Estrellas que no regresan IV
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/569072066
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¿Eh? Fischl, ¿nos estabas esperando?
Oz:Por fin ha llegado el momento. Aunque la señorita no quiere hacerlo, hay algo que debe anunciar a los aquí presentes.
Fischl:Mis leales servidores, debo despedirme de ustedes por el momento. Han demostrado un valor encomiable en el desempeño de su deber. Siento que una brisa sopla ahora en tu honor sobre este lugar.
Paimon:¿Qué? ¿Nos vas a abandonar?
Traveler:Fischl, ¿te vas?
Oz:Este meteorito gigante ha hecho que muchas más personas sucumban al letargo. Por muy fuertes que sean los soldados, les está costando hacerle frente y existe una escasez de personal.
Oz:La señorita y yo nos ocuparemos de las víctimas. El resto de esta investigación la dejamos en sus hábiles manos.
Fischl:Adiós, Traveler.
Fischl:Se te da bien escuchar a otros, y disfruté mucho hablando contigo.
Fischl:El resto de los aventureros del Gremio solo me hablan cuando quieren escuchar los informes de investigación de Oz...
Fischl:Esta pequeña expedición... fue una gran aventura. Lamento que tenga que terminar tan de repente...
Paimon:¿Eh? Hablas diferente a como de costumbre...
Fischl:¡!
Fischl:(¡Ay! ¿Qué estoy haciendo? ¡Rompí totalmente el protocolo!)
Oz:L-la señorita quiere decir que... con su magnánima valentía e incomparable sabiduría, ustedes han extinguido cualesquiera que fueren los místicos enigmas que se interpusieron en su camino.
Paimon:La traducción de Oz suena aún más disparatada.
Oz:*Ejem*, la señorita quiere decir que tiene plena confianza en que llegarán a la verdad sobre este asunto.
Fischl:*Ejem*, exacto. Mis queridos/as asistentes/as, por la presente ordeno que el Caballero del Juicio los escolte fuera de la oscuridad y de regreso al reino de la luz.
Mona:¿A quién llamas “asistente/a”?
Traveler:Gracias, Oz y Fischl.
Oz:Volveremos a vernos. Una vez concluido este asunto, propongo que tomemos una copa juntos.
Mona:Bueno, ahora nos faltan dos personas.
Mona:Pero no hay por qué preocuparse. La buena noticia es que he descubierto algo más.
Mona:Tomé un poco de polvo del meteorito para hacer otra adivinación. ¡Fue muy efectivo!
Mona:Estas rocas han existido durante cientos, tal vez incluso miles de años. Leonard debió haber vivido hace mucho tiempo.
Mona:Los meteoritos transmiten su voluntad. En otras palabras, siglos después, su fuerza de voluntad no ha disminuido ni un ápice.
Mona:Alguien de un pasado lejano con la gran ambición de escalar la montaña más alta... Apuesto que era un aventurero, como tú.
Paimon:¿Un aventurero? ¡Eso explica su obsesión por el montañismo!
Mona:Hasta ahora, nuestro enfoque ha sido demasiado pasivo y el tiempo siempre ha estado en nuestra contra. Debemos cambiar de estrategia y solucionar este problema desde la raíz.
Paimon:¡Paimon está de acuerdo! De ahora en adelante, debemos concentrarnos en Leonard.
Mona:Sí... Porque si los meteoritos llevan la voluntad de Leonard, entonces Fischl tenía razón. Estas rocas son, en cierto sentido, una maldición...
Mona:¿Quién iba a decir que acertaría?... *Ejem*, perdón, soy una astróloga respetable, así que no debería rebajarme a hacer ese tipo de comentarios.
Mona:En fin, ahora solo tenemos que eliminar la maldición.
Traveler:Vamos, Paimon.
Paimon:¡De acuerdo!
Paimon:Como se trata de un aventurero del pasado, Paimon cree que deberíamos visitar el Gremio de Aventureros.
Katheryne:Ha habido muchos aventureros con ese nombre a lo largo de los años. Es imposible saber a cuál te refieres.
Katheryne:Sin embargo, recuerdo que hay un libro en la biblioteca escrito por alguien con ese nombre. Quizás deberías echarle un vistazo.
Katheryne:Sin embargo, recuerdo que hay un libro en la biblioteca escrito por un tal Leonard. Quizás deberías echarle un vistazo.
Paimon:Leonard... ¿Dónde estás, Leonard?... ¡Ajá, te tengo!
Paimon:Según el catálogo, el libro de Leonard debería estar en la esquina noroeste del piso de abajo de la biblioteca.
Paimon:La esquina noroeste... Debería estar justo allí.
Paimon:¡Lo encontré! «Compendio de montañas y océanos», una guía para aventureros escrita por Leonard.
