Flores Desvanecentes e Penas Caindo - Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3342817616
Story Chapters
Story evidence
???:...♪
???:*Choro*... *Choro*...
Paimon:Ah, não, por que ela tá chorando? Será que a gente vai falar com ela? Sabe, caso ela esteja... pensando em algo estúpido...
Chasca:Eu deixaria ela quieta.
Chasca:Os guerreiros do Clã das Plumas de Flores são bem orgulhosos, nunca mostrando vulnerabilidade em público... Mesmo que eles percam suas asas.
Paimon:Ah, você é aquela bem popular do Estádio da Chama Sagrada! Ch... Ch...
Traveler:Chasca.
Chasca:Estou lisonjeada que você lembra meu nome. Suas reputações os/as precedem, Viajantes.
Paimon:Então o que você tá fazendo aqui? Paimon achava que você ia tá lutando na Guerra da Guarda Noturna.
Chasca:Vou para lá em breve. Mas há algumas coisas que quero resolver antes de partir.
Paimon:Ah! ...Chasca?
Chasca:É um prazer ver vocês, Traveler e Paimon.
Chasca:Antes de continuarmos — vamos nos afastar um pouco antes que Coyllur perceba a gente.
Paimon:Então aquela garota na ponte — Coyllur, você disse? Ela deveria mesmo ficar sozinha agora? Com o estado mental que ela tá, parece meio arriscado...
Chasca:Não se preocupem, é exatamente por isso que estou aqui. A Vovó Allpa me enviou para ficar de olho nela. Se ela tentar o impensável, vou lá e pego ela.
Chasca:Mas duvido que chegue a isso. Ela é uma lutadora — uma guerreira, na verdade. Uma que mirou o céu. Não importa quão desanimada ela possa se sentir, tenho confiança que ela superará.
Traveler:O que você quer dizer com "mirou o céu"?
Chasca:Bem, no Clã das Plumas de Flores tem um esquadrão voador de elite composto por montadores de Qucussauro.
Chasca:Mas é um esquadrão extremamente seletivo. Para se tornar um montador, você precisa passar por um teste onde você não demonstre apenas o domínio das habilidades relevantes, como também conquiste a aprovação do Qucussauro. Pouquíssimos candidatos passam no processo.
Chasca:Coyllur passou anos treinando para a tentativa mais recente, mas infelizmente, ela não passou... Então não é difícil ver porque ela está tão chateada.
Traveler:E quando você mencionou "perder as asas", o que isso quer dizer?
Chasca:Às vezes, após múltiplas tentativas fracassadas de passar no teste de voo e ganhar a aprovação do Qucussauro, as pessoas tendem a ficar tão abatidas que desistem dos sonhos de alcançar os céus.
Chasca:Eles decidem desistir de vez. Chamamos essas pessoas de "Desalados".
Paimon:*Choque* Eles são expulsos da tribo?!
Chasca:Como é? Não, claro que não. Eles ainda são guerreiros valiosos.
Chasca:Só temos um ditado: "Assim como o Qucussauro valoriza cada pena em seu corpo, a tribo também valoriza cada uma de suas crianças".
Chasca:Isso tem um significado ainda mais intenso nesse momento de pós-guerra... Todos os nossos jovens guerreiros carregam o futuro de nossa tribo nos ombros.
Chasca:Além disso, cada Qucussauro cai de seu ninho antes de aprender a voar. É praticamente um rito de passagem. Igualmente, para os Desalados, sempre temos esperança que um dia, quando estiverem prontos, eles reacendam as chamas de seus sonhos e continuem tentando.
Chasca:Até então, tudo que podemos fazer é observá-los silenciosamente à distância... Exatamente como estou fazendo agora.
Paimon:Ah, ok... Paimon espera que ela se recupere logo!
Chasca:...Bem, pelo som do assobio dela, a confiança foi abalada seriamente. Nenhum Qucussauro vai responder a chamado assim.
Chasca:É, as pessoas da minha tribo chamam pelos companheiros Saurianos assobiando ou soprando uma corneta. Então parece que Coyllur estava tentando invocar um Qucussauro para praticar voo.
Chasca:Mas os Qucussauros são ainda mais orgulhosos do que nossos guerreiros... Eles jamais responderiam a um chamado fraco desse jeito.
Chasca:Primeiro ela fracassou no julgamento, e agora ela tá com dificuldade até para invocar um Qucussauro. Isso só vai abalar ainda mais a confiança dela... E ficar presa nesse círculo vicioso é o tipo de coisa que transforma as pessoas em desalados.
Paimon:Mas deve ter alguma coisa que a gente possa fazer para ajudar, né?
Chasca:Isso é muito gentil da sua parte. As habilidades de voo de Coyllur são boas, mas ela tá sofrendo um bloqueio mental. Se ela quiser retornar ao céu, ela tem que superar isso sozinha.
Chasca:Vou ficar por perto, só em caso de ela piorar. Eu mostro a tribo a vocês quando isso acabar.
Coyllur:...♪
Paimon:Coyllur ainda não tá desistindo! Apesar de Chasca dizer que ela tem que fazer isso sozinha, Paimon não consegue deixar de achar que talvez a gente pudesse dar um empurrãozinho na direção certa...
Paimon:Hmm... E se a gente conseguisse fazer um Qucussauro voar até ela? Isso pode dar o impulso de confiança que ela precisa.
Traveler:(Na verdade, parece um bom plano...)
???:...♪
???:*Choro*... *Choro*...
Paimon:Ah, não, por que ela tá chorando? Será que a gente vai falar com ela? Sabe, caso ela esteja... pensando em algo estúpido...
Chasca:Eu deixaria ela quieta.
Chasca:Os guerreiros do Clã das Plumas de Flores são bem orgulhosos, nunca mostrando vulnerabilidade em público... Mesmo que eles percam suas asas.
Paimon:Ah, você é aquela bem popular do Estádio da Chama Sagrada! Ch... Ch...
Traveler:Chasca.
Chasca:Estou lisonjeada que você lembra meu nome. Suas reputações os/as precedem, Viajantes.
Paimon:Então o que você tá fazendo aqui? Paimon achava que você ia tá lutando na Guerra da Guarda Noturna.
Chasca:Vou para lá em breve. Mas há algumas coisas que quero resolver antes de partir.
Paimon:Ah! ...Chasca?
Chasca:É um prazer ver vocês, Traveler e Paimon.
Chasca:Antes de continuarmos — vamos nos afastar um pouco antes que Coyllur perceba a gente.
Paimon:Então aquela garota na ponte — Coyllur, você disse? Ela deveria mesmo ficar sozinha agora? Com o estado mental que ela tá, parece meio arriscado...
Chasca:Não se preocupem, é exatamente por isso que estou aqui. A Vovó Allpa me enviou para ficar de olho nela. Se ela tentar o impensável, vou lá e pego ela.
Chasca:Mas duvido que chegue a isso. Ela é uma lutadora — uma guerreira, na verdade. Uma que mirou o céu. Não importa quão desanimada ela possa se sentir, tenho confiança que ela superará.
Traveler:O que você quer dizer com "mirou o céu"?
Chasca:Bem, no Clã das Plumas de Flores tem um esquadrão voador de elite composto por montadores de Qucussauro.
Chasca:Mas é um esquadrão extremamente seletivo. Para se tornar um montador, você precisa passar por um teste onde você não demonstre apenas o domínio das habilidades relevantes, como também conquiste a aprovação do Qucussauro. Pouquíssimos candidatos passam no processo.
Chasca:Coyllur passou anos treinando para a tentativa mais recente, mas infelizmente, ela não passou... Então não é difícil ver porque ela está tão chateada.
Traveler:E quando você mencionou "perder as asas", o que isso quer dizer?
Chasca:Às vezes, após múltiplas tentativas fracassadas de passar no teste de voo e ganhar a aprovação do Qucussauro, as pessoas tendem a ficar tão abatidas que desistem dos sonhos de alcançar os céus.
Chasca:Eles decidem desistir de vez. Chamamos essas pessoas de "Desalados".
Paimon:*Choque* Eles são expulsos da tribo?!
