Séjour estival à la mer - 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3663862162
Story Chapters
Story evidence
Catherine:Voyageur/Voyageuse, tu tombes bien. J'ai un message pour toi de la part de ton amie.
Paimon:Un message ? C'est rare. Je me demande de qui ça peut venir.
Catherine:« Cher vassal/Chère vassale, je souhaite que vous sentiez le fil d'argent du tissage du destin vous enlacer. L'œil de condamnation de... Euh... Du grand kaléidophantasme... veillera sur vous... »
Catherine:...
Paimon:...
Traveler:...
Catherine:Je suis désolée, je lis rarement des messages aussi complexes. Je continue ?
Paimon:Euh... Rien qu'avec le début, on sait que c'est bel et bien un message de Fischl... Que faire ?
Catherine:« Je te regarde entrer dans la glorieuse citadelle de l'Empire de la nuit éternelle. Viens vite à ma rencontre, et jure au nom de la consécration de partir avec moi jusqu'au bout du monde. »
Catherine:Bref, Fischl vous a laissé ce message pour vous demander de vous rendre tous/toutes les deux sur la place devant la cathédrale.
Catherine:Allez la voir quand vous serez disponibles. Elle a dit qu'elle resterait là-bas à vous attendre.
Paimon:Hmm... La formulation du message est si vague, contrairement à la demande qui est si claire... Cette sacrée Fischl m'épatera toujours...
Paimon:Fischl veut qu'on la rejoigne sur la place devant la cathédrale, ne la faisons pas attendre trop longtemps. En route !
Paimon:Elle est là-bas avec Mona !
Fischl:Vous arrivez enfin, mes plus fidèles serviteurs/servantes !
Mona:Tout à l'heure, elle parlait de vous comme d'estimés conseillers/estimées conseillères, et maintenant vous êtes ses serviteurs/servantes...
Oz:Quand ma maîtresse est de bonne humeur, elle a tendance à s'emporter un peu. Veuillez l'en excuser.
Paimon:Vous vouliez nous voir, Fischl ? Vos paroles débordent d'enthousiasme, qu'est-ce qui vous rend si heureuse ? Dites-moi tout !
Traveler:Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Fischl:Les murmures de la nuit éternelle vous ont conduit à moi. Très bien, c'est parfait. Telle est la grâce de la consécration, la bénédiction de la nuit ! Une telle joie se doit d'être partagée tranquillement avec vous...
Oz:Voyageur/Voyageuse et Paimon, nous nous revoyons depuis tout ce temps et je tiens à vous adresser nos sincères salutations, de la part de mademoiselle et de moi-même.
Paimon:J'aimerais bien vous saluer comme il se doit, mais je ne sais pas du tout par où commencer...
Mona:Normalement, les gens se contenteraient de dire : « Bonjour voyageur/voyageuse, comment ça va ? ».
Traveler:Merci, ça va bien.
Fischl:Hmph ! Traveler et moi sommes comme deux étoiles filantes dans le vaste ciel sans fin. N'êtes-vous pas la plus informée de ce qui a prédéterminé cette rencontre ?
Oz:Exactement ! Dame Megistus, s'il vous plaît, ne faites pas de déclarations aussi peu imaginatives.
Paimon:Me... hein ??
Traveler:Encore un nouveau surnom ?
Fischl:Haha, dame Megistus appartient depuis longtemps à l'Empire de la nuit éternelle. Elle est l'archimage de la Cour.
Mona:Ahem ! Elle m'appelle juste par mon nom de famille, pas besoin d'en faire tout un plat... Ça me met un peu mal à l'aise, hahaha...
Mona:Traveler, aujourd'hui c'est Fischl qui t'a envoyé/envoyée un message par Catherine pour te faire venir ici, n'est-ce pas ?
Fischl:Hum, vous avez tout deviné, archimage. Est-ce apparu dans une de vos visions ? Vous êtes en effet une femme très dangereuse.
Mona:Pas la peine d'avoir recours à la divination ! C'est toi qui me l'as dit !
Mona:Ahem ! Excusez-moi. J'ai été obligée de sortir de chez moi parce qu'elle martelait à ma porte... Ne soyez pas trop surpris/surprises par ce qu'elle dira.
Paimon:Ce n'est pas grave. On en a vu des choses, plus rien ne nous effraie.
Fischl:Serviteurs/Servantes, mon pays natal au destin sombre, l'Empire de la nuit éternelle... est réapparu dans ce monde. Soyez tous avec moi pour accueillir la gloire consacrée de notre dynastie !
Paimon:...
Paimon:Attendez, je ne comprends pas...
Fischl:Vous seuls/seules avez la chance d'être au courant d'informations importantes et secrètes concernant cette apocalypse. L'Empire de la nuit éternelle est tout près de Mondstadt !
Traveler:Compris, je vais le transmettre à l'Ordre de Favonius !
Oz:Ne faites pas cela, ce ne sera pas nécessaire !
Mona:Cela peut sembler bizarre, mais cette fois-ci, cette nouvelle n'est pas sans fondement. Faites-moi confiance, je peux vous assurer que c'est vrai.
Mona:En fait, Fischl...
Fischl:Dame Megistus !
Mona:Ah ! C'est bon, j'ai compris ! Vraiment... Pourquoi une grande astromancienne comme moi devrait-elle jouer à ce jeu...
Mona:Sa Prinzessin a rencontré le Chevalier de l'étincelle Klee par hasard hors de l'enceinte de la cité hier. Ayant déjà entendu parler l'une de l'autre, elles se sont immédiatement mises à discuter.
