Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

I Servizi Funebri sono senza padrone, il Belvedere di Yujing chiama le truppe

Event StoriesChapter number: Auspici di primavera: Seconda strofa

Story evidence

Chapter quests

1

I Servizi Funebri sono senza padrone, il Belvedere di Yujing chiama le truppe

Open quest →
Quest flow
1

Aspetta due giorni

Open step page →
2

前往往生堂$HIDDEN

Open step page →
3

Vai ai Servizi Funebri Wangsheng

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Paimon:Ehilà! Rieccoci qua, hihi.

Traghettatrice:Saluti a entrambi/entrambe. Mi spiace, se cercate la direttrice, temo che non sia ancora tornata.

Paimon:Cosa? Ma manca già da due giorni interi, no?

Traveler:È normale questa cosa?

Traghettatrice:Uhm... Non del tutto, ma non è la prima volta che succede. La direttrice sa essere molto imprevedibile. In passato, è capitato che sparisse anche per due settimane di fila.

Paimon:Ok, se è così, un paio di giorni non sono una tragedia. Hu Tao è quella che è...

Gaming:Ehi, ehi, ehi! Traveler e Paimon in vista! Caspita, quant'è passato dall'ultima volta? Buon Festival delle lanterne!

Paimon:Ah! Ciao, Gaming!

Traveler:Buon Festival delle lanterne a te, Gaming.

Paimon:Allora, cosa ti porta qui?

Gaming:Devo fare una consegna alla Vallata Chenyu. Casca a fagiuolo, considerato che mio padre è ansioso di vedermi tornare a casa per le feste. Due piccioni con una fava, come si dice.

Paimon:Un momento! Una consegna per i Servizi Funebri Wangsheng alla Vallata Chenyu? Non sarà mica per la Gilda dei commercianti di Feiyun...?

Gaming:...Eh? Aspettate, avete studiato chiromanzia o qualcosa del genere, per caso? Come fate a saperlo?!

Paimon:Ah, no. È che abbiamo incontrato Xingqiu un paio di giorni fa e ci ha dato la notizia...

Gaming:Fiuu, per poco non mi veniva un colpo! È un incarico su cui mi hanno detto esplicitamente di non dire niente a nessuno, ho quasi temuto che qualcuno avesse spifferato qualcosa... Ma sembra che voi l'abbiate scoperto tramite altre fonti, quindi non c'è problema.

Gaming:Signorina Impresaria, il carico è pronto? Se sì, faccio un inventario rapido e possiamo partire.

Traghettatrice:La merce è pronta per l'ispezione. Venga, da questa parte.

Paimon:Aspetta, Gaming... L'ultima volta, c'era Baizhu che stava tentando di scoprire un modo per aiutare il bisnonno di Xingqiu. Sai se... ha fatto progressi?

Gaming:Oh. Questa parte mi giunge nuova... Ma comunque, il padrone della Gilda dei commercianti di Feiyun ha detto di voler riportare a casa alcuni oggetti per ogni evenienza.

Gaming:Immagino che vogliano prepararsi al peggio pur sperando per il meglio. Non preoccupatevi, la speranza è l'ultima a morire.

Paimon:Ah, capito. Ehi, Traveler, credi che dovremmo andare a trovare Xingqiu?

Gaming:Ah, vi risparmierò il disturbo... Il maestro Xingqiu è già tornato a casa nella Vallata Chenyu insieme a suo fratello. Dicevano di dover verificare lo stato della loro casa di famiglia, in caso servissero riparazioni.

Paimon:Uhm... La situazione è tutt'altro che promettente...

Traveler:Andiamo a trovare Baizhu.

Paimon:Sì! Lui saprà di sicuro cosa sta succedendo.

Gaming:D'accordo, meglio che vada anch'io. La prossima volta vi offro un po' di dim sum!

Paimon:Baizhu! Ma guarda tu le coincidenze della vita... Stavamo giusto pensando di venire da te.

Changsheng:Che caso fortuito. Anche lui stava cercando voi.

Baizhu:È vero. Traveler, avrei bisogno della tua assistenza per una certa questione.

Traveler:Le condizioni di Sua Signoria si sono aggravate?

Baizhu:No, lui è stazionario. Si tratta di qualcos'altro... Riguarda Qiqi.

Paimon:Qiqi? Che l'è successo? Anche lei ha perso conoscenza?

Baizhu:Non è ancora tornata dalla raccolta delle erbe. Se n'è andata ormai da due giorni, e sarebbe dovuta tornare il giorno stesso.

Paimon:Ah... Ehm, magari le varie arrampicate l'hanno rallentata? Oppure il lavoro era talmente noioso che ha deciso di trasformarlo in una vacanza...?

Baizhu:Considerate le particolari condizioni di Qiqi, ci siamo accordati di indicare sempre l'orario di ritorno sul suo taccuino.

Changsheng:C'era anche una regola nel taccuino che recitava: "Nessuna erba trovata: bene; tornare a casa tardi: male", ma lei è ben oltre un giorno di ritardo, e intanto le erbe continuano a mancare.

Paimon:Porca pupazza... È già capitato altre volte?

Changsheng:Mai, per questo temiamo che le sia accaduto qualcosa. Ieri abbiamo affisso un incarico alla Gilda degli avventurieri.

Baizhu:Tuttavia, ho avuto a che fare con molti avventurieri, in passato, e ammetto che di rado riescono a ispirarmi fiducia... Non me la sento di affidare unicamente a loro la ricerca di Qiqi.

Changsheng:Idem per me. Proprio stamattina, alcuni degli avventurieri sono tornati in anticipo dicendo di aver trovato il luogo dove Qiqi è scomparsa, ma si sono spaventati perché dicono che è infestato. Ovviamente, non hanno visto Qiqi neanche di striscio.

Baizhu:In sostanza, al momento, sei l'unica persona di cui posso fidarmi completamente.

Traveler:Dove l'hai mandata a prendere quelle erbe?

Baizhu:Alla Collina di Wuwang, sulla catena montuosa di Qingce.

Paimon:Ancora Qingce, eh...

Baizhu:Già... È sempre più plausibile che laggiù si sia verificato qualcosa di spiacevole.

Baizhu:Ieri ho visitato altri due pazienti. I loro sintomi erano identici a quelli di Timaeus e di Sua Signoria.

Traveler:Di questo parleremo più tardi. Ora è meglio che andiamo.

Paimon:Sì, trovare Qiqi al momento è la priorità. Vi aggiorneremo non appena sapremo qualcosa.

Baizhu:Grazie infinite. Conto su di voi.

4

Vai alla Collina di Wuwang per cercare Qiqi

Open step page →
5

Trova Qiqi

Open step page →
6

Respingi i mostri

Open step page →
7

Esamina le bambole di rattan vicino ai mostri

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Paimon:Guarda, è un'altra delle bambole di rattan di Lan Yan... Sarà stata qui, allora?

