Una travesía estival (I)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3663862162
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Ah, viajero/viajera, llegas justo a tiempo. Tengo un mensaje para ti de parte de una amiga tuya.
Paimon:¿Un mensaje para nosotro/as? Qué raro, ¿de quién será?
Katheryne:“Mi querido/a súbdito/a, espero que seas consciente de que el hilo de plata que teje la red del destino te envuelve. El Gran Ojo del... ¿Eh? del Juicio Fantasmal... tiene su mirada clavada en tu persona...”.
Katheryne:...
Paimon:...
Traveler:...
Katheryne:Lo siento, rara vez me encuentro con un texto tan difícil de leer. Me está costando leerlo. ¿De verdad quieren seguir escuchando?
Paimon:Humm... Tiene que ser un mensaje de Fischl... ¿Qué hacemos?
Katheryne:“Te vigilará mientras penetras en la ciudadela eminente del Reino de la Noche Eterna. Ven pronto a mí y jura por mi glorioso nombre que me seguirás en esta empresa hasta los confines abismales de este mundo”.
Katheryne:En resumen, la Srta. Fischl dejó este mensaje y quiere que se reúnan con ella en la plaza delante de la Catedral.
Katheryne:Vayan a verla cuando tengan tiempo. Dijo que estaría esperándolos/as.
Paimon:Oh, Fischl... Qué mensaje tan críptico para una petición tan simple...
Paimon:Bueno, Fischl ya está allí, ¡no la hagamos esperar más! ¡Vamos a la plaza de la Catedral!
Paimon:¡Mira, ahí está! ¡Y está con Mona!
Fischl:¡Bienvenido/a, bienvenido/a, mi más fiel escudero/a!
Mona:¿Cuál de ellos es al final? ¿Un súbdito/Una súbdita o un escudero/una escudera? Decídete...
Oz:Les pido disculpas. La señorita tiende a exagerar las cosas cuando está de buen humor.
Paimon:Fischl, ¿nos buscabas? ¡Parece que comenzaste la diversión antes de que llegáramos! ¿Qué te puso de tan buen humor?
Traveler:Hace tiempo que no nos vemos.
Fischl:Los susurros de la Noche Eterna te arrastraron de vuelta junto a tu Princesa. ¡Excelente! ¡Regocijémonos en la bendición de este momento, concedido por la gracia de la noche! Acérquense y compartamos nuestra dicha, mis leales súbditos/as...
Oz:Viajero/a, Paimon, es un placer verlos/as de nuevo. La señorita y un servidor les extendemos nuestros más sinceros saludos.
Paimon:Paimon también tiene muchas ganas de saludarles con propiedad, pero Paimon no tiene ni idea de... eh... cómo hacerlo...
Mona:La gente normalmente solo diría algo como: “Hola, viajero/viajera, ¿cómo estás?”.
Traveler:Haciendo lo que se puede, gracias.
Fischl:¡Hum! Traveler y yo somos como dos estrellas gemelas que se encuentran en el amplio firmamento. ¿Cómo podría una astróloga de tu condición no conocer el asunto del cual radica este encuentro?
Oz:¡Exacto! Por favor, Srta. Megistus, absténgase de hacer comentarios tan poco imaginativos en el futuro.
Paimon:Srta. Meg... ¡¿Qué?!
Traveler:¿Es tu nuevo apodo?
Fischl:Jeje, hace ya tiempo que la Srta. Megistus se convirtió en ciudadana del Reino de la Noche Eterna. Lleva tiempo ocupando el puesto de Archimaga de la Corte bajo las órdenes de su Princesa.
Mona:¡*Ejem*! No le hagas caso, solo es mi apellido... Ay, qué vergüenza... Jajaja...
Mona:Traveler, estás aquí porque Fischl le pidió a Katheryne que te dijera que vinieras, ¿verdad?
Fischl:Así es, Archimaga. ¿También viste esos acontecimientos en tus adivinaciones? Tus poderes son realmente peligrosos.
Mona:Oh, por Los Siete... ¡Claro que no! ¡Tú misma me dijiste que le dejaste un mensaje a Katheryne!
Mona:¡*Ejem*! Discúlpenme... Sea como sea, a mí también me trajeron prácticamente a rastras... No te sorprendas demasiado por las cosas que diga en el futuro.
Paimon:Ah, no te preocupes. Ya la conocemos de sobra, estamos curado/as de espanto.
Fischl:¡Oh, mis fieles súbditos! La patria de su Princesa, el Reino de la Noche Eterna, carga con la oscuridad de todos los destinos de este mundo una vez más. ¡Únanse a mí en esta esperanzada espera, pues la gloria de nuestro reino se acerca una vez más!
Paimon:...
Paimon:Espera, ¿qué?
Fischl:¡Así es! Tan solo mis leales enviados gozarán del honor de conocer los pormenores de esta gran revelación. ¡El Reino de la Noche Eterna está cerca de Mondstadt!
Traveler:Entendido, ¡informaremos a los Caballeros de Favonius de inmediato!
Oz:No, por favor, ¡eso es completamente innecesario!
Mona:Sé que puede sonar absurdo, pero estoy convencida de que hay algo detrás de todo esto. Confía en mí.
Mona:En realidad, lo que Fischl quiere decir es...
Fischl:¡Srta. Megistus!
Mona:Uf. Bueno, ¡está bien, está bien! De veras, mírenme, una astróloga tan brillante como yo siendo partícipe de este juego infantil...
Mona:En realidad, la Princesa se encontró con la Caballera Chispeante, Klee, fuera de la ciudad. Como ambas gozan de amplia fama, se reconocieron al instante y comenzaron a conversar.
