ดาราดับแสงที่รอวันกลับ: บทที่ 4
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/569072066
Story Chapters
Story evidence
Paimon:เอ่ Fischl รอพวกเราอยู่เหรอ?
Oz:ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว ถึงแม้จะไม่อยาก แต่ก็จำเป็นต้องประกาศให้ทุกคนรู้
Fischl:เพื่อนร่วมทางของข้า เจ้าหญิงต้องขอลาก่อนแล้ว ตลอดทางเจ้าได้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญที่ล้ำเลิศ และสายลมแห่งการชมเชยนี้พัดมาเพื่อเจ้า
Paimon:หืมมมมม? ทำไมจู่ ๆ ถึงมาบอกลาล่ะ?
Traveler:Fischl เธอจะไปแล้วเหรอ?
Oz:อุกกาบาตยักษ์ทำให้อาการหลับไม่ได้สติรุนแรงขึ้น แม้แต่ทหารที่แข็งแกร่งก็ไม่สามารถต้านทานได้ และตอนนี้ที่ไหนก็ขาดแคลนกำลังคนกันทั้งนั้น
Oz:ฉันกับเจ้าหญิงจะปกป้องคนป่วยเหล่านั้นแทนทหารเอง ส่วนเรื่องที่เหลือก็วานพวกเธอด้วยแล้วกัน
Fischl:Traveler... ลาก่อนนะ
Fischl:เจ้าเป็นผู้ฟังที่ดีมาก และเต็มใจพูดคุยกับข้า
Fischl:ปกติแล้วนักผจญภัยคนอื่น ๆ ในกิลด์ จะคุยกับข้าก็ต่อเมื่อพวกเขาต้องการฟังรายงานการลาดตระเวนของ Oz เท่านั้น...
Fischl:การเดินทางสั้น ๆ ในครั้งนี้ เป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมมาก แล้วจู่ ๆ จะต้องจากไป ข้าเองก็...
Paimon:เอ๋? วิธีการพูดของ Fischl ดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิมว่ามั้ย...?
Fischl:!!!
Fischl:(อ่า... อ่าอ่าอ่า เมื่อกี้ใจลอยเลยไม่ได้ระวัง...!)
Oz:คะ คุณหนูหมายความว่า... พวกเธอกล้าหาญและฉลาดเหนือคนทั่วไป ไม่ว่าปริศนาใดที่ต้องเผชิญ พวกเธอก็เอาอยู่ทั้งนั้น!
Paimon:ทำไมการแปลของ Oz ครั้งนี้ถึงกลับตาลปัตรแบบนี้ล่ะ
Oz:แค่ก แค่กแค่ก... คุณหนูแค่อยากจะบอกว่า ถ้าเป็นพวกเธอล่ะก็ จะต้องค้นหาความจริงที่อยู่เบื้องหลังได้แน่นอน
Fischl:แค่กแค่ก...เอ่อ ใช่แล้ว พวกเจ้าคือผู้ติดตามของเจ้าหญิง อัศวินแห่งการลงทัณฑ์ เจ้าจงพาพวกเขาออกจากความมืดมิด และกลับสู่ดินแดนแห่งแสงสว่าง
Mona:ใครคือผู้ติดตามของเธอกัน...
Traveler:Oz, Fischl ขอบคุณพวกเธอมากนะ
Oz:ยังไงก็ได้พบกันอีก รอให้ทุกอย่างจบลงแล้ว ค่อยนัดดื่มกันนะ
Mona:อ่า ผู้ช่วยที่น่าเสียดายทั้งสองคน
Mona:อย่าเอาแต่หน้านิ่วคิ้วขมวดสิ มีข่าวดีมาบอก ฉันค้นพบอะไรใหม่ ๆ ด้วย
Mona:ฉันขูดผงของอุกกาบาตยักษ์มาเพื่อช่วยในการทำนาย ซึ่งได้ผลดีมากเลย!
