Amuletos da Primavera: Fase II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/988596664
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Senhorita Encarregada, a gente voltou! Hehe.
Barqueira:Olá, pessoal. Sinto muito, mas se estão procurando pela diretora, ela ainda não voltou.
Paimon:O quê? Já se passaram dois dias e ela ainda não voltou?
Traveler:Esse tipo de coisa acontece sempre?
Barqueira:Hmm, não exatamente. Mas não é como se nunca tivesse acontecido. A diretora é imprevisível. Ela já chegou a desaparecer por uma semana ou duas.
Paimon:Bem, nesse caso, alguns dias não parecem ser nada de mais, pelo menos quando se trata da Hutao...
Gaming:Ora ora, se não são Traveler e Paimon! Cara, já faz um tempão! Feliz Ritual de Lanternas!
Paimon:Ah, é o Gaming!
Traveler:Feliz Ritual de Lanternas, Gaming.
Paimon:Hehe, e o que você tá fazendo por aqui?
Gaming:Tenho que fazer uma entrega pro Vale Chenyu. Já que meu pai tá com pressa para eu chegar em casa pra aproveitar o feriado. São dois Slimes com uma espadada só.
Paimon:Pera aí! Uma entrega da Funerária de Wangsheng para o Vale Chenyu? É da Guilda de Comerciantes de Feiyun?
Gaming:... Espera, como assim? Você aprendeu a fazer adivinhações, Paimon? Como você sabia?
Paimon:Ah, é que a gente encontrou com Xingqiu há alguns dias, e ele contou as notícias para a gente...
Gaming:Vocês quase me mataram de susto! Eu pensei que havia vazaram informações num trabalho que pediram confidencialidade... Mas parece que vocês descobriram com outras fontes, então tá suave.
Gaming:Senhorita Encarregada, já tá tudo pronto? Se sim, vou contar as mercadorias e chamar o pessoal pra buscar as coisas.
Barqueira:As mercadorias estão prontas para inspeção. Por aqui, por favor.
Paimon:Espere, Gaming, pelo que sabemos até agora, Baizhu ainda estava tentando pensar um jeito de ajudar o Eminente Lorde. Então, não deu certo?
Gaming:Ah, a parte do Baizhu é novidade pra mim... mas, enfim, o Jovem Mestre da Guilda de Comerciantes de Feiyun disse que só querem mandar alguns itens para casa para fazer alguns preparativos.
Gaming:Acho que estão torcendo pelo melhor e se preparando para o pior. Por isso, não se preocupe, ainda há esperança.
Paimon:Ah, Paimon tá ligada. Ei, Traveler, você acha que a gente devia ir ver o Xingqiu?
Gaming:Hã, antes de vocês saírem correndo por aí... o Jovem Mestre Xingqiu já está em casa, no Vale Chenyu. Ele e seu irmão voltaram juntos, eles tinham que ver algo sobre reparos na casa da família.
Paimon:Hmm... isso não tem cara de ser coisa boa...
Traveler:Vamos conferir com o Baizhu.
Paimon:Sim. Ele deve o que tá rolando.
Gaming:Beleza, eu também tenho trabalho a fazer. Na próxima, bora comer um dim sum!
Paimon:Baizhu! Que coincidência! A gente tava procurando por você.
Changsheng:Que coincidência curiosa. Ele está procurando vocês também.
Baizhu:Sim, de fato. Traveler, preciso de sua ajuda com algo.
Traveler:A situação do Eminente Lorde piorou?
Baizhu:Não, ele está estável. Quem está com problemas agora... é a Qiqi.
Paimon:Qiqi? O que há de errado com ela? Ela desmaiou também?
Baizhu:Ela ainda não voltou após ter ido coletar suas ervas. Ela partiu dois dias atrás, e devia ter voltado no mesmo dia.
Paimon:Então... será que escalar as montanhas tenha demorado muito? Talvez ela tenha ficado entediada do trabalho e tirou umas férias...?
Baizhu:Dada a situação única dela, sempre escrevo o tempo que ela deve voltar no seu caderninho.
Changsheng:Também sempre escrevo no caderninho que não tem problema se ela não encontrar as ervas, mas que se ela atrasar, isso, sim, é um problema. Ela já está um dia atrasada.
Paimon:Isso já aconteceu alguma vez?
Changsheng:Nunca, por isso nossa preocupação de que algo possa ter acontecido. Já postamos uma comissão na Guilda de Aventureiros ontem.
Baizhu:Mas já lidei com muitos aventureiros no passado, e não confio neles, não me sinto confortável em deixar a busca da Qiqi só nas mãos deles.
Changsheng:Nem eu. Esta manhã, quando alguns deles voltaram, disseram que encontraram o local que Qiqi desapareceu, mas se assustaram porque o lugar era assombrado. Claro, nem sinal da própria Qiqi.
Baizhu:Em resumo, agora, você é a única pessoa em quem posso confiar de verdade.
Traveler:Para onde você mandou ela coletar ervas?
Baizhu:Na região do Monte Qingce e Colina de Wuwang.
Paimon:Monte Qingce outra vez, hmmm...
Baizhu:De fato... Parece cada vez mais provável que algo desagradável tenha acontecido lá em cima.
Baizhu:Vi dois novos pacientes ontem. Seus sintomas eram idênticos aos presentes no Timaeus e no Eminente Lorde.
Traveler:Podemos discutir isso depois. Melhor a gente ir agora mesmo.
Paimon:Isso mesmo! Encontrar Qiqi é nossa maior prioridade. Vamos manter vocês informados.
Baizhu:Obrigado, estou contando com vocês.
Paimon:Vejam! É outra das figuras da Madame Lan... será que ela passou por aqui?
Traveler:Provavelmente, e Hutao também.
Paimon:O que elas estão tramando? Ah, Paimon já sabe. Elas vieram aqui para caçar fantasmas!
Paimon:O pessoal da Guilda de Aventureiros disseram que a Colina de Wuwang é assombrada. Hutao sabe tudo sobre fantasmas, e as figuras da Madame Lan têm Selos de Testemunha, então ela deve saber do que tá fazendo.
Traveler:Então, o que aconteceu com a Qiqi?