Chasca:Como é? Não, claro que não. Eles ainda são guerreiros valiosos.
Chasca:Só temos um ditado: "Assim como o Qucussauro valoriza cada pena em seu corpo, a tribo também valoriza cada uma de suas crianças".
Chasca:Isso tem um significado ainda mais intenso nesse momento de pós-guerra... Todos os nossos jovens guerreiros carregam o futuro de nossa tribo nos ombros.
Chasca:Além disso, cada Qucussauro cai de seu ninho antes de aprender a voar. É praticamente um rito de passagem. Igualmente, para os Desalados, sempre temos esperança que um dia, quando estiverem prontos, eles reacendam as chamas de seus sonhos e continuem tentando.
Chasca:Até então, tudo que podemos fazer é observá-los silenciosamente à distância... Exatamente como estou fazendo agora.
Paimon:Ah, ok... Paimon espera que ela se recupere logo!
Chasca:...Bem, pelo som do assobio dela, a confiança foi abalada seriamente. Nenhum Qucussauro vai responder a chamado assim.
Chasca:É, as pessoas da minha tribo chamam pelos companheiros Saurianos assobiando ou soprando uma corneta. Então parece que Coyllur estava tentando invocar um Qucussauro para praticar voo.
Chasca:Mas os Qucussauros são ainda mais orgulhosos do que nossos guerreiros... Eles jamais responderiam a um chamado fraco desse jeito.
Chasca:Primeiro ela fracassou no julgamento, e agora ela tá com dificuldade até para invocar um Qucussauro. Isso só vai abalar ainda mais a confiança dela... E ficar presa nesse círculo vicioso é o tipo de coisa que transforma as pessoas em desalados.
Paimon:Mas deve ter alguma coisa que a gente possa fazer para ajudar, né?
Chasca:Isso é muito gentil da sua parte. As habilidades de voo de Coyllur são boas, mas ela tá sofrendo um bloqueio mental. Se ela quiser retornar ao céu, ela tem que superar isso sozinha.
Chasca:Vou ficar por perto, só em caso de ela piorar. Eu mostro a tribo a vocês quando isso acabar.
Coyllur:...♪
Paimon:Coyllur ainda não tá desistindo! Apesar de Chasca dizer que ela tem que fazer isso sozinha, Paimon não consegue deixar de achar que talvez a gente pudesse dar um empurrãozinho na direção certa...
Paimon:Hmm... E se a gente conseguisse fazer um Qucussauro voar até ela? Isso pode dar o impulso de confiança que ela precisa.
Traveler:(Na verdade, parece um bom plano...)
???:...♪
???:*Choro*... *Choro*...
Paimon:Ah, não, por que ela tá chorando? Será que a gente vai falar com ela? Sabe, caso ela esteja... pensando em algo estúpido...
Chasca:Eu deixaria ela quieta.
Chasca:Os guerreiros do Clã das Plumas de Flores são bem orgulhosos, nunca mostrando vulnerabilidade em público... Mesmo que eles percam suas asas.
Paimon:Ah, você é aquela bem popular do Estádio da Chama Sagrada! Ch... Ch...
Traveler:Chasca.
Chasca:Estou lisonjeada que você lembra meu nome. Suas reputações os/as precedem, Viajantes.
Paimon:Então o que você tá fazendo aqui? Paimon achava que você ia tá lutando na Guerra da Guarda Noturna.
Chasca:Vou para lá em breve. Mas há algumas coisas que quero resolver antes de partir.
Paimon:Ah! ...Chasca?
Chasca:É um prazer ver vocês, Traveler e Paimon.
Chasca:Antes de continuarmos — vamos nos afastar um pouco antes que Coyllur perceba a gente.
Paimon:Então aquela garota na ponte — Coyllur, você disse? Ela deveria mesmo ficar sozinha agora? Com o estado mental que ela tá, parece meio arriscado...
Chasca:Não se preocupem, é exatamente por isso que estou aqui. A Vovó Allpa me enviou para ficar de olho nela. Se ela tentar o impensável, vou lá e pego ela.
Chasca:Mas duvido que chegue a isso. Ela é uma lutadora — uma guerreira, na verdade. Uma que mirou o céu. Não importa quão desanimada ela possa se sentir, tenho confiança que ela superará.
Traveler:O que você quer dizer com "mirou o céu"?
Chasca:Bem, no Clã das Plumas de Flores tem um esquadrão voador de elite composto por montadores de Qucussauro.
Chasca:Mas é um esquadrão extremamente seletivo. Para se tornar um montador, você precisa passar por um teste onde você não demonstre apenas o domínio das habilidades relevantes, como também conquiste a aprovação do Qucussauro. Pouquíssimos candidatos passam no processo.
Chasca:Coyllur passou anos treinando para a tentativa mais recente, mas infelizmente, ela não passou... Então não é difícil ver porque ela está tão chateada.
Traveler:E quando você mencionou "perder as asas", o que isso quer dizer?
Chasca:Às vezes, após múltiplas tentativas fracassadas de passar no teste de voo e ganhar a aprovação do Qucussauro, as pessoas tendem a ficar tão abatidas que desistem dos sonhos de alcançar os céus.
Chasca:Eles decidem desistir de vez. Chamamos essas pessoas de "Desalados".
Paimon:*Choque* Eles são expulsos da tribo?!
Chasca:Como é? Não, claro que não. Eles ainda são guerreiros valiosos.
Chasca:Só temos um ditado: "Assim como o Qucussauro valoriza cada pena em seu corpo, a tribo também valoriza cada uma de suas crianças".
Chasca:Isso tem um significado ainda mais intenso nesse momento de pós-guerra... Todos os nossos jovens guerreiros carregam o futuro de nossa tribo nos ombros.
Chasca:Além disso, cada Qucussauro cai de seu ninho antes de aprender a voar. É praticamente um rito de passagem. Igualmente, para os Desalados, sempre temos esperança que um dia, quando estiverem prontos, eles reacendam as chamas de seus sonhos e continuem tentando.
Chasca:Até então, tudo que podemos fazer é observá-los silenciosamente à distância... Exatamente como estou fazendo agora.
Paimon:Ah, ok... Paimon espera que ela se recupere logo!
Chasca:...Bem, pelo som do assobio dela, a confiança foi abalada seriamente. Nenhum Qucussauro vai responder a chamado assim.
Chasca:É, as pessoas da minha tribo chamam pelos companheiros Saurianos assobiando ou soprando uma corneta. Então parece que Coyllur estava tentando invocar um Qucussauro para praticar voo.
Chasca:Mas os Qucussauros são ainda mais orgulhosos do que nossos guerreiros... Eles jamais responderiam a um chamado fraco desse jeito.
Chasca:Primeiro ela fracassou no julgamento, e agora ela tá com dificuldade até para invocar um Qucussauro. Isso só vai abalar ainda mais a confiança dela... E ficar presa nesse círculo vicioso é o tipo de coisa que transforma as pessoas em desalados.
Paimon:Mas deve ter alguma coisa que a gente possa fazer para ajudar, né?
Chasca:Isso é muito gentil da sua parte. As habilidades de voo de Coyllur são boas, mas ela tá sofrendo um bloqueio mental. Se ela quiser retornar ao céu, ela tem que superar isso sozinha.
Chasca:Vou ficar por perto, só em caso de ela piorar. Eu mostro a tribo a vocês quando isso acabar.
Coyllur:...♪
Paimon:Coyllur ainda não tá desistindo! Apesar de Chasca dizer que ela tem que fazer isso sozinha, Paimon não consegue deixar de achar que talvez a gente pudesse dar um empurrãozinho na direção certa...
Paimon:Hmm... E se a gente conseguisse fazer um Qucussauro voar até ela? Isso pode dar o impulso de confiança que ela precisa.
Traveler:(Na verdade, parece um bom plano...)
Coyllur:É... É um Qucussauro! Minha nossa, isso tá acontecendo mesmo? Eu consegui, invoquei um!
Coyllur:Estava começando a achar que vocês tinham desistido completamente de mim... Obrigada! Ah, obrigada...
