A Jornada do Mar de Verão I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3663862162
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Ah, Viajante. Uma amiga sua me pediu para lhe dizer uma mensagem quando lhe visse.
Paimon:Uma mensagem para nós? Que incomum, quem poderia ser?
Katheryne: "Meu/Minha querido/a retentor/ora, reparaste no fio prateado em que o destino é tecido, agora enrolado em volta de ti? O Grande Mistíco... Hã... O Grande Místico Olho do Julgamento... Lhe observará..."
Katheryne:...
Paimon:...
Traveler:...
Katheryne:Sinto muito. Essa mensagem é muito difícil de ser recitada. Gostariam de ouvir mais?
Paimon:Hã... Essa deve ser uma mensagem da Fischl... O que deveríamos fazer?
Katheryne:"... Lhe observará enquanto caminha rumo ao glorioso castelo do Reino da Noite Eterna. Venha, súdito, jure para mim, em meu nome abençoado, pois nos aventuraremos juntos/as até os confins do mundo."
Katheryne:Enfim, a Srta. Fischl deixou essa mensagem para pedir você vá até a praça em frente à Catedral.
Katheryne:Encontrem-na lá quando tiverem tempo. Ela disse que esperará por vocês.
Paimon:Oh, Fischl... Uma mensagem tão complexa para um pedido tão banal...
Paimon:Bem, já que Fischl está esperando por nós, não vamos deixá-la esperando. Vamos para a praça da Catedral!
Paimon:Veja, ela está ali! Mona também!
Fischl:Ó, bem-vindo/a, fiel escudeiro/a da Princesa!
Mona:Espere, é "Retentor/ora" ou "Escudeiro/a"? Se decida...
Oz:Sinto muito. A Princesa tende a usar expressões exageradas quando está de bom humor.
Paimon:Ei, Fischl! Você estava procurando pela gente, não é? Parece que algo de bom aconteceu! Por que você está com esse humor tão bom?
Traveler:Faz um bom tempo que não nos vemos.
Fischl:E assim, os sussurros da noite eterna chamam vossa mercê de volta ao meu lado. Esplêndido! Este é um reencontro abençoado, uma graça do entardecer! Venham, compartilhem desta alegria comigo, meus/minhas leais súditos/as...
Oz:Viajante, Paimon, há quanto tempo. Eu e a Princesa estamos felizes em lhes ver novamente.
Paimon:Paimon quer dizer 'oi' também, mas Paimon não tem nem ideia de por onde começar...
Mona:Uma pessoa normal diria algo como: "Olá, Viajante, como tem estado?"
Traveler:Bem, obrigado/a.
Fischl:Hnf! Traveler e eu, a Princesa dos Pecados somos como duas estrelas ligadas na vasta galáxia. Tu, mais que todos, deveria saber o destino anunciado deste encontro!
Oz:Precisamente! Senhorita Megistus, por favor, nos poupe de comentários ululantes tão pouco imaginativos.
Paimon:Senhorita Me... O quê?
Traveler:Você tem um novo apelido?
Fischl:Hehe, a Senhorita Megistus há muito tempo tornou-se uma cidadã do Reino da Noite Eterna. Ela está servindo como Arquifeiticeira da Corte, sob o meu comando principesco.
Mona:Ahem! Esse é só meu sobrenome, não se importem... Isso é tão constrangedor, hahaha...
Mona:Traveler, você está aqui por que Fischl pediu para Katheryne dizer para vir, não é?
Fischl:Ah, como esperado de minha arquifeiticeira! Isto apareceu em tua adivinhação? Ó, teus poderes são perigosos.
Mona:Oh, pelos Sete... Não! É óbvio que não! Você mesma me disse que deixou uma mensagem com Katheryne!
Mona:Ahem! Desculpem-me... Enfim, no meu caso, ela praticamente derrubou a porta para que eu viesse junto... Não se surpreendam muito com o que ela disser.
Paimon:Ah, não se preocupe. Nós já passamos por muito, vocês não nos assustam!
Fischl:Ó, leais súditos/as! A pátria desta Princesa, o Reino da Noite Eterna, moradia do mais nefasto dos destinos, aproxima-se deste mundo novamente. Acompanhem-me em antecipação, pois a chegada da glória de nosso reino está próxima!
Paimon:...
Paimon:Espera, o quê...
Fischl:Sim, minha leal súdita! Somente os/as mais leais súditos/as foram eleitos/as para essa grande revelação! O Reino da Noite Eterna está próximo de Mondstadt!
Traveler:Entendi, reportarei para os Cavaleiros de Favonius imediatamente!
Oz:Não, isto é desnecessário!
Mona:Eu sei que isso parece um absurdo, mas estou convencida que há algo por trás disso.
Mona:Na verdade, o que Fischl quer dizer é...
Fischl:Senhorita Megistus!
Mona:Argh! Está bem, está bem! Francamente... Uma astróloga renomada e genial como eu, forçada a participar de um jogo infantil como esse...
Mona:A verdade é que ontem, Sua Alteza se encontrou com a Cavaleira das Faíscas, Klee, fora da cidade. Ambas igualmente famosas, reconheceram-se imediatamente e passaram a conversar.
