Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SummerTimeV2

Story Chapters

Lagi! Liburan di Golden Apple Archipelago!

Event StoriesChapter number: Perjalanan Laut di Musim Panas: I

Story evidence

Chapter quests

1

Lagi! Liburan di Golden Apple Archipelago!

Open quest →
Quest flow
1

Pergi ke Adventurers' Guild Mondstadt

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Katheryne:Pengembara, kebetulan aku punya pesan dari temanmu.

Paimon:Pesan? Tumben, dari siapa ya?

Katheryne:"Wahai menteri yang terkasih, sudahkah engkau sadar akan benang takdir yang diuntai dihadapanmu? Mata Mistis ... Penghakiman Terakhir, terus mengawasimu ...."

Katheryne:....

Paimon:....

Traveler:....

Katheryne:Maaf, ini lumayan susah dibaca. Kalian yakin mau dengar sisanya?

Paimon:Eh ... ini sih pasti kerjaannya Fischl ... Kita harus gimana dong?

Katheryne:"Aku melihatmu pergi ke kota kerajaan yang terletak di Immernachtreich. Temui aku, bersumpahlah demi yang terberkati dan ikuti aku menuju ke dasar dunia."

Katheryne:Intinya, Nona Fischl meninggalkan pesan ini dan minta kalian pergi ke alun-alun di depan Katedral.

Katheryne:Kalau ada waktu cari dia ke sana. Dia menunggu kalian.

Paimon:Aih ... pesannya super abstrak tapi permintaannya begitu sederhana ... nyerah deh sama dia ....

Paimon:Fischl minta kita ke alun-alun kan? Ayo, sekarang saja.

2

Temui Fischl di alun-alun

Open step page →
Conversation 1 · 73 linesOpen full page →

Paimon:Itu dia! Ada si Mona juga!

Fischl:Ah, pengawal paling setiaku telah hadir!

Mona:Lah, tadi katanya menteri? Sekarang jadi pengawal? Yang benar yang mana sih ....

Oz:Maaf, Mein Fräulein memang suka berlebihan apabila suasana hatinya sedang ceria.

Paimon:Hei Fischl! Kamu cari kami kan? Kok kayaknya ada yang seru banget? Ada apa nih yang buat kamu senang begitu?

Traveler:Lama tak jumpa, semuanya.

Fischl:Bisikan malam abadi memanggilmu kembali ke sisiku. Bagus, bagus. Sungguh malam yang penuh kebahagiaan, marilah kita berbagi pengalaman ini bersama-sama!

Oz:Pengembara, Paimon, lama tak jumpa, kami senang bisa bertemu lagi.

Paimon:Paimon bingung gimana cara nyapa kalian ....

Mona:Kalau normalnya, orang cukup bilang "Halo pengembara, apa kabar?"

Traveler:Makasih, kabarku baik.

Fischl:Ah! Traveler dan Tuan Putri bagaikan sepasang bintang kejora di cakrawala, tidakkah kamu menyadari apa makna di balik perjumpaan kita kali ini?

Oz:Betul! Jaga pikiran Anda agar terus terbuka, Nona Megistus!

Paimon:Me-gi-apa apa??

Traveler:Julukan baru lagi?

Fischl:Hehe, Nona Megistus telah lama menjadi warga Immernachtreich, dirinya menjabat sebagai tukang tenung utama di istanaku.

Mona:EHEM! Dia cuma sebut nama belakangku saja, jangan dibahas lah ... aku jadi malu ....

Mona:Traveler ke sini karena terima pesan yang Fischl titip ke Katheryne kan?

Fischl:Wahai tukang tenung kerajaanku, apakah engkau telah melihatnya terlebih dahulu? Menakutkan, sungguh menakutkan.

Mona:Mana ada! Kan kamu juga yang kasih tahu aku tadi!

Mona:EHEM! Maaf, intinya aku juga dipanggil sama dia ... sekarang kita siap-siap, dengerin lanjutan omongannya.

Paimon:Tenang, kami sih sudah biasa sama yang aneh-aneh.

Fischl:Wahai pengikut, kampung halamanku yang memiliki takdir yang suram, Immernachtreich ... telah lahir kembali. Kejayaan kita akan segera tiba!

Paimon:....

Paimon:Eh?

Fischl:Demikianlah semua ini diungkapkan kepada mereka yang terpilih: Immernachtreich kan turun di dekat Mondstadt!

Traveler:Oke, waktunya lapor ke Knights of Favonius!

Oz:Tidak tidak, kenapa bisa begini!

Mona:Aku tahu kedengarannya seperti omong kosong tapi informasi kali ini benar, aku jamin.

Mona:Sebenarnya, Fischl ....

Fischl:Megistus!

Mona:Oke, oke! Aduh kenapa sih ahli astrologi jenius macam aku harus ikut-ikutan kayak gini ....

Mona:Kemarin, Tuan Putri bertemu dengan Spark Knight. Tuan Putri dan Klee telah mengenal satu sama lain, mereka pun berbincang hangat.

Mona:Waktu pun semakin larut, dan Tuan Putri yang baik hati menemani Nona Klee pulang ke Mondstadt.

Mona:Dalam perjalanan, Tuan Putri memberitahukan kepada Klee tentang dirinya. Setelah Tuan Putri mendengar kisah tragis tentang keruntuhan kampung halaman beliau, Spark Knight cilik yang baik hati menjadi sedih, dan matanya berlinang air mata ....

Oz:"Uhh! Apa Immernachtreich benar sudah hancur? Enggak bisa kembali lagi?"