Traveler:(Parece que ela se animou. Agora vamos esperar até ela não estar mais olhando e voar daqui...)
Coyllur:Com licença... se importaria se praticássemos voo juntos agora?
Traveler:(...!)
Coyllur:Acho que sei onde errei no teste agora — preciso manter uma velocidade maior nas minhas curvas! Só preciso praticar minhas manobras de Rabiadas e Inversões...
Traveler:(Vixe, parece complicado... Nunca ouvi falar disso. É perigoso demais.)
Coyllur:...Além disso, eu quero mesmo tentar algumas manobras de reversões e cobra...
Traveler:(Eita! Eu nunca nem carreguei um passageiro, imagina fazer isso tudo... Preciso me mandar!)
???:...♪
Coyllur:Hã? Isso parecia uma assobio... Tem mais alguém tentando invocar um Qucussauro?
Traveler:(Agora é minha chance!)
Coyllur:Ei! Espera! Espera...
Com o assobio fornecendo a cobertura perfeita, você foge...
Coyllur:Chasca! Eu invoquei um Qucussauro! Eles ainda respondem a mim no fim das contas!
Coyllur:...Apesar de infelizmente outra pessoa ter o invocado de novo logo antes de eu ter uma chance de voar...
Chasca:Ah, sério? Que chato... Mas se você conseguiu uma vez, você consegue de novo. Continue e você vai passar no julgamento uma hora.
Coyllur:Você tem razão! Sabe, eu quase pensei em desistir, mas fico feliz que não desisti.
Paimon:Ei, Chasca! Como Coyllur tá indo?
Coyllur:Hã? Quem são vocês? E como vocês sabem meu nome...?
Chasca:Ahem, esse/as são, hmm... meus amigos/minhas amigas, Traveler e Paimon.
Chasca:Você apareceu na conversa no outro dia porque... eu estava falando sobre os guerreiros em ascensão na tribo.
Coyllur:Ah, o/a Viajante, hein? Então é você?... Hmm, o que você quer dizer em ascensão? Heh, eu tô mais perto de ser uma desalada do que estou de passar no teste...
Coyllur:Enfim... Não nos conhecemos antes, né? Você parece tão familiar, de algum jeito...
Chasca:Hmm... Talvez você o/a viu no Estádio? Ou em qualquer lugar, sério. Ele/Ela esteve em toda Natlan nos últimos tempos, então não é surpreendente se vocês se viram.
Coyllur:...Se você diz...
Traveler:...É, deve ser isso.
Allpa:Coyllur! Chasca!
Allpa:Aqui estão vocês. Estava procurando por vocês em todo lugar.
Coyllur:Oh, Vovó Allpa! O que tá acontecendo?
Allpa:Achava que eu deveria te contar... Vamos refazer o julgamento de voo.
Coyllur:Refazer? Por quê? Que inesperado... Eu não acredito que você veio até aqui só para nos contar pessoalmente...
Allpa:É tão embaraçoso de admitir, mas... devido a restrições de tempo, não fizemos uma inspeção adequada da arena antes da última rodada de julgamentos começar. Então começamos a perceber muitos candidatos desempenhando pior do que o esperado...
Allpa:Então refizemos a inspeção após isso e encontramos vários problemas que provavelmente impactaram o desempenho dos candidatos.
Allpa:Esse foi inteiramente nosso erro e peço desculpas imensamente. Sei que não compensa, mas pensei que trazer essa mensagem pessoalmente era o mínimo que eu poderia fazer.
Coyllur:Ah, ok...
Allpa:Chasca, essas pessoas com você... São Traveler e Paimon?
Paimon:Hã? Você conhece a gente?
Allpa:Sim. Reunir informações é uma parte essencial de ser um guerreiro — além disso, vocês já fizeram nome em Natlan. Na verdade, pretendia convidar vocês para aproveitarem a hospitalidade de nossa tribo há algum tempo.
Paimon:Hospitalidade? Ooh! Isso inclui comida, né?
Allpa:Claro que sim. Se nos deixarem receber vocês, serão tratados/as com toda a pompa. Guerreiros/as poderosos/as são altamenete reverenciados/as em nossa tribo.
Allpa:Além disso, ainda devemos a vocês pela sua ajuda durante a guerra. Sem vocês, teríamos sofrido bem mais nas mãos do Abismo... Então gostaria de ter a chance de mostrar nossa gratidão, em nome de toda a tribo.
Paimon:Guerreiros poderosos/Guerreiras poderosas, plural? Então Paimon também conta...? Hehe, Paimon tá começando a gostar muito de você!
Allpa:Não preciso dizer que suas habilidades de voo são a inveja de nossa tribo.
Traveler:É um bom ponto...
Paimon:O Clã das Plumas de Flores parece um pessoal bem legal! A gente precisa aceitar essa oferta dela!
Allpa:Bem, eu adoraria ficar, mas receio que ainda tenho candidatos a informar sobre a repetição do julgamento. Com o futuro da nossa geração mais jovem da linha, não há tempo a perder.
Coyllur:Espera, Vovó Allpa!... Me deixa ajudar. Quanto mais cedo todos receberem as notícias, melhor.
Allpa:Muito bem... nesse caso, Chasca, posso deixar você cuidando de nossos convidados/nossas convidadas?
Chasca:Claro que sim.
Allpa:Ok, vamos nos encontrar no Totem de Obsidiana mais tarde. Coyllur, vamos indo.
Coyllur:Ok!
Allpa e Coyllur saem voando montando um Qucussauro...
Chasca:...Tudo bem, elas saíram de perto. Eu vou só perguntar diretamente:
Chasca:...Aquele Qucussauro que respondeu ao chamado de Coyllur — foi coisa de vocês não foi?
Traveler:...!
Chasca:Eu cresci com essas criaturas. Eu podia perceber que alguma coisa estava errada.
Chasca:O comportamento dele/dela parecia menos Qucussauro e mais tipo... bem, você. Então achei que você devia tá puxando as cordas de algum jeito.
Traveler:Não acredito que você percebeu...
Chasca:Ele/Ela parecia envergonhado/a quando Coyllur pediu para montar. Então eu assobiei para dar a ele/ela uma chance de escapar.
Chasca:...E julgando pelo olhar no seu rosto, foi uma ótima intervenção, hein?
Chasca:Está tudo bem, se você prefere que seus talentos ocultos permaneçam em segredo, respeito isso. Não vou te pressionar por uma resposta e manterei as especulações para mim.
Chasca:Você é o tipo de pessoa que eu ainda confiaria mesmo se você tivesse superpoderes. Sei que você os usaria para o bem.
Traveler:Tecnicamente, eu enganei Coyllur... Isso conta como "para o bem"?
Chasca:Acho que o fim justifica o meio nesse caso. Ela só faltava confiança e você a ajudou a resolver esse conflito interno.
Chasca:Se você não tivesse intervindo, eu teria provavelmente ido atrás da minha "mãe" para ajudar... Mas, dito isso, teve uma chance pequena dela ter te reconhecido e descoberto a coisa toda... Isso teria feito mais mal do que bem...
Traveler:Então ainda bem que não aconteceu nenhum mal no fim.
Chasca:É. Enfim, se vocês estiverem livres agora, que tal eu dar aquele passeio que prometi?
Coyllur:Chasca! Eu invoquei um Qucussauro! Eles ainda respondem a mim no fim das contas!
Coyllur:...Apesar de infelizmente outra pessoa ter o invocado de novo logo antes de eu ter uma chance de voar...
Chasca:Ah, sério? Que chato... Mas se você conseguiu uma vez, você consegue de novo. Continue e você vai passar no julgamento uma hora.
Coyllur:Você tem razão! Sabe, eu quase pensei em desistir, mas fico feliz que não desisti.
Paimon:Ei, Chasca! Como Coyllur tá indo?
Coyllur:Hã? Quem são vocês? E como vocês sabem meu nome...?
Chasca:Ahem, esse/as são, hmm... meus amigos/minhas amigas, Traveler e Paimon.
Chasca:Você apareceu na conversa no outro dia porque... eu estava falando sobre os guerreiros em ascensão na tribo.
