Capítulo de Lagenaria: Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/620462472
Story Chapters
Story evidence
Herborista Gui:...Qual é o seu nome, amiguinho? Você está aqui para comprar remédios? Onde estão sua mãe e seu pai?
Qiqi:Você está... perdido?
Ayu:Não, não estou! Hmm, meu nome é Ayu e eu estou aqui porque...
Paimon:Olá, Qiqi! Oi, Gui! Como estão as coisas?
Qiqi:Oi, Traveler e Paimon...
Herborista Gui:Ah, vocês chegaram no momento perfeito! Este garotinho parece ser novo na cidade. Eu acho que ele provavelmente se afastou dos pais e acabou se perdendo...
Ayu:Não, me escutem! Não sou eu que estou perdido. É o meu pai!
Paimon:Seu pai? Como um homem crescido consegue se perder no Porto de Liyue?
Ayu:Bem... Meu pai sempre foi meio esquecido. No passado, ele era só um pouco lento para reagir às vezes, mas estou preocupado disso estar ficando mais sério.
Qiqi:Então... e a sua mãe?
Ayu:Ela saiu alguns dias atrás para coletar umas ervas para o meu pai, mas ainda não voltou... Enquanto isso, meu pai está piorando cada vez mais.
Ayu:Eu lembrei que o dono do Chalé de Bubu sempre gerencia uma clínica na Vila Qingce durante o Ritual de Lanternas. Então pensei, por que eu não levo meu Pai para o Porto de Liyue para vê-lo lá...
Ayu:Quando nós chegamos aos portões da cidade, eu fui perguntar aos guardas do Millelith o caminho para o chalé... e então, quando eu me virei, meu pai tinha desaparecido!
Ayu:Eu pedi para o pessoal do Millelith procurar por ele, mas eles disseram que não iam poder mandar muita gente. Então pensei que talvez pudesse pedir para outras pessoas na cidade por ajuda...
Paimon:Você veio ao lugar certo! Somos especialistas em encontrar pessoas! Não é mesmo, Traveler?
Traveler:Vai ser mamão com açúcar.
Qiqi:Changsheng pode ajudar. Ela tem um bom olfato, como um cão.
Changsheng:Ei! Quem está falando de mim pelas minhas costas?
Baizhu:Changsheng, Qiqi falou isso como um elogio. Não precisa se chatear.
Baizhu:Olá, criança. Você mencionou que estava procurando pelo proprietário do Chalé de Bubu. Como podemos ajudá-lo?
Ayu:Você tem uma cobra falante...? Oh! V-Você é o Tio Baizhu?
Changsheng:Pfft! "Tio" Baizhu...
Baizhu:...Changsheng, agora não é a hora.
Baizhu:Meu garoto, você poderia me falar mais sobre a condição do seu pai? O máximo que conseguir lembrar.
Ayu:Sim, Ti... Dr. Baizhu.
Ayu explica a situação de saúde do pai a Baizhu...
Baizhu:Hmm, entendi... E sua família vive perto da Vila Qingce, não é? Eu visito pacientes lá com frequência, mas não lembro de já ter visto seus pais.
Ayu:Uh-huh... Minha mãe não gosta de encontrar outras pessoas, especialmente durante o Ritual de Lanternas. Ela sempre me diz para eu só ficar em casa e fazer companhia para o meu pai.
Baizhu:...Entendo.
Baizhu:Ayu, será que... o nome da sua mãe é Jiangli?
Ayu:Uau! É sim! Você conhece minha mãe, Dr. Baizhu?
Baizhu:Eu de fato conheço... Gui, Qiqi, há algum outro assunto urgente no chalé no momento?
Baizhu:Os pais de Ayu são velhos amigos meus, então eu gostaria muito de poder ajudar com a busca... Vocês dois/duas teriam tempo de se unir a mim?
Paimon:Não se esqueça de nós dois/duas! Nós já dissemos a Ayu que ajudaríamos!
Baizhu:Oh, sério? Bem, isso é maravilhoso. Nós somos muito gratos pelo seu apoio.
Traveler:Pode contar conosco.