Traveler:Possibile. E forse insieme a Hu Tao.

Paimon:Che cosa avranno in mente? Oh, ma certo: sono venute ad acchiappare fantasmi!

Paimon:Alla Gilda degli avventurieri hanno detto che la Collina di Wuwang è infestata. Hu Tao sa tutto sui fantasmi, e le bambole di rattan di Lan Yan hanno tutte quante quei sigilli esorcistici, quindi saprà di certo cosa sta facendo.

Traveler:Allora... Cos'è successo a Qiqi?

Paimon:Mmh... Un istante, uhm... Ok, ascolta Paimon. Qiqi è una zombi, quindi le sue articolazioni sono rigide. Ciò significa che non può correre veloce, e quindi... dev'essere stata rapita da un fantasma!

Traveler:Un'argomentazione perfettamente logica. Peccato che pecchi in credibilità.

Paimon:Umpf, come ti pare! Allora cerchiamo altri indizi. Lo vedremo chi ha ragione!

Paimon:Eh? Cos'era quel suono?

Paimon:Waaah! Un fantasma!

Yelan:Sta' calma, sono io.

Paimon:...Yelan?! Che caspita ci fai qua? Ci avevano detto che questo posto è infestato... Beh, a quanto pare è effettivamente così... Solo non dai fantasmi...

Yelan:Eheh, esattamente. Sono riuscita a spaventare un paio di avventurieri più sprovveduti, ma pare che voi non siate altrettanto facili da intimorire. A ogni modo, non procedete oltre, è pericoloso.

Paimon:Ma... dobbiamo trovare Qiqi! È scomparsa da queste parti, potrebbe essere in pericolo.

Yelan:Ne sono al corrente, i miei contatti della Gilda degli avventurieri mi hanno già informato.

Yelan:Ho trovato un cesto con delle erbe lungo le pendici della montagna, è plausibile che appartenga a Qiqi, ma dubito che lei si trovi ancora qui.

Paimon:Eh? Come fai a dirlo?

Yelan:Ho setacciato questo posto in cerca d'indizi, e so che almeno l'area circostante è sicura... Oltre questo punto, è ancora da vedere.

Traveler:Quindi sei venuta anche tu per cercare Qiqi?

Yelan:No, sto indagando su una perturbazione sconosciuta che si sta verificando da queste parti.

Yelan:Circa un mese fa, il Ministero degli Affari Civili ha notato un insolito aumento nel numero di richieste mediche da parte degli anziani del Villaggio di Qingce. Ognuno di loro sembrava soffrire di una qualche malattia sconosciuta.

Paimon:Anche Baizhu l'ha notato! Pensa che al Villaggio di Qingce stia succedendo qualcosa di strano.

Yelan:In effetti, abbiamo scoperto che la fonte del problema non è proprio il Villaggio di Qingce, ma il luogo dove ci troviamo ora, la Collina di Wuwang.

Yelan:Tuttavia, considerato che il villaggio non dista molto da qui e che gli anziani residenti sono particolarmente vulnerabili, non c'è da stupirsi che ne abbiano fatto le spese.

Paimon:Mh. Il mistero si infittisce.

Traveler:Hu Tao e Lan Yan sapranno di sicuro qualcosa.

Paimon:È probabile. Se soltanto sapessimo dove accidenti sono andate a cacciarsi...

Yelan:Mh... Forse io lo so.

Paimon:Davvero?! E dove sono?

Yelan:In un posto difficile da raggiungere. Per ora è meglio che veniate con me... Dobbiamo parlarne con Ningguang.

Paimon:C-Con Ningguang? Perché?

Yelan:Cos'è tutta questa sorpresa? Ho appena condiviso con voi delle informazioni top secret... Non penserete mica che possa lasciarvi andare, no?

Paimon:Eh?! M-Ma che cosa vuoi fare?!

Yelan:Sto scherzando. Ningguang è al corrente di ciò che riguarda la direttrice Hu, e ciò che ho scoperto suggerisce che con lei debbano esserci anche Lan Yan e Qiqi.

Yelan:Avanti, Ningguang vi spiegherà tutto.

8

Vai all'incontro con Ningguang

Open step page →
Conversation 1 · 63 linesOpen full page →

Beidou:In passato avrei detto "te lo puoi scordare"...

Beidou:O meglio, personalmente sarei felice di unirmi a te, ma l'idea di dire alla mia ciurma che quest'anno non potrà andare a casa per il Festival non mi fa impazzire.

Ningguang:Questo è un dato di fatto... Ma spero che la tua prossima frase sia ciò che voglio sentirti dire.

Beidou:Ahah! Tu e la tua solita parlantina... E va bene, siamo d'accordo!

Beidou:La Porta del Terrore, nella Foresta di pietra di Guyun, giusto? Me ne occuperò io.

Ningguang:Sapevo che la prode capitana Beidou non si sarebbe tirata indietro davanti al suo dovere.

Beidou:Risparmiati i complimenti, assicurati solo che la mia ciurma abbia ciò che le spetta. È il Festival delle lanterne, pretenderanno almeno cinque volte la loro paga normale.

Ningguang:Hah, vuoi rendermi proprio le cose difficili, eh... Beh, ormai non posso tirarmi più indietro. E che mi dici di te, mh? Anche tu vuoi depredarmi dei miei averi?

Beidou:Oh, per favore. In primis, nessuno può depredare la Tianquan... neppure io. In secundis... facciamo che non mi devi niente, vedilo come un regalo da parte mia. Compratici un fermaglio per capelli nuovo.

Beidou:Così mi risparmierai anche un viaggio al mercato, eh? Ahahah.

Beidou:Oh! Ehilà, Traveler e Paimon!

Paimon:Ehilà, capitana Beidou!

Beidou:Ciao, piccola Paimon. Questo tuo entusiasmo così vispo è proprio ciò che serve a Ningguang... Ha intenzione di arruolarvi, sappiatelo. Sembra che vi farà sgobbare alla grande.

Paimon:...Cosa?

Beidou:Ahah, scusatemi, devo scappare. Ci si vede in giro, ragazzi/ragazze!

Beidou:...Ah, già: buon Festival delle lanterne!

Ningguang:Yelan mi conosce proprio bene. Vi ha portati/portate qui senza che io le dicessi una parola.

Traveler:Beidou diceva che vorresti... arruolarci?

Ningguang:Beidou non perde mai occasione per farsi beffe della sottoscritta.

Yelan:D'altro canto, non ha tutti i torti, dico bene? Traveler e Paimon conoscono già il posto in questione, sarebbero ottimi candidati/ottime candidate.

Paimon:Quale posto? "Candidati/Candidate" per cosa?

Ningguang:So che state cercando qualcuno e non intendo rubarvi altro tempo. Andrò dritta al punto.