Mona:Se estaba haciendo de noche, así que haciendo gala de su gran bondad y amabilidad, la Princesa acompañó personalmente a Klee de vuelta a Mondstadt.
Mona:Por el camino, Su Alteza le habló a Klee acerca de sus orígenes. Cuando la pequeña Klee escuchó la trágica historia del hogar de la Princesa, le entristeció mucho saber de la destrucción de su patria y preguntó, con lágrimas en los ojos...
Oz:“¡Oh, no! Entonces, ¿el Reino de la Noche Eterna ha desaparecido para siempre? ¿No volverá jamás?”.
Fischl:“Pequeña mortal, tu sinceridad y compasión han logrado conmover a esta Princesa. Mas no temas, el Reino de la Noche Eterna es imperecedero y algún día volverá a renacer”.
Oz:“¿De verdad? ¿Y cómo lo hará? ¡Vamos, dímelo, porfa, porfaaa!”.
Fischl:“Puesto que tu ruego es honesto y sin maldad... Oh, dótame de un remanso de paz y armonía, y júrame eterna alabanza, pon a disposición de tu Princesa el tiempo y el viento y juro que reviviré a mi patria”.
Paimon:¡¿Podrían no alargarse tanto con la historia e ir al grano?!
Mona:En definitiva, Klee le regaló una isla a Fischl a modo de Tierra Sagrada para revivir el Reino de la Noche Eterna. Al principio no me lo creí, pero luego vi esta carta.
Oz:La oportunidad idónea se ha presentado ante la señorita. Estimado/a viajero/a, como su leal súbdito/a, mereces ser testigo de este gran momento.
Paimon:Esta isla le resulta muy familiar a Paimon...
Traveler:Humm... ¡Ahhh!
Fischl:¡Viajero/a! ¡Abandona cualquier recelo, la hora se cierne sobre nosotros! El trono del Reino de la Noche Eterna reclama a su legítima Princesa. ¡Sé mi espada, despeja el sendero ante ti y sé testigo del glorioso final hacia el que caminamos!
Mona:Creo que lo que intenta es invitarlos/as a ir a la isla con ella. Aunque, por algún motivo, creo que será mejor que no haga ninguna adivinación sobre ningún asunto relacionado con esa isla...
Paimon:¿Eh? ¿Y eso por qué?
Mona:Como está relacionado con Klee, probablemente también lo esté con su madre. Eso significa que también estará relacionado con esa vieja bruja... No, mejor me quedo como estoy, gracias.
Traveler:¿Qué necesita que haga, mi Princesa?
Fischl:Tú, que has viajado a los confines más lejanos de esta tierra, que contorneaste el camino celestial de polvo de estrellas en la palma de tu mano y has sido testigo de cómo gotas de lluvia convergieron hasta conformar la tela que es el destino... Tú, sí, tú...
Oz:... ¡Ve y halla el camino hasta el reino sagrado destinado a la señorita!
Paimon:Oh, lo que pasa es que Fischl no sabe cómo se va hasta allí...
Traveler:Lo sabía...
Paimon:Jejeje, puesto que es su alteza la Princesa quien solicita nuestra asistencia, Paimon confesará que tenemos una cercana relación con la Caballera Chispeante, Klee: ¡la Gran Guía del Destino!
Traveler:Paimon, tú...
Paimon:Traveler, vamos, ¡síguele el juego a Paimon!
Traveler:¡Está bien! ¡Yo soy quien navega hasta el infinito y más allá!
Mona:Abran paso a el que todo lo ve, el guía de este mundo, el portador de sueños/la que todo lo ve, la guía de este mundo, la portadora de sueños: ¡Traveler!
Fischl:¡Jojojo! ¡Excelente, excelentísimo!
Bajo la atónita mirada de los habitantes de Mondstadt, el espectáculo continúa durante otra media hora...
Mona:Bueno, recapitulemos. Viajero/a, has dicho que conocías el camino, así que guíanos hasta la isla... quiero decir, la Tierra Sagrada.
Mona:Sí, muy bien. Pero ahora mismo, la Srta. Megistus tiene que ir a preparar el equipaje y recuperar un poco de sueño. Su Alteza, distinguidos súbditos, nos veremos ante las puertas de la ciudad mañana a las nueve en punto.
Fischl:Espléndido. Te deseo el mejor de los descansos, Srta. Megistus. También a ti, viajero/a.
Oz:La señorita dice: “Buenas noches. Nos veremos mañana”.
Paimon:Por fin... ¡Buenas noches!
Paimon:¡Paimon no puede más! ¡Todos tienen papeles normales! ¡¿Por qué Paimon tiene que ser el reloj de pared del palacio?!
Paimon:“¡Cucú! Son las doce en punto en el Reino de la Noche Eterna”.
Traveler:(Paimon, tú fuiste quien empezó...)
Paimon:Hum, bueno. Esas islas son un lugar fascinante, ¿por qué no vamos con gente que tenga ideas fascinantes para que nos ayuden?
Paimon:La mente de Kaeya funciona de una forma misteriosa, pero nadie en Mondstadt tiene ideas como las de...
Paimon:... Cierta persona que seguro que está en la taberna ahora mismo. ¡Vamos, tenemos que pedirle ayuda!
Paimon:¡Llegamos! ¡Bardo de pacotilla! ¿Eh?
Paimon:Oye, Traveler, ¡¿qué hacen esos dos en Mondstadt?!
Venti:¡Vaya, fíjate! Así que han venido. Vamos, siéntense y únanse a nuestra agradable conversación.
Xinyan:¡Guau!¡Hola, Traveler, hola, Paimon! ¡Justo estábamos hablando de ustedes cuando llegaron!