Coyllur:Ah, o/a Viajante, hein? Então é você?... Hmm, o que você quer dizer em ascensão? Heh, eu tô mais perto de ser uma desalada do que estou de passar no teste...
Coyllur:Enfim... Não nos conhecemos antes, né? Você parece tão familiar, de algum jeito...
Chasca:Hmm... Talvez você o/a viu no Estádio? Ou em qualquer lugar, sério. Ele/Ela esteve em toda Natlan nos últimos tempos, então não é surpreendente se vocês se viram.
Coyllur:...Se você diz...
Traveler:...É, deve ser isso.
Allpa:Coyllur! Chasca!
Allpa:Aqui estão vocês. Estava procurando por vocês em todo lugar.
Coyllur:Oh, Vovó Allpa! O que tá acontecendo?
Allpa:Achava que eu deveria te contar... Vamos refazer o julgamento de voo.
Coyllur:Refazer? Por quê? Que inesperado... Eu não acredito que você veio até aqui só para nos contar pessoalmente...
Allpa:É tão embaraçoso de admitir, mas... devido a restrições de tempo, não fizemos uma inspeção adequada da arena antes da última rodada de julgamentos começar. Então começamos a perceber muitos candidatos desempenhando pior do que o esperado...
Allpa:Então refizemos a inspeção após isso e encontramos vários problemas que provavelmente impactaram o desempenho dos candidatos.
Allpa:Esse foi inteiramente nosso erro e peço desculpas imensamente. Sei que não compensa, mas pensei que trazer essa mensagem pessoalmente era o mínimo que eu poderia fazer.
Coyllur:Ah, ok...
Allpa:Chasca, essas pessoas com você... São Traveler e Paimon?
Paimon:Hã? Você conhece a gente?
Allpa:Sim. Reunir informações é uma parte essencial de ser um guerreiro — além disso, vocês já fizeram nome em Natlan. Na verdade, pretendia convidar vocês para aproveitarem a hospitalidade de nossa tribo há algum tempo.
Paimon:Hospitalidade? Ooh! Isso inclui comida, né?
Allpa:Claro que sim. Se nos deixarem receber vocês, serão tratados/as com toda a pompa. Guerreiros/as poderosos/as são altamenete reverenciados/as em nossa tribo.
Allpa:Além disso, ainda devemos a vocês pela sua ajuda durante a guerra. Sem vocês, teríamos sofrido bem mais nas mãos do Abismo... Então gostaria de ter a chance de mostrar nossa gratidão, em nome de toda a tribo.
Paimon:Guerreiros poderosos/Guerreiras poderosas, plural? Então Paimon também conta...? Hehe, Paimon tá começando a gostar muito de você!
Allpa:Não preciso dizer que suas habilidades de voo são a inveja de nossa tribo.
Traveler:É um bom ponto...
Paimon:O Clã das Plumas de Flores parece um pessoal bem legal! A gente precisa aceitar essa oferta dela!
Allpa:Bem, eu adoraria ficar, mas receio que ainda tenho candidatos a informar sobre a repetição do julgamento. Com o futuro da nossa geração mais jovem da linha, não há tempo a perder.
Coyllur:Espera, Vovó Allpa!... Me deixa ajudar. Quanto mais cedo todos receberem as notícias, melhor.
Allpa:Muito bem... nesse caso, Chasca, posso deixar você cuidando de nossos convidados/nossas convidadas?
Chasca:Claro que sim.
Allpa:Ok, vamos nos encontrar no Totem de Obsidiana mais tarde. Coyllur, vamos indo.
Coyllur:Ok!
Allpa e Coyllur saem voando montando um Qucussauro...
Chasca:...Tudo bem, elas saíram de perto. Eu vou só perguntar diretamente:
Chasca:...Aquele Qucussauro que respondeu ao chamado de Coyllur — foi coisa de vocês não foi?
Traveler:...!
Chasca:Eu cresci com essas criaturas. Eu podia perceber que alguma coisa estava errada.
Chasca:O comportamento dele/dela parecia menos Qucussauro e mais tipo... bem, você. Então achei que você devia tá puxando as cordas de algum jeito.
Traveler:Não acredito que você percebeu...
Chasca:Ele/Ela parecia envergonhado/a quando Coyllur pediu para montar. Então eu assobiei para dar a ele/ela uma chance de escapar.
Chasca:...E julgando pelo olhar no seu rosto, foi uma ótima intervenção, hein?
Chasca:Está tudo bem, se você prefere que seus talentos ocultos permaneçam em segredo, respeito isso. Não vou te pressionar por uma resposta e manterei as especulações para mim.
Chasca:Você é o tipo de pessoa que eu ainda confiaria mesmo se você tivesse superpoderes. Sei que você os usaria para o bem.
Traveler:Tecnicamente, eu enganei Coyllur... Isso conta como "para o bem"?
Chasca:Acho que o fim justifica o meio nesse caso. Ela só faltava confiança e você a ajudou a resolver esse conflito interno.
Chasca:Se você não tivesse intervindo, eu teria provavelmente ido atrás da minha "mãe" para ajudar... Mas, dito isso, teve uma chance pequena dela ter te reconhecido e descoberto a coisa toda... Isso teria feito mais mal do que bem...
Traveler:Então ainda bem que não aconteceu nenhum mal no fim.
Chasca:É. Enfim, se vocês estiverem livres agora, que tal eu dar aquele passeio que prometi?
Coyllur:Chasca! Eu invoquei um Qucussauro! Eles ainda respondem a mim no fim das contas!
Coyllur:...Apesar de infelizmente outra pessoa ter o invocado de novo logo antes de eu ter uma chance de voar...
Chasca:Ah, sério? Que chato... Mas se você conseguiu uma vez, você consegue de novo. Continue e você vai passar no julgamento uma hora.
Coyllur:Você tem razão! Sabe, eu quase pensei em desistir, mas fico feliz que não desisti.
Paimon:Ei, Chasca! Como Coyllur tá indo?
Coyllur:Hã? Quem são vocês? E como vocês sabem meu nome...?
Chasca:Ahem, esse/as são, hmm... meus amigos/minhas amigas, Traveler e Paimon.
Chasca:Você apareceu na conversa no outro dia porque... eu estava falando sobre os guerreiros em ascensão na tribo.
Coyllur:Ah, o/a Viajante, hein? Então é você?... Hmm, o que você quer dizer em ascensão? Heh, eu tô mais perto de ser uma desalada do que estou de passar no teste...
Coyllur:Enfim... Não nos conhecemos antes, né? Você parece tão familiar, de algum jeito...
Chasca:Hmm... Talvez você o/a viu no Estádio? Ou em qualquer lugar, sério. Ele/Ela esteve em toda Natlan nos últimos tempos, então não é surpreendente se vocês se viram.
Coyllur:...Se você diz...
Traveler:...É, deve ser isso.
Allpa:Coyllur! Chasca!
Allpa:Aqui estão vocês. Estava procurando por vocês em todo lugar.
Coyllur:Oh, Vovó Allpa! O que tá acontecendo?
Allpa:Achava que eu deveria te contar... Vamos refazer o julgamento de voo.
Coyllur:Refazer? Por quê? Que inesperado... Eu não acredito que você veio até aqui só para nos contar pessoalmente...
Allpa:É tão embaraçoso de admitir, mas... devido a restrições de tempo, não fizemos uma inspeção adequada da arena antes da última rodada de julgamentos começar. Então começamos a perceber muitos candidatos desempenhando pior do que o esperado...
Allpa:Então refizemos a inspeção após isso e encontramos vários problemas que provavelmente impactaram o desempenho dos candidatos.
Allpa:Esse foi inteiramente nosso erro e peço desculpas imensamente. Sei que não compensa, mas pensei que trazer essa mensagem pessoalmente era o mínimo que eu poderia fazer.
Coyllur:Ah, ok...
Allpa:Chasca, essas pessoas com você... São Traveler e Paimon?
Paimon:Hã? Você conhece a gente?
Allpa:Sim. Reunir informações é uma parte essencial de ser um guerreiro — além disso, vocês já fizeram nome em Natlan. Na verdade, pretendia convidar vocês para aproveitarem a hospitalidade de nossa tribo há algum tempo.