Ningguang:Da quanto ho compreso, la direttrice Hu, la piccola Qiqi e la signorina Lan Yan sono bloccate all'interno... del confine.

Paimon:Confine... Il confine? QUEL confine?!

Yelan:Sì, proprio quello. Il confine tra la vita e la morte.

Paimon:Woah, aspetta un attimo! Quand'è che avete scoperto del confine? E come fate a sapere che ci siamo già stati/state?

Yelan:Bah. Che domande.

Paimon:Ah, già... In fondo conoscere questo tipo di informazioni è letteralmente il tuo lavoro... Va bene, sei proprio brava.

Traveler:Perché sei così sicura che si trovino nel confine?

Ningguang:Il tempo stringe, non posso addentrarmi nei dettagli, ma vi darò un po' di contesto per comprendere la situazione.

Ningguang:Un mese fa, al Ministero degli Affari Civili è giunta notizia di una strana malattia che sta colpendo gli anziani di Qingce.

Ningguang:Un paio di settimane dopo, la direttrice Hu è venuta a riferire di una potenziale perturbazione nel confine. Il Ministero degli Affari Civili ha indagato e, come previsto, ha rilevato una presenza minacciosa sulla Collina di Wuwang.

Ningguang:Infine, tre giorni fa, Hu Tao è tornata da noi, stavolta per dirci che era finalmente pronta a recarsi al confine per indagare appieno sulla situazione.

Ningguang:C'eravamo accordate per incontrarci ieri, ma lei non si è presentata. Così ho inviato Yelan a compiere ulteriori indagini.

Yelan:La direttrice Hu è stata vista per l'ultima volta alla Collina di Wuwang, e lo stesso vale per Qiqi e Lan Yan. Sono sicura al novanta per cento che tutt'e tre siano rimaste bloccate all'interno del confine.

Paimon:Se neppure Hu Tao riesce a uscire, qualcosa dev'essere per forza andato storto...

Ningguang:Ora, conoscendo la situazione, siete disposti/disposte a raggiungere il confine per soccorrere Hu Tao e compagnia? Poiché avete già esplorato in precedenza quel luogo, siete la nostra speranza più rosea.

Paimon:Ovvio! Se delle nostre amiche sono in pericolo, dobbiamo aiutarle a ogni costo!

Paimon:C'è soltanto un problema. L'ultima volta che siamo andati/andate al confine, c'era Hu Tao a farci strada. Non sappiamo come arrivarci senza di lei.

Traveler:Immagino che Ningguang ci abbia già pensato.

Ningguang:Potete chiedere l'aiuto di Conquistademoni alla Locanda Wangshu. Sarà lui a farvi da guida.

Paimon:Oh, Xiao! Ma certo.

Ningguang:Mh, dato che Yelan era già pronta a raggiungere il confine prima che voi due entraste in gioco, è già stato informato della situazione.

Traveler:Tutto chiaro. Ci andiamo subito.

Ningguang:Sarà una missione di soccorso di capitale importanza. Dovete riportare indietro la direttrice Hu sana e salva.

Traveler:Consideralo già fatto.

Ningguang:Allora resterò qui ad attendere la buona notizia.

Yelan:Siamo state fortunate. Se fossi stata io ad andarci, non so quante possibilità avrei avuto.

Ningguang:Mmh, non metterti troppo comoda, Yelan... Temo di avere un altro incarico per te.

Yelan:...Già, ammetto che me lo aspettavo. Di che si tratta?

Ningguang:La matrice delle Porte. Abbiamo trovato l'ubicazione delle Porte della Vita, dell'Occultamento, del Terrore e dell'Afflizione.

Yelan:Sul serio?

Ningguang:Keqing e Ganyu si stanno occupando delle Porte della Vita e dell'Occultamento, mentre Beidou ha messo a disposizione la flotta della Crux per sorvegliare la Porta del Terrore.

Ningguang:Rimane la Porta dell'Afflizione. Mi ci sono arrovellata a lungo e, a parte Conquistademoni, tu sei l'unica persona che reputo adatta all'incarico.

Yelan:Mmh? Oh...

Yelan:...Capisco. È all'interno della Voragine.

Ningguang:Esattamente. In quanto alle quattro Porte restanti, stiamo provando a localizzarle in base a ciò che sappiamo della matrice. Non credo ci vorrà molto.

Ningguang:L'ultima volta che ho incontrato la direttrice Hu mi ha detto che, a mali estremi, attivare la Matrice delle Settotto Porte potrebbe rivelarsi la nostra unica alternativa.

Yelan:...

Ningguang:...Se hai dei dubbi, gradirei che li esternassi ora.

Yelan:Io non so molto riguardo a questa matrice magica, ma... non è quella che richiede di offuscare una delle persone coinvolte?

Ningguang:...

Ningguang:*sospira* È ciò che preoccupa anche me... Ne parleremo a tempo debito.

9

Chiedi assistenza a Conquistademoni alla Locanda Wangshu

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Paimon:Xiao! Sei già qui.

Xiao:...Siete voi? Dov'è Yelan?

Traveler:C'è stato un cambio di piani.

Xiao:Questa missione può essere molto pericolosa, ne siete consapevoli?

Paimon:Andrà tutto bene. In fondo, nessun pericolo è mai riuscito a fermare Traveler, no?

Xiao:Il confine tra vita e morte è già abbastanza infido in condizioni normali, e le ultime perturbazioni hanno solo peggiorato la situazione. Ci saranno pericoli estremi a ogni passo.

Traveler:Ci sono delle persone bloccate lì. Dobbiamo riportarle indietro.

Paimon:Giusto. E poi, l'abbiamo promesso a Ningguang.

Xiao:...Per favore, tornate indietro e ditele di mandare Yelan al posto vostro.

Paimon:Cosa?! Noi non siamo abbastanza?

Xiao:Sarei molto più tranquillo a mandare Yelan. Lei conosce un'arte segreta praticata dal suo clan e ha ampia esperienza in battaglia. Se a Traveler dovesse succedere qualcosa...

Paimon:Oooh, allora sei solo preoccupato per la sua incolumità. Ma aspetta! Anche lui/lei ha ampia esperienza in battaglia!

Xiao:...

Paimon:Andiamo, spremi le meningi!

Traveler:Abbiamo... promesso a Zhongli che ci saremmo andati/andate noi.

Paimon:Eh? Ma che stai...?

Traveler:(Mostra a Xiao la Moneta di Rex di Zhongli)

Paimon:Uh... Oh! Già, vero, ehm... Questo è un amuleto protettivo che ci ha dato Zhongli. Vedi? C'è pure il simbolo di Rex Lapis sopra!

Paimon:Ha detto che dobbiamo riportare Hu Tao indietro tutta intera, o ci saranno delle conseguenze!