Paimon:Uhm... Um segundo, hmm... Certo, ouça o que a Paimon vai dizer. A Qiqi é um zumbi, então as articulações dela são rígidas. Isso significa que ela não pode correr muito rápido, e então... ela deve ter sido sequestrada por um fantasma!
Traveler:Faz sentido. Mas, de alguma forma, ainda não é muito confiável.
Paimon:Aff, tá bom, continuaremos procurando por pistas. Veremos quem está certo logo, logo!
Paimon:Hã? Que barulho foi esse?
Paimon:AAAHHHH! Deve ser um fantasma mesmo!
Yelan:Esperem. Sou eu.
Paimon:...Yelan!? O que você está fazendo aqui? Disseram para a gente que este lugar era assombrado... Bem, acho que era, de certa forma. Só que, aparentemente, não por fantasmas...
Yelan:Hehe, exatamente. Eu consegui assustar alguns dos aventureiros novatos, mas parece que vocês não são tão fáceis de assustar assim. Enfim, não vão mais longe do que isso, tem algo perigoso na área à frente.
Paimon:Mas... precisamos encontrar a Qiqi! Ela sumiu por aqui, e ela pode estar correndo perigo.
Yelan:Estou ciente da situação. Meus contatos dentro da Guilda de Aventureiros já me explicaram.
Yelan:Encontrei uma cesta de coleta de ervas em uma parte da montanha, possivelmente pertencente a Qiqi. Mas acho que ela já não está mais aqui.
Paimon:Hã? Como você tem tanta certeza disso?
Yelan:Porque eu já examinei todo esse lugar em busca de pistas. É assim que sei que a área imediata é segura, mas além desse ponto, eu também não posso garantir nada.
Traveler:Então você está aqui para procurar a Qiqi também?
Yelan:Não, eu estou investigando as pertubações misteriosas daqui.
Yelan:Há cerca de um mês, o Ministério dos Assuntos Civis notou um aumento incomum nos números de idosos buscando atendimento médico na Vila Qingce. Além disso, todos pareciam estar sofrendo de uma doença desconhecida.
Paimon:O Baizhu também percebeu isso! Ele acredita que algo está acontecendo na Vila Qingce.
Yelan:Na verdade, descobrimos que a fonte do problema não está na Vila Qingce em si, mas onde estamos agora, a Colina de Wuwang.
Yelan:Mas a vila não está longe daqui, e os moradores idosos são particularmente vulneráveis, por isso foram os mais afetados.
Paimon:Hmm, mais uma reviravolta.
Traveler:Aposto que a Hutao e a Lan Yan sabiam de algo.
Paimon:Provavelmente. Se ao menos soubéssemos para onde elas foram...
Yelan:Eu sei onde talvez elas possam estar.
Paimon:Sério!? Então onde elas estão?
Yelan:Um lugar difícil de alcançar. Por agora, você deveria vir comigo, precisamos falar com a Ningguang.
Paimon:N-Ningguang? Por quê?
Yelan:Não fiquem tão surpreso/as. Acabei de dividir informações confidenciais com vocês... Vocês não acharam que eu deixaria vocês irem embora, né?
Paimon:Hã!? O—O que você vai fazer!?
Yelan:Estou brincando. Ningguang sabe muito bem da situação da Diretora Hu, e tudo que vi sugere que Lan Yan e Qiqi acabaram no mesmo lugar que ela.
Yelan:Vamos lá. Ningguang vai explicar tudo para vocês.
Beidou:No passado, eu teria dito "Nem pensar"...
Beidou:Quero dizer, eu ficaria feliz em me juntar a vocês, mas eu não direi à minha equipe que eles não poderão ir para casa durante o festival desse ano.
Ningguang:Isso tudo é bem óbvio... ao contrário do que estou esperando que você diga a seguir.
Beidou:Haha! Você certamente tem jeito com as palavras... certo, está bem! É um sim!
Beidou:O Portão do Susto, na Floresta de Pedra Guyun, não é? Pode deixar comigo.
Ningguang:Sabia que poderia contar com a grande Capitã Beidou para atender o chamado do dever.
Beidou:Pode guardar os seus elogios, só Tenha certeza que vai pagar minha equipe adequadamente. É o Ritual de Lanternas, então eles vão esperar cinco vezes mais do que o preço normal.
Ningguang:Hah, o acordo está fechado e então a armadilha é acionada... Bem, agora você me pegou. E quanto a sua parte, hmm? Quanto isso vai me roubar?
Beidou:Ah, por favor. Primeiramente ninguém consegue roubar o Tianquan, nem mesmo eu. E em segundo lugar... pode ficar com minha parte, é meu presente para você. Use para comprar um grampo de cabelo novo.
Beidou:Isso me poupa uma ida ao mercado, certo? Hahaha.
Beidou:Ah, oi! Traveler e Paimon!
Paimon:Alto lá, Capitã Beidou!
Beidou:Ah, a pequena Paimon. Esse entusiasmo com brilho nos olhos é exatamente o que a Ningguang precisa... A propósito, ela está procurando por você. Tem um trabalho realmente árduo te esperando.
Paimon:...Quêêê?
Beidou:Haha, foi mal, eu tenho que ir. Vejo vocês por aí, galera!
Beidou:...Ah, é mesmo! Feliz Ritual de Lanternas.
Ningguang:A Yelan claramente me conhece bem. Ela trouxe vocês aqui sem eu precisar dizer uma única palavra.
Traveler:Beidou disse que você estava... procurando a gente?
Ningguang:Beidou nunca deixa uma chance de fazer uma piada às minhas custas passar.
Yelan:Ela não está exatamente errada, está? Traveler e Paimon já estiveram lá. Isso faz deles/delas candidatos/as perfeitos/as.
Paimon:Estivemos aonde? "Lá"?
Ningguang:Eu sei que vocês estão procurando alguém, e não desejo desperdiçar seu precioso tempo. Então, vou direto ao ponto.
Ningguang:Pelo que eu entendo, A Diretora Hutao, Srta. Qiqi, e a Srta. Lan Yan devem estar presas dentro... da Fronteira.
Paimon:Fronteira... A Fronteira? Aquela Fronteira!?