Kaedehara Kazuha:Jaja, ¡el mundo es un pañuelo!
Paimon:Kazuha, Xinyan, ¿qué hacen en Mondstadt? ¿Y por qué comparten mesa con el bardo de pacotilla?
Xinyan:¿Bardo de pacotilla? Jajaja, qué apodo más gracioso. Parece que eres un bardo muy famoso.
Venti:Es una pena que no cante rock. Si no, podríamos hacer un dúo.
Venti:¡Así que ya se conocen! Mis nuevos amigos son amigos de mis viejos amigos. Esto es magnífico.
Venti:Esto no pasa todos los días. Deberíamos formar un club y llamarlo “El Club de los Poetas Libres” o algo similar.
Traveler:¿Han venido desde Liyue?
Xinyan:Pues sí, necesitaba darme una vuelta para buscar inspiración para mi nueva canción. Y a Kazuha también le apetecía ir de viaje, así que al final decidimos venir juntos.
Xinyan:El mes pasado, Beidou celebró una gran torneo de bebidas alcohólicas, lo llamó “Hasta la última gota”. Yo fui a tocar y allí conocí a Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Xinyan parecerá una rebelde, pero tiene un entendimiento único de la música. Así que se podría decir que nos movemos en el mismo compás.
Xinyan:¡De eso no cabe duda! En manos de Kazuha, ¡hasta una hoja puede convertirse en un instrumento! Él es uno de mis amigos expertos en la música.
Xinyan:Salimos de Liyue y pasamos por la Puerta de Piedra en el viaje a Mondstadt. ¡Por el camino vimos una finca preciosa, espectacular!
Paimon:¡Oh! Sí, la conocemos. Esa finca es propiedad de un amigo nuestro.
Xinyan:¿De verdad? Pues sí que tienen amigos. Viviendo en un lugar así, tu amigo debe de disfrutar mucho de la vida.
Paimon:Humm, podría decirse que sí, jeje...
Kaedehara Kazuha:Las almas parecidas suelen atraerse. Así que Traveler y Paimon deben de tener el mismo buen gusto que su amigo.
Paimon:¡Oh, qué amable eres, Kazuha! ¡No como cierta persona que siempre está criticando a Paimon! *Ejem*...
Xinyan:Por cierto, ¿han oído hablar del “Tour Iridiscente”? Dicen que será impresionante y que van a participar las Siete Naciones de Teyvat.
Xinyan:Bueno, en realidad todo está en el aire todavía, pero se supone que es un gran festival de música. La última vez que se celebró, el organizador me dio gato por liebre y lo cancelaron pero he oído que van a organizar otra edición.
Xinyan:Me encantaría darle otra oportunidad al festival, pero quién me iba a decir que los planes se arruinarían de nuevo... ¿Cómo pueden fracasar dos ediciones consecutivas?
Venti:No hay música sin inspiración. Tal vez tuvieron que cancelarlo porque se les ha agotado la inspiración.
Venti:No teman, amigos míos, pues su viaje no fue en balde. Les ha traído hasta aquí, hasta mí, el templo de la música.
Xinyan:Tu templo de la música necesita más que buenas canciones. Eres un bardo, ¿cierto? Necesitarás una buena historia para acompañar la melodía, ¿no?
Venti:Jaja, ¡exacto! Entiendes muy bien lo que significa ser un bardo. Para mostrarles mi gratitud, compartiré una historia con ustedes.
Xinyan:Jajaja, eres un tipo muy divertido. ¿Todos los bardos son como tú?
Kaedehara Kazuha:Conocí a otros bardos durante mis viajes, pero ninguno de ellos era tan divertido como tú.
Venti:Supongo que será por mi imaginación desbordante y por el poco talento de ellos/as. Muy bien, aquí va una divertida historia para animar el ambiente.
Venti:“Cuenta la leyenda que hay una isla de color esmeralda en mitad del mar donde el Rey Dodo y sus súbditos viven una vida feliz y despreocupada”.
Venti:“Después de nacer, todos los Dodocos saltan al agua. Algunos aprenden a nadar, pero a otros se los lleva la marea y los arrastra hasta Mondstadt, donde se hacen amigos de los niños de la ciudad”.
Venti:“Uno de esos pequeños Dodocos hizo una nueva amiga en Mondstadt: la pequeña Caballera Chispeante. Pero el Rey Dodo no estaba de acuerdo y le pidió a la pequeña Caballera que fuera a la isla para probar su valía”.
Venti:“Así que la pequeña caballera se enfrentó al viento y el mar junto a sus mejores amigos del ‘mundo mundial’ y llegaron hasta el medio del océano. Pero el Rey Dodo no estaba allí, la había engañado...”.
Venti:“No había ninguna prueba, desafío o interrogatorio. La madre de la pequeña caballera, una bruja de gran poder, decidió entonces construir una ciudad veraniega para su hija en aquella isla”.
Venti:“El verano es la estación del amor, de la libertad y de la diversión. Espero que puedan cantar, bailar y divertirse aquí”.
Venti:... Fin.
Traveler:(Qué casualidad. Estaba a punto de preguntarle por la isla...)
Kaedehara Kazuha:Qué historia tan interesante. Ahora yo también tengo ganas de visitar la isla... Es lo que ocurre con los viajes: no se pueden planear con antelación. Es mejor ir donde te lleve el momento y dejar que el corazón te guíe.
Venti:Me alegra que les haya gustado. Bueno, tenemos vino en la mesa y no me faltan historias que contar. El destino se está portando bien hoy.
Xinyan:Bien, ¡brindemos por la música! ¡Vamos, Traveler!
Venti:No te preocupes. Si no te gusta el vino, también hay jugos.