Xiao:Inutile che tentiate di fuorviarmi, quella moneta è palesemente un falso... Anche se riporta il simbolo di Rex Lapis, non ne racchiude il potere.

Paimon:Ah... Oh, rabbia! Zhongli ci ha buggerato, eheh... Eh...

Traveler:Cos'è che ti preoccupa, Xiao?

Xiao:Temo che il mio karma negativo possa perturbare ulteriormente il confine. Per questo, anche se posso mostrarvi l'entrata... non potrò entrarci con voi.

Paimon:Ah, allora è così. Sei preoccupato di non poter correre in nostro soccorso in caso ci succedesse qualcosa di male... Paimon lo capisce, però...

Traveler:Non è di me che dovresti preoccuparti.

Paimon:Infatti! Hu Tao conosce il confine di gran lunga meglio di chiunque. Senza di lei, nessuno sa come gestire questa situazione.

Traveler:Dopotutto, noi ci siamo già stati/state in passato.

Paimon:Vero! Questo ci rende le persone che conoscono meglio il confine subito dopo Hu Tao.

Traveler:Cerca di fidarti di noi.

Xiao:*sospira*

Xiao:D'accordo. Reggetevi forte, allora.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Ningguang:Avete già qualcosa su cui aggiornarmi?

Paimon:Ehm... No, stavamo giusto andando via.

10

Vai alla Collina di Wuwang

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Paimon:Woah! Che velocità!

Xiao:Dovremmo essere vicini al confine.

Paimon:...Quindi, conosci l'incantesimo per aprirlo?

Xiao:No, l'equilibrio tra vita e morte è sempre stato una prerogativa dei Servizi Funebri Wangsheng. Non conosco le loro arti.

Xiao:Ma dato che il confine è stato compromesso, il miasma sta fuoriuscendo. Dobbiamo soltanto trovare la falla, quella sarà il vostro ingresso.

Xiao:Fine del male!

Paimon:È stato pazzesco... Quindi riesci a vedere il miasma?

Xiao:I miei sensi adeptici mi permettono di percepire le anomalie. Che si tratti di miasma o meno, lo scopriremo presto. Andiamo.

11

Trova la fonte del miasma

Open step page →
12

Accedi al confine tra la vita e la morte

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Xiao:Ci siamo.

Paimon:Sembra che ciò che hai visto fosse proprio il miasma.

Xiao:Come vi dicevo prima, non posso accompagnarvi oltre questo punto, o rischierei di peggiorare la situazione. Da qui in poi, dovrete cavarvela da soli/sole.

Traveler:Non ti preoccupare, ce la faremo.

Xiao:Mh... Avvicina la testa solo un secondo.

Xiao:Kavirudhaka! Hah!

Paimon:Eh? Cos'hai fatto?

Xiao:Ho apposto un Sigillo del testimone sulla sua fronte, così condividerò con voi le mie capacità di percezione e potrete vedere il miasma. Non sappiamo cosa si trovi lì dentro, ma spero che questo possa esservi d'aiuto.

Xiao:Quando troverete chi state cercando, pronunciate il mio nome: aprirò un passaggio e vi tirerò fuori da lì.

Paimon:Grazie, Xiao, sei stato davvero previdente! Torneremo in un battibaleno!

Xiao:Fate molta attenzione.

13

Accedi al confine tra la vita e la morte

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Xiao:Fate molta attenzione.

14

(test)隐藏地城失败$HIDDEN

Open step page →
15

Trova le tre persone intrappolate

Open step page →
16

Trova le tre persone intrappolate

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

(test)台词文本

17

Trova le tre persone intrappolate

Open step page →
Conversation 1 · 45 linesOpen full page →

Qiqi:Tanto... sonno...

Hu Tao:Non ti addormentare, Qiqi! Hai già assorbito troppo miasma, se ti addormenti ora non ti sveglierai mai più!

Qiqi:Ma... tanto sonno...

Lan Yan:Concentrati sulla mia voce, Qiqi. Tu non ti addormenterai: sei la persona più sveglia di tutto il mondo. Anche se tutti si addormentassero, tu resteresti sempre sveglia come un grillo.

Qiqi:Tutti, si addormentassero... Qiqi sveglia, come un grillo...

Hu Tao:Formidabile. Non sapevo che l'ipnosi funzionasse anche al contrario.

Lan Yan:Non che questo serva a qualcosa, in questa situazione...

Hu Tao:Resisti. Mi manca poco per capire come raggiungere l'uscita.

Qiqi:Qiqi vuole... chiudere gli occhi... e sognare...

Lan Yan:Resisti, Qiqi, resisti!

Hu Tao:Un sogno, eh? D'accordo, Qiqi, allora ti aiuto. Ascolta attentamente, ti racconto cosa succede nel tuo sogno.

Hu Tao:Mentre raccoglie erbe sotto il sole del meriggio, Qiqi si asciuga la fronte.

Qiqi:Raccoglie erbe... Qiqi...

Hu Tao:Trova un tempio su una collina ed entra al suo interno in cerca di Dao.

Qiqi:Tempio... una collina...

Hu Tao:Un anziano sacerdote l'accoglie dall'uscio della porta... Sorpresa! Il suo nome è Hu Tao!

Qiqi:H-Hu Tao?

Hu Tao:Afferra la piccola Qiqi con entrambe le mani... e la seppellisce in profondità! Nessuno, neanche Rex Lapis, potrà più ritrovarla!

Qiqi:No! Non seppellirla! Aiuto...

Hu Tao:Ora sei più sveglia che mai, eh?

Qiqi:No, sveglia per lo spavento...

Lan Yan:Mh?

Lan Yan:Accidenti... Hu Tao, c'è un problema. Non so come, ma hanno infranto la mia illusione!

Hu Tao:Parli dei mostri?

Qiqi:Mostri...

Lan Yan:Non avere paura, Qiqi. Ti proteggiamo noi.

Paimon:Hu Tao! Lan Yan! Qiqi! Ah, meno male, vi abbiamo trovate!

Hu Tao:Ma che...? Oh, ma siete voi!

Qiqi:Traveler, Paimon...

Lan Yan:Per un attimo ho avuto il cuore in gola... Pensavo fosse stato un branco di mostri a infrangere la mia illusione... Come avete fatto a trovare questo posto?

Hu Tao:Fatemi indovinare, vi ha mandato la Tianquan? Sapevo che avrebbe agito, se fossi mancata al nostro appuntamento.

Paimon:Porca pupazza, quindi Hu Tao aveva pianificato tutto fin dall'inizio! Sapeva che qualcuno sarebbe venuto a cercarla.

Traveler:È pericoloso restare qui, dobbiamo andarcene.

Lan Yan:Non è così semplice. Questo posto cambia in continuazione. La direttrice Hu ha individuato più volte un'uscita, ma non siamo mai riuscite a superarla prima che si chiudesse.