Mona:Já estava ficando tarde, por isso, no espírito de grande compaixão e cuidado que é conhecida, Sua Alteza acompanhou Klee pessoalmente de volta até Mondstadt.
Mona:No seu caminho, Sua Alteza contou para Klee sobre suas origens. Ao ouvir a trágica história do mundo natal de Sua Alteza, a Cavaleira das Faíscas inquiriu, com lágrimas em seus olhos...
Oz:"Oh, não! O Reino da Noite Eterna realmente não existe mais? Não retornará?"
Fischl:"Ó, mortal, o coração de vossa soberana é tocado por sua sinceridade e simpatia. Mas, não tema, pois o Reino da Noite Eterna é um reino perpétuo, e chegar-se-á o dia em que renascerá neste mundo."
Oz:"Verdade? Então como faremos sua terra natal aparecer de novo? Por favor, me conte, me conte!"
Fischl:"Já que indagas com tal sinceridade.... Conceda-me um refúgio de paz, prometa-me admiração eterna, empreste-me o tempo e o vento, e assim ressuscitarei meu mundo."
Paimon:Já chega dessa encenação! Direto ao ponto!
Mona:Enfim, Klee deu para Fischl uma ilha para servir como a terra sagrada em que o Reino da Noite Eterna ressurgirá. Eu a princípio não acreditei até ter visto esta carta.
Oz:Súditos/as, a providência concedeu a minha Princesa uma excelente oportunidade. Estimado/a Viajante, como respeitado/a retentor/ora de minha Princesa, você merece testemunhar esse grande momento conosco.
Paimon:Paimon acha que se lembra dessa ilha...
Traveler:Hmm... Ah...
Fischl:Viajante! Cesse vossa hesitação trivial! O trono do Reino da Noite Eterna conclama pela minha presença. Venha, sejas minha lâmina e abra o caminho para o que está por vir!
Mona:Eu acho que ela só quer convidar você para ir na ilha com ela. Dito isso, sinto que seria melhor não fazer nenhuma adivinhação sobre algo relacionado a essa ilha...
Paimon:Hein? Por que não?
Mona:Klee está envolvida nisso, o que quer dizer que sua mãe provavelmente também, o que por sua vez quer dizer que aquela velhota também... Argh, não, obrigada.
Traveler:Como posso lhe servir, minha Princesa?
Fischl:Tu, que viajaste pelos confins deste mundo, que viste o caminho celestial da poeira estelar na palma de sua mão, e que testemunhaste as gotas da chuva convergirem com a corrente do destino. Sim, tu...
Oz:... Mapeie o curso que leva até a terra sagrada prometida pelo destino para a Princesa!
Paimon:Ooh, então Fischl não sabe o caminho...
Traveler:Eu sabia...
Paimon:Hehehe, já que solicitaste nossa assistência, Paimon responder-te-á que somos amigos/as próximos/as da Cavaleira das Faíscas, Klee: A Guia do Destino!
Traveler:Paimon, sério...
Paimon:Traveler, por que você não está atuando?!
Traveler:Está bem! Eu, aquele/a que cruzou até aqui de além do mar estelar!
Mona:Ó, contemple, o/a observador/ora, o/a guia, o/a tecedor/ora de sonhos... Traveler!
Fischl:Ohohohoho! Excelente, excelente!
Uma multidão de pessoas de Mondstadt assiste esse espetáculo continuar por mais meia hora...
Mona:... Então, para resumir, Viajante, como você diz que sabe o caminho, deixaremos você nos levar até a ilha — Oh, quero dizer, a terra sagrada.
Mona:Sim, muito bem. Agora a Senhorita Megistus precisa retornar para sua casa e dormir. Sua Alteza, estimados/as, nos encontraremos no portão da cidade às nove da manhã de amanhã.
Fischl:Oh, certo! Está decidido. Esta lhe abençoa com um sono imperturbável, Senhorita Megistus. E a ti também, Viajante.
Oz:O que minha Princesa quer dizer é: "Boa noite, até amanhã".
Paimon:Finalmente.... Boa noite!
Paimon:Argh, Paimon está exausta! Por que vocês todos tem papéis definidos, e Paimon tem que ser um relógio na parede do palácio real?!
Paimon:"Cuco! Cuco! É meio-dia no Reino da Noite Eterna!"
Traveler:(Paimon, você foi a primeira que começou a atuar...)
Paimon:Hunf. Bem, já que essas ilhas são um local incrível, que tal pedirmos ajuda de algumas pessoas incríveis?
Paimon:A mente de Kaeya é muito misteriosa, mas ninguém possui ideias mirabolantes como ele...
Paimon:... Ele agora com certeza estará na taverna. Vamos, temos que pedir ajuda a ele!
Paimon:Chegamos! Vamos ver... Bardo Desafinado? Hã?!
Paimon:Traveler, o que eles estão fazendo em Mondstadt?
Venti:Oh, vejam só, vocês estão aqui! Venham, sentem-se e juntem-se a nossa agradável conversa!
Xinyan:Uau, Traveler, Paimon! Estávamos falando de vocês, e vocês apareceram, que coincidência!
Kaedehara Kazuha:Haha, é realmente um mundo pequeno.