Paimon:Hospitalidade? Ooh! Isso inclui comida, né?
Allpa:Claro que sim. Se nos deixarem receber vocês, serão tratados/as com toda a pompa. Guerreiros/as poderosos/as são altamenete reverenciados/as em nossa tribo.
Allpa:Além disso, ainda devemos a vocês pela sua ajuda durante a guerra. Sem vocês, teríamos sofrido bem mais nas mãos do Abismo... Então gostaria de ter a chance de mostrar nossa gratidão, em nome de toda a tribo.
Paimon:Guerreiros poderosos/Guerreiras poderosas, plural? Então Paimon também conta...? Hehe, Paimon tá começando a gostar muito de você!
Allpa:Não preciso dizer que suas habilidades de voo são a inveja de nossa tribo.
Traveler:É um bom ponto...
Paimon:O Clã das Plumas de Flores parece um pessoal bem legal! A gente precisa aceitar essa oferta dela!
Allpa:Bem, eu adoraria ficar, mas receio que ainda tenho candidatos a informar sobre a repetição do julgamento. Com o futuro da nossa geração mais jovem da linha, não há tempo a perder.
Coyllur:Espera, Vovó Allpa!... Me deixa ajudar. Quanto mais cedo todos receberem as notícias, melhor.
Allpa:Muito bem... nesse caso, Chasca, posso deixar você cuidando de nossos convidados/nossas convidadas?
Chasca:Claro que sim.
Allpa:Ok, vamos nos encontrar no Totem de Obsidiana mais tarde. Coyllur, vamos indo.
Coyllur:Ok!
Allpa e Coyllur saem voando montando um Qucussauro...
Chasca:...Tudo bem, elas saíram de perto. Eu vou só perguntar diretamente:
Chasca:...Aquele Qucussauro que respondeu ao chamado de Coyllur — foi coisa de vocês não foi?
Traveler:...!
Chasca:Eu cresci com essas criaturas. Eu podia perceber que alguma coisa estava errada.
Chasca:O comportamento dele/dela parecia menos Qucussauro e mais tipo... bem, você. Então achei que você devia tá puxando as cordas de algum jeito.
Traveler:Não acredito que você percebeu...
Chasca:Ele/Ela parecia envergonhado/a quando Coyllur pediu para montar. Então eu assobiei para dar a ele/ela uma chance de escapar.
Chasca:...E julgando pelo olhar no seu rosto, foi uma ótima intervenção, hein?
Chasca:Está tudo bem, se você prefere que seus talentos ocultos permaneçam em segredo, respeito isso. Não vou te pressionar por uma resposta e manterei as especulações para mim.
Chasca:Você é o tipo de pessoa que eu ainda confiaria mesmo se você tivesse superpoderes. Sei que você os usaria para o bem.
Traveler:Tecnicamente, eu enganei Coyllur... Isso conta como "para o bem"?
Chasca:Acho que o fim justifica o meio nesse caso. Ela só faltava confiança e você a ajudou a resolver esse conflito interno.
Chasca:Se você não tivesse intervindo, eu teria provavelmente ido atrás da minha "mãe" para ajudar... Mas, dito isso, teve uma chance pequena dela ter te reconhecido e descoberto a coisa toda... Isso teria feito mais mal do que bem...
Traveler:Então ainda bem que não aconteceu nenhum mal no fim.
Chasca:É. Enfim, se vocês estiverem livres agora, que tal eu dar aquele passeio que prometi?
Kotimy:Hunf! Hah!
Yatlan:Hyah!
Capac:Pronto? Vou te pegar!
Paimon:Eita... Eles tão brigando? A gente devia tentar apartar?
Chasca:Eles estão bem, só fazendo o treino de combate diário.
Paimon:Treino de combate? Um pouco pequenos pra isso, não são?
Chasca:Não para nós, somos uma tribo de guerreiros, afinal. Na antiguidade, éramos a maior elite de soldados na nação, responsáveis por patrulhar e defender toda Natlan.
Chasca:E embora os tempos tenham mudado, continuamos com nosso espírito guerreiro vivo.
Kotimy:Ei, é Chasca ali?
Yatlan:Chasca, você voltou!
Capac:Pode vir treinar com a gente?
Chasca:Agora não é uma boa hora, receio. Estou fazendo um passeio com Traveler e Paimon. Talvez na próxima.
Kotimy:Traveler e Paimon...? Espera! Você quer dizer aquele guerreiro lendário/aquela guerreira lendária e a especialista em voo lendária?
Paimon:Lendária? Hmm, sim! Somos nós mesmo!
Kotimy:Incrível... É tão legal que você consegue voar sem ter que montar um Qucussauro. Até Chasca só consegue fazer isso por curtas distâncias!
Capac:Hmm, Sr{F#ta}. Traveler! Pode me ensinar uns golpes legais de espada?
Yatlan:Sr{F#ta}. Traveler! A loja da minha família faz o melhor Bolo Vulcão, você tem que experimentar!
Chasca:Ahem! Vamos nos comportar, pessoal. Essas pessoas aqui são nossos/as convidados/as. Eles/Elas vão se encontrar com a Vovó Allpa em alguns minutos, mesmo.
Chasca:Kotimy, ao invés de ter inveja do talento dos outros, por que não tenta desenvolver os seus?
Chasca:Capac, não faz sentido tentar nenhum "golpe legal de espada" até você ter dominado o básico. Você fez todos os seus treinos de espada hoje?
Chasca:E Yatlan... Pegue leve, beleza? Nem toda conversa tem que virar um anúncio para os seus negócios de família.
Kotimy & Yatlan & Capac:Ok...
A lição miniatura de Chasca acalma as crianças e elas param de rodear vocês.
Chasca:Desculpem essas crianças, eles só ficaram animados demais quando ouviram seus nomes. Espero que não tenha incomodado vocês demais.
Chasca:Esse é um Bolo Vulcão que Yatlan me forçou a aceitar. Ela disse para considerar um presente de desculpas.
Paimon:Eita... Tem um cheiro incrível! Traveler, quer um pouco?
Chasca:Que bom. Yatlan vai adorar.
Paimon:Falando nisso, Chasca, aquelas crianças te adoram mesmo! Você é bem melhor com eles do que Paimon esperava. Paimon achava que você seria mais... hmm... desligada, talvez?
Chasca:Desligada, é? Bem, para ser justa, teve um período que eu era assim. Na época que me juntei à tribo.
Chasca:...Mas, é uma atitude terrível de se ter como uma pacificadora. Tende a transformar situações que poderia ter uma resolução pacífica em um empasse que pode apenas ser resolvido à força...
Traveler:"Resolvido à força" quer dizer, espancar os dois lados até eles ficarem de acordo?
Chasca:Sim, exatamente. Contanto que outras opções estejam disponíveis, tento evitar isso a todo custo.
Chasca:Alguém me disse uma vez que paz imposta à força desabará em questão de dias, mas paz alcançada via diálogo genuíno beneficia os dois lados.
Chasca:Mesmo que às vezes os lados só estejam dispostos a negociar porque os dois estão armados até os dentes.
Paimon:Isso é verdade...
Yatlan:Ei, Chasca!
Kotimy:Tio Cusco sabe que você voltou e ele tá vindo atrás de você!
Chasca:Hã? Ah... Valeu.
Chasca:Traveler, Paimon, tenho que correr. Encontro vocês no totem à frente. Vocês vão ver, ele se destaca bem.
Paimon:Espera, você tá fugindo?!
Chasca:Primeira regra da resolução de conflitos: Pegue o ventilador e saia correndo antes de você-sabe-o-quê bater nele.
Capac:Hehe, só Chasca mesmo para fazer fugir parecer maneiro!
Chasca:Desculpem por isso... Só enrolem ele por mim, ok? Explico tudo mais tarde.
Cusco:Hmmm... Um forasteiro/Uma forasteira de cabelos dourados e um objeto voador branco... Vocês devem ser Traveler e Paimon?
Cusco:Soube que Chasca estava com vocês, mas acho que ela fugiu de novo, não foi...