Fischl:"Hai manusia, ketulusan dan kasihmu menyentuh hati Yang Mulia. Aku berkata kepadamu, Immernachtreich tidak akan hancur, dan pada suatu ketika akan muncul kembali."

Oz:"Masa? Caranya gimana! Kasih tahu aku dong!"

Fischl:"Barang siapa bertanya, hendaklah ia dijawab ... beri aku tanah yang tenang, beri aku pengabdian tertinggi, beri aku waktu, maka semua itu akan terjadi."

Paimon:Oke, cukup! Tolong langsung saja ke intinya!

Mona:Intinya Klee kasih Fischl satu pulau buat mengembalikan Immernachtreich. Awalnya aku juga tidak percaya, sampai akhirnya aku melihat surat ini dengan mata sendiri.

Oz:Kesempatan ini sangatlah berharga bagi Mein Fräulein. Pengembara, kamu adalah salah satu pengikut beliau yang paling penting. Kamu berhak menyaksikan momen bersejarah ini bersama dengan kami.

Paimon:Kayaknya kita uda pernah ke sini deh ....

Traveler:Eh ....

Fischl:Pengembara! Janganlah terdiam! Takhta Immernachtreich menunggu, jadilah pedang dan bukakan jalan untuk diriku! Bersaksilah!

Mona:Dia mau ajak kalian ke sana. Kurasa hal ini jangan pakai diramal dulu deh.

Paimon:Eh, kenapa?

Mona:Klee ada kaitannya dengan ini, yang artinya ibunya juga pasti terlibat ... pokoknya tidak usah lah ya.

Traveler:Tuan Putri mau aku kerja apa nih?

Fischl:Kamu, yang sudah pernah berjalan mendaki gunung dan mengarungi lautan, membaca jejak debu meteorit yang jatuh di telapak tanganmu, dan yang pernah melihat hujan berkumpul menjadi lautan takdir. Ya, benar, kamu ....

Oz:Temukanlah jalan menuju ke tanah suci demi Mein Fräulein!

Paimon:Oh, jadi dia enggak tahu jalan ke sana ya.

Traveler:Sudah kuduga.

Paimon:Hehe, karena kamu minta tolong pada kami, Sang Dua Pemandu Takdir, Paimon kasih tahu deh: kami itu teman baik loh sama Klee!

Traveler:Paimon ....

Paimon:Traveler, ikutan dong!

Traveler:Lihatlah! Akulah Sang Pengembara, yang telah mengarungi lautan bintang!

Mona:Dialah sang saksi, sang pemandu, sang perajut mimpi ... Traveler!

Fischl:Hehehe! Bagus, bagus!

Selanjutnya, sekelompok orang Mondstadt kebingungan menyaksikan semua ini selama setengah jam ....

Mona:Kesimpulannya: Pengembara, kalau tahu jalan, tolong antar kami ke pulau ... maksudku ke Tanah Suci itu.

Mona:Baiklah, sekarang "Nona Megistus" harus pulang, beres-beres, dan tidur. Besok pagi jam 9 kita ketemuan di gerbang kota ya.

Fischl:Oh! Begitu saja. Kuperintahkan Megistus dan kamu, Pengembara.

Oz:"Selamat malam", begitu kata Mein Fräulein. Sampai besok ya!

Paimon:Oke lah ... malam semuanya!

Paimon:CAPEK! Kalian semua ada peran yang keren, tapi Paimon cuma dikasih jadi jam dinding loh!

Paimon:"Kukuruyuuk — Waktu Immernachtreich Bagian Utama, jam 12."

Traveler:(Paimon juga sih yang duluan ....)

Paimon:Yah, kalau mau ke pulau yang ajaib, kita perlu pertolongan orang-orang yang enggak biasa juga kan yah.

Paimon:Kalau yang begitu sih, di Mondstadt ini ada dia sama Kaeya ....

Paimon:Sekarang pasti orangnya lagi nyantai di kedai! Yuk ke sana!

3

Pergi ke Angel's Share

Open step page →
4

Bicara dengan orang-orang

Open step page →
Conversation 1 · 55 linesOpen full page →

Paimon:Sampai! WOOOI, PENGAMEN~ Lah?

Paimon:Traveler, kok mereka bisa ada di Mondstadt!

Venti:Wah, betulan datang! Ayo duduk, ngobrol bareng kami.

Xinyan:Wah, Traveler, Paimon! Kami barusan lagi ngomongin kalian loh, eh beneran aslinya muncul!

Kaedehara Kazuha:Kebetulan yang luar biasa ya.

Paimon:Kazuha, Xinyan, kalian ngapain di Mondstadt? Terus kok bisa bareng si Pengamen ....

Xinyan:Pengamen? Hahaha, julukan unik juga tuh. Berarti semua orang tahu kamu pinter nyanyi ya!

Venti:Sayangnya aku buta soal musik rock. Kalau tidak, minimal bisa bawakan satu lagu buat kalian.

Venti:Jadi kalian sudah saling kenal? Teman baruku berkawan dengan teman lamaku. Bagus.

Venti:Kesempatan seperti ini lebih baik dipakai buat bikin grup. Ehe, namanya "Grup Puisi Cinta dan Keadilan"!

Traveler:Kalian datang dari Liyue?

Xinyan:Iya, aku lagi cari inspirasi buat lagu baru. Kazuha juga mau berkelana, jadi ya sudah sekalian barengan saja.