Mona:À la tombée de la nuit, Sa Prinzessin, dans un esprit d'attention et de compassion, a raccompagné personnellement mademoiselle Klee à Mondstadt.
Mona:Sa Prinzessin a raconté son destin à Klee. Le bon chevalier, attristée par l'effondrement de l'ancien royaume, a demandé avec les larmes aux yeux...
Oz:« Oh oh ! Cet endroit appelé l'Empire de la nuit éternelle n'existe vraiment plus ? Il ne réapparaîtra jamais ? »
Fischl:« Ô mortelle, ta sincérité et ta sympathie m'ont émue. L'Empire de la nuit éternelle est indestructible et il réapparaîtra un jour. »
Oz:« Vraiment ? Qu'est-ce qu'il faut faire pour le faire réapparaître ? S'il te plaît, dis-moi ! »
Fischl:« Puisque tu me le demandes avec sincérité et bonne foi... J'ai besoin d'un paradis tranquille, d'une admiration sans limites, puis de temps et de vent pour tout faire revenir à la vie. »
Paimon:Pas besoin de rejouer toute la scène, allons droit au but !
Mona:En termes simples, Klee a fait don d'une île en tant que grande terre sacrée pour recréer l'Empire de la nuit éternelle. Au début, je n'y croyais pas jusqu'à ce que je voie cette lettre.
Oz:Mes chers, il s'agit d'une merveilleuse opportunité donnée par les cieux. En tant qu'estimé vassal/estimée vassale, le voyageur/la voyageuse mérite d'être témoin d'un si grand moment.
Paimon:Cette île... Elle me rappelle quelque chose...
Traveler:Euh... Disons que...
Fischl:Voyageur/Voyageuse ! Qu'est que vous faites encore là ? Le trône de la nuit éternelle vous appelle. Je vous invite à rejoindre le champ de bataille, devenez la lame de mon épée et décimez tout sur mon passage !
Mona:Je pense qu'elle veut seulement se rendre sur cette île avec vous. Ceci dit, il vaudrait mieux ne pas réaliser de séance divinatoire à son sujet...
Paimon:Ah, pourquoi ?
Mona:Si cette île a un rapport avec Klee, alors sa mère est forcément impliquée. Cette dame... Brr, je ne veux pas avoir affaire à elle.
Traveler:Votre Prinzessin, que puis-je faire pour vous ?
Fischl:Tout-puissant/Toute-puissante, vous avez parcouru les montagnes et les mers, étudié les traces des météorites tombées dans votre paume, puis assisté au retour de la pluie aux sources du destin. Vous...
Oz:... Trouvez le chemin de la terre sacrée du destin pour ma maîtresse !
Paimon:Ils ne savent même pas où c'est...
Traveler:Je m'y attendais...
Paimon:Hum, puisque vous nous demandez une faveur, je dois vous dire que nous sommes aussi de bons amis/bonnes amies du Chevalier de l'étincelle Klee, les guides du destin !
Traveler:Paimon, tu...
Paimon:Traveler, joue le jeu !
Traveler:Oui ! Je suis l'unique à avoir traversé la mer d'étoiles !
Mona:Voici le/la guide, le/la témoin, le tisseur/la tisseuse de rêves... Traveler !
Fischl:Ohahahaha ! Magnifique, superbe !
Et c'est ainsi que pendant une bonne demi-heure, le groupe présente un spectacle sous les regards choqués des habitants de Mondstadt.
Mona:... Voyageur/voyageuse, tu dis connaître une méthode pour aller sur l'île... Euh, sur la terre sacrée, je te laisse donc le soin d'organiser ce voyage.
Mona:Très bien, dame Megistus doit rentrer pour faire ses bagages et dormir un peu. Votre Prinzessin, retrouvons-nous tous demain à neuf heures, aux portes de la cité.
Fischl:Oh ! Alors faisons ainsi. Profitez d'un moment pour vous endormir profondément, dame Megistus. Vous aussi, voyageur/voyageuse.
Oz:Ma maîtresse veut vous dire bonne nuit, et à demain.
Paimon:Ça suffit... Bonne nuit !
Paimon:Je suis super fatiguée ! Pourquoi avez-vous tous des rôles normaux, tandis que moi, je dois jouer le rôle de l'horloge murale à la cour ?
Paimon:« Coucou, coucou... Il est midi pile à l'Empire de la nuit éternelle... »
Traveler:(C'est elle qui a commencé à rentrer dans le jeu la première...)
Paimon:Puisque nous allons sur une île incroyable, on va donc avoir besoin de l'aide de personnes extraordinaires, non ?
Paimon:À ce sujet... Dans toute la Cité de Mondstadt, à part Kaeya, il n'y a que lui qui pourrait savoir...
Paimon:Il est sûrement à la taverne en ce moment. Allons lui demander de l'aide !
Paimon:Nous y voilà ! Voyons voir, c'est le barde de pacotille... Oh !
Paimon:Hé Traveler, comment ces deux-là peuvent-ils être à Mondstadt ?
Venti:Oh, vous êtes vraiment venus/venues ! Asseyez-vous et rejoignez notre agréable conversation.
Xinyan:Ouah, Traveler et Paimon ! Quand on parle du loup... Quelle coïncidence.
Kaedehara Kazuha:Haha ! Quelle curieuse coïncidence.