Paimon:Eheh, niente paura, sappiamo come fare!

Traveler:(Pronuncia il nome di Xiao)

Xiao:Le avete... trovate?

Hu Tao:Oh! Ci aiuterai tu, Conquistademoni? Ma grazie infinite!

Xiao:Non serve ringraziare... Vi apro un passaggio...

Qiqi:M-Mostri!

Lan Yan:Maledizione, avranno percepito la via d'uscita.

Hu Tao:Umpf! Che vengano pure, sarà il loro funerale. Offre la direttrice Hu.

Xiao:Mi ci vorrà circa un minuto...

Paimon:Presto, dobbiamo respingerli!

Qiqi:Aiuta anche Qiqi.

18

Respingi i mostri

Open step page →
19

Parla con Xiao

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Paimon:Hihihi! Hai visto, Xiao? Te lo dicevamo che ce la saremmo cavata!

Xiao:Sono contento che ce l'abbiate fatta.

Lan Yan:Mi scusi, buon signore, lei è il leggendario Conquistademoni?

Xiao:Dammi pure del tu. State tutti/tutte bene?

Hu Tao:Tutto a posto, ma Qiqi ha assorbito una quantità eccessiva di miasma.

Traveler:Ricominciamo da capo. Cos'è successo, esattamente?

Qiqi:Qiqi raccoglieva erbe. Poi ha visto una buca.

Qiqi:Qiqi ha cercato di bloccarla...

Qiqi:Ma... ci è caduta dentro.

Lan Yan:È evidente che Qiqi ha qualcosa di speciale. Se io avessi assorbito tutto quel miasma, non credo sarei ancora viva per poterlo raccontare...

Hu Tao:La natura di Qiqi in effetti è... particolare. Ma, al di là di questo, ha corso un grosso rischio.

Paimon:Va bene, allora portiamola subito alla Farmacia Bubu, sì?

Xiao:Ce la porterò io. Voi avete ancora un compito da svolgere, tornate al Belvedere di Yujing.

Paimon:Ah, è vero. Meglio non lasciare Ningguang in sospeso. Probabilmente si starà agitando come un Melmoso a una fonte termale.

Traveler:Ne dubito altamente...

Paimon:Bene, allora di questo parleremo più tardi... Ora torniamo indietro.

20

Torna al Belvedere di Yujing

Open step page →
Conversation 1 · 64 linesOpen full page →

Paimon:Ningguang, Ningguang! Abbiamo riportato indietro tutti!

Ningguang:Notevole davvero, Traveler. Avete fatto prima di quanto mi aspettassi.

Paimon:Paimon credeva che fossi in mega ansia ad aspettare nostre notizie dal Belvedere di Yujing. Invece sei impassibile come sempre...

Traveler:Visto? E tu che credevi che l'avremmo trovata ad agitarsi come un Melmoso.

Ningguang:Eheh, se non potessi fidarmi di voi, onestamente non saprei a chi altro rivolgermi.

Hu Tao:Scusami tanto, Lady Tianquan! Ti garantisco che non mi capita quasi mai di arrivare tardi a un appuntamento, figuriamoci di un giorno intero... Spero che capirai!

Ningguang:Non servono scuse, direttrice Hu. Ho sbagliato io a mandarti al confine senza una scorta.

Hu Tao:Non dire così! Nemmeno io immaginavo che la situazione potesse essere così difficile.

Traveler:Quanto "difficile", di preciso?

Ningguang:Vorrei saperlo anch'io. Quanto è pericolosa la situazione attuale, anche in rapporto ai casi precedenti?

Hu Tao:Molto peggiore. Di gran luuuuunga peggiore!

Lan Yan:Eh? Dunque non è la prima volta che accade una cosa simile? Non ne avevo idea...

Hu Tao:Beh, considera che il confine è avulso dal nostro paesaggio naturale. È più simile a una vecchia casa che sta lentamente cadendo a pezzi.

Hu Tao:Richiede solo un po' di manutenzione di tanto in tanto: a volte resiste per qualche secolo, altre volte per qualche decennio. E, ovviamente, rimetterlo in sesto rientra tra le responsabilità dei Servizi Funebri Wangsheng.

Hu Tao:In passato, però, il peggio che c'era stato era qualche leggera perdita di miasma, molto facile da risolvere con la nostra arte segreta: brucia tutto e il gioco è fatto. Ma stavolta è diverso... All'interno del confine è come se il mondo intero si fosse capovolto...

Ningguang:Hai idea di quale potrebbe essere il motivo?

Hu Tao:Finora nessuna, purtroppo.

Traveler:Potrebbe c'entrarci l'Abisso?

Hu Tao:Ne dubito. Non ho trovato tracce della sua attività.

Paimon:Stai pensando a Natlan, vero? In effetti dava una sensazione simile... anche se non identica.

Paimon:Il confine di Liyue potrebbe avere qualche affinità col Regno della Notte di Natlan?

Ningguang:Ah, sì, mi è giunta voce della crisi che c'è stata laggiù. Però, a quanto ne ho dedotto, il Regno della Notte è un vero reame per i defunti, mentre il confine è più simile a un mondo che delimita la vita e la morte.

Hu Tao:Già, è una linea di demarcazione: i vivi da una parte, i morti dall'altra. Quindi, se il confine collassa, le anime si riversano nel nostro mondo, e vita e morte si mescolano fra loro. Proprio come successe millenni fa.

Paimon:Non c'è da stupirsi che tutta quella gente sia invecchiata più in fretta del normale...

Hu Tao:È un sintomo della morte che invade il mondo dei vivi.

Lan Yan:Quindi cos'altro possiamo fare, ora?

Hu Tao:Bruciare il miasma non servirebbe a nulla, dato che il problema sta nel confine stesso. Lady Tianquan, ci sono stati progressi col Metodo delle Settotto Porte di cui ti ho parlato l'ultima volta?

Ningguang:Sì. Abbiamo localizzato quattro delle Porte della matrice, e dovremmo riuscire a individuare le restanti tra non molto.

Hu Tao:Wow, di già? Mai sottovalutare la Tianquan!

Ningguang:Ammetto che siamo stati molto fortunati. La nostra nazione è baciata dalla buona sorte.

Paimon:Aspettate un attimo! Questo "Metodo delle Porte" di cui parlate... è per caso lo stesso della Santificazione di Tao Dou?!

Hu Tao:Indovinato. Avete visto in che stato è ridotto il confine. Onestamente, non saprei in che altro modo sistemarlo se non facendo piazza pulita.

Paimon:Piazza pulita? Vuoi dire che vuoi creare un nuovo confine?

Hu Tao:No, no, non per intero... Soltanto la parte che ci sta dando problemi. Per fortuna possiamo farlo: ricostruire l'intero confine sarebbe di gran lunga più difficile.