Xinyan:Bulan lalu Beidou menyelenggarakan pesta besar bernama "Kejuaraan Minum-Minum Sampai Kamu Tumbang". Aku mengisi acara musik di pesta itu dan mengenal Kazuha di sana.

Kaedehara Kazuha:Xinyan kadang memang suka seenaknya, tapi pemahaman dirinya soal musik hebat. Kami lawan yang sepadan di bidang itu.

Xinyan:Memang! Di tangan Kazuha, bahkan daun saja bisa jadi alat musik! Dia yang terbaik dari semua teman-temanku.

Xinyan:Kita berangkat dari Liyue melewati banyak gerbang batu sampai tiba di Mondstadt. Sepanjang jalan ada banyak rumah megah yang indah!

Paimon:Oh! Yang itu sih kami kenal pemiliknya. Teman kami juga, hehe.

Xinyan:Oh ya? Teman kalian banyak amat! Yang satu itu pasti hidupnya enak ya?

Paimon:Yah ... mungkin?

Kaedehara Kazuha:Orang akan berkumpul dengan yang sepikiran. Pengembara dan Paimon pastilah punya selera yang tinggi, sama dengan teman mereka.

Paimon:Hehe, Kazuha pintar ngomong! Kalau si Pengembara sih, mana pernah ngomong yang baik-baik tentang Paimon?

Xinyan:Oh iya, masih ingat soal "Iridescence Tour"? Itu loh, acara besar yang seantero Teyvat bakal diikutkan.

Xinyan:Yah, gaungnya doang yang besar. Intinya itu festival musik, dan aku pernah ketipu sama panitianya sekali. Tempo hari kan aku tidak diundang, tapi katanya mereka mau bikin lagi.

Xinyan:Aku ingin banget ketemu sama panitianya, tapi sejauh ini belum ada kabar apa-apa. Mungkin dibatalkan lagi, entahlah.

Venti:Musik itu jiwanya dari inspirasi. Mungkin acaranya batal karena inspirasinya sudah kering.

Venti:Tapi untung kalian ketemu aku. Anggap saja kalian masuk aula konser berabad-abad deh.

Xinyan:Bukan cuma ada musik di sini, di sini juga ada cerita yang menarik. Dengan begitu baru mirip aula seorang penyair, kan?

Venti:Betul sekali! Nah, sekarang aku dongengin deh satu cerita buat kalian.

Xinyan:Hehehe, kamu lucu deh. Semua penyair kayak kamu enggak sih?

Kaedehara Kazuha:Aku bertemu banyak penyair sepanjang perjalananku, tapi tidak satu pun yang selucu dan semenghibur kamu.

Venti:Mungkin alasannya karena kepalaku penuh imajinasi. Oke, nih satu dongeng yang tiba-tiba kepikiran, khusus buat kalian.

Venti:"Konon ada sebuah pulau yang hijau bak zamrud di tengah lautan luas. Dodo-King dan kaum Dodoco hidup bahagia di sana."

Venti:"Semua Dodoco terjun ke air setelah dilahirkan. Ada yang belajar berenang, dan ada yang terbawa ombak sampai ke Mondstadt, dan akhirnya bersahabat karib dengan anak-anak di sana."

Venti:"Dodoco mendapatkan teman baru di Mondstadt bernama Spark Knight, tapi Dodo-King tidak setuju dan minta Spark Knight datang ke pulau untuk membuktikan dirinya dengan melewati percobaan di pulau."

Venti:"Sang anak dan teman-temannya berangkat, melewati angin dan ombak menuju ke tengah lautan. Tapi Dodo-King tidak ada di sana. Dia berbohong ...."

Venti:"Tidak ada ujian, tidak ada api, tidak ada interogasi. Maka ibunda sang knight cilik yang merupakan seorang penyihir kemudian mendirikan sebuah kota musim panas di pulau itu sebagai hadiah untuk putrinya bersamaan dengan pesan ini:"

Venti:"Karena musim panas adalah saatnya cinta, kebebasan, dan relaksasi. Jadi kalau kamu sampai di sana suatu hari nanti, bernyanyi, berdansa, dan berbahagialah sampai puas!"

Venti:Tamat.

Traveler:(Aneh, aku baru mau tanya soal pulaunya.)

Kaedehara Kazuha:Menarik. Sekarang aku jadi ingin pergi ke pulau itu ... kalau tentang liburan ... Tidak bisa direncanakan di depan, lebih baik langsung berangkat dan ikuti suasana hatimu saja.

Venti:Haha, baguslah kalau kalian suka. Aku punya cerita dan punya anggur buat kalian, mungkin ini ya, yang disebut takdir.

Xinyan:Demi musik! Kita bersulang, Traveler, yuk sama-sama!

Venti:Tenang, kalau tidak mau anggur, ada jus juga kok.

Kaedehara Kazuha:Ya, aku juga jus saja deh ... yang ini.

Entah bagaimana caranya, semua orang jadi ikut minum ... dan ada yang mabuk.

Paimon:Ah! Kazuha!

Xinyan:Loh, kok dia mabuk? Bukannya dia cuma minum jus?

Kaedehara Kazuha:Gluk ... Lagi ... satu gelas lagi ....

Venti:Duh, sepertinya aku enggak sengaja mencampur sedikit alkohol ke dalam jus ... Ehe, maaf.

Paimon:Serius?

Venti:Senang sekali hari ini. Nah, sekarang waktunya ngomong serius. Traveler, kamu mencariku karena ada hal yang penting kan?

Paimon:Oh ya, benar juga. Kami bukan datang untuk minum ....