Paimon:Kazuha et Xinyan, que faites-vous dans cette taverne à Mondstadt ? Et pourquoi vous êtes assis à la même table que le barde de pacotille...
Xinyan:Le barde de pacotille ? Hahaha, drôle de surnom. On dirait que tu as la réputation de bien chanter, mon petit gars.
Venti:Dommage que le rock ne fasse pas partie de mon registre, sinon j'aurais pu me produire avec toi.
Venti:Je ne m'attendais pas à ce que vous vous connaissiez tous ! Mes nouveaux amis sont des amis de mes vieux amis/vieilles amies. Eh bien, c'est génial.
Venti:Profitons donc de cette occasion rare pour créer un club, du genre la « Société des poètes libres »...
Traveler:Vous êtes venus de Liyue ?
Xinyan:Oui ! Cette fois, j'ai eu envie de partir en voyage pour trouver l'inspiration et écrire de nouvelles chansons. Kazuha, lui, voulait également se dégourdir les jambes, alors nous sommes partis ensemble.
Xinyan:Le mois dernier, Beidou a organisé une grosse fête appelée la « Grande beuverie ». J'y ai donné une représentation, et c'est là que j'ai rencontré Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Xinyan a l'air décomplexée, mais elle comprend très bien la musique. C'est ce qui nous rapproche.
Xinyan:Tout à fait ! Kazuha peut utiliser les feuilles comme instrument de musique et parmi mes amis, il est le plus expérimenté dans ce domaine.
Xinyan:On a commencé notre périple à Liyue, on a franchi la Porte de Pierre et on est arrivés à Mondstadt. En chemin, on a également aperçu un magnifique manoir, c'était génial !
Paimon:Ce manoir appartient à un de nos amis !
Xinyan:C'est vrai ? Vous avez tellement d'amis ! En habitant dans un endroit comme celui-là, votre ami doit beaucoup aimer la vie, non ?
Paimon:Euh... Je pense que oui...
Kaedehara Kazuha:Les gens ont généralement des amis qui leur ressemblent, Traveler et Paimon doivent donc aussi avoir bon goût.
Paimon:Ouah, c'est agréable d'entendre des compliments ! Contrairement à lui/elle qui se plaint de moi tout le temps.
Xinyan:D'ailleurs, vous avez entendu parler de l'énorme tournée Iridescence, s'étendant sur les sept royaumes de Teyvat ?
Xinyan:Ah, tout ce bruit pour rien du tout ! C'est un festival de musique dont l'organisateur m'a dupée. Mais malgré cela, j'ai entendu dire qu'il était toujours actif.
Xinyan:J'aimerais bien revoir cette personne, mais je n'ai rien entendu de nouveau concernant le festival dernièrement... Comment cela pourrait-il encore tomber à l'eau ?
Venti:La musique est une question d'inspiration. Peut-être qu'ils ont annulé, car leur muse ne leur rendait pas visite ?
Venti:Heureusement, vous n'êtes pas venus ici pour rien. Cela vous a menés jusqu'à moi, ce qui signifie que vous êtes entrés/entrées dans le temple de la musique.
Xinyan:Dans le temple de la musique, il n'y a pas que de jolies mélodies, on y trouve également des histoires passionnantes à raconter, sinon les bardes ne les apprécieraient pas, n'est-ce pas ?
Venti:Haha, bien sûr ! Tu comprends très bien la nature des bardes. Pour t'exprimer ma gratitude, j'aimerais te raconter une histoire.
Xinyan:Hahahaha ! T'es drôle, petit gars. Tous les bardes sont comme toi ?
Kaedehara Kazuha:Lors de mes voyages, j'en ai rencontré des bardes, mais aucun d'entre eux n'était aussi amusant que toi.
Venti:C'est certainement car mon imagination est bien plus débordante que celle des autres bardes. À ce propos, laissez-moi vous raconter une histoire pour vous divertir.
Venti:« Selon la légende, il existait une île émeraude au milieu de la mer, où le Roi Dodo vivait paisiblement avec ses sujets. »
Venti:« Tous les Dodocos sautaient dans l'eau dès leur naissance. Certains remontaient à la nage, tandis que d'autres étaient emportés par les vagues jusqu'à Mondstadt, où ils devinrent les amis des enfants. »
Venti:« Une Dodoco se fit une nouvelle amie venant de Mondstadt : le chevalier de l'étincelle. Mais le Roi Dodo était contre cette amitié et demanda donc au petit chevalier de se rendre sur l'île pour prouver ses capacités. »
Venti:« Le chevalier emmena sa meilleure amie à travers les tempêtes et les orages. Cependant, le Roi n'était pas là. Il avait menti... »
Venti:« Il n'y avait pas d'épreuve, pas de flammes ou d'interrogatoire. La mère du chevalier, une sorcière, y avait fait construire une cité estivale en cadeau pour sa fille. »
Venti:« L'été est la saison de l'amour, de la liberté et de la détente. C'est pourquoi vous n'aurez qu'à chanter, danser, rire et vous amuser ici. »
Venti:... Fin.
Traveler:(J'étais sur le point de poser une question sur l'île et il m'a coupé l'herbe sous le pied...)
Kaedehara Kazuha:C'est une histoire intéressante, cela me donne aussi l'envie de visiter cette île. En voyage... Il vaut mieux se laisser porter au gré de nos envies, sans rien planifier à l'avance.
Venti:Haha, je suis content que ça vous ait plu. Un bon vin a besoin d'une histoire intéressante pour l'accompagner. C'est ça le destin, n'est-ce pas ?