Paimon:Pero faltan palabras y páginas. ¡Paimon no puede leer esto!
Paimon:Tal vez venir hasta aquí haya sido una pérdida de tiempo...
Traveler:No podemos rendirnos. Veamos qué dice Mona.
Paimon:¡Oh, cierto! ¡Mona! Tal vez ella tenga una mejor idea.
Paimon:¡Encontramos el libro!
Mona:¡Déjame ver!
Traveler:Faltan muchas partes, no tiene ningún sentido.
Mona:Ja, debí suponerlo...
Mona:Un astrólogo del montón se daría por vencido a estas alturas.
Mona:Pero yo soy Mona, la madre del futuro de la astrología. Nada puede interponerse en mi camino.
Mona:Solo tengo que adivinar las partes que faltan con mi astrolabio, escribirlas y luego descifrar el texto...
Mona:¡Uf! Al fin terminé...
Paimon:¿Qué dice?
Mona:Como pensaba, Leonard era un aventurero que vivió hace dos mil años.
Mona:Su sueño de toda la vida fue llegar a la cima de una montaña llamada Cumbre Píleo.
Paimon:¿Dos mil años? Entonces, ¿la constelación que causó los meteoritos es de hace dos mil años?
Mona:Por alguna razón, esta constelación fue invocada desde el cielo. Sospecho que los Fatui tienen algo que ver con ello.
Paimon:Paimon también lo cree. Siempre que sucede algo turbio, los Fatui están metidos en ello.
Mona:Los meteoritos irradian una energía elemental que adormece a las personas. Hace que caigan inconscientes en una especie de hipnosis.
Mona:Si no me equivoco, debería haber un meteorito central entre todos los demás, y en su interior debe haber un cristal que alberga el espíritu de Leonard.
Traveler:¿Cómo lo encontramos?
Mona:Bueno, si yo fuera Leonard, me aseguraría de que el núcleo aterrizase justo en la cima de la montaña que nunca fui capaz de escalar.
Paimon:Entonces, ¿el núcleo debería estar en la cima de la Cumbre Píleo? ¿Dónde está eso? Paimon nunca había oído hablar de ese sitio.
Mona:Yo también es la primera vez que oigo hablar de él, así que comparé el mapa del libro con la topografía actual de Mondstadt. Al parecer, la Cumbre Píleo ya no existe.
Paimon:¿Una montaña tan grande puede desaparecer?
Mona:Una vez leí que en el pasado, el Arconte Anemo, Barbatos, usó su poder divino para controlar el viento y deshacerse del hielo y la nieve de la faz de la tierra. Así, todo el paisaje de Mondstadt cambió.
Mona:Las montañas de aquella época fueron reemplazadas por el vasto océano de hoy en día. Aun así, una montaña tan alta debería haber dejado algún rastro al caer al mar.
Mona:De hecho, la cumbre aún sobresale por encima del agua. Hoy en día se conoce como...
Mona:“Arrecife de Musk”.
Mona:¿Eh? Entonces, ¿esto es la Cumbre Píleo? No es gran cosa hoy en día...
Paimon:Parece que alguien se nos adelantó... ¿Es que esto es un lugar turístico?
Paimon:¡Ah! ¡Eres tú!
Scaramuccia:¿Eh? ¿Ustedes otra vez?
Paimon:Mira en qué estado se encuentra... ¿Tal vez se acaba de despertar de ese sueño?
Mona:Salió del sueño por sí mismo... ¿Cómo es posible?
Scaramuccia:¡Hum! Que ustedes sean unos incompetentes no quiere decir que yo también lo sea.
Scaramuccia:En fin, llegan tarde. Ya terminé mi investigación.
Paimon:¡Lo sabíamos! ¡Todo esto fue un truco sucio de los Fatui!
Scaramuccia:Tranquilos/as, hoy no tengo tiempo para jugar con ustedes. Nos veremos pronto, cuando esté listo.
Traveler:¡Espera! ¿Qué es lo que quieres?
Mona:Tuviste el mismo sueño que los demás, ¿cierto? ¿Qué sabes tú de Leonard?
Scaramuccia:¿Leonard? ¿Quién es Leonard?... En fin, no es momento para preocuparme por nimiedades.
Scaramuccia:Descubrí algo mucho más importante... y aterrador.
Paimon:¿Eh?
Traveler:¿Qué cosa?
Scaramuccia:Las estrellas, el cielo... Todo es un enorme engaño, una mentira.
Mona:¿Las estrellas son una mentira? ¿De qué estás hablando?
Paimon:Si quieres debatir con Mona sobre astrología, no tienes por qué decir que “las estrellas son una mentira”.