Traveler:Cos'è il Metodo delle Settotto Porte?

Hu Tao:Le Otto Porte si riferiscono agli otto nodi chiave delle linee geomantiche di Liyue, che possono essere usate per canalizzarne l'energia: Vita, Morte, Quiete, Occultamento, Iniziazione, Terra, Terrore e Afflizione.

Paimon:E il "sette" a cosa si riferisce?

Hu Tao:È il requisito per attivare la matrice. Il padrone della matrice seleziona una delle otto porte per soggiogare il male, recidendone il percorso d'uscita con il potere delle linee geomantiche al fine di offuscarsi.

Paimon:..."Offuscarsi" in che senso?

Lan Yan:Nel senso di scomparire completamente dalle linee geomantiche e dal nostro mondo... trascinando con sé il male da bandire.

Paimon:Ma... questo significa che qualcuno deve morire affinché la cosa funzioni? N-Non... penserai seriamente di attuare un piano simile...

Hu Tao:Oh, suvvia, sta' tranquilla! Questa è solo l'interpretazione tradizionale, che la gente ha formulato a causa del sacrificio della Farfalla solitaria.

Hu Tao:Ma non dimentichiamoci che loro stavano purificando un vero e proprio dio! Per quanto la situazione attuale possa sembrare grave, lo è di gran lunga di meno rispetto ad allora. E poi, il confine non è completamente distrutto, ne stiamo solo aggiustando una parte.

Hu Tao:Per come la penso io, finché il padrone della matrice sarà in grado di resistere al potente getto di miasma che ne conseguirà, non gli succederà nulla di male.

Ningguang:Oh? Hai delle prove che possano corroborare quest'affermazione, direttrice Hu?

Hu Tao:La prova è che, tra i presenti, io sono quella che ne sa più in merito a vita e morte! A meno che qualcuno/qualcuna di voi non possa contraddirmi.

Hu Tao:...Nessuno? Ok, bene. Sembra che siamo tutti/tutte d'accordo. In tal caso, appena la Tianquan avrà trovato le ultime quattro Porte, potremo pianificare le prossime mosse da compiere.

Ningguang:Direttrice Hu...

Hu Tao:Mh? Qualcosa da aggiungere, Lady Tianquan?

Ningguang:No... C'è un'altra cosa che vorrei chiederti, ma potrebbe non essere il luogo adatto per farlo. Se non vorrai rispondere, allora fa' finta che io non abbia detto nulla.

Hu Tao:Certo, di che si tratta?

Ningguang:Tu credi che il problema attuale col confine abbia dei legami col disastro della Collina di Wuwang avvenuto oltre un decennio fa?

Hu Tao:...

Paimon:Eh? C'è stato un disastro alla Collina di Wuwang? Che è successo?

Lan Yan:Una specie di disastro naturale, se non vado errata. Esisteva un villaggio, da quelle parti, ma poi è stato travolto da un'inondazione, o qualcosa del genere. Sono morte tantissime persone, e chi è sopravvissuto si è trasferito altrove.

Lan Yan:Mmh... Questo però non spiega perché la Collina di Wuwang sia diventata il luogo tetro e oscuro che è oggi. Che ci sia... dell'altro?

Hu Tao:Fiuu...

Hu Tao:No, Lady Tianquan. Non credo che le due cose siano collegate.

Ningguang:Perfetto. Beh, questo mi fa sentire sollevata. Signori/Signore, vediamoci fra due giorni. Per allora, dovremmo essere riusciti a localizzare le altre Porte rimaste.

Hu Tao:Molto bene. Io ho ancora un po' di cose da preparare, quindi, se permettete, tornerò ai miei doveri.

Lan Yan:Se abbiamo finito qui, è meglio che vada anch’io.

Paimon:Aspetta... Lan Yan, Paimon voleva chiederti una cosa. Tu come hai fatto a trovare Hu Tao? Sapevi già che c'era qualcosa che non andava col confine?

Lan Yan:Oh, ahah, già... Sì, in effetti vi devo una spiegazione. Che ne dite d'incontrarci più tardi alla Gilda degli avventurieri? Giusto il tempo di scrivere una lettera alla mia famiglia per informarla che sto bene, e anche per fare loro qualche domanda.

Paimon:D'accordo. Allora ci vediamo alla Gilda degli avventurieri!

21

Incontra Lan Yan alla Gilda degli avventurieri

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Ningguang:Mmh...

Traveler:Cos'è che ti preoccupa, Ningguang?

Ningguang:Il disastro della Collina di Wuwang mi perseguita da sempre... Però, se la direttrice Hu dice che gli incidenti non sono correlati, non credo valga la pena di indagare oltre...

Conversation 2 · 43 linesOpen full page →

Lan Yan:Traveler, Paimon, di qua! Ottimo tempismo, ho appena spedito la mia lettera.

Lan Yan:Comunque, tornando alla vostra domanda... Fatemi indovinare: state pensando che io abbia previsto la crisi del confine con qualche strano e misterioso incantesimo, vero?

Paimon:Beh, sì. I Lan della Vallata Chenyu sono esperti nella divinazione Qimen, in fondo, no?

Lan Yan:*sospira* No, questo è semplicemente falso. È vero, il mio clan ha praticato le arti Qimen per molte generazioni, e sì, Lettore del vento è indicato come uno dei nostri antenati nella genealogia di famiglia...

Lan Yan:Ma siamo soltanto lontani parenti... Ci siamo separati dal ramo di parentela principale da tempo, ormai. Già mio nonno non sapeva più nulla di Qimen, a parte qualche trucchetto da salotto.

Lan Yan:Per mettervela in prospettiva... Mio nonno si guadagna da vivere come veggente al Pontile Yilong, ma io guadagno più di lui vendendo le mie creazioni.

Paimon:Ah... Ma quindi, perché eri andata a cercare Hu Tao, di preciso?

Lan Yan:Perché ultimamente le predizioni di mio nonno hanno iniziato a dare i numeri. Non tanto quelle su amore e carriera, ma le predizioni che riguardano la longevità delle persone hanno iniziato a rivelare aspettative di vita di pochissimi anni, di chiunque si trattasse. La cosa ha a dir poco terrorizzato mio nonno.

Lan Yan:Temendo le proteste da parte dei clienti, ha chiuso il suo negozio e si è isolato in casa, usando la divinazione per cercare una risposta a quelle strane predizioni. Ma, dopo giorni e notti di tentativi, è riuscito a trovare soltanto un indizio: i "Servizi Funebri Wangsheng".

Lan Yan:Intorno a quel periodo, per puro caso ho ricevuto un invito da parte del Ministero degli Affari Civili per l'organizzazione di una fiera. Così, ho pensato di approfittare dell'occasione anche per passare alle pompe funebri e chiedere alla direttrice Hu se sapesse nulla di questa storia.