Xinyan:Eh bien, buvons à la musique ! Traveler, lève ton verre !
Venti:Ne t'inquiète pas, si tu ne veux pas boire de vin, il y a des jus ici.
Kaedehara Kazuha:Je vais prendre un verre de jus alors. Oui, de cette couleur.
Un verre après l'autre... Quelqu'un semble ne plus tenir droit.
Paimon:Ah ! Kazuha !
Xinyan:Oh non, il est ivre... Ce n'était pas du jus ?
Kaedehara Kazuha:Encore... un verre...
Venti:Oups, je crois que j'ai sans faire exprès mis un peu d'alcool dans ces jus... Hum, je suis vraiment désolé.
Paimon:Hé...
Venti:Après tant de verres, il est temps de parler des choses sérieuses. Traveler, tu es venu/venue me voir pour une affaire importante, n'est-ce pas ?
Paimon:Oh, c'est vrai. Nous ne sommes pas ici pour boire...
Traveler:Venti, je peux te dire un mot en privé ?
Venti:Puisqu'on est là, je peux sentir que tu vas me raconter quelque chose d'intéressant.
Vous racontez à Venti que le Chevalier de l'étincelle a fait don d'une île à Sa Prinzessin qui va s'y rendre avec ses serviteurs/servantes...
Venti:Klee a donné le cadeau que sa mère lui a offert à son amie aventurière ? Quelle gentille enfant.
Venti:Vous avez certainement deviné que cette lettre vient d'Alice.
Paimon:Évidemment...
Venti:D'ailleurs, sur le chemin de la taverne, j'ai rencontré deux personnes aujourd'hui. Devinez qui ?
Paimon:Hmm... Jean ? Ou bien... Lisa ?
Venti:Une mère et sa fille aux oreilles pointues d'elfe étonnamment mignonnes.
Paimon:Alice et Klee ?!
Venti:Eh oui ! Bonne réponse.
Venti:La sorcière immortelle et sa fille sont parties en vacances, et je les ai rencontrées par le plus pur des hasards. En guise de salutation, la mystérieuse dame m'a offert un cadeau...
Venti:Elle m'a également dit que je pouvais en faire profiter un ami intéressant/une amie intéressante. Traveler, c'est à toi que je le donne.
Paimon:Ahhh ! Une bombe !
Venti:Ça ne va pas exploser, le fusible a été retiré. Prends-la, elle nous permettra de communiquer si nous sommes loin l'un de l'autre.
Traveler:Une chose aussi géniale existe vraiment ?
Venti:Ça s'appelle un Dodommunicateur. Il permet aux gens de se parler à distance, mais on ne peut pas l'utiliser n'importe quand et son nombre d'utilisations est aussi limité. Pour l'instant, il n'est qu'à disposition de certains élus.
Venti:Sa conception serait inspirée d'un objet qu'on trouve dans un autre monde... Sacrée Alice.
Venti:Elle et Klee m'ont demandé de vous dire : « Prenez ça et allez vous amuser sur l'île, euh, la terre sacrée. »
Venti:Comment s'y rendre ? Pas de panique, les organisatrices de ces vacances ont déjà pensé à tout : une fois la grande porte de la cité franchie, traversez le pont et tournez à droite, vous verrez quelque chose qui vous apportera de la joie.
Paimon:On dirait que tu es de mèche avec elles...
Venti:Hahaha ! Tu crois ? C'est donc pour ce genre de personne que tu me prends ?
Venti:Traveler, tu es mon ami/amie. J'ai simplement pensé que cet objet pouvait te faire plaisir. Comment peux-tu penser ça de moi ?
Traveler:Ça va, j'ai compris. Je vais y aller.
Paimon:Ouais ! Le barde de pacotille reste un de nos amis, même s'il aime dire des bêtises. Je veux aussi partir en vacances, héhé...
Paimon:Au fait, Kazuha et Xinyan ont également manifesté leur intérêt. Demandons-leur s'ils veulent venir avec nous !
Xinyan:Vous êtes de retour ? Malheureusement, Kazuha est encore endormi... Il ne tient pas bien l'alcool.
Paimon:Xinyan, tu voudrais nous accompagner sur l'île avec Kazuha ?
Kaedehara Kazuha:Hmm... Aventure... Je ne peux pas...
Xinyan:Quoi ? Il ne veut plus y aller ? Pourtant, ça avait l'air de l'intéresser tout à l'heure.
Kaedehara Kazuha:Ne pas... rater ça...
Xinyan:Hahahaha ! Kazuha a beau paraître mûr pour son âge, il s'intéresse aussi aux choses nouvelles. Il était si content de goûter à cette boisson qu'il n'a pas fait la différence entre un jus et de l'alcool.
Venti:Raison de plus pour ne pas manquer ce voyage sur l'île ! Vous savez, les bardes font l'éloge des beaux paysages qu'on y trouve.
Xinyan:OK ! C'est décidé, on se joint à vous ! Tu sais comment y aller, Traveler ?
Paimon:Apparemment, tout a déjà été organisé. D'autres amis seront aussi de la partie, nous nous retrouverons demain matin à la porte de la cité pour nous y rendre ensemble.
Traveler:Kazuha, réveillez-vous ! C'est l'heure de partir !
Kaedehara Kazuha:Hmm...? Traveler ?
Paimon:Ah oui, ils ne connaissent pas encore Fischl ! Bref, disons qu'une princesse d'un pays étranger et ses hauts dignitaires participent aussi à ce voyage...