Paimon:Kazuha, Xinyan, o que vocês estão fazendo na taverna de Mondstadt? E ainda por cima sentados na mesma mesa que o Bardo Desafinado?
Xinyan:"Bardo Desafinado"? Hahaha! Que apelido divertido. Parece que você é um cantor famoso.
Venti:É uma pena que não seja de rock 'n' roll, ou poderíamos fazer um dueto.
Venti:Oh, então vocês todos se conhecem! Meus novos amigos são amigos de longe dos/as meus/minhas velhos/as amigos/as ... Ah, fantástico!
Venti:Isso não é comum de se ver. Deveríamos formar um clube de poesia e chamá-lo de Sociedade dos Poetas Livres ou algo do tipo...
Traveler:Vocês vieram de Liyue?
Xinyan:Sim, eu queria viajar para buscar inspiração para minhas músicas. Kazuha também queria viajar, por isso decidimos partir juntos.
Xinyan:Mês passado, Beidou fez uma festa de bebidas alcoólicas chamada "Beber até a última gota", e ela me colocou como responsável pela música. Foi lá que conheci Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Apesar de Xinyan às vezes parecer rebelde, seu conhecimento musical é cheio de nuances, e bem original. É justo dizer que nosso gosto por música é mútuo.
Xinyan:Sem dúvida! Nas mãos de Kazuha, até uma folha se torna um instrumento! É um especialista musical entre os meus amigos.
Xinyan:Partimos de Liyue, passamos pelo Portal de Pedra e seguimos até chegarmos em Mondstadt. E então, no caminho, vimos essa mansão incrível, foi fantástico!
Paimon:Oh! Sim, nós sabemos qual é. Nosso amigo é dono dela.
Xinyan:Sério? Vocês têm muitos amigos! Bem, quem mora naquele lugar chique com certeza deve adorar, não é?
Paimon:Hmm... Pode-se dizer que sim...
Kaedehara Kazuha:Almas similares tendem a se atrair. Traveler, Paimon, vocês devem ter bom gosto, assim como esse amigo de vocês.
Paimon:Oh, você é tão gentil, Kazuha! Diferente de algumas pessoas que só fazem criticar Paimon!
Xinyan:Vocês conhecem o Tour Iridescente? Dizem ser enorme, e que todas as Sete Nações de Teyvat participarão.
Xinyan:Bem, até agora é um monte de palavras da boca para fora. Deveria ser um festival musical. O organizador da última vez me deu um cano, mas ouvi dizer que ainda estão organizando outra edição.
Xinyan:Eu adoraria tentar ir para o festival de novo, mas não imaginei que os planos dessem errado novamente! Como que eles podem ter cancelado tudo de novo?!
Venti:A essência da música é a inspiração. Talvez os organizadores tenham cancelado porque a deles acabou.
Venti:Mas não temam, caros amigos, pois sua jornada não foi em vão. Afinal, ela trouxe vocês até aqui, e eu sou o templo da música.
Xinyan:Seu templo da música deve ter muitas músicas boas, afinal, você é um bardo, né? Uma música tem que ter uma história, hein?
Venti:Hehe, exatamente! Ah, você entende o que é ser um bardo tão bem. Para expressar minha gratidão, contarei uma dessas histórias para você.
Xinyan:Hehehe, você é muito engraçado. Todos os bardos são como você?
Kaedehara Kazuha:Eu conheci muitos bardos em minhas viagens, mas nenhum deles era divertido como você.
Venti:Eu tenho certeza que no final tudo é por causa da riqueza de minha imaginação, e também pela pobreza da deles. Bem, aqui vai uma história fantástica que com certeza vocês gostarão.
Venti:"As lendas falam de uma ilha esmeralda no meio do oceano. Nela, o Rei-Dodo e seu povo vivem uma vida feliz."
Venti:"Quando um Dodoco nasce, mergulha na água. Alguns aprendem a nadar, outros são levados pelas ondas até Mondstadt, onde se tornam amigos das crianças da cidade."
Venti:"Uma Dodoco fez uma nova amiga em Mondstadt: a pequena Cavaleira das Faíscas. Mas o Rei-Dodo não concordou, e exigiu que a pequena cavaleira fosse até a ilha para provar si mesma para ele."
Venti:"Então, a pequena cavaleira, junto com seus amigos mais importantes no mundo enfrentou o vento e as ondas, chegando no meio do oceano. Mas o Rei-Dodo não estava lá. Ele havia mentido..."
Venti:"Não havia nenhum julgamento, desafio ou interrogação. A mãe da pequena cavaleira, que era uma feiticeira, havia construído uma cidade de verão inteira lá como um presente para sua filha, junto com essa mensagem."
Venti:"O verão é a estação do amor. É o tempo da liberdade e diversão. Por isso, cantem, dancem e se divirtam aqui."
Venti:... Fim.
Traveler:(Que estranho. Eu estava para perguntar da ilha...)
Kaedehara Kazuha:Que interessante. Eu agora tenho vontade de visitar essa ilha... Isso é a essência do que é viajar, você não pode planejar com antecedência, é melhor deixar o coração lhe guiar.
Venti:Haha, que bom que vocês gostaram. Bem, há vinho na mesa, e tenho histórias para contar... Parece ser coisa do destino.