Traveler:Venti, kita ngobrol di tempat lain.

5

Naik ke lantai dua kedai lalu bicara dengan Venti

Open step page →
Conversation 1 · 52 linesOpen full page →

Venti:Coba lihat di mana kita ... Yup, aku bisa merasakan kalau kamu akan segera cerita sesuatu yang menyenangkan.

Bilang pada Venti bahwa Spark Knight memberi satu pulau untuk Fischl, dan Fischl sekarang sedang menuju ke sana ....

Venti:Klee rela kasih hadiah dari ibunya buat seorang petualang? Wah, anak baik.

Venti:Kamu pasti sudah tahu sih sekarang. Surat itu dari Alice.

Paimon:Iya ....

Venti:Oh iya, hari ini aku papasan sama dua orang waktu jalan ke kedai. Tebak siapa?

Paimon:Jean? Atau ... Lisa?

Venti:Sepasang ibu dan anak, dua-duanya punya kuping panjang kayak peri! Dua-duanya orang yang menyenangkan.

Paimon:Alice dan Klee?!

Venti:Betul betul betul!

Venti:Sang penyihir kekal dan kesatria mungil berlibur bersama. Terus mereka juga kasih aku oleh-oleh ....

Venti:Dia bilang kalau ketemu sama orang menarik, oleh-olehnya boleh dibagi. Nih.

Paimon:AHHH! BOM!

Venti:Jangan takut, sumbunya tidak ada kok. Ambil saja, ini alat komunikasi, biar kita bisa ngobrol biarpun berjauhan.

Traveler:Hebat! Bagus sekali.

Venti:Ini adalah "Dodocommunicator". Dengan benda ini, orang-orang bisa berhubungan dengan teman dan keluarga mereka yang jauh. Tapi benda itu tidak bisa digunakan terus menerus dan punya batas pemakaiannya juga.

Venti:Kudengar inspirasinya datang dari dunia lain ... Alice memang penuh kejutan.

Venti:Dia dan Klee titip pesan, "Bawa alat ini dan pergi ke pulau ... maksudnya ke tanah suci, bersama teman-teman! Selamat bersenang-senang!"

Venti:Dan jangan pusingkan cara buat menuju ke sana. Cukup keluar dari kota, sebrangi jembatan, belok kanan, lalu akan ada sesuatu yang bisa bikin kamu senang!

Paimon:Mencurigakan ... Kalian sudah sekongkol nih.

Venti:Haha, mana mungkin ah. Memangnya aku kelihatan kayak tukang sekongkol ya?

Venti:Traveler, kamu kan teman. Aku cuma ingin bantu kamu senang-senang loh. Tapi kamu kok malah gitu sama aku?

Traveler:Iya, iya, sudah. Aku pergi deh.

Paimon:Yah, si Pengamen ini kan memang suka bercanda, tapi dia tetap teman baik kami kok. Lagi pula, kayaknya liburan itu menyenangkan, hehe ....

Paimon:Oh ya, Kazuha dan Xinyan juga kayaknya mau ikutan perjalanan kali ini. Tanyain yuk, siapa tahu mereka mau!

Xinyan:Sudah kembali? Sayangnya Kazuha masih tumbang tuh ... dia sama sekali tidak kuat minum.

Paimon:Xinyan, mau liburan ke pulau bareng?

Kaedehara Kazuha:Uh ... petualangan ... bahaya ... tidak ....

Xinyan:Eh? Dia tidak mau? Padahal barusan dia senang sekali loh.

Kaedehara Kazuha:Tidak ... boleh ... ketinggalan ....

Xinyan:Hahaha, si Kazuha ya. Luarnya saja kelihatan dewasa dan sendu, dalamnya sih masih bocah yang semangat kalau ketemu hal baru! Makanya dia tidak tahu bedanya jus dan anggur, dia terlalu semangat.

Venti:Nah, tambah satu lagi alasan buat ikutan liburan ke pulau! Tahu tidak, para penyair sampai bikin lagu loh buat memuji pemandangan di sana.

Xinyan:Oke, ikut! Traveler, kita ke sana naik apa?

Paimon:Kayanya sih sudah ada yang atur. Ada orang lain juga yang bakal ikut, jadi besok pagi kita kumpul di gerbang kota ya, berangkat bareng.

Traveler:Kazuha! Bangun! Kita ke pulau!

Kaedehara Kazuha:Hm ...? Traveler?

Paimon:Oh, mereka belum kenal sama si Fischl ya! Nah, jadi bakal ada putri terhormat dari luar yang ikut, dia bawa pengikut dan pengawalnya juga ....

Xinyan:...?

Xinyan:Hm, Paimon, bukannya aku aneh-aneh ya, aku cuma mau tanya ... Kamu promosi terus, jangan-jangan kamu dibayar sama panitia Iridescence Tour ya?

Xinyan:Tempo hari banyak orang yang sengaja jauh-jauh ke bangsa asing demi ikutan tur, tapi acaranya malah batal. Serasa ditipu kan?

Paimon:Tuh kan! Kenapa sih enggak ada yang percaya Paimon.

Venti:Hahaha, tidak usah bingung. Besok juga kalian akan ketemu satu sama lain.

Venti:Oke, jadi ada Tuan Putri, menteri, gagak yang bisa ngomong, pendekar pedang, dan biduan .... Kalian semua tamu VIP di pulau untuk liburan musim panas, sudah pas kan?

Xinyan:Aku sudah semangat banget nih.

Traveler:Venti, tidak ikut?

Venti:Tidak, ada kerjaan.