Xinyan:...?
Xinyan:Euh, Paimon, je ne veux rien insinuer par là, mais juste au cas où... Est-ce que tu travailles pour la tournée Iridescence ? Tu fais la promo de ce voyage avec tant d'enthousiasme.
Xinyan:Les organisateurs ont posé un lapin à tous ceux qui ont voyagé depuis d'autres pays pour la tournée Iridescence. Je me disais que ça équivalait à une arnaque déguisée en voyage, non ?
Paimon:Ah ! Je savais que personne ne nous croirait !
Venti:Hahaha ! Ne vous inquiétez pas, vous verrez tout le monde demain.
Venti:Que ce soit la princesse, sa haute dignitaire, le corbeau qui parle, l'épéiste venu d'ailleurs ou la musicienne de Liyue... Vous êtes tous d'importants invités de l'île !
Xinyan:J'ai vraiment hâte d'y aller.
Traveler:Venti, tu viens avec nous ?
Venti:Non, j'ai du travail ces jours-ci.
Paimon:Non ? Le barde de pacotille travaille ?
Venti:J'ai promis à une petite fille aux oreilles et à la queue de chat de chanter dans sa taverne pour battre la concurrence... Celle où se trouve José aux six doigts.
Paimon:N'es-tu pas allergique aux chats ?
Venti:Je peux chanter sur le toit.
Venti:Elle serait prête à m'offrir tout le vin que je veux pour un mois si j'arrive à attirer suffisamment de clients. Je suis l'homme de la situation !
Venti:Alors, ne vous souciez pas de moi ! Je vous souhaite un bon voyage. Haha, cet été s'annonce très intéressant.
Fischl:Aujourd'hui, je m'en remettrai à l'alignement des étoiles et ferai face à mon destin ! L'humiliation du passé, le regret des années... Tout s'arrête ici !
Oz:Mademoiselle, avec tout le respect que je vous dois, mais « tout s'arrête ici » n'est pas de vous.
Fischl:Bien sûr que non. Mais je l'ai entendue dans la cité... Ahem ! Il s'agit d'une expression qui recèle la sagesse et le courage de tous les coins du continent pour mettre en valeur la grandeur d'aujourd'hui...
Mona:Euh... Hein ? C'est donc vraiment la phrase de quelqu'un d'autre...
Paimon:Ouah, vous êtes arrivées bien tôt !
Mona:Ah, vous voilà !
Mona:Qui sont ces personnes derrière vous ?
Paimon:Eh bien, ahem ! Laissez-moi vous les présenter, voici le légendaire samouraï errant d'Inazuma et la musicienne avant-gardiste de Liyue.
Xinyan:Bonjour tout le monde ! Je m'appelle Xinyan et je viens de Liyue. J'aime le rock 'n' roll, le beau temps et la bonne humeur.
Xinyan:Et cette demoiselle doit être la princesse dont Paimon nous a parlé ? Vous n'avez pas l'air ordinaire, et j'ai entendu dire que vous veniez d'un pays étranger. Vous devez être une figure puissante.
Xinyan:Et il y a aussi cette demoiselle au chapeau. Dans ma famille, on dit que les personnes les plus érudites portent généralement un chapeau pointu. C'est ton cas aussi ?
Mona et Fischl:(Oh ? Elle a l'œil !)
Fischl:Xinyan, vos yeux peuvent percer l'obscurité de la nuit et voir la vérité. J'ai besoin de gens comme vous. Excellent, je serai très heureuse de vous avoir parmi mes musiciens lauréats.
Mona:Elle veut dire qu'elle vous apprécie et que vous avez bon goût ! Eh bien, je suis tout à fait d'accord. Je m'appelle Mona, et je suis astromancienne, ravie de vous connaître.
Xinyan:Enchantée de faire votre connaissance !
Paimon:Mona est très douée, quelle que soit la personne qui se trouve en face d'elle, elle est capable de tout savoir à son sujet !
Kaedehara Kazuha:Une princesse, une astromancienne et un éloquent corbeau... Comparé à vous, je suis bien ordinaire et ne suis pas digne de votre intérêt.
Kaedehara Kazuha:Je suis Kaedehara Kazuha, d'Inazuma. C'est un honneur de vous rencontrer.
Fischl:Hum... Kazuha, parlez-nous de vos talents et de votre titre.
Oz:Oh, ma maîtresse veut dire : « Que faites-vous dans la vie ? Quels sont vos talents et loisirs ? »
Kaedehara Kazuha:Je... Je ne suis qu'un simple voyageur sans véritable talent...
Paimon:Hmm, notre ami est vraiment très doué en arts martiaux. Il est capable de stopper les attaques les plus puissantes de ses adversaires, et il brandit son épée plus vite que l'éclair ! Les simples mortels ne peuvent concevoir la grandeur de ses talents !
Fischl:(Hein ? Est-ce vraiment un personnage si puissant ?!)
Mona:Laissez-moi voir... Euh... Hum ?! C'est... C'est...
Mona:Bonjour Kazuha ! Je suis enchantée de rencontrer un maître épéiste aussi incroyable que vous. Peut-on vous faire confiance pour l'escorte de notre groupe sur l'île ?
Fischl:Il sera donc le capitaine des gardes de la Cour de l'Empire de la nuit éternelle.
Oz:Si même dame Megistus le dit, vous devez en effet posséder un talent hors norme.
Traveler:Dame Megistus a raison !
Kaedehara Kazuha:D'accord, dame Me... Me...