Paimon:Oh... Però, aspetta... Quindi le divinazioni di tuo nonno in effetti erano corrette, giusto? Le predizioni sulla longevità erano influenzate dalla crisi del confine, e i "Servizi Funebri Wangsheng" erano la risposta perché sono quelli che possono risolverla!

Lan Yan:Sembra sia proprio così. A quanto pare, al momento, ogni singola anima di Liyue è minacciata dall'ombra della morte, ma noi siamo le uniche persone a esserne a conoscenza.

Traveler:Ho un'altra domanda: a cosa serve questa bambola di rattan?

Lan Yan:Aspetta, è quella che ho lasciato al negozio di Ying'er... È effettivamente un'opera realizzata con l'arte Qimen: su di essa è apposto un sigillo esorcistico in grado di assorbire l'energia infausta presente nella casa del suo padrone affinché non possa fargli del male.

Lan Yan:Non sapevo che ce l'aveste voi... Ahah, a quanto pare era destino. Potete anche tenerla, se vi piace.

Lan Yan:Quando sono arrivata al Porto di Liyue, sono passata davanti a una grossa casa e ho avvertito un brivido lungo la schiena. Così ho preparato una bambola di rattan e l'ho data al giovane padrone di quella residenza.

Lan Yan:In seguito ho avvertito qualcosa di simile anche intorno a Timaeus, così ne ho creata un'altra e l'ho lasciata all'Aroma Primaverile.

Lan Yan:Poi ho seguito la direttrice Hu fino alla Collina di Wuwang, solo per scoprire che si era come volatilizzata. Mentre setacciavo la zona, ho trovato la piccola Qiqi: era incastrata in una specie di fenditura, e sembrava stesse impedendo a qualcosa di fuoriuscire.

Lan Yan:Quando ho tentato di tirarla fuori, entrambe siamo state risucchiate in un luogo freddo e oscuro... che in seguito ho scoperto essere il confine.

Lan Yan:Abbiamo vagato senza meta per un po', e alla fine abbiamo incontrato la direttrice Hu. Aveva acceso dell'incenso e stava bruciando il miasma qua e là con un bastone fiammeggiante.

Lan Yan:Ma il miasma era davvero troppo... Non sarebbe mai riuscita a eliminarlo tutto da sola. Come se non bastasse, il miasma aveva bloccato la strada da cui eravamo arrivate, intrappolandoci all'interno. Per fortuna siete arrivati/arrivate voi ad aiutarci!

Paimon:Fiuu, che disavventura... Però, la tua famiglia è decisamente più abile di quanto tu voglia darne atto. Quando eravamo nel confine, hai usato una specie di magia illusoria, giusto?

Lan Yan:Ah, sì. In effetti, quella e le bambole di rattan sono cose che ho imparato da una delle mie cugine del ramo principale della famiglia. È una praticante delle arti Qimen fin da quando era piccola, ed è anche quella a cui ho posto alcune delle domande nella mia lettera.

Traveler:Domande sul Metodo delle Settotto Porte?

Lan Yan:Uh, sei veramente perspicace... Sì, voglio sapere con precisione se il sacrificio di uno dei partecipanti sia davvero necessario. Ho pensato che lei fra tutti dovrebbe saperlo.

Paimon:Eh? Ma Hu Tao ha già detto che non dovremmo arrivare a quel punto... Che dobbiamo solo fare in modo che la persona scelta possa resistere al potente getto di miasma.

Lan Yan:Mmh... Di certo, spero che sia vero, ma onestamente non riesco a non sentirmi inquieta. Non conosco la direttrice Hu da molto, però... mi ha dato l'impressione di una che tende a non essere del tutto sincera sulle cose.

Lan Yan:Certo, è una gran chiacchierona, e non ha paura di disquisire di argomenti oscuri o scomodi; ma non dice molto di quelli che sono i suoi effettivi pensieri. È come se avesse già un piano, ma che lo stia tenendo tutto per sé.

Paimon:Quindi... pensi che ci abbia mentito...?

Lan Yan:Non parlerei di "mentire", ma... Ricordate quando la Tianquan ha chiesto in merito all'incidente sulla Collina di Wuwang di dieci anni fa?

Paimon:Sì! Hu Tao ha detto che era una situazione completamente diversa rispetto a quella attuale. Stai dicendo che potrebbero essere davvero collegate?

Traveler:Tu sai qualcosa di quanto è successo all'epoca, Lan Yan?

Lan Yan:Ho solo sentito dire che ci fu un'inondazione. Ma, considerati gli eventi attuali, è probabile che c'entrasse qualcosa anche il confine. Questo se non altro spiegherebbe gli strani fenomeni atmosferici che si stanno verificando sulla Collina di Wuwang.

Lan Yan:Se ben ricordo, mia cugina ha detto che, all'epoca, i Servizi Funebri Wangsheng allestirono un altare sulla cima della collina. Pensavo che fosse per un funerale, ma ora non riesco a non pensare che stessero officiando un qualche rituale per rimettere a posto il confine.

Lan Yan:Comunque, la cerimonia venne officiata da due dei precedenti direttori dei Servizi Funebri Wangsheng, ovvero il padre e il nonno di Hu Tao.

Paimon:Woah, sul serio? Hu Tao non ci ha mai parlato del suo papà... Curioso. Perciò, credi che questa storia nasconda molto di più?

Lan Yan:Già... Ma dato che, alla domanda della Tianquan, lei ha minimizzato la questione, non saprei proprio come reintrodurre l'argomento. In fondo, l'ho conosciuta solo pochi giorni fa...

Traveler:Forse dovremmo provare a parlarle noi.

Paimon:Eh? Credi che dovremmo essere noi a chiederglielo? Ma lei non si è mai sbottonata riguardo ai suoi affari di famiglia... Che facciamo se si rifiuta?

Paimon:*sospira* D'accordo, intanto andiamo a cercarla, poi si vedrà...

22

Fai visita a Hu Tao ai Servizi Funebri Wangsheng

Open step page →
Conversation 1 · 47 linesOpen full page →

Hu Tao:...

Paimon:Hu Tao!

Hu Tao:Traveler, Paimon! Che cosa c'è? Non ci vediamo da cinque minuti e già sentite la mia mancanza?

Paimon:Eh, sì! Abbiamo pensato di tenerti compagnia per un po'. Che cosa stavi guardando?

Hu Tao:Una cosa talmente fantastica che stentereste a crederci. Ma non ve la faccio vedere.

Traveler:Perché? Non sarà... una mia foto segreta?!

Hu Tao:Ahahah! Parlando seriamente, non credo vi convenga scherzarci sopra. Potrebbe portare iella...

Traveler:In che senso?