Herborista Gui:Qiqi e eu precisamos limpar a frente da loja primeiro, mas quando isso for resolvido, nós ajudaremos com a busca imediatamente!
Qiqi:Família é... muito importante.
Baizhu:Obrigado. Então deixarei você cuidando do chalé.
Baizhu:Traveler, Paimon, por que vocês não vem comigo e Ayu? Vamos começar falando com os guardas do Millelith nos portões da cidade, ver se eles têm alguma informação.
Cai Le:...Procuraram ao norte, mas não conseguiram encontrar ninguém que se encaixasse na descrição.
Cai Xun:Ugh, isso complica tudo. O povo da cidade diz que também não há sinal dele lá. Precisamos começar a procurar mais longe... mas onde nós vamos conseguir o pessoal?
Ayu:Perdão, senhores! Vocês já descobriram alguma coisa sobre o meu pai?
Cai Xun:Ah, olá, amigão... Dr. Baizhu? O que te traz até aqui?
Baizhu:O garoto nos pediu ajuda, então estamos aqui para nos unir à busca. Pode nos atualizar com algum novo acontecimento?
Cai Xun:Graças a Rex Lapis! Nós estamos discutindo sobre estarmos ficando sem gente para o trabalho.
Cai Xun:Quanto às atualizações... Peço desculpas por dizer que buscamos na área ao redor extensivamente, mas não encontramos nada.
Cai Le:Os guardas na encruzilhada à frente disseram que também não viram ninguém, então não acreditamos que ele estivesse indo em direção às Planícies de Guili... Mas é possível que ele estivesse no caminho para o Lago de Luhua.
Baizhu:Lago de Luhua... O terreno lá pode ser difícil de se navegar. Vamos torcer que ele não tenha encontrado nenhum problema.
Traveler:Vamos ficar com essa área.
Cai Xun:Vão mesmo? Ótimo, não podemos agradecer o bastante!
Cai Le:Perdão por não conseguirmos encontrar o seu pai, amigão.
Ayu:Tudo bem. Obrigado por tentarem!
Paimon:Ah não! É... Ei, você! Pare, não se mexa...!
???:Preste atenção aonde está indo!
???:...Hã?!
Hutao:Caro cliente, a Funerária de Wangsheng agradece a preferência, mas você não precisa acelerar o inevitável! Você está bem?
???:Ugh... Urgh...
Hutao:...Hmm?
Ayu:Paaaaaai!
Paimon:Ei, Hutao!
Hutao:Ora, ora, quem temos aqui? Mm-hmm! É Traveler e Paimon! E...
Hutao:...Ugh. Meu pior pesadelo.
Changsheng:Hah. Eu vejo que ela ainda não gosta de você.
Baizhu:Hehe, obrigado, Diretora Hu, por salvar este homem.
Ayu:Pai, você está bem? Sabe quem eu sou? Sou eu, Ayu!
???:É você... Ayu? Uh... Quem sou eu...?
Ayu:Seu nome é Jialiang e você vive logo ao oeste da Vila Qingce. Você devia ter vindo ao Porto de Liyue encontrar o médico... Lembra? Isso refresca sua memória?
Jialiang:Meu nome é Jialiang... Porto de Liyue, encontrar o médico... Sim, sim, eu sou Jialiang e preciso encontrar o médico... Espere, por que eu preciso encontrar o médico...?
Paimon:Uh-oh, ele parece estar em um péssimo estado! Nós precisamos levar ele até ao Chalé de Bubu imediatamente!
Paimon:Desculpe, Hutao, precisamos correr. Pagamos o jantar da próxima vez!
Hutao:Espere um segundo.
Hutao:Vocês não estão pensando mesmo em levá-lo até o Chalé de Bubu neste estado, estão?
Paimon:Hã? Por que não, qual é o problema?
Hutao:Vamos lá, Baizhu, não me diga que não percebeu? Seu mestre não te ensinou a enxergar os sinais?
Hutao:Por que sinto que você percebeu imediatamente... mas está planejando usar isso para seus próprios planos?
Baizhu:...
Paimon:Usar o quê? Do que vocês estão falando? Paimon está perdida...
Baizhu:...Há traços de restos mortais de deuses no sistema de Jialiang.