Paimon:Pengamen kerja apa coba?

Venti:Aku janji sama satu nona bertelinga dan berekor kucing untuk nyanyi di kedainya, biar bisa narik pelanggan lebih banyak dari pesaingnya. Itu loh, tempat si Six-Fingered Jose mangkal.

Paimon:Lah, kamu bukannya alergi kucing?

Venti:Iya, makanya aku nyanyinya di atap.

Venti:Dia bilang dia bakal bayarin uang minumku selama sebulan penuh, asal tamu yang datang cukup banyak. Hoki banget kan!

Venti:Kalian senang-senang saja, tidak usah pikirin aku. Musim panas kali ini menarik ya!

6

Tunggu sampai besok pagi (08:00 – 10:00)

Open step page →
7

Pergi ke pintu gerbang

Open step page →
Conversation 1 · 33 linesOpen full page →

Fischl:Hari ini aku akan mengamati langit malam dan melawan takdir! Rasa malu masa lalu, dan kebencian bertahun-tahun ... akan diselesaikan di sini! Kita selesaikan semuanya di sini!

Oz:Mein Fräulein, dengan segala kerendahan hati dan permohonan ampun, kalimat terakhir tadi sepertinya bukan gaya Anda.

Fischl:Tentu saja tidak. Aku mendengar seseorang di kota mengatakannya ... *uhuk* Ini adalah pepatah kebijaksanaan dan keberanian yang kupelajari dari orang bijak daratan ....

Mona:Lah ... jadi memang ada yang suka ngomong seperti itu?

Paimon:Wah, cepat amat datangnya!

Mona:Halo!

Mona:Orang-orang yang ikut kalian ini siapa ...?

Paimon:EHEM! Paimon kenalin ya, mereka ini ronin legendaris Inazuma dan pemusik berbakat dari Liyue!

Xinyan:Halo! Nama aku Xinyan, asal dari Liyue. Aku suka musik rock, cuaca cerah, dan apa pun yang bikin suasana hati jadi ceria!

Xinyan:Nona ini pasti si "Tuan Putri" yang tadi Paimon ceritakan, kan? Benar-benar cocok sekali! Aku dengar kamu datang dari tempat yang jauh sekali. Suatu kebanggaan bisa berjumpa dengan orang hebat sepertimu!

Xinyan:Dan nona yang pakai topi lancip ini pasti orang bijak! Keluargaku pernah cerita kalau cuma pelajar yang paling pintar saja yang pakai topi lancip!

Mona & Fischl:(Eh? Aku suka dengannya! Seru juga kalau ada dia!)

Fischl:Xinyan, matamu bisa melihat menembus malam yang berkabut dan mencari kebenaran, hanya kamu yang aku butuhkan. Kamu bisa menjadi musisi kerajaanku.

Mona:Jadi maksud dia sebenarnya adalah: "Terima kasih, semua yang kamu katakan memang benar!" Umm, dan aku juga sependapat. Senang berjumpa denganmu, namaku Mona, aku ahli astrologi.

Xinyan:Senang berkenalan dengan kalian berdua!

Paimon:Mona hebat loh, dia bisa cari tahu semuanya tentang dirimu dengan ramalannya!

Kaedehara Kazuha:Ada Tuan Putri, ada ahli astrologi, dan ada pengawal burung gagak ... Maafkan diriku yang tidak ada apa-apanya dibanding kalian semua.

Kaedehara Kazuha:Aku Kaedehara Kazuha, berasal dari Inazuma. Salam kenal.

Fischl:Hmm ... Kazuha, singkapkanlah kemampuanmu.

Oz:Oh, Mein Fräulein ingin tahu di mana kamu bekerja dan apa bidang keahlianmu.

Kaedehara Kazuha:Aku ... cuma pengelana biasa yang tak punya apa-apa.

Paimon:Hehe, dia ahli dalam seni bela diri. Pedangnya seperti kilat, tidak ada yang bisa menahan serangannya!

Fischl:(Wow? Sehebat itukah orang ini?!?)

Mona:Mana, coba lihat ... Eh? Dia ....

Mona:Halo Kazuha, senang bisa mengenal ahli pedang seperti dirimu. Mau tidak jadi penjaga kami di pulau nanti?

Fischl:Baiklah dia kuangkat menjadi kepala penjaga Immernachtreich.

Oz:Kalau Nona Megistus pun berkata demikian, kemampuanmu pasti hebat.

Traveler:Nona Megistus benar!

Kaedehara Kazuha:Baiklah, Nona Me ... Me ....

Xinyan:Me ... apa itu?

Mona:Panggil saja aku Mona! Jangan pakai nama aneh-aneh!

Paimon:Soal itu ya, Nona Megistus. Kami sudah tahu cara menuju ke tanah suci.

Paimon:Penyihir hebat legendaris sudah kasih petunjuk ke kita! Ayo semuanya, ikut Paimon!

8

Pergi ke lokasi yang disebutkan Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Hei semuanya, lihat! Ini kendaraan kita!

Mona:....

Mona:Tiba-tiba aku jadi tidak ingin pergi.

Xinyan:Bentuknya lucu ya ... Kok mirip sama si Guoba sih?

Traveler:?

Kaedehara Kazuha:Guoba? Oh, makhluk ajaib yang di Wanmin Restaurant? Betul juga ....

Paimon:Yah, tadi emang bilangnya gitu, tapi Paimon juga enggak yakin yang beginian bisa bawa kita ke sana ....

Fischl:Hmph.