Hu Tao:Beh, le persone in questo ritratto continuano ad apparirmi in sogno, ultimamente, e nessuna delle due è più tra noi... Quindi, penso sia meglio che rimaniate all'oscuro della questione.

Hu Tao:Ahah, e va bene, la smetto di scherzare. Ecco, guardate pure.

Paimon:Eh? Aspetta, ma questi sono...

Hu Tao:Eh, sì, mio padre e mio nonno. Se non avessi questo ritratto, probabilmente avrei già dimenticato che aspetto aveva il mio papà. Quando è venuto a mancare, io ero ancora troppo piccola per comprendere.

Hu Tao:Tutto quello che so su mio padre l'ho imparato da mio nonno.

Traveler:Cosa... gli è successo?

Hu Tao:Ci fu un'incidente legato al confine sulla Collina di Wuwang, più di dieci anni fa. Mio padre tentò di usare l'arte di Homa per bruciare il miasma, ma commise un errore e si ritrovò esposto a una quantità letale di quelle esalazioni. Morì letteralmente all'istante.

Paimon:Ma è terribile... Allora è per questa ragione che oggi la Collina di Wuwang è ridotta così?

Hu Tao:Sì... Quell'errore non costò la vita solo a lui, ma anche all'intero villaggio, lasciando un segno indelebile sull'intera Collina di Wuwang.

Hu Tao:Per fortuna, mio nonno riuscì ad arginare le conseguenze... Ciò non significa che sia rimasto completamente illeso. Non aveva compiuto nemmeno sessant'anni, prima di lasciarci.

Traveler:Quindi l'incidente di tuo padre ebbe effetti anche su tuo nonno?

Hu Tao:Beh, lui non l'ha mai ammesso, ovviamente. Ma considerato quanto energico e in salute fosse prima di quell'incidente, mi sarei aspettata che avrebbe vissuto qualche annetto in più...

Paimon:Sembra quasi che tu... stia dando a tuo padre la colpa di tutto...

Hu Tao:Non dovrei farlo? Certo, se fosse stato un mocciosetto viziato buono a nulla me ne sarei fatta una ragione; ma lui era un autentico genio. Era il miglior incantatore che la nostra famiglia avesse mai avuto, e lo è tuttora.

Hu Tao:Ho padroneggiato le arti Wangsheng all'età di otto anni, e per questo il nonno mi diceva che ero molto dotata; ma mio padre, alla stessa età, era già in grado di officiare i rituali e incenerire il miasma tutto da solo.

Hu Tao:Risolvere una crisi del confine avrebbe dovuto essere una passeggiata, per lui, eppure è stato capace di commettere un errore. Con chi altri dovrei prendermela, se non con lui?

Paimon:Beh... Magari la domanda è: cos'è che l'ha fatto sbagliare?

Hu Tao:Il fatto che fosse un direttore indegno. I direttori di ciascuna generazione si lasciano sempre indietro non più di un paio degli oggetti che possiedono, bruciando tutto il resto.

Hu Tao:Mio nonno, per esempio, ha lasciato soltanto il suo cappello. Mio padre, invece, ha lasciato una quantità smisurata di oggetti, inclusa questa foto inutile...

Paimon:Questo non significa semplicemente che ci teneva molto?

Hu Tao:No... Significa solo che non era capace di lasciarsi tutto alle spalle. Ed è esattamente il motivo per cui fallì durante quel rituale.

Hu Tao:Era troppo legato al suo padre anziano, alla sua giovane figlia e al mondo che ci apparteneva.

Hu Tao:Per questo esitò, nell'istante finale. La paura della morte lo portò a deconcentrarsi, e la morte ebbe la meglio su di lui e su tanta altra gente.

Hu Tao:Noi che facciamo questo mestiere sappiamo fin troppo bene quanto possa essere difficile staccarsi dalle cose. Lo vediamo ogni giorno. Tuttavia, in quanto impresari funebri, è l'unica cosa di cui non possiamo permetterci di cadere vittima.

Hu Tao:È come ha sempre detto mio nonno: "In vita, goditi la vita. Dopo la morte, goditi la morte"... È su questo che si basa l'esistenza dei Servizi Funebri Wangsheng.

Hu Tao:Disgraziatamente, è un insegnamento a cui mio padre non ha mai dato alcun peso. È stato un'autentica delusione per tutti noi.

Paimon:Non essere così dura nei suoi confronti... Certo, ha commesso uno sbaglio, ma di certo non voleva che le cose andassero così.

Hu Tao:Credo ti stia sfuggendo il punto, piccola Paimon. È esattamente perché si tratta di mio padre che io ho deciso di non pormi alcun limite.

Hu Tao:Nessun padre al mondo disapproverebbe che la propria figlia fosse così espansiva. Perché la paura più grande di ogni padre è che, quando lui non ci sarà più, la propria figlia non riesca più a essere la bimba spensierata e indisponente che è sempre stata.

Hu Tao:Per questo continuerò sempre a parlare male di lui. E, nell'improbabile caso in cui dovesse sentirmi, so che sarà sollevato nel vedere che non ho mai smesso di essere me stessa e di vivere la vita a modo mio.

Hu Tao:A ogni modo, questo è il riassunto di quanto accaduto sulla Collina di Wuwang. C'è altro che volete sapere?

Traveler:Grazie per essere stata così sincera con noi.

Hu Tao:Eheh, pensavate che ve l'avrei tenuto nascosto? Nah, noi abbiamo un rapporto migliore di così.

Hu Tao:E poi, siete venuti/venute fino al confine per salvarmi, vi devo questo e altro. Rispondere alle vostre domande era il minimo che potessi fare.

Paimon:...Bene, in tal caso, Paimon ha un'ultima cosa da chiedere! Da Ningguang, hai detto che nessuno dovrà morire, una volta attivata la matrice... È davvero così?

Hu Tao:Sì. Ed è la mia opinione altamente professionale.

Paimon:Ok. Fiuu, è ciò che Paimon voleva sentire.

Hu Tao:Cerca di non rimuginare troppo su queste cose, intesi? Mancano ancora due giorni, quindi pensa a goderti la fiera e a divertirti. L'hai detto tu stessa, no? L'equilibrio tra lavoro e tempo libero è molto importante.

Hu Tao:Ci vediamo dopodomani al Belvedere di Yujing. E stavolta ridurremo la morte in cenere!

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Lan Yan:Spero di ricevere presto una risposta dalla mia famiglia...

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 988596664
Auspici di primavera: Seconda strofa
Auspici di primavera: Seconda strofa

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/988596664
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
I Servizi Funebri sono senza padrone, il Belvedere di Yujing chiama le truppe
I Servizi Funebri sono senza padrone, il Belvedere di Yujing chiama le truppe

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2112973298

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10219

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/364
id
10219
groupId
10218
questType
EQ
activityId
2036
endQuestId
4018520
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4018502
chapterCategory
event