Yelan:Sim, essa mesma. A fronteira entre a vida e a morte de Liyue.
Paimon:Ei, ei, ei. Quando foi que você descobriu sobre a fronteira? Espera, e como você sabia que já estivemos lá antes?
Yelan:Hã?
Paimon:Ah, certo... é literalmente seu trabalho saber esse tipo de coisa... Justo. Bom trabalho.
Traveler:Como você tem tanta certeza de que elas estão na fronteira?
Ningguang:O tempo é limitado, então não posso entrar em muitos detalhes, mas vou te dar um breve panorama da situação atual.
Ningguang:Há um mês, o Ministério dos Assuntos Civis tomou conhecimento de uma doença incomum que afetava os idosos de Qingce.
Ningguang:Algumas semanas depois, a Diretora Hu veio relatar uma possível perturbação na fronteira. O Ministério dos Assuntos Civis investigou e, de fato, encontrou uma presença sinistra na Colina de Wuwang.
Ningguang:Então, três dias atrás, Hutao veio até nós novamente, desta vez para nos atualizar, dizendo que estava pronta para ir até a fronteira e investigar a situação por completo.
Ningguang:Tínhamos combinado de nos encontrar novamente ontem, mas ela não apareceu. Foi então que enviei Yelan para investigar mais a fundo.
Yelan:A última localização conhecida da Diretora Hutao foi na Colina de Wuwang. O mesmo vale para Qiqi e Lan Yan. Estou cerca de noventa por cento certa de que as três estão presas na fronteira.
Paimon:Se nem mesmo Hutao conseguiu sair, deve haver algo seriamente errado...
Ningguang:Agora que você conhece a situação, está disposto/a a viajar até a fronteira e resgatar Hutao e companhia? Sua experiência prévia explorando esse reino faz de você nossa melhor esperança.
Paimon:Claro! Se nossas amigas estão em apuros, ajudaremos da maneira que pudermos!
Paimon:Mas há um problema. Da última vez que fomos até a fronteira, foi Hutao quem nos guiou. Não sabemos como chegar lá sozinho/as.
Traveler:Estou supondo que Ningguang já pensou nisso?
Ningguang:Você pode procurar a ajuda do Conquistador de Demônios no Albergue Wangshu. Ele mostrará o caminho.
Paimon:Ah, Xiao! Claro.
Ningguang:Heh, Yelan estava se preparando para viajar até a fronteira ela mesma antes de vocês dois/uas entrarem na história. Então, naturalmente, ele já foi informado sobre a situação.
Traveler:Entendido. Partiremos imediatamente.
Ningguang:Essa missão de resgate é de extrema importância. A Diretora Hutao e as outras devem ser trazidas de volta sãs e salvas.
Traveler:Pode deixar com a gente.
Ningguang:Então, vou esperar aqui pelas suas boas notícias.
Yelan:Tivemos sorte. Se eu tivesse ido, não sei quais seriam as minhas chances.
Ningguang:Hm, mas ainda não é hora de você descansar, Yelan... Receio que tenho outra missão para você.
Yelan:...É, imaginei que esse seria o caso. Qual é a situação?
Ningguang:A matriz de portões. Agora encontramos as localizações dos portões da Vida, Ocultação, Temor e Ferimento.
Yelan:É mesmo?
Ningguang:Keqing e Ganyu estão cuidando dos portões da Vida e da Ocultação, e a Capitã Beidou concordou em levar a Frota Crux para proteger o Portão do Susto.
Ningguang:Ainda falta o Portão do Ferimento. Eu quebrei a cabeça, e além do Conquistador de Demônios, não consigo pensar em alguém mais adequado para esse portão do que você.
Yelan:Hmm? Ah...
Yelan:...Entendo. Está no Despenhadeiro.
Ningguang:Isso mesmo. Quanto aos quatro portões restantes, estamos trabalhando para calcular suas posições com base no que sabemos da matriz até agora. Não deve demorar muito.
Ningguang:Quando vi a Diretora Hutao pela última vez, ela disse que, se o pior acontecer, ativar a Matriz dos Sete e Oito Portões pode ser nossa única opção.
Yelan:...
Ningguang:...Mas se você tiver dúvidas, eu gostaria de ouvi-las.
Yelan:Não sei muito sobre essa matriz mágica. Mas ela não envolve obscurecer uma das pessoas envolvidas?
Ningguang:...
Ningguang:*Suspiro* Isso também me preocupa... Vamos continuar essa discussão em outro momento.
Paimon:Xiao! Você já está aqui.
Xiao:...São vocês dois/duas? Onde está a Yelan?
Traveler:Mudança de planos.
Xiao:Vocês têm ideia de quão perigosa é essa missão?
Paimon:Nós ficaremos bem. O perigo nunca parou o/a Traveler antes, não é?
Xiao:A fronteira entre a vida e a morte é um lugar traiçoeiro, mesmo nas melhores circunstâncias, e as perturbações recentes só a tornarão ainda mais perigosa. Vocês enfrentarão grandes perigos a cada passo do caminho.
Traveler:Tem pessoas presas lá. Nós temos que trazê-las de volta.
Paimon:Exatamente. Além disso, a gente fez uma promessa para Ningguang.
Xiao:...Por favor, voltem e digam a elas para mandar a Yelan em seu lugar.
Paimon:O quê!? Nós não somos bons/boas o suficiente?
Xiao:Eu me sentiria mais confortável enviando Yelan. Ela possui um conhecimento secreto praticado por seu clã, além de ter ampla experiência em batalha. Se algo acontecesse com o/a Traveler...
Paimon:Ah, então você só está preocupado com a segurança dele/dela. Espera, mas ele/a também tem ampla experiência em batalha!
Xiao:...
Paimon:Vamos, pensa em algo!
Traveler:Nós... prometemos ao Zhongli que iriamos.
Paimon:Hã? O que você...
Traveler:(Mostrar a Moeda Rex do Zhongli para Xiao)
Paimon:Hã... Ah! Sim, então hmmm... Isso é um talismã protetor que o Zhongli deu para a gente. Tem até o símbolo do Rex Lapis nela, viu?