Fischl:Oh begitu. Hanya dengan jatuh ke dasar kita dapat mencapai Immernachtreich yang baru.

Fischl:Haha! Saksikanlah! Pintu yang dibelah oleh Thundering Retribution! Dengan cara inilah aku sang Prinzessin der Verurteilung pernah hadir ke alam ini, hendaknya demikian pulalah caraku untuk ke alam yang selanjutnya! Wahai Oz! Bawakan jalannya!

Oz:Iya, saya yang akan masuk duluan. Mein Fräulein tidak perlu khawatir.

Paimon:Dia masuk ... terus dia hilang?!?

Fischl:I-Ini memang jalan menuju tanah suci!

Mona:Supaya aman, biar aku terawang dulu deh ....

Paimon:Nona Megistus, jangan! Benda ini ciptaan Alice, dijamin aman! Tidak perlu repot-repot lagi, pokoknya ikut saja bareng kami.

Mona:Betul juga. Oke.

Semua orang saling pandang satu sama lain, lalu satu per satu masuk ke Kaboomball Castle, dengan penuh curiga dan penasaran ....

Di dalam lumayan berisik dan ... sempit.

Paimon:Gelap banget ... WOI! Jangan dempet-dempet!

Mona:Pelan-pelan, kita ... ADUH Fischl! Jangan injak kepangku!

Fischl:Kirain ular loh!

Xinyan:AHHH! Kita terbang!

Kaedehara Kazuha:Hati-hati semuanya!

9

Pergi ke Golden Apple Archipelago

Open step page →
10

Bicara dengan orang-orang

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Xinyan:Akhirnya mendarat juga ... yang barusan itu bencana.

Kaedehara Kazuha:Tempat yang indah! Angin sepoi-sepoi, lautan tenang ... Dan wangi angin yang menenangkan.

Paimon:Yup! Paimon langsung jadi mendingan sekarang setelah bisa melihat lautnya!

Fischl:....

Oz:Lautan kehidupan, dan tanah penuh tumbuhan hijau ... Kita telah tiba di tanah suci ini, Mein Fräulein. Di sinilah kita akan membangkitkan kembali Immernachtreich.

Fischl:Para pengikut, ini adalah surga yang sudah lama dicari olehku. Di sini, kita akan menyaksikan kedatangan akhir zaman!

Fischl:Biarlah aku sang penghulu kegelapan, menuntun kalian ke pintu gerbang alam mimpi!

Mona:....

Fischl:Menuntun kalian ... menuju gerbang alam mimpi!

Mona:....

Mona:Sang penyihir Megistus berterima kasih atas kebaikanmu, Tuan Putri. Hari ini dan detik ini, aku menawarkan anugerahku kepada Immernachtreich!

Xinyan:Mona, kamu ... kamu ini ....

Mona:Sudah, ikutin saja!

Xinyan:Ah? Oke ... Terima kasih wahai Tuan Putri yang telah menuntun kami mencapai tanah ini!

Kaedehara Kazuha:Terima kasih dari sanubariku yang paling dalam, Tuan Putri!

Fischl:Kebahagiaan kalian menyalakan kebahagiaan dalam hatiku. Ya~ Sungguh sebuah kebahagiaan bagiku karena bisa mengumpulkan kita semua di sini pada masa-masa yang paling menentukan ini.

Fischl:Sekarang, aku akan melangkah keluar dan merasakan samudra kehidupan dengan tubuhku sendiri. Bagaimanapun, tanah airku adalah tempat jiwaku akan kembali.

Fischl:Tapi sebaliknya, Nona Megistus, aku dengar kamu adalah bangsawan yang lahir dengan elemen Hydro, tapi jiwamu masih saja dipenuhi dengan noda ... Hmm-mm.

Oz:Maksud Mein Fräulein, Nona Megistus mungkin bukan perenang yang paling handal.

Mona:*hiks* ... Fischl, jangan kayak gitu sama aku!

Mona:Aku sudah termasuk baik karena mau menemanimu bermain sandiwara, tapi berani-beraninya kamu menghina kejeniusanku! Kamu pikir kamu lebih pintar berenang dari aku? Siap-siap ya, kamu bakal kalah telak, nona muda!

Oz:Oh! Mein Fräulein sudah semangat! Mein Fräulein!

Paimon:Yey! Lomba berenang! Lomba berenang! Yang kalah jadi telur busuk!

Fischl:Aku terima tantangannya! Camkan perkataanku, Megistus rendahan! Engkau pasti akan menyesali kebodohanmu ini!

Mona:Aku belum pernah kalah balap renang! Sini! Yang sampai ke pantai duluan yang menang!

Xinyan:Kok malah lari? Tadi katanya mau lomba renang.

Traveler:Biarkan saja, yang penting mereka senang.

Kaedehara Kazuha:Traveler, kamu ada waktu? Aku mau lihat dulu area sekitar. Mau ikut?

Traveler:Kazuha memang bisa diandalkan ya.

Kaedehara Kazuha:Aku melihat ada pulau di barat daya, sepertinya lumayan unik. Aku ingin coba melihat ke sana.

Kaedehara Kazuha:Xinyan mau ikut?

Xinyan:Semua lagi ada kerjaan kan, aku di sini dulu saja deh. Mona dan Fischl lagi berenang, jadi biar aku saja yang pasang tenda.

Xinyan:Urusan ini kasih aku ya! Kalian jalan-jalan, lihat pemandangan. Kalau ada tempat yang bagus, kasih tahu!

Paimon:Oke, makasih ya!

