kok.
Diona:Klee hanya ingin membantu, aku mengerti.
Diona:Aku hanya khawatir kalau Razor kena pengaruh buruk jadi tidak sadar suaraku jadi agak meninggi ... Karena memang alasannya bukan untuk mabuk-mabukan, kurasa aku bisa bantu.
Diona:Tapi aku mau kalian tahu kalau minuman yang biasanya aku campur adalah anggur yang sudah jadi. Aku tidak tahu bagaimana jadinya sekarang kalau harus tiba-tiba mulai dari bahan mentahnya, jadi aku tidak bisa janji apa pun ya soal hasilnya ....
Klee:Hore! Kak Diona memang yang terbaik deh!
Razor:Hahaha ....
Diona:Hmph, dasar kalian penjilat. Nih lihat.
Diona menunjukkan keahliannya sebagai seorang bartender tersohor ....
Paimon:Semua beres! Cepat juga ya!
Paimon:Sekarang kita tinggal cari tempat saja buat menyimpannya.
Paimon:"Bersama-sama kita menantikan hari yang berangin-angin." Erm ... Apa itu artinya kita harus simpan di tempat yang ada angin kencangnya?
Razor:Mungkin ... di Windrise? Anginnya kencang.
Paimon:Yap! Kalau ngomongin "tempat berangin" sih pasti semua orang Mondstadt juga bakal langsung ingatnya sama tempat itu.
Klee:Hore! Aku juga mau ikut ya!
Diona:Aku masih harus mengawasi ayahku yang bodoh itu, jadi aku tidak akan ikut dengan kalian.
Diona:Klee, lain kali datang lagi dan kita main sama-sama lagi ya.
Klee:Oke, janji ya!
Noelle:Jadi, kurasa misi kali ini bisa dibilang sukses ya ....
Noelle:Oh tidak! Peralatan lab-nya Sucrose! Aku harus bantu dia bawa!
Venti:Wah kebetulan sekali bisa bertemu dengan kalian di sini!
Paimon:Pengamen, kamu ngapain di sini?
Venti:Aku terbangun oleh aroma yang luar biasa nikmat di udara. Aku mengikuti manisnya buah beri dan berakhir di sini.
Klee:Iya, buahnya maniiis banget. Klee juga bisa cium aromanya!
Traveler:Ada alasan lain, kan?
Venti:Ya, karena aku ingat sesuatu yang sangat penting. Sesuatu yang harus kalian lakukan sebelum menyegel gentongnya dan menguburnya di tanah.
Klee:Eh?! Apa kita kurang sesuatu?
Venti:Razor, apa kamu masih ingat aroma setengah botol "Anggur Seribu Angin" itu? Ada sedikit rasa pahitnya, kan?
Razor:Iya, ada.
Venti:Hahaha, yah, kepahitan seperti itu tidak boleh dilupakan begitu saja. Itu berasal dari ... ini.
Paimon:Dandelion Seed?
Venti:Kalian pasti tahu Dandelion Wine. Orang-orang Mondstadt percaya kalau angin dapat membawa kembali jiwa, juga dapat menyimpan kenangan.
Venti:Dandelion Seed sama seperti permata alami, mengumpulkan angin pertama setiap tahun. Orang-orang menambahkannya ke dalam campuran anggur pada detik terakhir sebagai cara menangkap angin pada saat akan disegel.
Venti:Dengan begitu anggur akan mempertahankan kenangan yang ada saat ini, selamanya.
Venti:Dan itulah mengapa Anggur Seribu Angin adalah Dandelion Wine yang asli.
Paimon:Ohh ...!
Klee:Hebat banget! Jadi sekarang cerita kita juga sudah dibuat jadi anggur ya!
Venti:Entah kenapa rasanya tidak pernah sama ... Yah, itu karena orang bebas memasukkan bahan apa pun yang mereka mau, hehe~!
Razor:Hmm ....
Klee:Ada apa, Razor? Kamu lagi mikirin apa?
Razor:Dalam anggur buatan ayah ibuku, aku bisa mencium aroma Dandelion Seed, tapi lainnya tidak tahu.
Razor:Dalam anggurku, ada banyak perasaan teman-teman.
Razor:Orang tua, masih tidak mengerti. Tapi ... aku masih punya kamu, dan yang lainnya.