Paimon:Ele falou que era melhor a gente trazer a Hutao de volta sã e salva, ou haverá consequências!
Xiao:Suas tentativas de me enganar são inúteis. Essa moeda é claramente uma falsificação, ela carrega apenas o símbolo do Rex Lapis, mas nenhum de seus poderes.
Paimon:Ah... Uh, caramba! Zhongli enganou a gente, hehe... heh...
Traveler:O que está te preocupando, Xiao?
Xiao:Temo que o carma ruim que carrego só perturbaria ainda mais a Fronteira. Então, embora eu possa te mostrar a entrada... não posso me aventurar lá dentro com você.
Paimon:Ah, então é disso que se trata. Você está preocupado com a possibilidade de não poder nos resgatar se algo ruim acontecer, né? Paimon consegue entender, mas mesmo assim...
Traveler:Não é comigo que você deveria estar preocupado.
Paimon:Certo! Hutao entende sobre a fronteira mais do que qualquer um. Sem ela, ninguém tem ideia de como lidar com essa situação.
Traveler:Além disso, nós já estivemos lá antes.
Paimon:Sim! Isso nos faz os segundos/as segundas visitantes de fronteira mais experientes depois de Hutao!
Traveler:Confie em nós.
Xiao:*Suspiro*...
Xiao:Se é assim, segurem firme.
Ningguang:Você já tem uma notícia para mim?
Paimon:Uh... não, a gente estava prestes a sair, na verdade!
Paimon:Uau, isso foi rápido!
Xiao:A fronteira deve estar por perto.
Paimon:Falando nisso, Xiao, você sabe como abrir a fronteira?
Xiao:Não. Equilibrar as forças da vida e da morte sempre foi o domínio da Funerária de Wangsheng. Não sou familiarizado com o trabalho deles.
Xiao:Mas desde que a fronteira foi comprometida, fedor está vazando. Só precisamos encontrar onde está o vazamento, essa será sua entrada.
Xiao:Dança Nuo da Conquista do Mal!
Paimon:Incrível... O Xiao consegue ver o fedor da morte?
Xiao:Com minha percepção Adepti, posso sentir a presença do sobrenatural. Seja o fedor ou não, vamos descobrir em breve.
Xiao:Chegamos.
Paimon:Parece que foi fedor que você viu ali no fim das contas.
Xiao:Como eu disse mais cedo, aqui é o máximo que posso acompanhá-los/as, ou arrisco fazer mais mal do que bem. A partir daqui, vocês estarão por conta própria.
Traveler:Não se preocupe. Nós vamos ficar bem.
Xiao:Hmm... Incline sua cabeça para frente por um segundo.
Xiao:Kavirudhaka! Huh!
Paimon:Hã? O que você fez?
Xiao:Eu coloque um Selo de Testemunha na sua testa para você poder compartilhar dos meus poderes de percepção. Agora você vai poder ver o fedor. Não há como saber como as coisas serão lá, mas com sorte isso ajudará.
Xiao:Quando vocês encontrarem elas, chamem meu nome. Eu irei abrir um caminho e tirarei vocês de lá.
Paimon:Obrigada Xiao, você pensou em tudo! Voltaremos rapidinho!
Xiao:Tenham muito cuidado.
Xiao:Tenham muito cuidado.
(test)台词文本
Qiqi:Estou com sono...
Hutao:Não durma, Qiqi! Você já absorveu fedor demais. Se você cair no sono, nunca acordará!
Qiqi:Mas... estou com tanto sono...
Lan Yan:Foque na minha voz, Qiqi. Você não está com sono. Você é a pessoa mais acordada no mundo inteiro. Mesmo se todo mundo for dormir, você vai ficar completamente acordada.
Qiqi:Mundo inteiro, dormindo... Qiqi, acordada...
Hutao:Isso foi impressionante. Eu não sabia que hipnose funcionava em inverso.
Lan Yan:Mesmo assim, não resolve nada...
Hutao:Se segurem aí. Estou perto de descobrir como chegar até a saída.
Qiqi:Quero... fechar meus olhos... e sonhar...
Lan Yan:Lute contra isso, Qiqi, Lute!
Hutao:Um sonho, hein? Certo, Qiqi, deixe-me lhe ajudar com isso. Agora ouça atentamente, o seu sonho é o seguinte:
Hutao:Colhendo ervas sob o sol escaldante, a Qiqi limpa a testa.
Qiqi:Colhendo ervas... Qiqi...
Hutao:Ela encontra um templo em uma montanha, e vai procurar o Dao.
Qiqi:Templo... em uma montanha...
Hutao:Uma velha sacerdote a recebe na porta — surpresa! Seu nome é Hutao!
Qiqi:H—Hutao?
Hutao:Ela segura a jovem Qiqi com as duas mãos... e enterra ela bem debaixo da terra! Pelo Rex Lapis, ela nunca será encontrada!
Qiqi:Não! Não me enterre! Socorro...
Hutao:Não está mais com tanto sono assim, está?
Qiqi:Não, estou completamente acordada de medo...
Lan Yan:Hã?
Lan Yan:Caramba... Hutao, nós temos um problema. De alguma maneira, eles romperam minhas ilusões!
Hutao:Os monstros, você quer dizer?
Qiqi:Monstros...
Lan Yan:Não tenha medo, Qiqi. Nós vamos lhe proteger.
Paimon:Hutao! Madame Lan, Qiqi! Oh, que bom que finalmente encontramos vocês!
Hutao:Mas o quê...? Oh, então eram vocês!
Qiqi:Traveler, Paimon...
Lan Yan:Vocês me assustaram por um segundo — eu pensei que minha ilusão tinha sido quebrada por um monte de monstros... Como vocês acharam esse lugar?
Hutao:Deixe-me adivinhar, a Tianquan enviou você? Sabia que ela iria agir se eu perdesse o nosso compromisso.
Paimon:Uau, então Hutao realmente planejou com antecedência! Ela sabia que alguém iria vir atrás dela.
Traveler:É perigoso aqui. Hora de sair.
Lan Yan:Não é tão simples assim. Esse lugar está mudando constantemente. A Diretora Hu encontrou a saída múltiplas vezes, mas ela sempre fecha antes que chegássemos nela.