Xinyan:Muito bem, um brinde à música, Traveler!
Venti:Não se preocupe, se você não gosta de vinho, também há suco.
Kaedehara Kazuha:Nesse caso, também quero suco. Hmm, esse daqui, gostei da cor.
De alguma forma, você acabou bebendo um copo atrás do outro... Até que alguém começou a se sentir confuso.
Paimon:Oh, não! Kazuha!
Xinyan:Oh, não. Esse cara daqui está embriagado... Mas ele não estava tomando suco?
Kaedehara Kazuha:Mais... Quero mais...
Venti:Oops, acho que acidentalmente coloquei licor de frutas para ele... Hehe, me desculpem.
Paimon:Sério?!
Venti:Enfim, já bebemos o suficiente, agora deve ser hora de falar de negócios. Traveler, você veio aqui por que precisa de minha ajuda, não é?
Paimon:Oh, isso mesmo. Nós não viemos aqui para beber...
Traveler:Venti, gostaria de falar com você por um momento.
Venti:Veja só onde estamos... Sim, posso sentir que vocês vão me contar algo bem interessante.
Você conta para Venti sobre a Cavaleira das Faíscas dar uma ilha para Fischl, e que Fischl pretende ir para lá...
Venti:Klee deu um presente especial de sua mãe para uma amiga aventureira? Oh, ela é uma criança tão gentil.
Venti:Como vocês já devem ter adivinhado, essa carta com certeza foi escrita por Alice.
Paimon:Sim, Paimon pensou nisso...
Venti:Falando nisso, sabem com quem encontrei no meu caminho até a taverna?
Paimon:Hmm... A Mestre Jean? Ou Lisa?
Venti:Uma mãe e uma filha, ambas com longas orelhas pontiagudas de elfos e personalidades adoráveis.
Paimon:Alice e Klee?!
Venti:Bingo! Resposta correta!
Venti:A feiteiceira que não envelhece e sua pequenina cavaleira de férias, e eu encontrei com elas. Quando nos cumprimentamos, essa misteriosa mulher me deu um presente...
Venti:Ela também disse que se eu encontrar alguns/mas amigos/as divertidos/as, deveria dividir esse presente com eles/as. Bem, agora esse presente é seu, Traveler.
Paimon:Aaaah, uma bomba!
Venti:Oh, sem o detonador. Não se preocupem, não vai explodir. Aqui, peguem. Assim poderemos conversar mesmo quando estivermos separados.
Traveler:Uau, impressionante.
Venti:Se chama "Dodocomunicador", e permite que as pessoas entrem em contato através de longas distâncias. Entretanto, você não pode usá-lo quando quiser, e há uma quantidade de vezes que pode utilizá-lo. É por isso que por enquanto somente algumas pessoas o possuem.
Venti:Ouvi dizer que a inspiração para isso veio de outro mundo... Alice, sempre cheia de surpresas.
Venti:Ela e Klee pediram para eu lhes dizer: "Por favor, levem isso quando partirem para ilha... Espere, não... A terra sagrada com seus amigos, e se divirtam!"
Venti:Não se preocupem sobre como chegar lá. Os organizadores dessas férias fizeram todos os preparativos. Virem à direita assim que saírem dos portões da cidade, e vocês verão algo que lhes deixarão bem alegres.
Paimon:Parece que vocês dois combinaram tudo...
Venti:Haha, é claro que não. Você acha que eu sou uma pessoa como essa?
Venti:Traveler, você é meu/minha amigo/a. Eu só quero dar algo que lhe fará feliz. Como você pode pensar assim de mim?
Traveler:Está bem, estou indo.
Paimon:Bem... Bardo Desafinado gosta de brincar, mas ele é um de nossos melhores amigos. Além disso, férias soam ótimo para Paimon, hehe...
Paimon:Na verdade, Kazuha e Xinyan parecem bem interessados nessa jornada também. Vamos perguntar se eles querem se juntar a nós!
Xinyan:Oh, voltaram? É uma pena, Kazuha ainda está dormindo... Parece que ele não lida bem com álcool.
Paimon:Xinyan, você quer ir para a ilha conosco?
Kaedehara Kazuha:*Roonc*... Aventura... não posso...
Xinyan:Hã? Ele não quer mais ir? Ele parecia bem interessado.
Kaedehara Kazuha:Não posso... perder... a aventura...
Xinyan:Hahahaha, Kazuha pode parecer maduro, mas no fundo, ele é só um jovem querendo viver novas aventuras. Isso deve ser o porquê dele não ter pensado nada do "suco" de antes.
Venti:Bem, é mais uma razão para você ir para a ilha! Muitas pessoas elogiaram as paisagens de lá, até mesmo bardos.
Xinyan:Está combinado! Traveler, como nós vamos para lá?
Paimon:Alguém organizou tudo. Há algumas outras pessoas que irão com a gente, e encontraremos elas amanhã no portão da cidade. Vamos esperar por vocês.
Traveler:Kazuha, acorde! Temos uma aventura!
Kaedehara Kazuha:... Hmm? Traveler?
Paimon:Oh, eles ainda não conhecem Fischl! Bem, ela é uma Princesa de uma terra longínqua, e o séquito dela, que também acompanhará na jornada...