Kaedehara Kazuha:Entonces, yo tomaré un vaso de jugo. Humm... Este. Me gusta el color que tiene.
De alguna manera, bebes y bebes con todos hasta que ves a alguien que está como una cuba...
Paimon:¡Oh, no! ¡Kazuha!
Xinyan:Ups, está más borracho que un pollo al vino. ¿Cómo ha acabado emborrachándose con jugo?
Kaedehara Kazuha:Más... Un poquito más...
Venti:Ups, creo que sin querer le serví unos cócteles... Jeje, lo siento.
Paimon:¡¿En serio?!
Venti:Ya hemos bebido suficiente. Es hora de hablar de cosas serias. Traveler, venías a pedirme ayuda con algo, ¿no?
Paimon:Ah, es verdad, no vinimos a beber.
Traveler:Venti, ven con nosotros/as un momento.
Venti:Mira dónde me traes... Sip, tengo la sensación de que vas a contarme algo muy interesante.
Le cuentas a Venti que Klee le regaló una isla a Fischl, quien quiere ir hasta allí.
Venti:¿Klee le ha dado un regalo de su madre a una amiga aventurera suya? Esa niña es un sol.
Venti:Estoy seguro de que ya lo habrán adivinado, pero esa carta tiene que ser de Alice.
Paimon:Sí, eso pensamos...
Venti:Y no solo eso. ¿A que no saben con qué dos me he topado de camino a la taberna?
Paimon:Humm, ¿con Jean? O... ¿con Lisa?
Venti:A una madre y su hija, ambas con dos largas orejas de elfo y personalidades encantadoras.
Paimon:¡¿Con Alice y Klee?!
Venti:¡Bingo! ¡Has acertado!
Venti:La bruja que no envejece iba a llevarse a su pequeña y adorable hija de vacaciones. Fue toda una casualidad que nos cruzáramos. Como saludo, la misteriosa Alice me regaló algo...
Venti:También me dijo que si me encontraba con algún amigo, podía compartirlo con ellos. Así que toma, Traveler, para ti.
Paimon:¡Ahh! ¡Es una bomba!
Venti:Le han extraído el núcleo, así que no te preocupes, no explotará. Vamos, toma. Así podremos hablar aunque estemos separados.
Traveler:¡Guau! Suena increíble.
Venti:Se llama “Dodocomunicador” y te permite mantenerte en contacto con gente que está a kilómetros de distancia. Aunque no puedes usarlo siempre que quieras. Tiene un límite de usos, ¿sabes? Por eso ahora mismo solo lo pueden usar algunos privilegiados.
Venti:Al parecer, se inspiró en otros mundos para crearlo... Alice es una caja de sorpresas.
Venti:Klee y ella me pidieron que te dijera esto: “Lleva esto contigo cuando vayas a la isla... espera, no era así... a la Tierra Sagrada. ¡Y diviértanse!”.
Venti:No te preocupes por cómo llegar allí. Los organizadores de estas vacaciones ya lo han dispuesto todo. Gira a la derecha una vez que salgas de la ciudad y encontrarás algo que te pondrá muy contento/a.
Paimon:Cualquiera diría que se han puesto de acuerdo...
Venti:Jaja, claro que no. ¿De verdad crees que soy esa clase de persona?
Venti:Traveler, eres mi amigo/a. Por eso quiero darte algo que te haga feliz. ¿Cómo puedes pensar así de mí?
Traveler:Bueno, bueno, iré.
Paimon:Bueno, es verdad que al bardo de pacotilla le gusta andarse con trucos, pero es un buen amigo al fin y al cabo. Además, lo de las vacaciones suena maravilloso, jeje.
Paimon:Ahora que Paimon lo piensa, Xinyan y Kazuha parecían bastante interesados en el viaje. ¡Deberíamos pedirles que vengan con nosotros/as!
Xinyan:¡Han vuelto! El pobre Kazuha sigue durmiendo la borrachera... Creo que no tiene gran tolerancia al alcohol.
Paimon:Xinyan, ¿les gustaría venir a la isla con nosotro/as?
Kaedehara Kazuha:*Ronca*... Aventuras... no puedo...
Xinyan:¿Eh? ¿Ya no quiere ir? Parecía muy interesado hace un momento.
Kaedehara Kazuha:No puedo... perderme... la aventura...
Xinyan:Jajaja, Kazuha se comporta como si fuera muy maduro, pero sigue siendo un joven deseoso de vivir nuevas aventuras. Seguro que por eso no se extrañó al beber ese “jugo”.
Venti:¡Razón de más para unirse a esta travesía insular! Mucha gente alaba los paisajes que hay allí, ¡hasta los bardos!
Xinyan:¡Muy bien! Es un trato. ¿Cómo vamos hasta allí, Traveler?
Paimon:Por lo visto alguien ya lo ha organizado todo. También irán unos amigos nuestros. Hemos quedado en vernos en las puertas de la ciudad mañana por la mañana. Los esperaremos allí.
Traveler:¡Kazuha, despierta! ¡Nos vamos de aventura!
Kaedehara Kazuha:¿Eh? ¿Traveler?
Paimon:Ah, cierto, ellos no conocen a Fischl, ¿verdad? Verán, dos de nuestros amigos son una Princesa y su sirviente de una tierra muy lejana. Ellos también vendrán con nosotros.
Xinyan:¿...?
Xinyan:Oye, Paimon, no te lo tomes a mal, pero tengo una pregunta... Es que estás poniendo mucho énfasis en que nos unamos al viaje y me preguntaba si el Tour Iridiscente está detrás de todo esto.