Paimon:Hmm... Desculpa, quem é você?
Cusco:Quem sou eu? Tsc, só o pai dela!
Cusco:Ela deveria ir fazer uma inspeção a cada três meses para ver como a condição abissal dela está. Nós dois concordamos... Mas ela já faltou a três inspeções esse ano! São três das quatro!
Traveler:Condição abissal?
Cusco:*Suspiro* Sim, ela foi exposta à energia do Abismo quando era criança... Aí os pais de nascença dela a abandonaram. Foi sorte aqueles Qucussauros selvagens a encontrarem na hora, ou ela não teria sobrevivido. Eles a acolheram e a criaram como uma deles.
Cusco:Eventualmente, alguns montadores em patrulha a avistaram e trouxeram de volta à tribo... Mas ela era praticamente uma fera naquele ponto.
Cusco:No momento que você tirasse os olhos dela, ela entrava numa briga. Ou ela fugia para ficar com os Saurianos. Ela parecia preferir eles à sua própria espécie... Ela poderia muito bem ser uma Sauriana em forma humana!
Paimon:...Esse deve ser o período desligado que ela mencionou, né?
Traveler:Parece que tinha muito mais do que ser apenas desligada...
Cusco:Mais tarde descobrimos que a exposição dela ao Abismo plantara sementes de conflito no coração dela. Então, começamos a tentar controlá-lo...
Cusco:Mas, no fim de tudo, apenas ela pode controlá-lo. Enfim, é muito mais humana esses dias.
Paimon:É, hmm... Não se preocupe com ela, ela parece bem estável para Paimon. Hmm, ela provavelmente só tá evitando as inspeções porque acha que vai parar de preocupar vocês.
Cusco:...Sim, sei bem disso. Ela sabe que precisa ser cuidadosa. Se a condição dela piorasse um dia, ela não iria desconsiderar assim.
Traveler:Então qual é a bronca?
Cusco:É só que, cada inspeção que ela vai, eles encontram novos cortes e machucados. Nada a ver com o Abismo, claro, ah, não — isso está tranquilo. O problema é que ela é a pior inimiga dela!
Cusco:Ela tem vivido perigosamente de novo, tenho certeza disso! É por isso que ela está evitando essas inspeções, ela quer esconder de nós!
Paimon:Ah... É... Paimon pode ver Chasca fazendo isso...
Cusco:*Suspiro* Não é só Chasca. Chuychu também está todo dia na linha de frente, seguindo a irmã mais velha por aí... Elas estão atrás de encrenca, as duas.
Cusco:Na próxima vez que as virem, por favor, digam para terem cuidado por mim. Mesmo que elas não queiram ouvir.
Cusco:*Suspiro*... No passado, ela sempre tinha Chuychu para ficar de olho nela. Agora que Chuychu se foi, eu só... Não quero perder outra filha.
Cusco:Chasca tem ficado cada vez mais imprudente desde que Chuychu se foi. É como se ela estivesse tentando compensar de alguma forma...
Cusco:Na próxima vez que virem ela, por favor, diga para ter cuidado por mim. Mesmo que ela não queira ouvir.
Cusco:Se ela não quiser fazer essas inspeções mais, tudo bem. Eu só quero que ela pare de se colocar em perigo.
Chasca:...
Chasca:...
Cusco resmunga sobre Chasca e Chuychu.
Vocês escutam pacientemente até o final...
Cusco:Hmmm... Um forasteiro/Uma forasteira de cabelos dourados e um objeto voador branco... Vocês devem ser Traveler e Paimon?
Cusco:Soube que Chasca estava com vocês, mas acho que ela fugiu de novo, não foi...
Paimon:Hmm... Desculpa, quem é você?
Cusco:Quem sou eu? Tsc, só o pai dela!
Cusco:Ela deveria ir fazer uma inspeção a cada três meses para ver como a condição abissal dela está. Nós dois concordamos... Mas ela já faltou a três inspeções esse ano! São três das quatro!
Traveler:Condição abissal?
Cusco:*Suspiro* Sim, ela foi exposta à energia do Abismo quando era criança... Aí os pais de nascença dela a abandonaram. Foi sorte aqueles Qucussauros selvagens a encontrarem na hora, ou ela não teria sobrevivido. Eles a acolheram e a criaram como uma deles.
Cusco:Eventualmente, alguns montadores em patrulha a avistaram e trouxeram de volta à tribo... Mas ela era praticamente uma fera naquele ponto.
Cusco:No momento que você tirasse os olhos dela, ela entrava numa briga. Ou ela fugia para ficar com os Saurianos. Ela parecia preferir eles à sua própria espécie... Ela poderia muito bem ser uma Sauriana em forma humana!
Paimon:...Esse deve ser o período desligado que ela mencionou, né?
Traveler:Parece que tinha muito mais do que ser apenas desligada...
Cusco:Mais tarde descobrimos que a exposição dela ao Abismo plantara sementes de conflito no coração dela. Então, começamos a tentar controlá-lo...
Cusco:Mas, no fim de tudo, apenas ela pode controlá-lo. Enfim, é muito mais humana esses dias.
Paimon:É, hmm... Não se preocupe com ela, ela parece bem estável para Paimon. Hmm, ela provavelmente só tá evitando as inspeções porque acha que vai parar de preocupar vocês.
Cusco:...Sim, sei bem disso. Ela sabe que precisa ser cuidadosa. Se a condição dela piorasse um dia, ela não iria desconsiderar assim.
Traveler:Então qual é a bronca?
Cusco:É só que, cada inspeção que ela vai, eles encontram novos cortes e machucados. Nada a ver com o Abismo, claro, ah, não — isso está tranquilo. O problema é que ela é a pior inimiga dela!
Cusco:Ela tem vivido perigosamente de novo, tenho certeza disso! É por isso que ela está evitando essas inspeções, ela quer esconder de nós!
Paimon:Ah... É... Paimon pode ver Chasca fazendo isso...
Cusco:*Suspiro* Não é só Chasca. Chuychu também está todo dia na linha de frente, seguindo a irmã mais velha por aí... Elas estão atrás de encrenca, as duas.
Cusco:Na próxima vez que as virem, por favor, digam para terem cuidado por mim. Mesmo que elas não queiram ouvir.
Cusco:*Suspiro*... No passado, ela sempre tinha Chuychu para ficar de olho nela. Agora que Chuychu se foi, eu só... Não quero perder outra filha.
Cusco:Chasca tem ficado cada vez mais imprudente desde que Chuychu se foi. É como se ela estivesse tentando compensar de alguma forma...
Cusco:Na próxima vez que virem ela, por favor, diga para ter cuidado por mim. Mesmo que ela não queira ouvir.
Cusco:Se ela não quiser fazer essas inspeções mais, tudo bem. Eu só quero que ela pare de se colocar em perigo.
Chasca:...
Chasca:...
Cusco resmunga sobre Chasca e Chuychu.
Vocês escutam pacientemente até o final...
Paimon:Oi, Chasca! Oi, Allpa!
Traveler:Desculpem pela demora.
Chasca:Está tudo bem. Aposto que meu pai falou até a orelha de vocês cair né? O que ele disse?
Chasca:Heh... Eu era meio impulsiva na época.
Paimon:Hah! Falando assim você tá pegando leve!
Allpa:Haha, as memórias... Parece que foi ontem que te trouxemos de volta para tribo e te entregamos para a família de Cusco...
Allpa:...Na época, ninguém imaginava que essa criança feral cresceria para ser a guerreira mais forte do Clã das Plumas de Flores.
Paimon:Hã? Foi você quem trouxe Chasca de volta para a tribo?
Chasca:Isso mesmo. Vovó Allpa já era uma montadora veterana na época. Ela me viu enquanto patrulhava dos céus e rastreou minha "mãe" Qucussauro.
Chasca:"Mãe" concordou que era hora de eu tentar retornar à sociedade humana... Mas eu não sabia nada sobre ser civilizada. Entrei em conflito com todo mundo que teve que lidar comigo.
Allpa:E olhe só para você agora, renomada por toda a terra como uma pacificadora... Como o tempo voa.
