Capitolo III: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4153381122
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ora che siamo finalmente arrivati/e a Sumeru, dovremmo recarci in città e trovare un modo per incontrare Sua Eccellenza Minore Kusanali.
Paimon:A proposito di Sua Eccellenza Minore Kusanali... Anche se non abbiamo sentito molte cose sul suo conto, non sembra essere lei la divinità che ha rapito tua sorella/tuo fratello...
Paimon:Comunque, la gente chiama Sumeru la "Nazione della Saggezza". Se riuscissimo a incontrare la Dea della Saggezza, magari potrebbe darci qualche informazione utile.
Traveler:D'accordo, lo penso anch'io.
Paimon:Ma, ehm... Paimon non sa da che parte si trovi la Città di Sumeru... Forse potremmo arrampicarci fino a quella Statua dei Sette per avere una visuale migliore!
Paimon:Anche se non riuscissimo a vedere dove si trova esattamente la città, almeno potremmo scorgere qualche insediamento vicino.
Paimon:Aspetta un attimo, guarda! C'è qualcuno lassù!
Paimon:Tempismo perfetto! Ora non ci resta che chiedere indicazioni, anziché vagare senza meta come avventurieri/e perduti/e.
Paimon:Ehi, tu, non siamo di queste parti e mi sa che ci siamo persi/e... Possiamo chiederti qualche indicazione?
Paimon:Eh? Non hai sentito Paimon? EHI, TU! Potresti darci delle indicazioni?
Abitante di Sumeru:Eh?
Paimon:Che succede? Non è possibile che non mi abbia sentito... Aspetta! Ci sta forse ignorando?!? Come si permette?
Paimon:Umpf! A ogni modo, magari sta andando in un posto dove ci sarà qualcun altro a cui chiedere. Manteniamo le distanze e seguiamola!
Paimon:Appena ne avremo l'occasione, chiederemo indicazioni a qualcuno.
Paimon:Eh?!? Si è avvicinata a quella piccola cascata e poi è sparita! Andiamo a dare un'occhiata più da vicino.
Paimon:Paimon pensava che questa caverna portasse a un villaggio o qualcosa del genere ma... sembra che non sia così.
Paimon:Guarda, è seduta laggiù. Aspetta, non dirmi che vive qui. Com'è possibile?
Paimon:Ehm, ora che si fa? Proviamo di nuovo a chiederle indicazioni?
Paimon:Va bene, in fondo non abbiamo nessun altro a cui chiedere... Anche se non è stata molto cordiale, è sufficiente che ci indichi la direzione giusta, tutto qui.
Paimon:Eh? Mmmh, che profumino!
Paimon:Proviene da quell'incensiere. Questo posto non è molto accogliente, ma almeno ha un buon odore! Mmmh, forse vivere qui non sarebbe poi così male...
Traveler:Ugh! Oh-oh...
Paimon:Ehm, c'è qualche problema? Non hai una bella cera.
Paimon:Che c'è? Questo profumo ti sta dando la nausea? Che strano, Paimon non sente niente...
Traveler:(Devo andarmene da qui!)
Traveler:(Sto per... svenire...)
Paimon:Che succede? Traveler? Non è il momento di pisolare! Svegliati, su...
Paimon:Sei sicura che non sia nulla di serio? Il viaggiatore/La viaggiatrice ha perso i sensi da un bel po' di tempo...
???:Sì, ti puoi rilassare... Credimi, il maestro sa un sacco di cose. Se dice che starà bene, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
???:Ah, ora sei sveglio/a?
Paimon:Oh, meno male! Traveler, finalmente ti sei svegliato/a!
Traveler:Dove sono?
Paimon:Beh, siamo... ehm... Bella domanda, dove siamo?!? Paimon si è spaventata così tanto quando sei svenuto/a che si è dimenticata di chiedere che posto è questo.
???:Siete a Borgo Gandharva. Un insediamento creato dagli studiosi di Sumeru come luogo di sosta nella foresta pluviale. Ora è utilizzato principalmente come base operativa dei guardaboschi.
Collei:Mi chiamo Collei. Sono un'apprendista guardaboschi. Io e il mio maestro ti abbiamo trovato/a per terra durante il pattugliamento e portato qui.