Xinyan:Qu'y a-t-il après Me ?
Mona:Appelez-moi Mona ! Arrêtez de m'appeler de cette façon bizarre !
Paimon:Au fait, dame Megistus, nous avons demandé comment nous rendre en terre sacrée.
Paimon:Hihi... La grande sorcière de la légende nous a donné de bons conseils. Allez, suivez-moi !
Paimon:Voici notre moyen de transport.
Mona:...
Mona:Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai soudainement plus envie d'y aller.
Xinyan:Quelle chose étrange, ça ressemble... Ça ressemble un peu à Gooba, non ?
Traveler:?
Kaedehara Kazuha:Gooba... est la créature magique du Restaurant Wanmin ? En effet, cela lui ressemble un peu...
Paimon:Euh... Je sais que c'est moi qui vous ai amenés à elle, mais je ne pense pas non plus que cette chose puisse nous amener sur l'île...
Fischl:... Hmph.
Fischl:Tout est clair, maintenant. Ce n'est qu'en tombant dans les profondeurs des abîmes que nous pourrons atteindre l'Empire de la nuit éternelle.
Fischl:Héhé, cette porte brûlante de la foudre du jugement divin convient parfaitement à la princesse que je suis. Vas-y, Oz, montre-moi la voie !
Oz:Laissez-moi passer en premier, ne vous préoccupez de rien.
Paimon:... Il est entré... Et il a disparu ?!
Fischl:C'est... C'est vraiment le chemin du châtiment vers la terre sacrée !
Mona:Je vais réaliser une séance divinatoire pour plus de sécurité...
Paimon:Dame Megistus, c'est une création de la maîtresse Alice ! Ne t'embête pas avec ça, viens avec nous.
Mona:Oh oui ! J'avais complètement oublié... Ugh, bon.
Après s'être regardé, tout ce petit monde entre dans le château badaboum avec une certaine appréhension...
Le voyage est très animé et rythmé par quelques bousculades ?
Paimon:Il fait si sombre ici, est-ce que quelqu'un peut allumer la lumiè... Hé, c'est qui ? Ne me poussez pas !
Mona:Prenons notre temps, nous... Aïe, Fischl ! Ne marche pas sur mes cheveux !
Fischl:Ce n'était pas un serpent ?!
Xinyan:Ouaaaahh, on décolle ?!
Kaedehara Kazuha:Faites attention !
Xinyan:Ouf... Nous avons enfin atterri. Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
Kaedehara Kazuha:Ce lieu est de toute beauté. Le vent, la mer et la sérénité... Un doux parfum est transporté par la brise.
Paimon:Oui ! Rien que de voir la mer me met de bonne humeur.
Fischl:...
Oz:La mer de la vie, la terre sans borne... Mademoiselle, nous sommes enfin arrivés en terre sacrée, nous allons enfin restaurer l'Empire de la nuit éternelle.
Fischl:... Chers sujets, ici se trouve le paradis sacré que je recherche depuis longtemps. Vous serez tous témoins d'un miracle.
Fischl:Moi, la maîtresse des ténèbres, vous conduirai à la porte des rêves.
Mona:...
Fischl:... En avant ! Vers la porte des rêves !
Mona:...
Mona:Moi, l'archimage Megistus, remercie la princesse pour sa faveur. Je vais offrir ma bénédiction dès cet instant à l'Empire de la nuit éternelle.
Xinyan:Mona, et vous tous... Vous...
Mona:Ne pose pas de questions et joins-toi à moi !
Xinyan:Ah... Ah oui ! Merci de nous avoir amenés dans ce lieu aussi sacré, chère princesse !
Kaedehara Kazuha:Mes sincères remerciements à Votre Prinzessin pour le voyage.
Fischl:C'est un bonheur pour moi que de vous voir tous heureux. De plus, je suis également très heureuse que vous puissiez tous vous réunir en ce moment crucial.
Fischl:Je m'en vais en promenade sur l'île pour sentir la mer de la vie de tout mon être. Après tout, c'est ici que se trouve la demeure de mon âme.
Fischl:En revanche, dame Megistus, bien que vous soyez une personne noble bénie par l'élément Hydro, il y a trop d'impuretés dans votre âme... Tss.
Oz:Ma maîtresse veut dire que vous n'êtes pas très bonne nageuse, dame Megistus.
Mona:Hmph... Fischl, je supporte tes bêtises depuis trop longtemps !
Mona:D'habitude, je veux bien faire semblant de jouer avec toi, mais voilà que tu sous-estimes mon génie maintenant ? Je te bats à plate couture à la nage !
Oz:Oh ! Ma maîtresse est prête à en découdre !
Paimon:Ouais ! Une course à la nage ! Celle qui perd sera une poule mouillée !
Fischl:J'accepte votre défi ! Votre sottise vous perdra, dame Megistus !
Mona:Je n'ai jamais perdu une compétition de nage depuis mon enfance. Allez, celle qui arrive la première sur la plage a gagné !
Xinyan:Hein ? Courir vers la plage ? Dans ce cas, c'est une compétition de course et pas de nage ?
Traveler:Peu importe, le plus important est que tout le monde soit heureux.
Kaedehara Kazuha:Traveler, vous êtes libre ? Que diriez-vous d'une petite promenade ensemble ?
Traveler:On peut toujours compter sur vous, Kazuha.
Kaedehara Kazuha:En passant, j'ai vu une petite île de loin au nord-ouest. Elle avait l'air vraiment singulière. J'ai envie d'aller y faire un tour.