Paimon:Hehe, não se preocupe, nós ajudaremos vocês!
Traveler:(Chamar o nome do Xiao)
Xiao:Você... encontrou elas?
Hutao:Oh, o Conquistador de Demônios está vindo? Oras, muito obrigada!
Xiao:Não precisa... Eu vou abrir o caminho agora...
Qiqi:M—Monstros!
Lan Yan:Caramba. Eles devem ter sentido a nova saída.
Hutao:Hnf, deixe eles virem — é o funeral deles. Cortesia da Diretora Hu.
Xiao:Isso levará mais ou menos um minuto...
Paimon:Traveler, pegue aqueles monstros!
Qiqi:Vou ajudar também.
Paimon:Hehehe, está vendo, Xiao? Falei que a gente ia ficar bem!
Xiao:Estou feliz que vocês conseguiram sair.
Lan Yan:Desculpe-me, senhor, mas você é o lendário Conquistador de Demônios?
Xiao:Deixe as formalidades de lado. Estão todo/as bem?
Hutao:Estamos bem, mas Qiqi absorveu fedor demais.
Traveler:Vamos começar do princípio. O que aconteceu exatamente?
Qiqi:Qiqi, colhendo ervas, viu um buraco.
Qiqi:Tentei bloquear o buraco...
Qiqi:Mas, acabei caí dentro dele.
Lan Yan:Claramente há algo especial sobre Qiqi. Se eu absorvesse esse tanto de fedor, não acho que ainda estaria no mundo dos vivos...
Hutao:A condição de Qiqi é certamente... única. Mas, independentemente disso, ainda foi uma decisão arriscada.
Paimon:Bem, então, vamos levá-la para o Chalé de Bubu.
Xiao:Deixem comigo. Seu trabalho ainda não está terminado, então vocês deveriam voltar para o Terraço de Yujing primeiro.
Paimon:Ah, verdade. Não deveríamos deixar Ningguang esperando mais. A essa altura, ela provavelmente já está tão estressada quanto um slime em uma fonte termal, né?
Traveler:...Duvido muito.
Paimon:Tá, bem, podemos discutir isso mais tarde, vamos voltar logo.
Paimon:Ningguang, Ningguang! Trouxemos todo mundo sãs e salvos!
Ningguang:Bom trabalho, Traveler. Você foi ainda mais rápido/a do que eu esperava.
Paimon:Paimon achou que você estaria super ansiosa, tendo que esperar por nós no Terraço de Yujing. Mas você parece muito tranquila...
Traveler:Viu? E você achou que ela estaria pulando por toda parte feito um slime.
Ningguang:Hehe, se não posso confiar em você, então eu realmente não sei a quem posso confiar.
Hutao:Minhas desculpas, senhorita Tianquan! Juro que normalmente eu não me atrasaria para os meus compromissos, muito menos por um dia inteiro... Espero que você possa entender!
Ningguang:Não precisa se desculpar, Diretora Hu. O erro foi meu em deixar você ir para a fronteira sozinha.
Hutao:Não diga isso! Nem eu imaginei que a situação ficaria assim tão ruim.
Traveler:O quão ruim é esse "tão ruim"?
Ningguang:Também gostaria de saber. O quão perigosa é essa situação que estamos enfrentando? Como isso se compara com os casos anteriores?
Hutao:Bem pior. Bem, beeemmm, bem pior!
Lan Yan:Hã? Então essa não é a primeira vez? Nunca ouvi falar disso acontecendo antes...
Hutao:Bem, não se esqueça que a fronteira não faz parte da paisagem natural. É mais como uma casa antiga que lentamente está se despedaçando.
Hutao:Então, precisa de manutenção de vez em quando, às vezes a cada alguns séculos, às vezes uma década ou outra. E é claro, é responsabilidade da Funerária de Wangsheng.
Hutao:Mas, no passado, o pior que ficou foram alguns vazamentos pequenos de fedor. Era algo fácil de resolver com nossa arte secreta, queimava até o fim sem problemas. Mas dessa vez é diferente... Dentro da fronteira, foi como se o mundo inteiro tivesse virado de cabeça para baixo...
Ningguang:Você faz alguma ideia de qual seja a causa?
Hutao:Até agora, não.
Traveler:Talvez seja o Abismo?
Hutao:Duvido. Não encontrei nenhum rastro de atividade abissal.
Paimon:Você está pensando em Natlan, né? Realmente parecia meio similar... Mas, não é exatamente a mesma coisa.
Paimon:A fronteira de Liyue é parecida com o Reino da Noite em Natlan?
Ningguang:Ah, sim, ouvi um pouco sobre a crise por lá. Mas até onde sei, o Reino da Noite é um verdadeiro reino dos mortos, enquanto a fronteira é mais como um mundo de fronteira entre a vida e a morte.
Hutao:Sim. É uma linha de demarcação: vida de um lado e a morte do outro. Então, se a fronteira falhar, as almas vão vazar para todo lado, e tudo se tornaria uma mistura caótica de vida e morte. Bem como aconteceu há todos aqueles milênios.
Paimon:Não é à toa que tantas pessoas estejam envelhecendo mais rápido do que o normal...
Hutao:É um sintoma da morte se aproximando do mundo dos vivos.
Lan Yan:Então, o que deveríamos fazer agora?
Hutao:Queimar o fedor não vai adiantar de nada, pois o problema é a fronteira em si. Senhorita Tianquan, algum progresso com o Método dos Sete e Oito Portões que mencionei da última vez?
Ningguang:Sim. Deduzimos a localização de quatro dos portões, e devemos ser capazes de localizar o restante da matriz em breve.
Hutao:Uau, mas já? Tianquan, você é mesmo incrível!
Ningguang:Muita sorte estava envolvida. Nossa nação é abençoada com boa sorte.
Paimon:Espera um segundinho! Esse método dos portões que você mencionou... você está falando sobre aquele de Tao Dou Purificado pelos Oito Mestres!?
Hutao:Esse mesmo. Você viu o estado da fronteira. Não consigo pensar em nenhuma outra maneira de consertá-la além de começar do zero.