Razor:Semuanya, sudah melakukan banyak, untukku.
Razor:Varka, Guru, Klee, Bennett, Paman Kucing Coklat, kakak yang dingin, orang-orang dengan senyum palsu ....
Razor:Perempuan abu-abu, tangguh, orang yang wangi Anemo Crystalfly, dan putrinya Paman Kucing Coklat ....
Razor:Penyair hijau, Paimon, dan Traveler.
Razor:Aku ingat semuanya.
Razor:Anggur, sangat sulit dibuat.
Razor:Buat anggur ini butuh semua orang, kerja sama.
Razor:Bersama dengan teman, kesulitan jadi tidak sulit.
Razor:Aku ... sangat senang.
Razor:Ya, terima kasih.
Razor:Teman ... juga termasuk "Lupical".
Razor:Mulai sekarang, semua orang akan bersama. Tidak masalah, jika aku manusia ... atau serigala.
Razor:Setelah tumbuh dewasa, kita ke sini lagi ... buat buka gentong anggur ini bersama.
Venti:Sungguh monolog yang luar biasa. Bahkan sebagai seorang penyair, aku tidak merasa ada hal lain yang ingin aku tambahkan.
Venti:Selanjutnya mengubur gentong anggur, dan tunggu sampai fermentasinya berhasil.
Semuanya mengubur gentong anggur ini ke dalam tanah ....
Paimon:Akhirnya selesai, Paimon jadi mau ngerayain!
Paimon:Kalau enggak salah ingat, besok itu Hari Angin Kembali, betul kan?
Klee:Wah! Archon Anemo akan kembali!
Venti:Hahaha, aku jadi ingat, aku belum selesai menghafal lagu buat upacara bersulang, aku harus kembali. Teman-teman, sampai jumpa besok.
Venti:Malam ini tidurlah yang nyenyak dan biarkan angin sepoi-sepoi membangunkanmu dari tempat tidur besok pagi. Kemudian, datang dan nikmati pertunjukan dari penyair terhebat yang pernah ada di Mondstadt.
Klee:Razor tadi kamu keren banget deh!
Razor:Keren? Tapi aku merasa di dalam hangat ....
Klee:Bukan gitu maksudnya. Kalau ada orang yang hebat, kamu bisa bilang "keren" atau "hebat"!
Razor:Oh ... Hmm, menurutku Klee yang hebat.
Paimon:Wow ada banyak orang di sini mau sambut Archon Anemo ... Hmm? Kok semua orang kumpulnya di depan stan Angel's Share?
Lisa:Sebagai tradisi, anggur terbaik Weinlesefest hanya dapat dijual setelah Archon Anemo mencicipinya pada upacara bersulang. Semua orang sudah mengantre untuk menyaksikannya.
Paimon:Hmph, mereka mungkin menganggap menyambut Archon Anemo itu sudah kayak pertunjukan buat ditonton. Lisa, kamu gimana? Apa kamu ke sini buat lihat Razor?
Lisa:Iya, aku masih merasa sedikit khawatir sebelumnya. Tapi aku baru saja bicara dengan Razor. Dia bilang padaku kalau pembuatan anggurnya semua berjalan lancar. Jadi lega rasanya ... Sepertinya sekarang aku juga sudah bisa menikmati segelas anggur di festival ini.
Paimon:Wah ... jadi kamu juga ya ternyata ....
Lisa:Hehe, Razor dan yang lainnya ada di sana, kalian sebaiknya ke sana juga.
Bennett:Hei, hei, kalian di sini toh!
Paimon:Wah, kok banyak botol anggur? Sekarang kamu mau jualan yang racikan sendiri ya?
Bennett:Hahaha, ini semua dari kami buat Razor!
Klee:Mama bilang kalau semua orang menyambut Archon Anemo hari ini dan mereka kasih tanda hormat ke dia pakai anggur. Kalau Archon Anemo senang sama anggurnya nanti dia bakal berubah jadi angin terus berkati semua orang.
Klee:Kita mau supaya Archon Anemo senang, supaya dia mau bantu Razor. Kakak Honorary Knight, lihat, ini dipinjamin sama Kak Albedo.
Bennett:Botol ini pemberian para ayah, untung tidak jatuh di jalan ... Ini cuma buat aksesori saja, aku harus mengembalikannya setelah selesai dipakai.