11

Pergi ke pulau yang Kazuha sebutkan

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Hei, di sana ada benda aneh yang sangat besar!

Kaedehara Kazuha:Sepertinya semacam mesin dan topi tentara dengan jejak Hydro di sebelahnya. Sepertinya kita bukan orang pertama yang menginjakkan kaki di pulau ini.

Kaedehara Kazuha:Lalu juga, ada jejak kaki di sini. Masih baru. Sepertinya baru beberapa hari saja.

Paimon:Masa sih? Paimon enggak ngeh loh ....

Kaedehara Kazuha:Eh?

Kaedehara Kazuha:....

Kaedehara Kazuha:....

Kaedehara Kazuha:Traveler, Paimon, waspada.

Paimon:Kenapa? Ada apa?

Kaedehara Kazuha:Ada yang ke sini tadi. Dan mereka belum jauh. Kalau dari baunya ... mereka seperti kita, pendatang di sini.

Paimon:Hah? Serem ah! Kita harus cari tahu!

12

Gunakan Elemental Sight untuk melacak jejak

Open step page →
13

Kalahkan para Fatui

Open step page →
14

Bicara dengan para Fatui

Open step page →
Conversation 1 · 44 linesOpen full page →

Paimon:Kok bisa ada Fatui di pulau ini sih! Ada enggak sih tempat di dunia ini yang enggak ada Mint, Sweet Flower dan Fatui-nya???

Traveler:Itu sih di mana-mana juga ada.

Paimon:Benar juga yah.

Strange Soldier:*hiks* Topi ... topiku ....

Kaedehara Kazuha:Kamu sedang cari sesuatu?

Strange Soldier:Topi ... topiku mana?

Strange Soldier:Ah! Kembalikan topinya ... aku enggak tahu apa-apa ....

Kaedehara Kazuha:Topi ini ya?

Strange Soldier:Topi kakak! Kembalikan!

Kamu mengembalikan topi ke si Fatui.

Paimon:Eh ... Dia kayaknya agak plin plan deh.

Strange Soldier:Jangan ganggu! Awas, nanti aku ... AHH! MOONSTER! *hiks*

???:HEI! Sedang apa kalian!

Paimon:Fatui lagi? Harusnya kami yang tanya loh! Ngapain kalian di sini!

Strange Soldier:Lindungi topi ... atau ... kakak bakal murka ....

Persikov:Lupakan dulu soal topi! Kita cari dulu kakakmu.

Kaedehara Kazuha:Kenapa dia?

Persikov:Bukan apa-apa. Dia demam, jadi mengigau. Itu saja kok.

Persikov:Aku tidak punya kewajiban untuk menjawab kalian. Minggir.

Paimon:Pulau ini punya teman kami loh! Hati-hati ya kalau bicara!

Persikov:Hah? Pulau ini kan tidak ada penghuninya. Kami ke sini buat ... sudahlah.

Traveler:Mesin apa itu?

Persikov:Ck, baiklah. Aku cerita, tapi kalian janji harus tinggalkan aku sendirian.

Persikov:Itu adalah mesin energi yang baru kuciptakan, kami di sini untuk mencobanya. Noh, sudah puas?

Traveler:Kan tadi sudah bilang, pulau ini punya kami.

Traveler:Tolong ya, kami lagi liburan. Jangan ganggu.

Paimon:Kalau kamu enggak mau nurut, kami ... Oh! Kami sita topinya!

Strange Soldier:Ah! Jangan!!! *hiks*

Persikov:Sudah, sudah cukup nangisnya! Ya, aku janji, kami diam di sini. Oke?

Paimon:Umm ... ngomong-ngomong, kenapa ada asap yang keluar dari mesin kalian?

Persikov:Karena rusak! Sebenarnya aku malas bilang ... tapi percobaan kali ini tidak sesuai yang direncanakan, kami juga sudah siap-siap untuk pulang.

Paimon:Oh gitu. Ya sudah, sana! Dah!

Persikov:Hei, ayo!

Strange Soldier:Ya, ya ....

Paimon:Ampun, liburan saja masih harus ketemu mereka ya ....

Kaedehara Kazuha:Tapi kenapa Fatui muncul di pulau antah-berantah seperti ini ya ... Apa pun alasannya, sepertinya ini lebih rumit dari yang kita bayangkan.

Kaedehara Kazuha:Walaupun sedang berlibur, tapi tetap harus waspada ya, Traveler.

Traveler:Ya.

Kaedehara Kazuha:Terus, aku ada ide. Biar liburan kali ini aman tentram.

Kaedehara Kazuha:Masalah ini kita simpan sendiri dulu. Traveler dan aku yang tanggung jawab urusan keamanan mereka. Bagaimana?

Traveler:Boleh. Setuju.

Paimon:Kazuha memang pengertian.

Kaedehara Kazuha:Paimon terlalu memuji. Aku pikir kita kan jarang bisa liburan, jangan sampai terganggu hal sepele.

Kaedehara Kazuha:Indah sekali ... Ayo kita nikmati pemandangannya.

15

Kembali ke kemah

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Paimon:Kami sudah kembali!

Mona:Kebetulan kalian datang! Traveler, Paimon, menurut kalian siapa jawara renang sejati? Aku atau Fischl?

Fischl:Oh hehe, ucapkan namaku yang paling mulia, supaya Megistus yang tidak tahu diri itu tahu rasa!

Traveler:Aku setuju sama Paimon.

Paimon:Lah?! Kok jadi kena ke Paimon sih!

Oz:Paimon yang bijaksana berpandangan cemerlang, dirinya tentu tahu siapa pemenangnya.