Xinyan:Al fin y al cabo, cancelar el tour después de que la gente hiciera el viaje... Es casi como engañarlos para que fueran de viaje, ¿no te parece?
Paimon:¡Ah! ¡¿Por qué nadie confía en Paimon?!
Venti:Jajaja, no se preocupen por ahora. Mañana ya tendrán la oportunidad de conocerse todos un poquito mejor.
Venti:Ya sean una Princesa, un sirviente, un cuervo parlante, un samurái o una estrella del rock... El caso es que todos son invitados vip en la isla para pasar las vacaciones. Eso es lo que importa, ¿no creen?
Xinyan:¡Tengo muchísimas ganas!
Traveler:Oye, Venti, ¿tú no vienes?
Venti:No puedo, tengo trabajo del que ocuparme.
Paimon:¿En serio? ¿El bardo de pacotilla tiene planes para trabajar?
Venti:Le prometí a una jovencita con orejas y cola de gato que cantaría en su taberna para dar un empujón al negocio y derrotar a la competencia. Y la competencia está aquí, donde tienen a José Seis Dedos.
Paimon:¿Pero tú no eras alérgico a los gatos?
Venti:Pues sí, pero puedo cantar desde el tejado.
Venti:La joven me dijo que si consigo que las ventas superen a la competencia, podré beber todo el vino que quiera durante un mes. Es una oportunidad única, ¡no podía dejarla pasar!
Venti:Así que ustedes diviértanse y no se preocupen por mí. Jaja, estoy seguro de que este verano será muy divertido.
Fischl:¡Al fin llegó el momento, mi enfrentamiento con el destino, tal y como vaticinaron los cielos nocturnos! Me despojo de años de humillación y resentimiento. ¡Hoy es el día de... la retribución!
Oz:Señorita, con el debido respeto, esa frase no ha sonado muy de su estilo.
Fischl:Claro que no. Se la escuché a alguien en la ciudad... ¡*Ejem*! Quiero decir, es una máxima de conocimiento y arrojo que tuve el honor de aprender de un prestigioso maestro en la ciudadela, para poner énfasis en este día tan señalado...
Mona:Humm... déjame ver... Vaya, pues sí que es una frase de alguien.
Paimon:¡Guau, han llegado muy temprano!
Mona:¡Hola!
Mona:¿Quiénes vinieron con ustedes?
Paimon:¡Oh! ¡*Ejem*! Paimon hará las presentaciones. Con todos ustedes, el legendario samurái errante de Inazuma y la talentosa y cautivadora rockera de Liyue.
Xinyan:¡Hola a todos! Me llamo Xinyan y soy de Liyue. Me gusta el rock, los días soleados y la diversión.
Xinyan:Tú debes de ser la Princesa de la que Paimon nos habló. ¡Estás a la altura de lo que me imaginaba! Me han dicho que eres de otra tierra. ¡Es un honor poder acompañar a unos dignatarios!
Xinyan:Y en cuanto a esta señorita... Mi familia dice que solo los grandes sabios llevan sombreros puntiagudos como el tuyo. Supongo que entonces tú eres uno, ¿cierto?
Mona y Fischl:(Oh, me gusta esta chica. ¡Que se quede con nosotros!)
Fischl:Xinyan, tus hermosos ojos poseen el don de vislumbrar la verdad más allá del oscuro velo de la noche. Serás de gran utilidad en esta empresa. Yo te nombro nuestra música laureada.
Mona:Lo que quiere decir es que eres muy amable. ¡Y yo también lo pienso! Un gusto conocerte. Soy Mona, la astróloga.
Xinyan:¡Oh! ¡Encantada de conocerlas!
Paimon:Mona es increíble. ¡Puede saberlo todo sobre ti a través de la adivinación!
Kaedehara Kazuha:Una Princesa, una astróloga, un elocuente cuervo... En semejante compañía, un humilde servidor como yo se siente fuera de lugar.
Kaedehara Kazuha:Mi nombre es Kaedehara Kazuha y vengo de Inazuma. Es un placer conocerlas.
Fischl:Kazuha, cuéntame tus pericias y revela tu vocación.
Oz:Oh, la señorita quiere saber a qué te dedicas y si eres experto en algún campo.
Kaedehara Kazuha:Humm... Me temo que tan solo soy un viajero errante...
Paimon:Kazuha es un maestro espadachín. Es capaz de detener cualquier ataque y su espada es certera como un relámpago. ¡Los humanos de a pie no son capaces de comprender su grandiosidad!
Fischl:(¿Qué? ¡¿De verdad es tan fuerte?!)
Mona:Déjame ver... ¡¿Qué?! Oh, oh, vaya...
Mona:Hola, Kazuha. Es un verdadero placer conocer a un espadachín tan increíble como tú. ¿Te importaría encargarte de nuestra seguridad mientras estamos en la isla?
Fischl:Yo te declaro Capitán de la Guardia Real del Reino de la Noche Eterna.
Oz:Si fuiste capaz de impresionar a la Srta. Megistus, debes de tener un gran talento.
Traveler:¡La Srta. Megistus tiene toda la razón!
Kaedehara Kazuha:Bien, M-Megi...
Xinyan:Srta. M-Mega... ¿qué?
Mona:¡Llámenme Mona! Dejen de llamarme con ese nombre raro.
Paimon:Por cierto, Srta. Megistus, ya sabemos cómo llegar a la Tierra Sagrada.
Paimon:La legendaria bruja nos ha dado un gran consejo. ¡Vamos, sigan todos a Paimon!
Paimon:¡Miren! ¡Ahí está nuestro transporte!
Mona:...
Mona:No sé por qué, pero de repente ya no quiero ir.