Allpa:Quando chegar o dia que eu não conseguir mais voar, caberá a você cuidar da nossa tribo e do nosso esquadrão voador.
Chasca:Hmm... Mas você me conhece. Eu não sou uma comandante nata, fico melhor sozinha na linha de frente.
Chasca:...Então continue firme por mais alguns anos, beleza? Dê Coyllur e os outros tempo para acharem o próprio ritmo.
Allpa:Ah, pare...
Paimon:Espera... O líder só não é o guerreiro mais forte na tribo? Pelo menos Paimon pensou que seria assim que sua tribo funcionaria.
Chasca:Força é, com certeza, um pilar no Clã das Plumas de Flores. Mas força significa muito mais do que apenas proeza marcial.
Allpa:Heh, se tudo se resumisse a força individual, eu teria dificuldade de me chamar de guerreira, quem dirá membro do esquadrão voador. Qualquer lutador na tribo poderia me derrubar.
Traveler:Sério? Eu pensava que você era uma guerreira de elite como Chasca...
Allpa:Bem, sinto muito em desapontar. Foi algo que tentei em certo momento, tanto que saí me aventurando pela Cidade Incandescente, Ochkanatlan, para tentar me provar... Mas fui tola. Eu não estava pronta.
Allpa:Voltei de mãos vazias e ferida gravemente. O fato de eu ter sobrevivido já era algo, eu acho, mas após isso eu nunca me considerei uma lutadora forte.
Chasca:E mesmo assim, você conseguiu se tornar líder do esquadrão voador, graças à experiência e determinação. Tudo isso enquanto batalhava contra aquelas velhas feridas. Não acha que é uma exibição de força em si?
Allpa:Hah... Vamos acabar com essa conversa já. Traveler, Paimon, tem uns refrescos simples na mesa, por favor, sivam-se.
Paimon:Sim! Paimon tava só esperando essa parte!
Traveler:Você não acabou de devorar um monte de Bolo Vulcão?
Paimon:Hehe, era só pra barriga de lanches! A barriga de refrescos ainda tem espaço sobrando!
Paimon:Ufa! Paimon tá cheia demaaaaaaaaaaais...
Allpa:Bem, se vocês estão aproveitando nossa hospitalidade, fiquem à vontade para continuar com a gente o quanto quiserem...
Warmi:Hmm... Vovó Allpa! Tem, hmm... Aconteceu uma coisa!
Allpa:...Hã?
Chasca:O que houve? É sério? Devo ir lá resolver?
Allpa:Hmm, é... Uns comerciantes de fora da tribo apareceram. Eles disseram que vieram discutir uma colaboração em potencial conosco.
Allpa:Que momento péssimo... Tem alguns desalados que não conseguimos alcançar ainda e falta inspecionar a arena da repetição do julgamento...
Chasca:Me deixe resolver outras tarefas enquanto você se encontra com os comerciantes. Você não deveria estar tentando fazer tudo na sua idade.
Paimon:A gente também devia ajudar! Depois de todas as comidas que comemos, nada mais justo...
Allpa:Hmm... Bem, muito obrigada. Chasca, os desalados restantes são todos gente que você conhece. Vejamos... Pixica agora gerencia os Alvos Flutuantes...
Allpa:Huascar provavelmente ainda está viciado em "Olhos no Prêmio Plumado" e Zhunan passa os dias na plataforma de voo, encarando a Cidade Incandescente... Conto com vocês para darem as notícias a eles.
Mutota:...Você tem certeza que não quer reconsiderar, Pixica?
Pixica:Agradeço, Chefe. Mas, honestamente, estou bem feliz com minha vida atual...
Chasca:Pixica, eles vão refazer os julgamentos de voo... Hã? Mutota?
Mutota:Ah, Allpa enviou vocês? Eu estava contando as notícias a Pixica, na verdade.
Mutota:Com o jeito que as coisas estão na tribo esses dias... Digo, você não precisa que eu te diga. Isso aqui não é futuro para um guerreiro experiente como você.
Pixica:Qual é, Chefe, você faz ideia de quanto tempo faz? Sou um desalado há anos. Não sirvo mais para isso.
Pixica:Claro que vou fazer minha parte se precisar mesmo defender a tribo, mas não faz sentido eu tentar entrar no esquadrão voador agora.
Pixica:Já me conformei com isso. Nem todos têm o necessário para retornar ao céu depois de virar um desalado... A perseverança da Vovó Allpa é diferenciada.
Pixica:E tipo... tudo bem se eu não estiver destinado à grandeza. Posso não ter a aprovação do Qucussauro, mas com meus balões de ar quente, ainda posso alcançar os céus...
Pixica:Lidar com esses balões diariamente, ver como os clientes reagem, o olhar em seus rostos... Isso é suficiente para mim.
Chasca:Encontrar algo que você ama fazer pode ser tão difícil quanto passar no julgamento de voo. Vale a pena se apegar a isso.
Mutota:*Suspiro* Tudo bem... É sua escolha, não te forçarei.
Pixica:Ah, falando nisso, vocês deveriam experimentar viajar de balão se tiverem tempo! Quando vocês estiverem lá em cima, verão porque eu amo tanto isso!
Pixica:Sem problemas! Se você quiser experimentar, sabe onde me encontrar!
Mutota:...Você tem certeza que não quer reconsiderar, Pixica?
Pixica:Agradeço, Chefe. Mas, honestamente, estou bem feliz com minha vida atual...
Chasca:Pixica, eles vão refazer os julgamentos de voo... Hã? Mutota?
Mutota:Ah, Allpa enviou vocês? Eu estava contando as notícias a Pixica, na verdade.
Mutota:Com o jeito que as coisas estão na tribo esses dias... Digo, você não precisa que eu te diga. Isso aqui não é futuro para um guerreiro experiente como você.
Pixica:Qual é, Chefe, você faz ideia de quanto tempo faz? Sou um desalado há anos. Não sirvo mais para isso.
Pixica:Claro que vou fazer minha parte se precisar mesmo defender a tribo, mas não faz sentido eu tentar entrar no esquadrão voador agora.
Pixica:Já me conformei com isso. Nem todos têm o necessário para retornar ao céu depois de virar um desalado... A perseverança da Vovó Allpa é diferenciada.
Pixica:E tipo... tudo bem se eu não estiver destinado à grandeza. Posso não ter a aprovação do Qucussauro, mas com meus balões de ar quente, ainda posso alcançar os céus...
Pixica:Lidar com esses balões diariamente, ver como os clientes reagem, o olhar em seus rostos... Isso é suficiente para mim.
Chasca:Encontrar algo que você ama fazer pode ser tão difícil quanto passar no julgamento de voo. Vale a pena se apegar a isso.
Mutota:*Suspiro* Tudo bem... É sua escolha, não te forçarei.
Pixica:Ah, falando nisso, vocês deveriam experimentar viajar de balão se tiverem tempo! Quando vocês estiverem lá em cima, verão porque eu amo tanto isso!
Pixica:Sem problemas! Se você quiser experimentar, sabe onde me encontrar!
Waskar:Refazer o julgamento? Qual é o propósito? Eu praticamente trato a vida como se fosse um jogo, haha... Nenhum Qucussauro vai aprovar isso, não importa quantas vezes eu tente.
Chasca:Waskar... Posso garantir a você, Qucussauros não te julgariam por algo assim.
Waskar:Bem, eles devem estar me julgando por algo. Talvez falta de espírito de luta ou eu só não tenho talento... Nem todo mundo nasce como você.
Waskar:Não perca seu tempo comigo. Vocês vão ter mais sorte com os que ainda têm a cabeça nas nuvens.
Waskar:Enquanto isso... Hehe, acho que vou me dar mais algumas partidas de "Olhos no Prêmio Plumado"!
Paimon:Eita. Tem desalados, e tem gente que é uma causa perdida...
Chasca:Ele costumava ser um guerreiro incrível, na verdade. Mas apenas espírito de luta não vai conquistar a aprovação do Qucussauro.
Paimon:Todos os Qucussauros são exigentes assim? Os Qucussauros em Alvos Flutuantes e Olhos no Prêmio Plumado parecem bem tranquilos.