Xinyan:...?
Xinyan:Paimon, não me entenda mal, eu só quero ter certeza... Mas vocês estão falando tanto dessa viagem... O pessoal do Tour Iridescente está por trás disso?
Xinyan:Afinal, cancelar o Tour Iridescente após as pessoas já terem viajado... É o mesmo que enganar as pessoas para viajarem, não é?
Paimon:Aah! Por que ninguém acredita em Paimon?!
Venti:Hahaha, não se preocupem, amanhã de manhã todos irão se conhecer.
Venti:Seja uma princesa, uma retentora, um corvo falante, samurai ou estrela do rock... Todos vocês são convidados VIP nas férias de verão, e isso que importa, não é?
Xinyan:Eu estou ansiosa para isso.
Traveler:Venti, você também vai?
Venti:Eu não posso, tenho trabalho a fazer.
Paimon:Hã? Impossível! Bardo Desafinado tem trabalho?
Venti:Eu prometi a uma garota com orelhas e cauda de gato que cantaria em sua taverna para melhorar os negócios e vencer os competidores. Ah, sim, por competição, quero dizer esse lugar, e José dos Seis Dedos.
Paimon:Mas você não é alérgico a gatos?
Venti:Sim! Mas eu posso cantar no telhado.
Venti:Ela disse que se suas vendas superarem a do competidor, poderei beber à vontade por meses! Essa é uma excelente oportunidade, perfeita para mim!
Venti:Por isso, se divirtam, e não se preocupem comigo. Haha, sinto que esse verão será ótimo.
Fischl:Hoje é o dia que enfrentarei o destino, assim como prenunciado pelo céu noturno! As humilhações passadas, a vergonha carregada, despeço-me delas! Pois hoje é o dia de retribuição!
Oz:Princesa, perdoe minha audácia, mas essa última frase não soou como de seu estilo.
Fischl:Claro que não. Eu ouvi ela de alguém na cidade. Ahem! Quero dizer que eu, a Princesa, meramente estou a utilizar as palavras mais sábias e corajosas ouvidas nesta terra para significar a importância deste dia...
Mona:Hmm... Oh. Então isso é mesmo o bordão de alguma outra pessoa.
Paimon:Uau, vocês chegaram cedo!
Mona:Olá!
Mona:Quem vocês trouxeram?
Paimon:Oh! Ahem! Paimon lhes apresenta um famoso espadachim andarilho de Inazuma, e uma talentosa e encantadora compositora de Liyue.
Xinyan:Olá! Eu me chamo Xinyan, sou de Liyue. Eu gosto de rock 'n' roll, dias ensolarados e coisas alegres.
Xinyan:Você deve ser a Princesa que Paimon nos contou. Você com certeza parece! Ouvi dizer que você é de uma terra distante. É uma honra poder te acompanhar!
Xinyan:E essa senhorita daqui com um chapéu... Minha família diz que somente acadêmicos sábios usam chapéus pontudos como esse. Acho que esse é o seu caso, hein?
Mona e Fischl:(Oh, gostei dela! Ela pode ficar!)
Fischl:Xinyan, seu olhar penetra o véu escuro da noite para chegar na verdade distante. Preciso de alguém como vossa mercê. Pois bem, serás a nossa música laureada.
Mona:Ela está tentando dizer obrigada, e que você é ótima! E eu também. É um prazer lhe conhecer, eu sou Mona, uma astróloga.
Xinyan:Oh, é um prazer conhecer vocês também!
Paimon:Mona é formidável, ela pode descobrir tudo através de adivinhações!
Kaedehara Kazuha:Uma princesa, uma astróloga e um corvo eloquente... Rodeado de gigantes, eu não mereço nenhuma menção.
Kaedehara Kazuha:Eu sou Kaedehara Kazuha, de Inazuma. É uma honra conhecer vocês.
Fischl:Ó, Kazuha, narre teus epítetos e vocação.
Oz:Oh, a Princesa gostaria de saber no que você trabalha, e qual é a sua especialidade.
Kaedehara Kazuha:Hmm... Eu sou apenas um andarilho qualquer.
Paimon:Hehe, Kazuha é um espadachim habilidoso! Ele bloqueia espadas como ninguém, e golpeia como se fosse um raio! Mortais não poderiam compreender!
Fischl:(O quê? Ele é tão poderoso assim?!)
Mona:Deixe-me ver... Hã?! Oh, pelos Sete...
Mona:Olá, Kazuha. É um prazer conhecer um mestre espadachim como você. Poderia lhe pedir para ser nosso guarda enquanto estamos na ilha?
Fischl:A Princesa declara-te como Capitão da Guarda Real do Reino da Noite Eterna.
Oz:Se até a Senhorita Megistus elogia suas habilidades, certamente és de talentos únicos.
Traveler:A Senhorita Megistus está correta!
Kaedehara Kazuha:Certo, Senhorita Me... Me...
Xinyan:Senhorita Megi... O quê?
Mona:Podem me chamar de Mona! Não me chamem desse nome estranho!
Paimon:Oh, Senhorita Megistus, nós descobrimos como chegar na terra sagrada.