Xinyan:Qué cosa tan curiosa... Se parece un poco a Guoba, ¿no les parece?
Traveler:¿?
Kaedehara Kazuha:Guoba... ¿Te refieres a la criatura mágica del Restaurante Wanmin? Ahora que lo dices... sí, sí que se parece un poco.
Paimon:Humm... Siendo sincera, Paimon no está muy segura de que pueda llevarnos a la isla...
Fischl:Humm...
Fischl:Comprendo... Comprendo. Para ver renacer el Reino de la Noche Eterna, debemos salir al encuentro del más profundo de los finales.
Fischl:Jojojo, he ante ustedes la puerta hendida de la retribución del trueno... Por los mismos medios por los que descendí antaño para traer retribución a este reino penetraré ahora hacia el ulterior. ¡Adelante, Oz, guía el camino!
Oz:Yo entraré primero. Usted no se preocupe, señorita.
Paimon:... Ha entrado... ¡¿Y ahora ha desaparecido?!
Fischl:¡Por Los Siete! ¡Es verdaderamente el camino de la retribución que conduce a la Tierra Sagrada!
Mona:Tal vez debería consultar un momento los astros para asegurarnos...
Paimon:¡No te preocupes, Srta. Megistus! Se trata de la creación de Alice, ¡es totalmente seguro! No te preocupes y ven con nosotros.
Mona:Oh, es verdad, lo había olvidado. *Suspira*, de acuerdo.
Tus amigos intercambian una última mirada y uno tras otro se adentran en el castillo Bombabum, con el corazón en un puño, pero llenos de emoción...
El viaje es bastante animado aunque... también un poco apretado de más.
Paimon:Qué oscuro está esto, ¿podría alguien encender una luz? ¡Oye! ¡No empujes!
Mona:Vamos, chicos, hay que intentar no... ¡Ay! ¡Fischl, me estás pisando el pelo!
Fischl:¡Creía que era una serpiente!
Xinyan:¡Aaah! ¡Estamos volando!
Kaedehara Kazuha:¡Tengan cuidado!
Xinyan:Uf, por fin llegamos. ¿Qué fue todo esto?
Kaedehara Kazuha:Qué lugar tan hermoso. La brisa es muy agradable y el mar está en calma... Hay un dulce aroma en el aire.
Paimon:¡Pues sí! Paimon se siente mucho mejor ahora que puede ver el mar.
Fischl:...
Oz:Un océano lleno de vida y una tierra rebosante de vegetación... Señorita, por fin llegamos a la tierra donde haremos que el Reino de la Noche Eterna renazca.
Fischl:Mis fieles súbditos, arribamos en la Tierra Sagrada que tanto hemos buscado. ¡He aquí la tierra en la que seremos testigos de la culminación de un todo!
Fischl:Como soberana de la oscuridad, les conduciré hasta la mismísima puerta onírica.
Mona:...
Fischl:*Ejem*... ¡Les conduciré... a la puerta onírica!
Mona:...
Mona:Su Archimaga Megistus se lo agradece, Princesa. En esta ocasión ofrezco mis bendiciones al Reino de la Noche Eterna.
Xinyan:Mona, ¿q-qué estás...? Eh...
Mona:No preguntes y sígueme la corriente.
Xinyan:Oh, ¡b-bien! Venerada sea la Princesa, pues nos ha traído hasta este lugar sagrado.
Kaedehara Kazuha:Le doy las gracias de todo corazón por invitarme a unirme a usted en este viaje, Su Alteza.
Fischl:Contemplar la felicidad en sus rostros colma mi corazón de alegría. Ah... Me llena de júbilo el habernos reunido aquí ante el transcendental destino del todo.
Fischl:Ahora, mientras procedo a transitar mis primeros pasos de este peregrinaje, percibiré este océano de vida a través de mi propia coraza terrenal. Pues he aquí el verdadero hogar de mi esencia anímica.
Fischl:Por el contrario, Srta. Megistus, a pesar de haber sido bendecida con el gran elemento Hydro, no puedo sino percatarme de la gran impureza que envuelve a tu alma... *Ejem, *ejem*.
Oz:Lo que la señorita quiere decir es que la Srta. Megistus quizás no sea la mejor nadadora del grupo.
Mona:¡Oye! ¡Ya basta, Fischl!
Mona:Te he seguido la corriente sin rechistar en toda esta actuación tuya, ¿y te atreves a desprestigiar mis talentos? ¿Crees que nadas mejor que yo? Ja, muy bien entonces, señorita.
Oz:¡Por Los Siete! Señorita, ¡mantenga la compostura, señorita!
Paimon:¡Sí! ¡Hagamos una carrera de nado! ¡El último que llegue es un huevo podrido!
Fischl:¡Acepto el desafío! Escucha mis palabras, desdeñable Srta. Megistus. ¡Sufrirás las consecuencias de tu osadía el resto de tus días!
Mona:No me hagas reír. Nunca antes he perdido una competición de nado. ¡Adelante! ¡La que llegue a la playa primero gana!
Xinyan:¿Va en serio? ¿Irán corriendo? Creía que iban a nadar.
Traveler:No te preocupes. Al menos parece que se están divirtiendo.
Kaedehara Kazuha:Traveler, no tienes nada que hacer ahora, ¿verdad? Estaba pensando en echar un vistazo a los alrededores primero. ¿Quieres venir conmigo?
Traveler:Oh, Kazuha, tan confiable como siempre.
Kaedehara Kazuha:Me pareció ver una pequeña isla lejana al noroeste. Parecía un tanto peculiar, así que me gustaría echarle un vistazo.
Kaedehara Kazuha:Xinyan, ¿vienes?