Hutao:Sim, mas mais importante, eles estão na iminência de explodir. Se isso acontecer, as consequências serão inimagináveis.
Paimon:Como é que é?!
Jialiang:R-Restos mortais... de deuses...?
Baizhu:...Não há motivo para preocupação, Diretora Hu. Eu tenho métodos para mantê-los controlados.
Baizhu:É o dever juramentado de todos os praticantes da medicina curar doenças e salvar vidas. Que razão eu teria para negligenciar um paciente em necessidade que está bem na minha frente?
Baizhu:Além disso... Era o último desejo do meu falecido mestre poder salvar esse paciente específico. Talvez por respeito a ele, você possa me dar um dia para que eu possa tratá-lo?
Hutao:Agora você está trazendo meu tio-avô a isso? Baizhu... O que você está planejando desta vez?
Baizhu:Meramente curar este homem, nada mais. Mas claro, se você tiver qualquer dúvida das minhas intenções, você é mais que bem-vinda a me acompanhar ao Chalé de Bubu e monitorar minhas atividades.
Hutao:É mesmo? Eu pensei que não fosse bem-vinda no Chalé de Bubu? Você está sendo estranhamente generoso hoje.
Hutao:...Ok, fechado. Nós não resolveremos nada mantendo Jialiang aqui.
Hutao:Fico feliz em fazer do seu jeito... Mas apenas em respeito ao meu tio-avô. E em respeito a Traveler, é claro.
Changsheng:Você deve estar contente por ter trazido Traveler junto/a. Caso contrário, essa teria sido uma provação muito mais irritante.
Baizhu:...Bem, o tempo é essencial. Vamos retornar ao Chalé de Bubu imediatamente.
Baizhu:...Bloqueios no sistema cardiovascular... fluxo sanguíneo e circulação de energia reduzida...
Baizhu:Entendi. Acho que isto deve ter causado as anormalidades cognitivas.
Ayu:Dr. Baizhu... Como está? Você consegue curá-lo?
Paimon:Não se preocupe, Baizhu é um ótimo médico. Ele com certeza vai achar um jeito! Não é mesmo, Baizhu?
Baizhu:...Ayu, você sabe quando seu pai começou a mostrar esses sintomas?
Ayu:Hmm... Não tenho certeza. Ele está assim desde que me lembro, mas não era tão ruim quando eu era menor...
Baizhu:Hmm, então faz mesmo muito tempo...
Traveler:O prognóstico é ruim...?
Baizhu:...Não, eu tenho um plano de tratamento em mente. Podemos começar à noite.
Baizhu:Venha me encontrar novamente amanhã pela manhã. Eu prometo que até lá, Ayu encontrará o pai saudável e lúcido de novo.
Ayu:Obrigado, Dr. Baizhu, muito obrigado!
Baizhu:Se você ainda tiver algum receio, Diretora Hu, sinta-se à vontade para ficar por aqui o quanto quiser.
Changsheng:Contudo, seria melhor você sair desta sala. Um médico deve conseguir focar durante o tratamento de um paciente. Quaisquer distrações aumentam o risco de complicações.
Hutao:Sim, é claro, absolutamente. Eu darei uma olhada nas flores, ou algo assim... Mas voltarei em um instante ao primeiro sinal de algo errado.
Traveler:Nós também vamos sair agora.
Paimon:Vejo vocês amanhã, Baizhu e Changsheng!
Baizhu:Até mais, pessoal.
Changsheng:...Está pronto, Baizhu?
Baizhu:...Tão pronto quanto ficarei, já estou acostumado. Tudo bem, vamos nos aprontar.
Paimon:Ufa... Está tudo bem quando tudo termina bem, né?
Paimon:Sabe, Paimon está um pouco curiosa depois de ouvir Baizhu mencionar aquela gente do passado dele... Como você acha que eles eram?
Paimon:É! Você também está curioso/a, não é? Vamos ver o que conseguimos descobrir enquanto Baizhu está ocupado tratando o pai de Ayu!
Hutao:Enquanto estou aqui passando tempo admirando a paisagem, o médico quatro-olhos enfeitado com a cobra está segue com sua abordagem...