Paimon:Hehe, a lendária grande feiticeira nos deu uma dica. Venham, sigam Paimon!
Paimon:Vejam, este é o nosso transporte.
Mona:...
Mona:Não sei por quê, mas de repente não quero mais ir.
Xinyan:Que coisa... Única. Parece Guoba, não é?
Traveler:?
Kaedehara Kazuha:Guoba?... Você está falando da criatura mágica no Restaurante Wanmin? Agora que você mencionou, realmente é parecido.
Paimon:Hmm... Para falar a verdade, Paimon não tem certeza se isso pode nos levar até a ilha...
Fischl:...Hmm.
Fischl:Entendo... Entendo. Somente chegando ao mais profundo dos finais poderemos chegar ao renascido Reino da Noite Eterna.
Fischl:Ohoho, contemplem, o portal da Retribuição do Destino... Foi assim que desci até este reino para trazer retribuição, e será assim que partirei para o próximo. Venha, Oz! Guie-nos!
Oz:Não se mova, minha Princesa, eu entrarei primeiro.
Paimon:... Ele entrou... E desapareceu!
Fischl:Oh... Esse é verdadeiro caminho da retribuição que leva até a terra sagrada!
Mona:Talvez eu devesse fazer uma leitura rápida, só por segurança...
Paimon:Senhorita Megistus, está tudo bem! Isso é uma criação de Alice, é seguro! Não se preocupe, venha conosco.
Mona:Oh, é verdade! Eu esqueci... *Suspiro* Está bem.
Todos se olharam antes de um por um pisarem nervosos e ansiosos na Dodofortaleza...
A jornada é divertida... E também um pouco apertada.
Paimon:Que escuridão! Alguém pode acender uma luz? Ei! Pare de empurrar!
Mona:Calma, pessoal, vamos tentar... Ai! Fischl! Você está pisando no meu cabelo!
Fischl:Eu pensei que era uma serpente!
Xinyan:Aaah! Estamos voando!
Kaedehara Kazuha:Tomem cuidado!
Xinyan:Ufa, finalmente pousamos! O que foi tudo isso?
Kaedehara Kazuha:Que lugar bonito. A brisa é leve, e o oceano é calmo.... E um aroma agradável sopra pelo ar.
Paimon:Sim! Paimon já está se sentindo bem melhor agora que vimos o oceano!
Fischl:...
Oz:Um oceano de vida, e uma terra repleta de flora... Princesa, chegamos até a terra sagrada, a terra em que reviveremos o Reino da Noite Eterna.
Fischl:... Ó, fiéis súditos, este é o paraíso abençoado que eu, a Princesa, tenho buscado. Aqui testemunharemos a culminação de tudo!
Fischl:Eu, soberana da escuridão, liderar-lhes-ei para o portal onírico.
Mona:...
Fischl:... Liderar-lhes-ei... Para o portal onírico!
Mona:...
Mona:Sua Arquifeiticeira, Megistus, agradece sua gentileza, ó Alteza. Neste momento, ofereço minhas bênçãos ao Reino da Noite Eterna.
Xinyan:Mona, o que você está...
Mona:Não pergunte, só siga!
Xinyan:Oh, sim! Gloriosa seja a Princesa, que nos trouxe até este local sagrado!
Kaedehara Kazuha:Dou-te meus sinceros agradecimentos por trazer-me nessa jornada, ó Sua Alteza.
Fischl:Vossas alegrias são a minha satisfação. Ah... Alegra-me trazer todos aqui neste momento predestinado.
Fischl:Agora, em meu primeiro passo nessa peregrinação, perceberei este oceano de vida com meu próprio recipiente terreno. Afinal, este é o local que minha alma pertence.
Fischl:Pelo contrário, você, Senhorita Megistus, dizem que você é uma pessoa nobre nascida do Hydro, mas há muitas impurezas em sua alma... Tsc, tsc.
Oz:O que a Princesa quer dizer é que talvez a Senhorita Megistus não seja uma nadadora habilidosa.
Mona:Grr... Fischl! Chega!
Mona:Eu aturei essa atuação com você sem reclamar, mas como você se atreve a ridicularizar minha genialidade?! Você acha que nada melhor que eu? Hah! Eu farei você se ajoelhar de humilhação!
Oz:Oh! Minha Princesa, o espírito guerreiro dela foi despertado!
Paimon:Uhul! Uma competição! Quem chegar por último é a mulher do sapo!
Fischl:Aceito seu desafio! Escute minhas palavras, Senhorita Megistus, pois pagará por tua tolice pelo resto de seus dias!
Mona:Não me faça rir. Nunca perdi uma competição de natação em minha vida! Pode vir! Quem chegar primeiro na outra praia ganha!
Xinyan:Elas estão falando sério? Correr até a outra praia? Pensei que iam nadar.
Traveler:Não dê bola, elas estão gostando.
Kaedehara Kazuha:Traveler, você não tem nada para fazer agora, não é? Quero fazer um reconhecimento da área, quer vir junto?
Traveler:Ainda bem que podemos confiar em você, Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Eu vi uma ilha distante no noroeste. Parecia peculiar, por isso queria dar uma olhada.
Kaedehara Kazuha:Xinyan, você também vem?