Xinyan:Parece que todos tienen cosas que hacer... Creo que me quedaré aquí de momento. Mona y Fischl se han ido a nadar, así que alguien tiene que montar el campamento.
Xinyan:Oh, no te preocupes, ¡yo me encargo! Van a dar una vuelta, ¿verdad? Si encuentran un sitio con buenas vistas, no se olviden de decírmelo cuando vuelvan.
Paimon:¡Muchas gracias! ¡Así lo haremos!
Paimon:Oye, ¡¿qué es esta enorme cosa rara?!
Kaedehara Kazuha:Parece ser una especie de máquina y un sombrero militar con rastros del elemento Hydro. Se ve que no somos los primeros en poner pie en esta isla.
Kaedehara Kazuha:También hay huellas por aquí, y además son recientes. No deben de ser de hace más de dos días.
Paimon:¿De verdad? Paimon ni se dio cuenta.
Kaedehara Kazuha:¿Eh?
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:...
Kaedehara Kazuha:Traveler, Paimon, estén atentos/as.
Paimon:¿Qué ocurre? ¿Has visto algo?
Kaedehara Kazuha:Alguien estuvo aquí y sigue por la zona. Por el olor, diría que no son de aquí, igual que nosotros.
Paimon:¿Hay alguien más? Ahora Paimon tiene miedo... ¡Oye, Traveler, sigámosles el rastro!
Paimon:¿Qué hacen los Fatui en la isla? ¿Es que no hay ni un solo lugar en este mundo en el que no haya menta, flores dulces y Fatui?
Traveler:Están por todas partes, como las malas hierbas...
Paimon:Sí, curiosa observación.
Soldado extraño:*Solloza*, m-mi sombrero... ¿Dónde estás, sombrerito?
Kaedehara Kazuha:¿Buscas algo?
Soldado extraño:M-mi sombrero... No p-puedo... perderlo...
Soldado extraño:¡Ah! Yo no sé nada. Devuélvanme mi sombrerito... *Solloza*.
Kaedehara Kazuha:¿Es este el sombrero que buscas?
Soldado extraño:¡El sombrero de mi hermano! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
Le devuelves el sombrero al Fatui...
Paimon:Este tipo no parece muy listo...
Soldado extraño:¡Oye, no te metas conmigo! Si no, te daré una buena... ¡Ah! ¡Un monstruo! ¡Un monstruo! *Solloza*.
¿?:¡Alto, no se muevan! ¿Qué están haciendo?
Paimon:¿Otro Fatui? ¡Eso mismo queremos saber nosotros! ¡¿Qué rayos están haciendo aquí, eh?!
Soldado extraño:Proteger... el s-sombrero... o mi hermano se enfadará conmigo...
Persikov:¡Olvídate del sombrero! ¡Estamos buscando a tu hermano!
Kaedehara Kazuha:¿Qué le ha pasado?
Persikov:No es nada... Solo tiene un poco de fiebre y está delirando, eso es todo.
Persikov:No estoy obligado a decirte nada, piérdete.
Paimon:¡Esta isla es de nuestra amiga! Cuidado con lo que dices.
Persikov:¿Qué? ¿No está deshabitada? Pensaba que sí, por eso vinimos a... *Ejem*, no importa.
Traveler:¿Qué es esa máquina?
Persikov:*Tch*, bueno, se lo diré, pero tienen que dejarme en paz.
Persikov:Es un nuevo prototipo de generador de energía que he creado. Estábamos buscando una isla desierta donde probarlo. Ya está. ¿Contentos?
Traveler:Como dijimos, esta isla es nuestra.
Traveler:No nos estropees las vacaciones.
Paimon:¡Eso! Si lo haces... ¡nos llevaremos el sombrero!
Soldado extraño:¡Ah! No, ¡el sombrero no! *Solloza*...
Persikov:¡Ya deja de llorar! Bien, les prometo que nos quedaremos en esta zona. ¿De acuerdo?
Paimon:Oye, ¿y por qué tu máquina echa humo?
Persikov:¡Porque está rota! Por mucho que deteste confesarlo, las pruebas no han ido como esperaba. De hecho, estábamos pensando en levantar el campamento ya.
Paimon:¿Ah, sí? Pues nada, ya saben donde está la salida. Adiós, y no vuelvan.
Persikov:¡Vamos! ¡Andando!
Soldado extraño:Ah, sí, bien...
Paimon:Paimon no puede creer que tengamos que lidiar con los Fatui hasta en vacaciones...
Kaedehara Kazuha:¿Qué estarían haciendo los Fatui en este lugar perdido de la mano de Los Siete? Sea lo que sea, creo que es más complicado de lo que imaginamos.
Kaedehara Kazuha:Aunque estemos de vacaciones, deberíamos mantener la guardia alta, Traveler.
Traveler:De acuerdo.
Kaedehara Kazuha:A propósito, tengo una sugerencia para no arruinarles las vacaciones al resto de las damas.
Kaedehara Kazuha:No deberíamos comentarles todo esto por ahora. Que disfruten de las vacaciones mientras Traveler y yo nos encargamos de cualquier posible amenaza. ¿Les parece bien?
Traveler:Tiene sentido. Estoy contigo.
Paimon:Qué considerado eres, Kazuha.
Kaedehara Kazuha:Me halagas, Paimon. Es solo que no creo que merezca la pena arruinarles las vacaciones por algo así.
Kaedehara Kazuha:Las vistas son tan hermosas... Me gustaría que disfrutemos de nuestro tiempo aquí.
Paimon:¡Ya estamos aquí!
Mona:¡Justo a tiempo! Traveler, Paimon, ¿quién creen que es la auténtica campeona de natación? ¿Fischl o yo?