Hutao:Olá, galerinha ocupada. O que vocês têm para discutir com a Diretora Funerária hoje?
Traveler:Hmm, então...
Hutao:Na verdade, não me diga — eu adivinho! Hmmmmm... Pela cara de vocês, vocês têm algumas perguntas para mim?
Paimon:Ehehe... acertou em cheio! Então, hmm, nós estamos só um pouco curiosos/as sobre o mestre de Baizhu. Como ele era?
Paimon:Oh, e também — por que você e Baizhu conseguiram perceber tão rápido que Jialiang tinha restos mortais de deuses dentro dele?
Hutao:Hã? Pensei que já tinha contado a vocês. A Funerária de Wangsheng foi fundada inicialmente para lutar contra a ira vingativa dos deuses derrotados na guerra.
Hutao:Hah. Bem, é um conto velho cheio de poeira atualmente. Resumindo: no mundo antigo, deuses mortos estavam se agitando, então nossos ancestrais começaram a purificar o ar e queimar os corpos dos falecidos para proteger a fronteira entre vida e morte...
Hutao:Hoje, nós não lidamos mais com a ira dos deuses, mas todo o conhecimento relevante é passado a cada geração. Então, nós podemos identificar os restos mortais dos deuses quando os vemos.
Paimon:Certo, Paimon entende agora... Espera, como Baizhu aprendeu a encontrá-los?
Hutao:Quase certamente do mestre dele — que também era meu tio-avô. O mestre de Baizhu era o irmão mais novo do meu avô, um antigo vice-diretor da Funerária de Wangsheng.
Paimon:Uau, imagina só! Hã... Então, se ele era da Funerária de Wangsheng, como ele acabou sendo Mestre de Baizhu?
Hutao:De acordo com meu avô, ele e meu tio-avô já viajaram juntos quando eram jovens. Eles acabaram no Vale Chenyu, onde conheceram um farmacêutico.
Hutao:Esse farmacêutico deve ter lançado algum feitiço no meu tio-avô, ele de repente anunciou que queria deixar os negócios da família e começar a praticar medicina ao invés disso.
Hutao:Meu avô teve uma grande discussão com ele, mas não conseguiu o convencer a ficar.
Hutao:Então meu avô herdou a Funerária, enquanto meu tio-avô ficou no Vale Chenyu para praticar medicina... Eles nunca se falaram de novo.
Paimon:Diretor funerário para médico é uma tremenda mudança de carreira. Meio difícil de imaginar... Mas por que isso criou uma ruptura entre eles pelo resto da vida? Parece um pouco extremo.
Hutao:Se ele tivesse apenas se tornado um médico normal, não teria havido problemas. Afinal, a Funerária de Wangsheng não era diferente de uma clínica comum no início de tudo.
Hutao:Mas de acordo com meu avô, o farmacêutico que eles conheceram tinha uma aura bem assustadora...
Hutao:...Além disso tudo, o tipo de medicina praticada na tradição do Vale Chenyu vai contra a ordem natural das coisas.
Paimon:...De que maneira?
Hutao:Não sei. Meu avô não sabia as particularidades, e vocês viram como Baizhu é cauteloso perto de mim. Ele nunca me diria nada...
Hutao:Mas até isso me diz que ele definitivamente tem algo a esconder.
Hutao:Uma coisa que eu sei sobre Baizhu é que ele é obcecado com a ideia de imortalidade... Mas se isso tem algo a ver com o que ele está escondendo, é difícil dizer.
Traveler:(Imortalidade...?)
Hutao:Enfim, eu estarei por aqui por enquanto para ficar de olho na situação. Talvez amanhã eu consiga descobrir o que ele está tramando...
Ayu:Sr. Gui, eu quero ir até a Guilda de Aventureiros para pedir ajuda para procurar minha mãe. Eu devo levar alguma coisa comigo?
Herborista Gui:Hmm... Você vai precisar de dinheiro suficiente para pagar os honorários deles e também vai ter uma papelada para preencher... Posso ir com você se quiser.
Paimon:Uau, estes dois estão trabalhando duro... Nós provavelmente não devemos incomodá-los.