Xinyan:Parece que todo mundo tem algo para fazer... Eu vou ficar por aqui por enquanto. Mona e Fischl foram nadar, alguém tem que montar o acampamento.
Xinyan:Não se preocupem, eu cuido disso! Vocês vão dar uma olhada por aí, não é? Bem, se encontrarem algo, não se esqueçam de me dizer!
Paimon:Sim! Obrigada!
Paimon:Ei, o que é aquela coisa enorme estranha ali?
Kaedehara Kazuha:Parece ser alguma máquina e um quepe com traços Hydro. Acho que não fomos os primeiros a pisar nesta ilha.
Kaedehara Kazuha:Além disso, há algumas pegadas, e são recentes, não devem ter mais que alguns dias.
Paimon:Sério? Paimon não percebeu nada...
Kaedehara Kazuha:... Hmm?
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:Traveler, Paimon, fiquem atentos/as.
Paimon:Por quê? Você viu algo?
Kaedehara Kazuha:Alguém estava aqui... E ainda está por perto. E pelo seu cheiro... São visitantes como nós.
Paimon:Tem mais pessoas aqui? Oh, Paimon está com medo! Traveler, venha, precisamos encontrá-las!
Paimon:Por que os Fatui estão nesta ilha? Será que não há um lugar nesse mundo que não tenha Menta, Flores Doces e Fatui?!
Traveler:Estão em todo lugar, como se fossem uma praga...
Paimon:Sim, boa observação.
Soldado Estranho:*Choro* Meu quepe... Onde está o quepe...
Kaedehara Kazuha:Você está procurando por algo?
Soldado Estranho:O quepe... Não pode ser, não posso perder ele...
Soldado Estranho:Ah! Eu não sei de nada! Me dê o quepe de volta... *Choro*
Kaedehara Kazuha:Você está procurando este quepe?
Soldado Estranho:O quepe do meu irmão! Me devolva!
Você devolveu o quepe para o Fatuus...
Paimon:Hã, esse cara não parece muito esperto...
Soldado Estranho:Ei! Não me provoque! Ou eu socarei você... Aah! Um monstro! Aah! *Choro*...
???:Alto, parados! O que estão fazendo aqui?
Paimon:Outro Fatuus! Poderíamos fazer a mesma pergunta! O que você está fazendo aqui?
Soldado Estranho:Proteger... O quepe... Ou meu irmão... Ficará irritado comigo...
Persikov:Esqueça o quepe! Estamos procurando por seu irmão!
Kaedehara Kazuha:O que aconteceu com ele?
Persikov:... Não é nada. Ele está com febre, e delirando, só isso.
Persikov:Eu não tenho que dizer nada para vocês! Vão embora!
Paimon:Essa ilha é de nossa amiga! Tenha cuidado com o que diz, senhor!
Persikov:O quê? Eu pensei que essa ilha era deserta. É por isso que viemos para... Ahem. Não importa.
Traveler:Para que serve aquela máquina?
Persikov:... Tsc. Está bem, eu falo. Mas vocês precisarão me deixar em paz.
Persikov:É um novo gerador de energia que inventei. Estávamos procurando por uma ilha deserta para testá-lo. Satisfeito/as?
Traveler:Eu já disse que esta ilha é nossa.
Traveler:Não atrapalhe as nossas férias.
Paimon:Sim, e se você não fizer o que dissermos, nós... Nós levaremos o quepe dele!
Soldado Estranho:Não, não! Por favor... *Choro*...
Persikov:Ei, pare de chorar!... Está bem, eu prometo que ficaremos nessa área, está bem?
Paimon:Hã, falando nisso, por que tem fumaça saindo da sua máquina?
Persikov:Por que essa coisa maldita está quebrada! Eu odeio dizer isso, mas nossos testes não correram como esperado. Nós já estávamos nos preparando para partir.
Paimon:Oh, bem, então partam logo. Tchau, e não voltem.
Persikov:Ei, vamos!
Soldado Estranho:Sim, sim...
Paimon:Paimon não consegue acreditar que temos que lidar com os Fatui durante nossas férias...
Kaedehara Kazuha:O que os Fatui estariam fazendo em um canto remoto do mundo como esse? Não importa, provavelmente é mais complicado do que imaginamos.
Kaedehara Kazuha:Mesmo de férias, ainda temos que estar atentos, Traveler.
Traveler:Sim.
Kaedehara Kazuha:A propósito, tenho uma ideia para que as senhoritas fiquem de bom humor.
Kaedehara Kazuha:Por enquanto vamos manter isso entre nós. Vamos deixá-las aproveitarem suas férias enquanto eu e Traveler lidamos com potenciais ameaças. O que acha?
Traveler:Tem razão, eu concordo.
Paimon:Kazuha, você é tão atencioso.
Kaedehara Kazuha:Você me lisonjeia, Paimon. Eu apenas não acho que vale a pena estragar as férias de alguém por causa de algo assim.
Kaedehara Kazuha:Essas paisagens são lindas... Espero que todos nós possamos desfrutar de nosso tempo aqui.
Paimon:Voltamos!
Mona:Chegaram na hora certa! Traveler, Paimon, quem vocês acham que é a verdadeira campeã nadadora? Eu ou Fischl?