Paimon:Do zero? Você quer dizer, fazer uma fronteira inteiramente nova?
Hutao:Não, não, a fronteira inteira não, apenas a parte que está nos causando problemas. Isso já seria suficiente, reconstruir a coisa inteira seria bem mais difícil.
Traveler:O que é esse Método dos Sete e Oito Portões?
Hutao:Os oito portões se referem aos oito nódulos principais nas Linhas Ley de Liyue: Vida, Morte, Repouso, Ocultação, Iniciação, Terreno, Terror e Ferimento. Eles podem ser usados para direcionar a energia das Linhas Ley.
Paimon:E os sete?
Hutao:Esse é o requisito para ativar a matriz. O mestre da matriz selecionará um dos portões dos oito para suprimir o mal, cortando seu caminho de saída usando o poder das Linhas Ley para se ocultarem.
Paimon:...O que você quer dizer com "ocultar"?
Lan Yan:Como em, desaparecer completamente das Linhas Ley, para nunca mais serem vistos, levando o mal banido junto com eles.
Paimon:Então... alguém tem que morrer para isso funcionar? Mas... você não pode estar considerando isso seriamente, né?
Hutao:Ora, ora, não se preocupe! Essa é a interpretação tradicional, mas as pessoas só assumiram isso porque a Borboleta Solitária se sacrificou.
Hutao:Mas não vamos esquecer, eles estavam purificando um deus inteiro! Por pior que as coisas estejam agora, ainda é bem diferente do que eles enfrentaram. Além disso, a fronteira não está completamente arruinada, então só estamos consertando uma parte dela.
Hutao:Se quer saber minha opinião, enquanto o mestre da matriz conseguir suportar uma explosão massiva de miasma, ele ficará bem.
Ningguang:Hmm? Você tem alguma prova para sustentar essa afirmação, Diretora Hu?
Hutao:Minha prova é que eu sei mais sobre vida e morte do que qualquer um aqui! A menos que alguém queira contestar isso?
Hutao:...Ninguém? Muito bem. Parece que todos concordamos. Nesse caso, podemos planejar nossos próximos passos assim que o Tianquan encontrar os quatro portões restantes.
Ningguang:Diretora Hu...
Hutao:Hmm? Algo a acrescentar, Mestre Tianquan?
Ningguang:Não... Há outra coisa sobre a qual gostaria de perguntar, mas talvez não seja algo que cabe a mim. Se você não quiser responder, então finja que eu nunca disse nada.
Hutao:Claro, o que é?
Ningguang:Você acredita que a crise na fronteira de hoje possa ter alguma relação com o Desastre da Colina de Wuwang de mais de uma década atrás?
Hutao:...
Paimon:Hã? Houve um desastre na Colina de Wuwang? O que aconteceu?
Lan Yan:Foi algum tipo de desastre natural, não foi? Costumava haver uma vila lá, mas depois houve uma enchente ou algo assim. Muitas vidas foram perdidas, e todos os sobreviventes se mudaram.
Lan Yan:Hmm... Mas isso não explica como a Colina de Wuwang se tornou o lugar sombrio e sinistro que é hoje. Talvez... haja mais coisa envolvida?
Hutao:Pff...
Hutao:Não, Mestre Tianquan. Não acho que esses dois eventos estejam relacionados.
Ningguang:Excelente, isso me tranquiliza. Pessoal, vamos nos reunir aqui novamente em dois dias. Devemos conhecer a localização de todos os portões até lá.
Hutao:Certo. Bem, ainda tenho muitas preparações para fazer, então vou voltar para a casa funerária agora.
Lan Yan:Combinado. Se terminamos aqui, é melhor eu ir também.
Paimon:Espera... Lan Yan, a Paimon queria perguntar. Como você sabia onde encontrar a Hutao? Você já sabia que algo estava errado com a fronteira?
Lan Yan:Hã? Haha, isso? Sim, eu definitivamente devo uma explicação a vocês. Por que não nos encontramos mais tarde na Guilda de Aventureiros? Só preciso escrever uma carta para minha família antes. Quero avisá-los que estou bem, e também tenho algumas perguntas que quero fazer a eles.
Paimon:Certo, então nos vemos na Guilda de Aventureiros!
Ningguang:Hmm...
Traveler:O que está te incomodando, Ningguang?
Ningguang:O Desastre da Colina de Wuwang sempre me assombrou... Ainda assim, se a Diretora Hu diz que os incidentes não estão relacionados, provavelmente não devo me intrometer mais...
Lan Yan:Traveler, Paimon! Aqui! Chegaram na hora certa — acabei de postar minha carta.
Lan Yan:De qualquer forma, voltando à sua pergunta... Deixe-me adivinhar, vocês provavelmente estão pensando que eu previ a crise na fronteira com algum tipo de magia misteriosa?
Paimon:Bem, sim. Os Lans do Vale Chenyu não são todos especialistas em Adivinhação de Qimen, ou algo assim?
Lan Yan:*Suspiro* Não, isso simplesmente não é verdade. Sim, as artes de Qimen foram praticadas em meu clã por muitas gerações, e sim, Leitor do Vento está listado como um de nossos ancestrais na genealogia...
Lan Yan:Mas minha família é apenas um ramo distante — nos separamos da linha principal há muito tempo. Na geração do meu avô, o único Qimen que ele conhecia eram alguns truques de salão.
Lan Yan:Veja por esse lado — meu avô ganha a vida lendo fortunas no Porto Yilong, mas eu ganho mais do que ele apenas vendendo meus artesanatos feitos à mão.
Paimon:Hã... Então por que exatamente você veio procurar a Hutao?
Lan Yan:Porque as leituras do meu avô começaram a dar errado recentemente. As leituras de romance e carreira estão indo bem, mas quando se trata de longevidade, de repente as leituras de todos estão dizendo que só têm mais alguns anos de vida. Isso deu um susto e tanto no vovô.
Lan Yan:Com medo de reações negativas de seus clientes, ele fechou a loja e se trancou em casa, tentando encontrar uma resposta para as leituras estranhas. Mas, após dias e noites de adivinhação, a única pista que ele obteve foi: "Funerária de Wangsheng".