Hutao:Oh, enquanto estão aqui — vocês viram Qiqi por aí?
Hutao:Não é todo dia que eu consigo me infiltrar no covil de Baizhu. Mas enfim, eu não a vi em nenhum lugar...
Hutao:Aha! E se... Baizhu sabia que eu estaria procurando por ela e a escondeu antecipadamente?
Ayu:Pai!
Jialiang:Hã... Ayu!
Ayu:Pai! Você se lembra de mim!
Jialiang:Sim, eu me lembro agora! Oh, Ayu, me desculpe, você deve ter morrido de preocupação... A sua mãe já apareceu? Ela... se foi há um tempo, não é?
Ayu:Não se preocupe, Pai! Eu pedi para a Guilda de Aventureiros para nos ajudar a procurar por ela. E o Dr. Baizhu também vai ajudar! Agora, tudo que você precisa focar é em melhorar!
Jialiang:Ótimo, que maravilha... Eu não tenho como agradecer o bastante, Dr. Baizhu.
Baizhu:O prazer é meu, na verdade. É o mínimo que posso fazer para honrar o último desejo do meu falecido mestre. Na realidade, eu deveria estar pedindo perdão a você por não ter conseguido arranjar tempo para visitá-lo todos esses anos.
Jialiang:Hah, nada disso, Dr. Baizhu. É apenas porque Jiangli... hmm... Qual era o motivo dela mesmo...
Baizhu:...Você ainda está nas fases iniciais da recuperação, então você precisará ir com calma por um tempo. Vá devagar e tente não se forçar demais.
Changsheng:Sugiro que você fique no Chalé de Bubu e descanse pelo menos durante os próximos dias.
Baizhu:Diretora Hu, você tem mais alguma reserva sobre a condição de Jialiang?
Hutao:...Hmm, parece que a presença má se foi, no fim das contas. Você realmente conseguiu suprimi-la, hein...
Hutao:...Mas como você conseguiu isso em apenas uma noite?
Baizhu:Hahaha, receio que isso seria um segredo comercial. Se isso é motivo de preocupação, pode continuar a monitorar Jialiang pelo tempo que desejar.
Baizhu:Embora eu me arrependa de dizer que o Chalé de Bubu não pode oferecer reembolsos à Funerária de Wangsheng por qualquer receita perdida enquanto isso.
Hutao:...Ah, qual é, Baizhu. Eu não sou TÃO insensata.
Baizhu:...
Traveler:(Baizhu parece um pouco mal...)
Traveler:(Algo está errado.)
Changsheng:Ahhhhh! Eu estive presa dentro de casa por tempo demais. Baizhu, me leve para fora para tomar ar ou eu vou sufocar!
Baizhu:Ah, sim, é claro... Pessoal, por favor deem licença a mim e Changsheng por um momento.
Baizhu:...*cof* *cof*
Changsheng:Sofrendo, não é? Você esperava mesmo cobrir isso apenas fingindo estar tudo bem e ignorando o problema? Se eu não tivesse pensado rápido, eles todos teriam visto o estado terrível que você se encontra.
Changsheng:Em todo caso, por que você continua mantendo isso como um segredo de todos? Você deveria pelo menos compartilhar o seu segredo com alguém de confiança...
Baizhu:Quem está aí?
Paimon:Aaaaah!!!
Baizhu:...Por que você nos seguiu até aqui?
Traveler:Eu pensei que você não parecia bem...
Baizhu:Oh, hehe, não é nada. Eu só preciso de um pouco de ar... *cof*
Changsheng:O que acabei de falar sobre fingir estar bem? Tsc...
Changsheng:Traveler, Paimon, a verdade é que... Baizhu não curou a doença de Jialiang.
Changsheng:Ao invés disso, ele transferiu um pouco da própria força vital ao paciente para subjugar temporariamente o veneno dentro dele.
Baizhu:*Suspiro*
Paimon:Baizhu... Você pode explicar isso tudo, por favor?
Baizhu:...Meus antecessores na medicina firmaram um contrato com Changsheng. Cada sucessor deste contrato consegue usar a arte secreta de Changsheng para tratar pacientes.