Mona:หินที่ตกลงมาเหล่านี้มีอายุนับร้อยนับพันปีแล้ว Leonard เองก็น่าจะเป็นคนในสมัยก่อนโน้น
Mona:อุกกาบาตทำตามเจตนาของเขา หรือพูดได้ว่า ตลอดระยะเวลาหลายพันปีมานี้ ความปรารถนาของเขาไม่ได้ลดน้อยลงเลย
Mona:ชายในอดีตผู้ปรารถนาอยากจะปีนขึ้นไปบนยอดเขา... ฉันมั่นใจว่า เขาน่าจะเป็นนักผจญภัยเหมือนกับเธอ
Paimon:นักผจญภัย? มิน่าถึงอยากปีนภูเขาหิมะขนาดนี้!
Mona:ในตอนนี้เรากำลังแข่งกับเวลา เราต้องเปลี่ยนแนวทางและแก้ปัญหาจากต้นตอ
Paimon:ฉันเห็นด้วย! ฉันว่าตอนนี้เราควรให้ความสำคัญที่ตัว Leonard!
Mona:อืม... ถ้าอุกกาบาตนำมาซึ่งความปรารถนาบางอย่าง อย่างนั้นก้อนหินเหล่านี้อาจจะเหมือนที่ Fischl บอกไว้ ว่ามันคือ "คำสาป" ชนิดหนึ่ง...
Mona:นาน ๆ ทีเธอจะเดาได้ถูกต้อง... แค่ก ๆ ช่างเถอะ โหรแห่งดวงดาวที่สง่างามไม่ควรจะวิจารณ์คนอื่นแบบนี้
Mona:สรุปคือ พวกเราแค่ต้องทำลายคำสาปนั้นให้ได้
Traveler:ออกเดินทางกันเถอะ Paimon
Paimon:ได้เลย!
Paimon:ถ้าอยากสืบหานักผจญภัยในอดีต ก็ควรจะต้องเริ่มจากกิลด์นักผจญภัย!
Katheryne:มีนักผจญภัยหลายคนมากที่ชื่อนี้ ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
Katheryne:แต่ฉันจำได้ว่าเคยอ่านหนังสือที่เขียนโดย Leonard นะ หรือเราไปหาที่ห้องสมุดกันดีมั้ย?
Katheryne:แต่ฉันจำได้ว่ามีหนังสือเล่มนึงที่ผู้เขียนชื่อ Leonard พวกเธอลองไปดูที่ห้องสมุดดูสิ?
Paimon:ผู้เขียนชื่อ Leonard... Leonard... นี่ไง!
Paimon:คู่มือการค้นหาหนังสือบอกไว้ว่า คู่มือของนักผจญภัย Leonard อยู่ทางมุมตะวันตกเฉียงเหนือในชั้นแรกของห้องสมุด
Paimon:มุมตะวันตกเฉียงเหนือ... น่าจะเป็นทางนั้น!
Paimon:เจอแล้ว! คู่มือของนักผจญภัย "หนังสือแห่งทะเลและขุนเขา" โดย Leonard!
Paimon:แต่ หนังสือเล่มนี้มีส่วนที่ขาดหายไป จนอ่านไม่รู้เรื่องเลย!
Paimon:ทำไมเป็นแบบนี้ ฮือ... คงไม่ได้มาเสียเที่ยวหรอกนะ
Traveler:อย่ายอมแพ้สิ เอาไปให้ Mona ดูกันเถอะ
Paimon:อ่า จริงสิ ไม่แน่เธออาจจะมีวิธีก็ได้
Paimon:หาหนังสือของเขาเจอแล้ว!
Mona:ไหนเอามาดูซิ!
Traveler:เนื้อหามีส่วนที่ขาดหายไป และไม่ต่อเนื่องกัน
Mona:เหอะ ๆ ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
Mona:ถ้าเป็นโหรทั่ว ๆ ไป คงจะยอมแพ้ไปแล้ว!
Mona:แต่ฉันคือ Mona โหรอันดับหนึ่งแห่งอนาคต ไม่มีอะไรมาขวางฉันได้
Mona:ใช้แค่แผนที่ดาวในการคำนวณส่วนที่ขาดไป และทำการตีความ...
Mona:เฮ้อ...! ในที่สุดก็อ่านจบสักที...
Paimon:ว่ายังไงบ้างล่ะ!