Fischl:Tunjukkan kesetiaanmu, oh Paimon.

Xinyan:Sabar dulu! Paimon lapar kan? Dia sudah jalan-jalan begitu lama, pasti perutnya keroncongan.

Paimon:Huhuhu, makasih Xinyan!

Kaedehara Kazuha:Yah, kami memang jalannya lumayan jauh tadi.

Xinyan:Benar kan? Aku dapat makanan laut dan buah-buahan waktu kalian pergi tadi. Kita bakar saja! Pasti nikmaaat!

Mona:Pas dengar kamu ngomong, aku jadi lapar juga ....

Fischl:EHEM! Aku juga ....

Xinyan:Aku sudah masak banyak! Oke, kemampuanku bukan apa-apa dibandingkan temanku yang koki, tapi aku bisa kok bikin kalian kenyang!

Paimon:Oh! Waktunya makan!

Oz:Mengundang Nona Xinyan datang ke sini memang keputusan yang tepat.

Paimon:Paimon mau duluan, biarin saja kalau yang lain kelaparan!

Mona:Wah, aku suka wanginya ... enyaaak sekali.

Fischl:Hah! Nikmaaat!

Kaedehara Kazuha:Karena Xinyan yang siapkan makan malam, jadi sarapan besok biar aku yang urus.

Traveler:Wow! Aku tinggal makan doang nih.

Paimon:Paimon juga! Hore!

Paimon:Oh ya, Traveler, kayaknya ada hal yang kelupaan!

Paimon:Kita ngobrol di sana yuk.

16

(test)(hide)隐藏更新烤鱼$HIDDEN

Open step page →
17

Cari tempat sepi dan hubungi Venti

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Kamu lagi mikirin urusan para Fatui tadi kan? Ingat enggak kita dikasih bom sama si Venti? Kita bisa hubungi dia pakai itu.

Paimon:Oh, benar, itu bukan bom. Venti menyebutnya "Dodocommunicator"!

Paimon:Ya! Ayo coba tanya Venti, siapa tahu dia tahu sesuatu. Dia kayaknya tahu semuanya deh, jadi kalau ada intelijen di sekitar sini, dia pasti tahu!

Dodocommunicator:Tut — Tut — Dodoco —

Venti:Achoo! Uhhh ....

Venti:Halo, Traveler! Kangen yah?

Traveler:Venti, halo.

Venti:Iya, tahu kok. Cuma kalian yang hubungi aku pakai cara ini.

Paimon:Kenapa bersin?

Venti:Banyak kucing ... aku lagi di Cat's Tail. Mereka kasih obat anti alergi sih, tapi kayaknya kurang mempan. *hatsyi* Oke, ada perlu apa nih?

Traveler:Paimon, kasih tahu dia.

Paimon:Malasmu enggak ada obatnya!

Paimon:Oke, Venti, ada yang aneh di pulau ini, masa kami ketemu Fatui sih di sini!

Venti:Fatui ... mereka ada di mana-mana ya?

Venti:Yah, pengikut Archon Cryo memang jago. Tidak aneh kan kalau mereka ada di mana-mana.

Paimon:Tapi kan liburan kami bisa jadi keganggu nih!

Traveler:Yep.

Venti:Oh ya? Tapi ... kalian kayaknya baik-baik saja, jadi mereka masih belum jadi masalah buat kalian kan? Atau kalau memang ada, masalahnya malah sudah beres?

Paimon:Iya sih, tapi kan rasanya enggak tenang gitu kalau ada mereka ... kamu tahu sesuatu?

Venti:Aku juga tidak pernah dengar kabar tentang Fatui. Tapi jangan khawatir, walaupun aku cuma pengamen, kamu bisa hubungi aku kapan pun kamu perlu aku.

Venti:Yah, aku sih tidak janji bisa bantu banyak yah, tapi minimal kalian sudah punya teman ngobrol kan? Minimal ngobrol begini bisa bikin kalian kalem kan?

Paimon:Duh, dasar nih orang ....

Venti:Kalian kan petualang, wajar dong kalau ketemu sesuatu yang "mengejutkan". Tidak usah takut, tidak semua kejutan berarti bahaya.

Venti:Angin bertiup di darat dan di laut. Di mana ada awan, di situ ada angin. Jangan takut, jangan gentar, angin selalu beserta kalian.

Traveler:Ya.

Venti:Oke deh, aku harus pergi dulu sekarang. Pertunjukanku di Cat's Tail sebentar lagi akan dimulai! A-a-a-achoo!

Paimon:Oh, daaah!

Paimon:Jadi maksudnya, kita enggak usah terlalu khawatir sama para Fatui tadi, gitu?

Paimon:Yah, kalau memang seperti yang dibilang si pengamen, semoga liburan kali ini aman, damai dan tentram, dan enggak terjadi apa pun yang aneh-aneh lagi!

Paimon:Dan yang paling penting, kita harus senang-senang sepuasnya!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3663862162
Perjalanan Laut di Musim Panas: I
Perjalanan Laut di Musim Panas: I

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3663862162
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Lagi! Liburan di Golden Apple Archipelago!
Lagi! Liburan di Golden Apple Archipelago!

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2512748729

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
Chapter iconchapterIcon198 × 196 · 10 KBUI_ChapterIcon_SummerTimeV2Resource name

Properties

7

chapter10088

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/151
id
10088
groupId
10088
questType
EQ
endQuestId
4006415
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
beginQuestId
4006403
chapterCategory
event