Lan Yan:Bem nessa época, por coincidência, recebi um convite do Ministério dos Assuntos Civis para organizar uma feira de rua. Então, pensei que poderia aproveitar e passar na funerária para ver se a Diretora Hu sabia de alguma coisa sobre tudo isso.
Paimon:Oh... Espera, então... As adivinhações do seu avô estavam certas o tempo todo, não estavam? As leituras de longevidade foram afetadas pela crise na fronteira, e "Funerária de Wangsheng" era a resposta, porque eles podem resolver isso!
Lan Yan:Parece que sim. Aparentemente, toda alma em Liyue está agora vivendo sob a sombra iminente da morte, mas, até agora, somos os únicos a saber disso.
Traveler:Tenho outra pergunta. Qual é o lance com essa figura de vime?
Lan Yan:Hã? Não é aquela que eu deixei na loja da Senhorita Ying'er? Este é, na verdade, um produto da verdadeira arte de Qimen. Ele está gravado com um sigilo de exorcismo para absorver energia inauspiciosa no lugar de seu dono, para que ele não sofra nenhum mal.
Lan Yan:Eu não fazia ideia de que você tinha guardado isso todo esse tempo... Haha, acho que era para ser. Fique à vontade para ficar com ele, se quiser.
Lan Yan:Quando cheguei pela primeira vez no Porto de Liyue, passei por uma casa grande e senti um calafrio. Então, fiz uma figura de vime e dei ao jovem mestre que morava lá.
Lan Yan:Mais tarde, também senti algo semelhante ao redor do Timaeus, então fiz outra e deixei na loja Aroma da Primavera.
Lan Yan:Depois, segui a Diretora Hu até a Colina de Wuwang, apenas para descobrir que ela havia desaparecido sem deixar rastros. Enquanto procurava pela área, encontrei a Senhorita Qiqi. Ela estava presa em algum tipo de fenda e parecia estar bloqueando algo de passar por ali.
Lan Yan:Quando tentei puxá-la para fora, nós duas fomos puxadas para um lugar frio e escuro... que, logo descobri, era a fronteira.
Lan Yan:Vagamos sem rumo por um tempo até que encontramos a Diretora Hu. Ela havia acendido um incenso e estava queimando miasma para todos os lados com um bastão em chamas.
Lan Yan:Mas era miasma demais... Não havia como ela esperar se livrar de tudo. Pior ainda, o miasma bloqueou o caminho por onde entramos, nos prendendo lá dentro. Ainda bem que vocês vieram nos resgatar!
Paimon:Ufa, que provação... Ainda assim, sua família parece mais impressionante do que você deixou transparecer — você não usou algum tipo de magia de ilusão na fronteira?
Lan Yan:Ah, sim. Na verdade, isso e as figuras de vime são coisas que aprendi com uma das minhas primas do ramo principal da família. Ela pratica as artes de Qimen desde pequena. É também para ela que enviei algumas perguntas na minha carta para casa.
Traveler:Perguntas sobre o Método dos Sete e Oito Portões?
Lan Yan:Uau. Bom palpite... Sim, quero saber com certeza se sacrificar um dos participantes é uma parte necessária do método ou não. Achei que ela poderia saber.
Paimon:Hã? Mas a Hutao já nos disse que não vai chegar a esse ponto... Ela disse que só precisamos garantir que a pessoa consiga suportar uma explosão forte de miasma.
Lan Yan:Mmm... Espero sinceramente que isso seja verdade, mas não consigo deixar de me sentir inquieto com isso. Não conheço a Diretora Hu há muito tempo, mas... tenho a impressão de que ela prefere manter a verdade guardada às vezes.
Lan Yan:Claro, ela fala muito e não tem medo de abordar assuntos sombrios e desconfortáveis. Mas realmente não disse muito sobre seus próprios pensamentos. É como se já tivesse um plano e o estivesse guardando para si.
Paimon:Você quer dizer... que acha que ela mentiu para nós...?
Lan Yan:Eu não chamaria isso de "mentira", exatamente, mas... lembra quando a Tianquan perguntou sobre o incidente na Colina de Wuwang de uma década atrás?
Paimon:Sim! A Hutao disse que não tem nada a ver com o que está acontecendo agora. Você está dizendo que eles estão realmente relacionados?
Traveler:Você sabe algo sobre o que aconteceu naquela época, Lan Yan?
Lan Yan:Só ouvi dizer que houve uma enchente. Mas, dado tudo o que está acontecendo, acho que provavelmente teve a ver com a fronteira também. Isso pelo menos explicaria os fenômenos climáticos estranhos na Colina de Wuwang.
Lan Yan:Lembro que minha prima disse que, naquela época, a Funerária de Wangsheng montou um altar no topo da colina. Eu só presumi que fosse para um funeral, mas agora, não consigo deixar de me perguntar se era algum tipo de ritual para tentar consertar a fronteira.
Lan Yan:De qualquer forma, a cerimônia foi organizada em conjunto por dois antigos diretores da Funerária de Wangsheng. Ou seja, o pai e o avô de Hutao.
Paimon:Uau, sério? A Hutao nunca mencionou o pai dela para nós antes... Que estranho. Então você acha que tem mais nessa história, né?
Lan Yan:Sim... Mas, como ela evitou o assunto quando a Tianquan perguntou, não vejo como eu poderia abordá-lo. Eu só a conheço há alguns dias...
Traveler:Acho que deveríamos falar com a Hutao nós mesmos.
Paimon:Hã? Você acha que deveríamos perguntar a ela sobre isso? Mas ela nunca se abriu para nós sobre coisas de família antes... E se ela nos afastar?
Paimon:*Suspiro* Certo, vamos encontrá-la e ver no que dá...
Hutao:...
Paimon:Hutao!
Hutao:Traveler, Paimon! O que foi? Não nos falamos há cinco minutos e vocês já estão sentindo minha falta?
Paimon:Sim! Então, pensamos em vir passar um tempo com você, hehe. O que você estava olhando agora há pouco?
Hutao:Algo tão incrível, você não acreditaria. Mas não vou te mostrar.
Traveler:Por quê? ...É uma foto secreta minha?