Kaedehara Kazuha:Xinyan, vous venez avec nous ?
Xinyan:Tout le monde semble occupé. Je préfère rester ici en attendant. Mona et Fischl sont parties nager, alors il faut bien que quelqu'un installe le camp.
Xinyan:Ne vous inquiétez pas pour moi ! Vous allez vous promener, n'est-ce pas ? Profitez du paysage et n'oubliez pas de me raconter les belles choses que vous aurez vues.
Paimon:Oh ! Merci beaucoup !
Paimon:Hé, il y a une énorme machine bizarre là-bas !
Kaedehara Kazuha:On n'a rien trouvé de suspect sur la route mis à part cet engin étrange et le béret militaire qui se trouve à côté. Mais il me semble évident que des gens ont vécu sur cette île.
Kaedehara Kazuha:De plus, il y a des empreintes de pas fraîches, qui semblent dater de ces derniers jours.
Paimon:Vraiment ? Je ne les avais pas du tout vues...
Kaedehara Kazuha:... Hmm ?
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:Traveler, Paimon, restez sur vos gardes.
Paimon:Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Kaedehara Kazuha:Quelqu'un est passé par cet endroit... Et il n'est pas bien loin. Son odeur me dit qu'il n'est pas d'ici...
Paimon:Il y a quelqu'un d'autre ici ? Ça me fait un peu peur... Hé, Traveler, dépêchons-nous de chercher des indices !
Paimon:Que font les Fatui ici ?! Existe-t-il un seul endroit au monde sans menthe, sans fleurs sucrantes et sans Fatui ?
Traveler:On en trouve partout.
Paimon:Tu n'as pas tort.
Soldat étrange:Bouhouhou... Mon chapeau... Où est-il ?
Kaedehara Kazuha:Vous cherchez quelque chose ?
Soldat étrange:Mon chapeau... Il ne faut pas que je le perde...
Soldat étrange:Ah ! Je ne sais rien du tout ! Rendez-moi mon chapeau *sniff* ...
Kaedehara Kazuha:C'est votre chapeau ?
Soldat étrange:Le chapeau de mon frère ! Donnez-le-moi !
Le soldat Fatui a récupéré le chapeau...
Paimon:Ce gars n'a pas l'air très fute-fute...
Soldat étrange:Ne me faites pas de mal, sinon... Sinon je vais... Je vais vous frapp... Ahhh ! Un monstre !
???:Plus un geste ! Que faites-vous ici ?!
Paimon:Un autre Fatui ? C'est vous qui devriez nous dire ce que vous faites sur cette île !
Soldat étrange:Je dois faire attention... à ce chapeau... Sinon, mon frère sera en colère contre moi...
Persikov:Arrête de t'accrocher au chapeau de ton frère et bouge-toi plutôt pour le retrouver !
Kaedehara Kazuha:Excusez-moi, mais qu'est-ce qu'il a ?
Persikov:... Rien de grave, il a un peu de fièvre, alors il divague.
Persikov:Je n'ai pas à vous répondre, partez.
Paimon:C'est l'île de notre amie, vous feriez mieux de faire gaffe à vos actions.
Persikov:Hein ? Ce n'est pas une île déserte ? Nous sommes ici pour... Non, rien.
Traveler:À quoi cet appareil sert-il ?
Persikov:... Bon, je vous le dis et vous arrêtez de m'enquiquiner.
Persikov:C'est une nouvelle machine à énergie que j'ai inventée. Nous avons trouvé cette île déserte juste pour la tester. Voilà, c'est bon ?
Traveler:C'est notre île.
Traveler:Ne perturbez pas nos vacances.
Paimon:Si vous persistez à ne pas nous répondre, nous allons... prendre son chapeau !
Soldat étrange:Ahh ! Non, ne le prenez pas ! *sniff* ...
Persikov:Arrête de pleurer ! ... Bon, je vous promets que nous ne quitterons pas cette zone. Ça vous va ?
Paimon:Au fait, pourquoi est-ce que votre appareil fait autant de fumée ?
Persikov:En fait, j'ose à peine l'admettre, mais il est défectueux... Le test est un échec total, on était sur le point de quitter cette île.
Paimon:Eh bien, dépêchez-vous de partir. On ne vous montre pas la sortie.
Persikov:Allez, on part !
Soldat étrange:Ah oui... Oui...
Paimon:Ah vraiment ! Ils ne peuvent même pas nous ficher la paix en vacances...
Kaedehara Kazuha:Des Fatui qui apparaissent soudainement sur une île isolée... Ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
Kaedehara Kazuha:Soyez toujours vigilant/vigilante, même si nous sommes en vacances, Traveler.
Traveler:D'accord.
Kaedehara Kazuha:D'ailleurs, j'ai une idée pour ne pas gâcher le séjour de ces dames.
Kaedehara Kazuha:Gardons cet incident entre nous pour le moment, Traveler et moi nous occuperons de tout ce qui nécessitera une attention et une vigilance particulières. Qu'en pensez-vous ?
Traveler:C'est une bonne idée, je suis d'accord.
Paimon:Vous êtes si attentionné, Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Vous exagérez, Paimon. Il ne faut pas laisser cela gâcher ces vacances bien méritées.
Kaedehara Kazuha:Je souhaite que tout le monde puisse en profiter à cœur joie dans ce magnifique cadre.
Paimon:Nous sommes de retour !