Chasca:Uma coisa é curtir, mas subir aos céus com uma vida humana nas costas é completamente diferente.
Chasca:Carregar uma pessoa que não é qualificada coloca não apenas o Montador em perigo, como também o próprio Qucussauro. Se o Montador cometer um erro, ambos sofrem as consequências.
Chasca:Então temos um entendimento mútuo com os Qucussauros: se alguém não estiver na condição certa, temos que rejeitá-los... mesmo que signifique partir seus corações.
Waskar:Refazer o julgamento? Qual é o propósito? Eu praticamente trato a vida como se fosse um jogo, haha... Nenhum Qucussauro vai aprovar isso, não importa quantas vezes eu tente.
Chasca:Waskar... Posso garantir a você, Qucussauros não te julgariam por algo assim.
Waskar:Bem, eles devem estar me julgando por algo. Talvez falta de espírito de luta ou eu só não tenho talento... Nem todo mundo nasce como você.
Waskar:Não perca seu tempo comigo. Vocês vão ter mais sorte com os que ainda têm a cabeça nas nuvens.
Waskar:Enquanto isso... Hehe, acho que vou me dar mais algumas partidas de "Olhos no Prêmio Plumado"!
Paimon:Eita. Tem desalados, e tem gente que é uma causa perdida...
Chasca:Ele costumava ser um guerreiro incrível, na verdade. Mas apenas espírito de luta não vai conquistar a aprovação do Qucussauro.
Paimon:Todos os Qucussauros são exigentes assim? Os Qucussauros em Alvos Flutuantes e Olhos no Prêmio Plumado parecem bem tranquilos.
Chasca:Uma coisa é curtir, mas subir aos céus com uma vida humana nas costas é completamente diferente.
Chasca:Carregar uma pessoa que não é qualificada coloca não apenas o Montador em perigo, como também o próprio Qucussauro. Se o Montador cometer um erro, ambos sofrem as consequências.
Chasca:Então temos um entendimento mútuo com os Qucussauros: se alguém não estiver na condição certa, temos que rejeitá-los... mesmo que signifique partir seus corações.
Zhunan:*Suspiro*...
Chasca:Ei, Zhunan. Encarando Ochkanatlan de novo, hein?
Zhunan:...Chasca? O que você tá fazendo aqui, aconteceu alguma coisa?
Chasca:O esquadrão voador vai refazer o julgamento em breve. Quer tentar de novo?
Zhunan:Heh, talvez você esteja esquecendo a definição de uma "desalada". Fracassei tantas vezes que já decidi desistir de vez. Acabou para mim.
Zhunan:Vovó Allpa sempre se esforça para vir e me contar quando um novo julgamento está se aproximando, e é muito gentil da parte dela pensar em mim... mas nada vai mudar. Não vou passar de repente só porque estão realizando outro teste.
Chasca:Eles estão fazendo umas grandes mudanças na arena dessa vez, então a experiência de voo pode ser mais tranquila. Coyllur vai tentar de novo.
Zhunan:...!
Zhunan:Aah... Não, esqueça. Se eu fosse realmente boa suficiente para entrar no esquadrão, o local não deveria afetar minhas chances.
Zhunan:Uma Montadora de verdade pode voar com confiança em quaisquer condições... Como você e Vovó Allpa.
Coyllur:Zhunan! Eles estão refazendo o— Hã? Chasca e Traveler? Vocês já estão aqui...
Coyllur:Acho que já te contaram então, né? Vem, vamos treinar!
Zhunan:Hmm... Vou ficar de fora dessa.
Coyllur:O quê? Por quê? Mas você sempre admirou a Vovó Allpa...
Coyllur:Ela virou uma desalada após o ferimento e passou anos perdida... mas até ela voltou e conseguiu no final. Se ela consegue, por que você não?
Zhunan:Digo... Eu não tenho esse tipo de perseverança. Além disso, a última coisa que quero fazer é fracassar na frente dela mais uma vez...
Coyllur:*Suspiro* Vamos, você sabe que não precisa se preocupar com isso... Tudo bem, então... Que tal a gente só tratar isso como você me orientando? Aí você treina comigo?
Zhunan:Hmm... Digo...
Coyllur:Desembucha logo! Vamos só subir ao céu e descobrir na hora!
Zhunan:Espera... Calma! Vai devagar! Não consigo acompanhar!
Paimon:...Bem, essa é uma maneira de conseguir...
Traveler:É... Zhunan escolheu o caminho mais difícil sem saber.
Chasca:Hehe, elas são melhores amigas desde que eram crianças. Se alguém sabe como tirar Zhunan de um bloqueio, é Coyllur.
Chasca:Você ajudou Coyllur com o conflito interno dela e, agora, ela fez o mesmo por outra pessoa... Sabe, as pessoas falam geralmente sobre como um conflito leva a outro e tal.
Chasca:Mas às vezes na vida, as coisas espiralam na direção certa.
Zhunan:*Suspiro*...
Chasca:Ei, Zhunan. Encarando Ochkanatlan de novo, hein?
Zhunan:...Chasca? O que você tá fazendo aqui, aconteceu alguma coisa?
Chasca:O esquadrão voador vai refazer o julgamento em breve. Quer tentar de novo?
Zhunan:Heh, talvez você esteja esquecendo a definição de uma "desalada". Fracassei tantas vezes que já decidi desistir de vez. Acabou para mim.
Zhunan:Vovó Allpa sempre se esforça para vir e me contar quando um novo julgamento está se aproximando, e é muito gentil da parte dela pensar em mim... mas nada vai mudar. Não vou passar de repente só porque estão realizando outro teste.
Chasca:Eles estão fazendo umas grandes mudanças na arena dessa vez, então a experiência de voo pode ser mais tranquila. Coyllur vai tentar de novo.
Zhunan:...!
Zhunan:Aah... Não, esqueça. Se eu fosse realmente boa suficiente para entrar no esquadrão, o local não deveria afetar minhas chances.
Zhunan:Uma Montadora de verdade pode voar com confiança em quaisquer condições... Como você e Vovó Allpa.
Coyllur:Zhunan! Eles estão refazendo o— Hã? Chasca e Traveler? Vocês já estão aqui...
Coyllur:Acho que já te contaram então, né? Vem, vamos treinar!
Zhunan:Hmm... Vou ficar de fora dessa.
Coyllur:O quê? Por quê? Mas você sempre admirou a Vovó Allpa...
Coyllur:Ela virou uma desalada após o ferimento e passou anos perdida... mas até ela voltou e conseguiu no final. Se ela consegue, por que você não?
Zhunan:Digo... Eu não tenho esse tipo de perseverança. Além disso, a última coisa que quero fazer é fracassar na frente dela mais uma vez...
Coyllur:*Suspiro* Vamos, você sabe que não precisa se preocupar com isso... Tudo bem, então... Que tal a gente só tratar isso como você me orientando? Aí você treina comigo?
Zhunan:Hmm... Digo...
Coyllur:Desembucha logo! Vamos só subir ao céu e descobrir na hora!
Zhunan:Espera... Calma! Vai devagar! Não consigo acompanhar!
Paimon:...Bem, essa é uma maneira de conseguir...
Traveler:É... Zhunan escolheu o caminho mais difícil sem saber.
Chasca:Hehe, elas são melhores amigas desde que eram crianças. Se alguém sabe como tirar Zhunan de um bloqueio, é Coyllur.
Chasca:Você ajudou Coyllur com o conflito interno dela e, agora, ela fez o mesmo por outra pessoa... Sabe, as pessoas falam geralmente sobre como um conflito leva a outro e tal.
Chasca:Mas às vezes na vida, as coisas espiralam na direção certa.
Waskar:Tsc... Na próxima vez! Eu vou conseguir, com certeza!
Localized evidence
Flores Desvanecentes e Penas Caindo - Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3342817616Clã das Plumas de Flores
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1429530094A Desalada de Tlalocan
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2568567186Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2582061
6
2061
LQ
1501914
UI_ChapterIcon_Natlan_Flamingo
1501901
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_1