Mona:เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย Leonard คือนักผจญภัยเมื่อสองพันปีก่อน
Mona:ความใฝ่ฝันตลอดชีวิตของเขาก็คือ ได้ปีนภูเขาหิมะที่ชื่อว่า "Pilos Peak"
Paimon:สองพันปี? อุกกาบาตพวกนี้คือ... กลุ่มดาวของคนโบราณ?!
Mona:ด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้กลุ่มดาวของเขา ถูกเรียกลงมายังพื้นโลก เรื่องนี้ฉันว่าน่าจะเกี่ยวข้องกับ Fatui
Paimon:เห็นด้วยเลย เรื่องแปลกประหลาดในอดีตส่วนใหญ่ ก็เป็นพวกเขาทำทั้งนั้นแหละ
Mona:อุกกาบาตพวกนี้มีพลังงานธาตุอยู่ ซึ่งแผ่ออกมาด้วยวิธีการบางอย่างคล้ายกับการสะกดจิต ทำให้ผู้คนโดยรอบหลับใหลและตกอยู่ในห้วงความฝัน
Mona:อีกอย่างถ้าฉันเดาไม่ผิดล่ะก็ หนึ่งในอุกกาบาตพวกนี้ น่าจะมีก้อนที่เป็นแกนกลางอยู่ ซึ่งเป็นคริสตัลแห่งจิตวิญญาณของ Leonard
Traveler:มันจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
Mona:ถ้าฉันเป็น Leonard ฉันคงจะให้แกนกลางก้อนนี้ตกลงไปบนยอดเขา ที่ที่ฉันไม่มีโอกาสไปถึงในขณะที่มีชีวิตอยู่
Paimon:แกนกลางจะอยู่บน Pilos Peak รึเปล่า? ว่าแต่... Pilos Peak นี่อยู่ที่ไหนล่ะ? ไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนเลย
Mona:เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเหมือนกัน เมื่อเทียบแผนที่ในหนังสือเล่มนี้กับภูมิประเทศของ Mondstadt แล้วก็พบว่า Pilos Peak น่าจะไม่มีอยู่แล้ว
Paimon:ภูเขาหิมะใหญ่เบ้อเร่อแบบนั้น หายได้ด้วยเหรอ?!
Mona:ฉันเคยอ่านเจอในหนังสือว่า ท่าน Barbatos เทพแห่งลม เคยใช้พลังเทพพัดน้ำแข็งและหิมะออกไปเพื่อชาวเมืองของเขา และทำให้ภูมิประเทศของ Mondstadt เปลี่ยนไป
Mona:ภูเขาในอดีตถูกแทนที่ด้วยทะเลอันแสนกว้างใหญ่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งถ้าภูเขาจมอยู่ใต้ทะเลจริง ด้วยความสูงของมันแล้ว ก็น่าจะหลงเหลือร่องรอยอยู่บ้าง
Mona:...ยอดเขาโผล่พ้นผิวน้ำ และในทุกวันนี้ถูกขนานนามว่า
Mona:"Musk Reef"
Mona:โอ้? นี่ก็คือ Pilos Peak ในอดีตน่ะเหรอ? เล็กมากเลยนะเนี่ย
Paimon:หาา มีคนมาถึงก่อนเรา? ที่นี่เป็นจุดท่องเที่ยวชมวิวอะไรรึเปล่า?
Paimon:อ่า! เธอนั่นเอง!
The Balladeer:เอ่... ฮืม? พวกเธอเองเหรอ?
Paimon:ดูจากท่าทางเขาแล้ว หรือว่าจะเพิ่งตื่นจากห้วงความฝัน?
Mona:คิดไม่ถึงว่าจะมีคนที่ตื่นขึ้นมาจาก ห้วงความฝันด้วยพลังของตัวเองได้... เป็นไปได้ยังไงกัน?
The Balladeer:เอ่อ การที่พวกเธอทำไม่ได้ ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะทำไม่ได้นี่
The Balladeer:พวกเธอมาช้าไปก้าวเดียว การวิจัยของฉันเสร็จสิ้นแล้วล่ะ
Paimon:ที่แท้ทั้งหมดนี้ก็เป็นฝีมือของพวกเธอ Fatui งั้นเหรอ?!