Fischl:Ohoho! Pronunciem meu supremo nome, e vejamos como a presunçosa Senhorita Megistus cairá em prantos!
Traveler:Hã, eu concordo com quem Paimon disser que é a vencedora.
Paimon:Oh, nada disso! Não coloque isso nas costas de Paimon!
Oz:Oh, sábia Paimon, certamente poderás discernir quem é a vencedora.
Fischl:Senhorita Paimon, o momento de demonstrar tua lealdade chegou.
Xinyan:Espere, espere! Paimon não deveria comer algo antes? Paimon está faminta depois de caminhar tanto!
Paimon:Ooh! Obrigada, Xinyan!
Kaedehara Kazuha:Sim, andamos bastante.
Xinyan:Não é? Enquanto vocês estavam fazendo suas coisas, eu peguei algumas coisas no mar e umas frutas. Tudo tem um gosto ótimo na brasa!
Mona:Agora que você mencionou, também estou com um pouco de fome...
Fischl:Ahem! Eu, a Princesa, também...
Xinyan:Oh, eu fiz um monte, podem comer à vontade! Não tenho as mesmas habilidades que minha amiga chef, mas garanto que vocês poderão pelo menos encher a barriga!
Paimon:Ooh! Hora do rango!
Oz:Convidar a Senhorita Xinyan foi uma decisão correta.
Paimon:Paimon não vai falar mais nada! Continuem aí conversando se querem ficar com fome!
Mona:Ah, eu adoro esse cheiro de comida na brasa... Isso está com um gosto ótimo.
Fischl:Hmm! Delicioso!
Kaedehara Kazuha:Já que Xinyan fez o jantar de hoje, eu farei o café da manhã de amanhã.
Traveler:Ótimo! Mal posso esperar!
Paimon:Paimon também!
Paimon:Traveler, parece que você se esqueceu de algo!
Paimon:Vamos falar ali.
Paimon:Você está preocupado/a com os Fatui, não é? Bem, você se lembra da bomba que Venti deu? Podemos contatá-lo usando ela.
Paimon:Espere, não, não é uma bomba! Venti disse que se chama "Dodocomunicador"!
Paimon:Vamos perguntar a ele. Talvez ele saiba algo. Ele sempre parece saber tudo que está acontecendo, se há alguma informação, com certeza saberá!
Dodocomunicador:Dodo! Dodo! Dodoco!
Venti:Atchim! Argh...
Venti:Ei, Traveler! Já está com saudade minha?
Traveler:Olá, Venti.
Venti:Hahaha, eu sei. Você é a única pessoa que pode falar comigo usando isso.
Paimon:Por que você está espirrando?
Venti:Eu estou na Cauda do Gato... Tem tantos gatos aqui... Me deram alguns remédios para alergia, mas não estão funcionando... Atchim! Vamos lá, pode dizer, do que precisa?
Traveler:Paimon, diga a ele.
Paimon:Você não poderia ser mais preguiçoso/a?!
Paimon:Muito bem, Venti, nós notamos algumas coisas estranhas na ilha. Os Fatui estão aqui!
Venti:Os Fatui... Sim, eles estão em todo canto, não é?
Venti:Hahaha, os subordinados da Arconte Cryo são muito diligentes. Eu estaria mais surpreso se não tivessem chegado aí.
Paimon:Mas eles estão arruinando nossas férias!
Traveler:Exatamente.
Venti:Mesmo? Mas... Vocês parecem bem, e eles não devem ter causado nada demais. Ou se tivessem, você já teria lidado com eles.
Paimon:Sim, mas tem algo de errado, por isso estamos falando com você... Você não tem nenhuma informação para nos dizer?
Venti:Eu não ouvi nada novo sobre os Fatui. Mas não se preocupem. Eu posso ser um Bardo Desafinado, mas podem me contatar quando quiserem!
Venti:Eu não posso prometer que serei de muita ajuda, mas pelo menos posso ouvir vocês desabafarem, não é? Às vezes, falar é o suficiente para acalmar uma mente nervosa.
Paimon:Argh! Esse bardo...
Venti:Vocês são aventureiros/as experientes. É normal encontrar algumas surpresas quando vão para algum lugar novo, mas lembrem-se, nem todos os encontros são perigosos.
Venti:O vento que sopra nas praias é o mesmo da brisa nos campos verdes. Onde quer que você veja ondas, foi o vento que as levou até lá. Não se preocupem, amigos/as, pois o vento sempre estará com vocês.
Traveler:Está bem.
Venti:Bem, agora se me dão licença, meu show aqui na Cauda do Gato está para começar!
Paimon:Está bem, tchau!
Paimon:Então ele quer dizer para não nos preocuparmos muito com os Fatui?
Paimon:Bem, se isso é o que o Bardo Desafinado está dizendo... Vamos torcer que tenhamos férias relaxantes e calmas, sem que nada de estranho aconteça!
Paimon:Quando você parte em uma longa jornada com seus amigos, o importante é se divertir!
Localized evidence
A Jornada do Mar de Verão I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3663862162No text in the selected or fallback locales.
As Férias da Maçã Dourada Voltaram!
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2512748729Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/15110088
10088
EQ
4006415
UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
4006403
event