Baizhu:Eu acredito que as irregularidades com o meridiano do coração de Jialiang foram provavelmente causadas por um veneno fabricado usando restos mortais de deuses como ingrediente-chave.
Baizhu:O veneno não foi expurgado do sistema de Jialiang. Na verdade, eu o infundi com um pouco da minha própria força vital usando Changsheng como o meio de transmissão. Isso suprimirá os efeitos do veneno por um tempo limitado.
Paimon:Changsheng... Você pode fazer isso? Paimon sempre pensou que você fosse só uma escolha estranha de colar de Baizhu...
Changsheng:Ei! Saiba que eu já tive o respeito até mesmo dos Adepti no Vale Chenyu. Para falar a verdade, ele é meu manequim!
Changsheng:Eu estava tratando pacientes com o mestre do mestre de Baizhu muito antes dele ter posto os olhos sobre seu primeiro texto médico!
Paimon:Opa... Acho que não se deve julgar uma cobra pela pele.
Baizhu:Por favor, basta... *cof* *cof*
Paimon:Espera um segundo... Hutao estava dizendo que o ramo da medicina que você estudou usa uns métodos bem questionáveis... Então quando você transfere sua força vital, isso significa que você está danificando seu próprio corpo?
Baizhu:Dificilmente. Changsheng ajuda a manter meu qi em equilíbrio, então nenhum grande mal é causado...
Changsheng:...Ainda assim, a força vital de Baizhu não é ilimitada. Devemos encontrar uma maneira de neutralizar o veneno no corpo de Jialiang, e logo.
Changsheng:Traveler, Paimon, vocês podem ajudar este tolo? Ele precisa que alguém cheque como ele está, ou ele vai se esgotar tentando fazer tudo sozinho...
Baizhu:...
Traveler:Vai, Baizhu. Deixe-nos te ajudar.
Changsheng:...Baizhu, você não acha que deveria aproveitar essa oportunidade? Você não pode esperar esconder isso de todos sua vida inteira. O tempo fará todos os segredos se revelarem eventualmente.
Baizhu:*Suspiro*... "Vida inteira"...
Baizhu:...Obrigado, Traveler e Paimon.
Paimon:Hã, Paimon não acha que vimos esse seu lado antes. Mas não precisa agradecer! Você já nos ajudou antes.
Traveler:Então, quais são os próximos passos?
Baizhu:O veneno no sistema de Jialiang deve ter se acumulado por um período prolongado. Eu acho que devemos ir até a casa da família e procurar por pistas de como ele pode ter sido exposto ao veneno.
Traveler:Você sabe onde é a casa dele?
Baizhu:Sim. Eu perguntei a Ayu esta manhã antes de você chegar. Ele me disse que a família dele vive em um lugar recluso ao oeste da Vila Qingce.
Baizhu:Vamos até lá juntos depois que eu pedir para Gui e Qiqi cuidarem do chalé.
Baizhu:...Assim como investigar a exposição de Jialiang ao veneno, também devemos ficar de olho aberto para a mãe desaparecida de Ayu... minha companheira discípula, Jiangli.
Paimon:Hã, Paimon não acha que já vimos esse seu lado.
Traveler:Então, quais são os próximos passos?
Baizhu:O veneno no sistema de Jialiang deve ter se acumulado por um período prolongado. Eu acho que devemos ir até a casa da família e procurar por pistas de como ele pode ter sido exposto ao veneno.
Traveler:Você sabe onde é a casa dele?
Baizhu:Sim. Eu perguntei a Ayu esta manhã antes de você chegar. Ele me disse que a família dele vive em um lugar recluso ao oeste da Vila Qingce.
Baizhu:Vamos até lá juntos depois que eu pedir para Gui e Qiqi cuidarem do chalé.
Baizhu:...Assim como investigar a exposição de Jialiang ao veneno, também devemos ficar de olho aberto para a mãe desaparecida de Ayu... minha companheira discípula, Jiangli.
Localized evidence
Capítulo de Lagenaria: Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/620462472Baizhu
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3938414654Arte de Curar
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/33612122Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2342037
2
LQ
1102907
UI_ChapterIcon_Baizhuer
1102704
story
40
UI_QuestType_Chapter_1