Fischl:Jojojo, pronuncia el honorable nombre de tu Princesa ¡y prepárate para llorar, presuntuosa Srta. Megistus!
Traveler:Opino lo mismo que Paimon.
Paimon:¡Oye! ¿Por qué le pasas la papa a Paimon?
Oz:Oh, estoy convencido de que la sabia Paimon podrá decantarse por una ganadora.
Fischl:Srta. Paimon, el momento de demostrar tu lealtad ha llegado.
Xinyan:¿Eh? ¡Espera, alto ahí! Paimon necesita comer algo antes de tomar una decisión. ¡La pobre lleva horas muriéndose de hambre!
Paimon:Oooh, ¡muchas gracias, Xinyan!
Kaedehara Kazuha:Jaja, la verdad es que hemos caminado bastante.
Xinyan:¿Verdad que sí? Mientras estaban fuera, recogí algo de marisco de la playa y algunas frutas. ¡Están deliciosos a la barbacoa!
Mona:Ahora que lo dices, yo también tengo hambre...
Fischl:*Ejem*... Yo también...
Xinyan:Hay un montón, ¡así que coman todo lo que quieran! No tengo las dotes culinarias de mi amiga chef, pero al menos puedo prometerles que no se morirán de hambre.
Paimon:¡Bien! ¡A llenarse la panza!
Oz:Traer a Xinyan con nosotros ha sido una gran elección.
Paimon:Paimon no piensa decir nada más, ¡adelante, sigan con la charla si quieren seguir con hambre!
Mona:¡Oh! Me encanta este olor a barbacoa... Esto está buenísimo.
Fischl:¡Mmm! ¡Sorprendente!
Kaedehara Kazuha:Ya que Xinyan ha preparado la cena, permítanme que me encargue del desayuno mañana.
Traveler:¡Ya quiero probar el desayuno de Kazuha!
Paimon:¡Paimon también!
Paimon:Oh, Traveler, ¡te olvidaste de algo!
Paimon:Ven, hablemos allí.
Paimon:Sigues preocupado/a por lo de los Fatui, ¿verdad? ¿Te acuerdas de la bomba que nos dio Venti? Podemos usarla para ponernos en contacto con él.
Paimon:No, no es una bomba. ¡Venti dijo que era un “Dodocomunicador”!
Paimon:Preguntémosle si sabe algo. Siempre parece estar al corriente de todo lo que pasa, así que si se oye algún rumor por ahí, ¡seguro que se ha enterado!
Dodocomunicador:¡Dodoooo, Dodoooo, Dodoco!
Venti:¡Achís! Ay...
Venti:¡Ey! ¿Ya me extrañabas, Traveler?
Traveler:¡Hola, Venti! Soy yo.
Venti:Jajaja, ya lo sabía. Eres la única persona que puede contactar conmigo a través de esto.
Paimon:¿Por qué estornudas?
Venti:Estoy en la taberna Cola de Gato... y hay un montón de gatos. Me han dado un remedio para la alergia, pero no está haciendo mucho efecto... ¡Achís! Bueno, ¿para qué me llamaban?
Traveler:Paimon, cuéntale.
Paimon:¡Pero mira que eres perezoso/a!
Paimon:Bueno, ¡bien! A ver, Venti, hemos visto algunas cosas muy extrañas en estas islas... ¡Incluso nos encontramos con unos Fatui!
Venti:¿Fatui, dices? Sí, parece que están por todas partes, ¿no?
Venti:Jaja, los lacayos de la Arconte Cryo son muy diligentes. Estaría más sorprendido si no te los hubieras encontrado aún.
Paimon:¡Pero están arruinando nuestras vacaciones!
Traveler:¡Exacto!
Venti:¿Ah, sí? Pues a mí me parece que están bien. Supongo que no les habrán dado muchos problemas. Y si lo han hecho, estoy seguro de que ya se encargaron de ellos.
Paimon:Pues sí, pero hay algo raro en todo esto. Por eso queríamos hablar contigo. ¿No tienes información que puedas contarnos?
Venti:La verdad es que no he oído nada sobre los Fatui, lo siento. Pero no te preocupes, seré un bardo de pacotilla, pero pueden pedirme ayuda siempre que lo necesiten.
Venti:No sé si podré serles de ayuda, pero al menos así tendrán alguien con quien hablar, ¿no les parece? A veces, lo único que necesitas es hablar las cosas con alguien más.
Paimon:Uf, este bardo...
Venti:Las aventuras son lo que mejor se les da, así que es normal que se encuentren con alguna sorpresa por el camino. Y recuerden, los encuentros sorpresa no tienen por qué ser siempre peligrosos.
Venti:El viento mece la fresca hierba de la tierra igual que sopla sobre la superficie del agua del mar. Siempre que vean una nube recuerden que fue el viento que la llevó hasta allí. No se preocupen, allá donde vayan, el viento irá con ustedes.
Traveler:De acuerdo.
Venti:Bueno, me tengo que ir. ¡Mi actuación en la taberna Cola de Gato está a punto de comenzar! ¡Achís!
Paimon:¡Bien, nos vemos!
Paimon:Entonces dice que no le demos demasiadas vueltas al tema de los Fatui, ¿verdad?
Paimon:Bueno, si lo dice el bardo de pacotilla... Esperemos que podamos disfrutar de las vacaciones sin más incidentes.
Paimon:Si vas de viaje con tus amigos, ¡lo más importante es disfrutarlo!
Localized evidence
Una travesía estival (I)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3663862162No text in the selected or fallback locales.
¡Otras vacaciones en Manzana Dorada!
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2512748729Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/15110088
10088
EQ
4006415
UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
4006403
event