The Balladeer:อย่าตกใจไป วันนี้ฉันไม่มีเวลาเล่นกับพวกเธอ ไว้คราวหน้าค่อยมาวุ่นวายกับเธอก็คงไม่สายไป
Traveler:เดี๋ยวก่อน! เธอมีจุดประสงค์อะไรกันแน่!
Mona:เมื่อกี้เธอเข้าสู่ห้วงความฝันในภูเขาหิมะที่เหมือนกับคนอื่น ๆ ใช่มั้ย? เธอรู้เรื่องของ Leonard แค่ไหน?
The Balladeer:Leonard? Leonard อะไรกัน... ชะ ช่างเถอะ นี่ไม่ใช่เวลามาสนใจเรื่องไร้สาระ
The Balladeer:เพราะฉันเจอเรื่องที่... น่ากลัวและสำคัญยิ่งกว่า
Paimon:หืม?
Traveler:อะไรเหรอ?
The Balladeer:ดวงดาวบนท้องฟ้า ล้วนเป็นเรื่องโกหกหลอกลวง
Mona:ดวงดาวบนท้องฟ้า... โกหกหลอกลวง? หมายความว่าอะไร?
Paimon:อยากจะหักล้างทฤษฎีโหราศาสตร์ของ Mona เหรอ? อย่าใช้วิธีบอกว่า "ดวงดาวบนท้องฟ้า คือเรื่องโกหกหลอกลวง" เลย
Paimon:แค่เงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าในตอนกลางคืน ก็มองเห็นดาวแล้วไม่ใช่รึไง? เป็นเรื่องธรรมดาออก...
The Balladeer:ฮ่า... ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ยังพูดอะไรไร้เดียงสาแบบนี้อยู่อีก!
The Balladeer:แต่นี่ก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาจนถึงเมื่อตะกี้ ฉันก็เชื่อแบบนั้นมาตลอด...
Mona:จนถึงเมื่อตะกี้? เธอหมายถึง...
The Balladeer:เฮ้อ ฉันไม่มีเวลามาถกกับพวกเธอเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้หรอกนะ
The Balladeer:เจ้า "Pedrelino" คนนั้น... มอบหมายภารกิจแบบนี้ให้ฉัน โดยไม่เตือนฉันสักคำว่าอาจจะ "ค้นพบ" อะไร... หรือตั้งใจอยากจะทำให้ฉันตกใจ?!
The Balladeer:ตอนนี้ฉันต้องพิสูจน์ "ความจริง"ให้ได้ งั้น ขอตัวก่อนนะ พวกมือใหม่!
Paimon:เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดซะจริง!
Mona:นี่คือจุดจบที่กล้าทำให้ฉันโกรธ!
Traveler:Mona เก่งจัง
Mona:แน่นอนอยู่แล้ว! Paimon เธอเองก็คิดว่าฉันเก่งใช่มั้ย? ใช่มั้ย ใช่มั้ย?
Paimon:ใช่ ๆ ถ้าไม่มี Mona พวกเราอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
Mona:เฮ้ ได้ยินมั้ย! Fatui Harbingers! เจ้าคนเลว!
Mona:แต่ดูจากท่าทางตกอกตกใจของเขาเมื่อกี้แล้ว ก็ไม่น่าใช่เรื่องโกหก หรือว่าสิ่งที่อาจารย์ผู้สอนศาสตร์แห่งดวงดาวของฉันได้บอกไว้ว่า "ภาพสะท้อนแห่งสวรรค์" จะมีความหมายอื่นแฝงอยู่?
Mona:อ่า...แค่กแค่ก ฉันใจลอยไปหน่อยน่ะ งั้นเราไปทำงานที่สำคัญที่สุดให้เสร็จกันเถอะ
Paimon:แกนกลางของอุกกาบาต จะต้องอยู่แถว ๆ นี้แน่ เลย!
Paimon:ว้าว นี่ก็คือแกนกลางเหรอ ไม่เหมือนกับอุกกาบาตก้อนอื่น ๆ เลย! รู้สึกว่ามันมีความ... สว่างไสว?
Mona:หินก้อนนี้มีพลังงานธาตุและความปรารถนาที่น่าทึ่งมาก นี่คือแกนกลางอย่างแน่นอน
Traveler:พวกเรา...ควรทำลายมันมั้ย?