Hutao:Hahaha! Mas, falando sério, você provavelmente não deveria brincar quanto a isso. Não quer acabar dando azar...
Traveler:Dar azar como?
Hutao:Bem, as pessoas nessa foto andam aparecendo em meus sonhos ultimamente, e nenhuma delas estão mais entre nós... Então, te deixar por fora do assunto é provavelmente para o melhor.
Hutao:Haha, tudo bem, vou parar de brincadeiras. Aqui, dê uma olhada.
Paimon:Hã? Espera, eles são...?
Hutao:Sim, meu pai e meu avô. Sem essa foto, eu provavelmente já teria esquecido como meu pai se parecia. Quando ele faleceu, eu ainda era jovem demais para entender o que estava acontecendo.
Hutao:Tudo que sei sobre meu pai, aprendi do meu avô.
Traveler:Então... o que aconteceu com ele?
Hutao:Houve um acidente na fronteira na Colina de Wuwang alguns anos atrás. Meu pai tentou usar a Arte de Homa para queimar o fedor, mas ele não tomou cuidado e acabou sofrendo uma exposição letal. Acabou morrendo no local.
Paimon:Isso é horrível... Então, foi isso que fez a Colina de Wuwang ser como é hoje em dia?
Hutao:Sim. O erro dele não custou apenas sua vida — levou metade da vila junto, e deixou marcas profundas na própria Colina de Wuwang.
Hutao:Por sorte, meu avô conseguiu lidar com o prejuízo — mas isso não significa que ele saiu ileso... Ele nem chegou aos sessenta.
Traveler:Então, seu avô foi afetado pelo acidente com seu pai?
Hutao:Bem, ele nunca admitiu, é claro. Mas, considerando o quão em forma e saudável ele era antes disso, eu esperava que ele tivesse mais alguns dias...
Paimon:Parece que... você culpa seu pai por tudo isso...
Hutao:Como eu não poderia? Uma coisa seria se ele fosse apenas um moleque mimado que nunca serviu para nada. Mas ele era um gênio. Ele era, e ainda é, o melhor conjurador em nossa família por gerações.
Hutao:Vovô sempre disse que eu tinha talento para dominar as artes Wangsheng até os oito anos, mas quando meu pai tinha oito anos, ele já estava realizando rituais e incinerando fedor sozinho.
Hutao:Consertar a crise da fronteira devia ser fácil demais para ele e ele não conseguiu. De quem mais é a culpa, senão dele?
Paimon:Mas... Talvez questão seja, por que ele não conseguiu?
Hutao:Porque ele era um diretor indigno. Todo diretor passado queimou todos os pertences quando faleceu, deixando no máximo um ou dois itens para trás.
Hutao:Meu avô, por exemplo, deixou apenas seu chapéu para trás. Mas meu pai? Ele deixou uma pilha inteira de tranqueiras, incluindo essa foto insignificante...
Paimon:Mas isso só não mostra quanto ele se importava...?
Hutao:Não — tudo que isso mostra é que ele não conseguiu desapegar das coisas. E o fato de ele não conseguir é precisamente o motivo de ele ter falhado durante o ritual.
Hutao:Ele estava apegado demais ao pai dele envelhecendo, sua filha jovem e o mundo onde estamos todos juntos.
Hutao:É por isso que ele hesitou no momento final. Porque ele estava com medo de morrer, ele perdeu o foco e a morte venceu, levando a vida dele e muitas outras.
Hutao:Nessa linha de trabalho, sabemos melhor do que ninguém como é difícil desapegar. Vemos o tempo todo. Mas no que se relaciona a diretores funerais, é uma coisa que não podemos nos permitir ser vítimas.
Hutao:Como Vovô sempre disse, devemos viver no momento de viver, morrer na hora da morte... Essa é a base da existência da Funerária de Wangsheng.
Hutao:Infelizmente, com meu pai, esses ensinamentos entraram por um ouvido e saíram pelo outro. Ele decepcionou todos mesmo.
Paimon:Você não precisa ser tão dura com ele... Claro, ele cometeu um erro, mas ele não queria que as coisas acabassem assim.
Hutao:Você não está entendendo, meu pequenina Paimon. É precisamente porque ele é meu pai que eu escolho não me segurar.
Hutao:Não há um pai no mundo que desaprovaria seu filha falar o que pensa. Porque o maior medo de um pai é que assim que ele não estiver mais entre nós, sua filha nunca mais poderá ser aquela criança despreocupada e sapeca de novo.
Hutao:Então, vou continuar detonando ele quanto eu quiser. E se por acaso ele me ouvir, sei que ele sentirá conforto em saber que eu nunca deixei de ser eu mesma e viver minha vida do meu jeito.
Hutao:Enfim, então essa é uma breve história da Colina de Wuwang para vocês. Mais alguma coisa no cronograma?
Traveler:Muito obrigado/a por nos contar isso.
Hutao:Hehe, você achou que eu ia esconder de vocês? Nada disso, somos mais chegados/chegadas do que isso.
Hutao:Além disso, você acabou realmente de me resgatar da fronteira, então eu te devo uma grandona. Responder suas perguntas parece o mínimo que eu posso fazer.
Paimon:...Tudo bem, nesse caso, Paimon tem uma última pergunta! Mais cedo, você disse que ninguém terá que morrer quando a ordem for ativada... Isso é a verdade?
Hutao:Sim. Na minha opinião altamente profissional, sim!
Paimon:Ok, ufa. Isso era tudo que Paimon queria ouvir.
Hutao:Tente não pensar demais nessas coisas, ok? Ainda faltam dois dias, então vão conferir as feiras e curtir. Vocês mesmos/as disseram, lembra? Tem que manter um equilíbrio entre trabalho e lazer.
Hutao:Vejo vocês no Terraço de Yujing em dois dias. Dessa vez, vamos transformar a morte em cinzas!
Lan Yan:Espero que minha família me mande uma carta logo...
Localized evidence
Amuletos da Primavera: Fase II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/988596664No text in the selected or fallback locales.
A Funerária Está Sem Mestre, O Terraço de Yujing Convoca as Tropas
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2112973298Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/36410219
10218
EQ
2036
4018520
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4018502
event