Klee:Mama bilang Archon Anemo banyak minum dan kalau dia mau, dia bisa bikin Cider Lake kering cuma dalam sekali teguk!
Klee:Semua ini terus ditambah sama anggur dari orang tua Razor ... cukup tidak?
Razor:Ah, penyair hijau.
Venti:Ahem ... Semuanya, aku merasa sangat terhormat bisa berada di sini hari ini. Aku telah diundang oleh Grand Master Jean dari Knights of Favonius untuk memainkan lagu untuk semua orang——Anggur Seribu Angin.
Venti:Aku mendedikasikan lagu terbaikku untuk angin, dan untuk semua orang yang bersama kita di sini pada hari ini:
Venti:"Penuhi tong kayu dan simpan rapat-rapat,
Bersama-sama kita menantikan hari yang berangin-angin.
Pastikan wadahnya tertutup erat,
Karena selain angin selatan yang nikmat, juga ada angin utara yang menyayat."
Venti:"Seperti apa rasanya anggur yang nikmat di lidah?
Semua orang Mondstadt setuju: seperti kebebasan yang diimpi-impikan.
Apa saja buah yang ikut ke dalam racikannya?
Keberanian sang petualang, serta cinta kasih yang sungguh dan sejati."
Venti:"Tekad sang penjaga, yang teguh sedari mula,
Mengikuti seribu angin melantunkan sorak sorai gegap gempita,
Mengubah asam menjadi manis, menjauhkan semua yang pahit,
Bersama-sama kita menantikan hari yang berangin-angin."
Venti:"Harta apakah gerangan yang ada di dalam gentong ini?
Gandum kuning berwarna keemasan, melambangkan kemenangan sejati.
Saat anggur mengalir keluar dari gentong, kira-kira bagaimana suaranya?
Bagaikan suara lonceng angin yang berdenting di langit yang abadi."
Venti:"Kami mengangkat gelas kami dan bernyanyi bersama,
Sambil menunggu angin bertiup.
Ke mana kita akan berpaling setelah seribu angin terbang?
Kisah pada kecapi di mimpi yang indah."
Jean:Teman-teman, ayo kita mulai buka anggur kita.
Kerumunan:Terpujilah Archon Anemo!
Razor:Terpujilah Archon Anemo ....
Traveler:Terpujilah Archon Anemo.
Klee:Uhm ... anginnya enggak ada ....
Razor:Klee, jangan sedih.
Klee:Tapi kenapa dia tidak datang? Kalau Archon Anemo tidak kembali ... apa karena dia tidak suka dengan anggur yang kita bawa untuknya?
Traveler:Sepertinya bukan begitu ....
Paimon:Enggak dong! Klee, kamu tahu kan kalau Archon Anemo bukan cuma bisa jadi angin saja. Dia bisa berubah jadi apa pun! Jadi hari ini, dia pasti kembali, tapi dalam wujud yang lain!
Klee:Hmm? Oh ya? Apa dia berubah jadi ... Jumpy Dumpty?!
Paimon:Oke, ayo berubah jadi Jumpy Dumpty! Dengar enggak, Archon Anemo!
Klee:Hehe ... Razor, Archon Anemo sudah kasih kamu berkat?
Razor:Ya.
Razor:Bersama dengan kalian, banyak bicara, banyak belajar.
Razor:Sekarang, tidak takut lagi.
Razor:Kurasa ... itu berkat.
Bennett:Jangan lupa, nanti siapkan juga segelas anggurmu untukku kalau sudah selesai difermentasi!
Razor:Ya, kita berbagi, dan mengenang, bersama.
Klee:Hore! Tapi ... Klee mulai haus ....
Paimon:Kita sudah bicara begitu lama. Yuk kita ambil minuman dulu?
Bennett:Aku dengar kalau Angel's Share sekarang sedang menjual minuman baru yang namanya "Fruits of the Festival". Orang-orang bilang minumannya enak sekali loh!
Klee:Aku mau! Aku mau!
Razor:Oke, semuanya, yuk jalan!
Localized evidence
Senandung Nyanyian Gelas: Bag. III
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/2985615546No text in the selected or fallback locales.
Aroma Masa Lalu
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/943777089Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/16010099
10097
EQ
4008006
UI_ChapterIcon_Vintage
4008002
event