Mona:อืม กำจัดมันทิ้งเถอะ ไม่อย่างนั้นคนที่ป่วยอาจจะไม่ได้ตื่นขึ้นมาอีก... แกนกลางชิ้นนี้คือต้นตอของเรื่องราวทั้งหมด
Paimon:Traveler สู้ ๆ นะ!
Mona:คิดไม่ถึงเลย ที่แท้ก็อย่างนี้นี่เอง...
Mona:ไม่น่าเชื่อว่าความศรัทธาของมนุษย์นั้น จะคงอยู่บนท้องฟ้าได้นับพันปี ...
Mona:อ่า ศาสตร์แห่งดวงดาวนี่สุดยอดมากจริง ๆ!
Paimon:ทำไมจู่ ๆ ถึงพูดขึ้นมาล่ะ?
Mona:หากสามารถสื่อสารกับดวงดาวได้ ก็จะสามารถเข้าใจถึงความลับตั้งแต่ยุคโบราณจนทุกวันนี้ได้ แน่นอนว่าโหรแห่งดวงดาวที่สามารถทำเรื่องแบบนี้ได้น่ะ นอกจากฉันแล้วก็มีแค่ไม่กี่คนเท่านั้นแหละ
Traveler:Mona ครั้งนี้ต้องขอบคุณเธอมากนะ
Mona:ทะ ทำไมจู่ ๆ ถึงจริงจังขึ้นมาล่ะ...
Mona:พูดถึงผู้หญิงที่ชื่อ Fischl คนนั้น เธอสุดยอดไปเลยนะ
Paimon:ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย! เธอแบบว่า... เอ่อ...จะพูดยังไงดีล่ะ...
Paimon:ถึงแม้จะเป็นแบบนั้น แต่ลองคิดดูให้ดี ๆ... ดูเหมือนเธอจะพูดถูกมาตลอดเลย
Paimon:หรือว่าเธอเป็นคนประเภทที่ ใช้วิธีการที่ผิดแต่ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง?
Mona:อาจจะเป็นแบบนั้นจริง ๆ ก็ได้
Paimon:ที่ฉันคิดไม่ถึงที่สุดก็คือภูเขา Pilos Peak กลายเป็นเกาะเล็ก ๆ แค่นี้!
Mona:ภูเขาสูงในอดีตกลายเป็นเพียงแค่เกาะเล็ก ๆ กลางทะเล ตอนนี้ขอแค่นั่งเรือไปชาว Mondstadt ก็สามารถไปถึงที่นั่นได้ใช่มั้ย?
Paimon:งั้นก็หมายความว่าใคร ๆ ก็สามารถปีน Pilos Peak ได้น่ะสิ?
Traveler:ใคร ๆ ก็สามารถไปถึงยอดเขาได้แล้วสินะ
Paimon:Leonard จะดีใจมั้ยนะ? ถึงแม้ Pilos Peak จะเป็นแบบนี้โดยไม่คาดคิด แต่ตอนนี้ด้วยความช่วยเหลือของเทพแห่งลม ทำให้ชาว Mondstadt สามารถร่อนเวหาได้
Paimon:เมื่อมีปีกแล้ว คนก็สามารถไปยังที่ที่ยิ่งสูงและไกลขึ้นกว่าเดิม และสามารถสำรวจที่ที่ไม่รู้จักได้มากขึ้นด้วย
Traveler:(Leonard ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้วรึยัง?)
Paimon:เอาล่ะ เรากำจัดแกนกลางอุกกาบาตสำเร็จแล้ว คนที่หลับใหลก็จะค่อย ๆ ตื่นขึ้นมา
Paimon:ถือว่าพวกเราทำคำขอของกิลด์นักผจญภัยสำเร็จได้อย่างราบรื่น!
Traveler:อืม หวังว่าทุกคน... จะหายไว ๆ
Localized evidence
ดาราดับแสงที่รอวันกลับ: บทที่ 4
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/569072066No text in the selected or fallback locales.
สถานที่ลิขิตของหมู่ดาวแห่งอดีตกาล
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2184028489Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6410009
10006
EQ
4111416
UI_ChapterIcon_Aster
4111401
event