Paimon:En serio, ¿quién va a creerte si basta con alzar la cabeza y ver el cielo estrellado? Es de sentido común...
Scaramuccia:Ja... ¡Jajajaja! ¡Qué ingenuos son!
Scaramuccia:Bueno, no puedo culparlos. Después de todo, yo creía lo mismo hasta hace solo un momento...
Mona:¿Hace un momento? Quieres decir que...
Scaramuccia:Lo siento, pero no tengo tiempo para esto.
Scaramuccia:¿En qué estaba pensando, Pierro? Seguro que ya sabía lo que íbamos a descubrir en esta misión, pero... ¿tan difícil era advertirme de ello? Tal vez solo quería darme un susto...
Scaramuccia:Ya es hora de que descubra la verdad. ¡Hasta luego, tontos/as!
Paimon:¡Vaya, qué fuerte eres!
Mona:¡Te lo advertí! ¡Eso es lo que pasa cuando me faltan el respeto!
Traveler:Mona, eres muy fuerte.
Mona:¡Y que lo digas! Paimon, tú también estás de acuerdo, ¿cierto? Les mostré a esos Fatui quién manda aquí.
Paimon:¡Claro que sí! Sin ti, ¡esos tipos nos habrían dado más problemas!
Mona:¿Qué te pareció eso, heraldo de Los Once? ¡Cretino!
Mona:La verdad es que se veía asustado, y no creo que estuviera mintiendo. Cuando aprendía hidromancia, mi maestra siempre me hablaba de un “cielo falso”... ¿Qué querría decir con eso?
Mona:*Ejem*, estoy divagando. Vamos, terminemos el trabajo que vinimos a hacer.
Paimon:¡El núcleo tiene que estar por aquí!
Paimon:¡Guau! Este debe ser el núcleo... ¡Se ve totalmente diferente a los demás meteoritos! Es mucho más... brillante.
Mona:Esta piedra alberga una increíble cantidad de energía elemental y deseos humanos. Ciertamente, es el núcleo.
Traveler:¿Deberíamos... destruirlo?
Mona:Sí. De lo contrario, las víctimas nunca despertarán... El núcleo es la raíz de todo lo que ha sucedido.
Paimon:¡Ánimo, Traveler!
Mona:Guau, eso sí que no me lo esperaba...
Mona:¿Quién hubiera pensado que la voluntad humana podría sobrevivir en los cielos durante milenios?
Mona:¡La astrología es algo increíble!
Paimon:¿Por qué lo dices?
Mona:La capacidad de comunicarse con las estrellas puede brindarte acceso a todos los secretos de la historia de la humanidad... Aunque, por supuesto, muy pocos astrólogos alcanzan ese nivel.
Traveler:Mona, muchas gracias por toda tu ayuda.
Mona:¿Eh? ¿Por qué te volviste tan formal de repente?
Mona:Y hablando de formalidad... ¿Qué le pasa a esa chica, Fischl? Es un poco rara.
Paimon:¡Paimon también lo cree! Ella es tan... ¿cómo decirlo?...
Paimon:Sí... Aunque, si lo piensas... Parece que tenía razón todo este tiempo.
Paimon:¿Es una de esas personas que siempre obtiene lo que busca aun con el método incorrecto?
Mona:Quizás ese sea el caso.
Paimon:Aun así, Paimon piensa que lo más sorprendente de todo fue cómo la Cumbre Píleo se convirtió en una pequeña isla diminuta.
Mona:Una antigua montaña se convirtió en una pequeña isla en medio del mar. Cualquier persona de Mondstadt puede llegar, solo tienen que hacerlo en un bote.
Paimon:En otras palabras, ahora todos pueden escalar la Cumbre Píleo.
Traveler:Todos pueden llegar a la cima de la montaña.
Paimon:¿Crees que Leonard estaría feliz? Quizás se sorprendería por el estado actual de la Cumbre Píleo, pero gracias al Arconte Anemo, ahora la gente de Mondstadt puede volar hasta ella.
Paimon:Gracias a los planeadores, las personas pueden viajar más lejos y más alto que nunca, y explorar lugares nuevos y desconocidos.
Traveler:(Leonard... ¿Se habrá cumplido tu deseo?)
Paimon:Las víctimas deberían comenzar a despertarse ahora que nos hemos deshecho del núcleo.
Paimon:¡Y por fin hemos terminado nuestro encargo del Gremio de Aventureros!
Traveler:Espero que todo el mundo se recupere pronto.
Localized evidence
Estrellas que no regresan IV
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/569072066No text in the selected or fallback locales.
Donde convergen las antiguas estrellas
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2184028489Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6410009
10006
EQ
4111416
UI_ChapterIcon_Aster
4111401
event