Mona:Vous arrivez juste à temps ! Traveler et Paimon, dites-nous qui est la meilleure nageuse, Fischl ou moi ?!
Fischl:Héhé, il vous suffit de prononcer mon véritable nom pour que cette imprudente de dame Megistus inonde cet endroit avec ses larmes !
Traveler:Je suis d'accord avec Paimon.
Paimon:Non, mais ça va pas ? C'est à moi de choisir maintenant ?!
Oz:Vous êtes très sage, Paimon. Vous êtes parfaitement en mesure de désigner la gagnante.
Fischl:Il est temps de montrer loyauté et dévouement envers mon illustre personne, dame Paimon.
Xinyan:Attendez ! Laissez Paimon manger un morceau avant, non ? Elle doit mourir de faim après être restée si longtemps dehors.
Paimon:Oooh, Xinyan !
Kaedehara Kazuha:Oui, nous avons beaucoup marché.
Xinyan:Pas vrai ? Pendant que vous étiez allés vous promener, j'ai pêché de bons produits de la mer et cueilli des fruits. De délicieuses grillades s'imposent !
Mona:C'est vrai que j'ai aussi un peu faim...
Fischl:Ahem ! Moi aussi...
Xinyan:J'en ai beaucoup préparé, il y en a assez pour tout le monde. Mes compétences culinaires ne sont sans doute pas à la hauteur de celles de mon amie cheffe cuisinière, mais c'est suffisant pour remplir nos estomacs.
Paimon:Oh ! Bon appétit !
Oz:C'était une sage décision que d'avoir invité dame Xinyan à nous accompagner sur cette île.
Paimon:Bon, je commence sans vous !
Mona:Ah, l'odeur du barbecue... C'est délicieux.
Fischl:Mmmm ! Mes papilles gustatives explosent de joie !
Kaedehara Kazuha:Xinyan nous a régalés avec son dîner ce soir. Je m'occuperai donc du petit déjeuner demain matin.
Traveler:Super ! J'ai hâte !
Paimon:Oui ! Moi aussi !
Paimon:Ah oui, Traveler, je crois que tu as oublié quelque chose !
Paimon:Allons parler là-bas.
Paimon:L'incident avec les Fatui a l'air de te préoccuper un peu, hein ? Venti nous a donné une bombe pour le contacter, tu te souviens ?
Paimon:Ah non ! Ce n'est pas une bombe, mais un Dodommunicateur !
Paimon:On peut lui demander s'il sait quelque chose. C'est quelqu'un de bien informé, il devrait sans doute être au courant si c'est important.
Dodommunicateur:Dodo... Dodo... Dodoco...
Venti:Atchoum ! Ouh...
Venti:Allô, Traveler ? Je te manque déjà à ce point ?
Traveler:Salut Venti, c'est moi.
Venti:Hahaha ! Personne d'autre que toi ne peux me contacter de cette façon.
Paimon:Pourquoi tu as éternué ?
Venti:Il y a beaucoup de chats autour de La Queue de Chat. La patronne m'a donné des médicaments contre les allergies, mais ce n'est pas très efficace... Atchoum ! ... Bref, je vous écoute ?
Traveler:Paimon va tout t'expliquer.
Paimon:Comment peux-tu être aussi paresseux/paresseuse ?!
Paimon:Bon. Venti, nous avons vu des choses étranges sur l'île et nous sommes tombés sur des Fatui !
Venti:Les Fatui... Ne sont-ils pas partout ?
Venti:Hahaha ! Les subordonnés de l'Archon Cryo sont très capables, ils pourraient se trouver dans des endroits improbables et ça n'étonnerait personne.
Paimon:Mais leur apparition pourrait compromettre nos vacances !
Traveler:Exactement.
Venti:Mais à en juger par le ton de ta voix, je suppose que ce n'était pas très grave ? Je veux dire que vous avez sans doute déjà tout réglé.
Paimon:Oui, mais on pense que quelque chose cloche, alors on voulait te demander ton avis... Tu as une idée de ce qu'il se trame ?
Venti:Je n'ai rien entendu de nouveau sur les Fatui pour l'instant. Ne vous en faites pas, je sais que je ne suis qu'un barde de pacotille, mais vous pourrez me contacter avec cet appareil si besoin.
Venti:Bien que je ne sois pas d'une grande aide, discuter avec moi permettra sûrement de vous rassurer, pas vrai ?
Paimon:Rah, celui-là...
Venti:L'aventure, ça vous connaît. Il n'est donc pas surprenant de tomber sur des choses inattendues en chemin. Cependant, n'ayez pas peur, toutes les rencontres ne sont pas nécessairement dangereuses.
Venti:Si le vent souffle sur terre, il soufflera aussi au bord de la mer. Là où flottent les nuages, le vent n'est pas bien loin. Il sera toujours avec vous.
Traveler:Oui.
Venti:On va s'arrêter là, car c'est l'heure de mon spectacle à La Queue de Chat !
Paimon:Oh oh, à plus tard !
Paimon:En gros, on ne devrait pas trop s'inquiéter des Fatui d'après lui ?
Paimon:Bon, puisqu'il l'a dit, espérons que notre voyage se passera bien et que rien de bizarre n'arrivera.
Paimon:C'est important de s'amuser quand on est en vacances avec des amis !
Localized evidence
Séjour estival à la mer - 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3663862162No text in the selected or fallback locales.
#Vacances à la pomme dorée, le retour{NON_BREAK_SPACE}!Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2512748729Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/15110088
10088
EQ
4006415
UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
4006403
event