Traveler:Grazie per l'aiuto.
Collei:Oh n-no, non devi ringraziarmi! Non ho fatto niente, davvero. A proposito, come ti senti ora? Qualche fastidio?
Collei:Oh, ahah... Il sapore che senti è quello della medicina a base d'erbe del mio maestro. Te ne ha data un po' mentre eri privo/a di sensi.
Collei:Prima che mi dimentichi, il mio maestro ha detto che dovresti prenderne ancora un po' al tuo risveglio.
Collei:Ah, ops!
Tighnari:Collei, che succede? Stavi cercando di trovare la medicina? Come ti ho già detto, devi stare attenta... Te la porto io quando finisco qui.
Collei:Ah, chiedo scusa, maestro...
Tighnari:*sospira* Dunque, la "Guida ai funghi commestibili della Selva di Avidya" è pubblicata in bella vista sulla bacheca. Ma se Farbod si dimentica di nuovo quali funghi deve evitare, non avrò scelta: dovrò lasciare la guida in un punto più visibile, per esempio affissa nel bel mezzo della sua fronte, così gli altri potranno ricordargli di fare attenzione.
Nasrin:Esatto, è la seconda volta che si becca un'intossicazione questo mese. Gli farò una bella ramanzina!
Tighnari:Sì, ti prego. Se dovessi scoprire che a Farbod piace soltanto vedere delle fatine danzargli davanti, allora lo lasceremo in pace. Ma la prossima volta che avrà bisogno di una delle nostre medicine, assicurati di fargliela pagare per bene.
Tighnari:Quindi, come ti senti? Stai meglio?
Collei:Oh, lui è il mio maestro Tighnari, un Guardiano della foresta. È il capo di tutti i guardaboschi di Borgo Gandharva.
Tighnari:Ho già spiegato a Paimon perché prima hai perso i sensi, ma ora che sei sveglio/a lo spiego anche a te.
Tighnari:È prassi comune per gli studiosi di Sumeru di alcuni darsana dedicarsi all'addestramento e alla meditazione in aree isolate, specialmente nelle selve qui intorno. Mentre meditano, utilizzano un certo tipo di incenso, chiamato Borneolo spirituale, che li aiuta a calmare la mente mentre entrano in uno stato di profonda consapevolezza.
Tighnari:Quando speravate di trovare qualcuno che vi desse indicazioni, avete deciso di seguire la studiosa Haypasia nella sua caverna. L'incenso che avete inalato era il Borneolo spirituale di cui vi dicevo.
Tighnari:Questo incenso solitamente non ha alcun effetto sulla maggior parte delle persone. Ma, su pochi eletti, ha effetti profondi sulla cognizione, come hai sperimentato in prima persona. È chiaro adesso?
Traveler:Sì, ora capisco.
Tighnari:Molto bene. Ora dimmi una cosa: hai provato qualcosa dopo aver perso i sensi? Per esempio, un'esperienza extracorporea, o hai visto qualcosa mentre non eri cosciente?
Descrivi cos'hai visto mentre non eri cosciente...
Tighnari:Mmmh...
Tighnari:Collei, informa gli altri di non portare più qui i loro registri di pattugliamento per ora.
Collei:Eh? P-Perché?
Tighnari:Perché loro due rimarranno qui per qualche giorno. Possono stare in camera mia, io dormirò con Amir. Ora datti una mossa, e assicurati di fare ciò che ho detto.
Collei:Ah, sì, maestro Tighnari!
Paimon:Aspetta un attimo! Ci dici cosa sta succedendo?
Tighnari:Certamente, vi spiego tutto. All'inizio pensavo di dimetterti una volta che avresti finito la medicina. Tuttavia, ora credo che dovresti restare ancora un po' qui a Borgo Gandharva sotto osservazione mentre guarisci.
Paimon:Sotto osservazione?
Traveler:Ma noi dobbiamo arrivare alla Città di Sumeru...
Tighnari:Non c'è fretta. Fintanto che avrete la capacità di distinguere il bene dal male, vi prometto che capirete la gravità della situazione quando ve la spiegherò.
Tighnari:In base a quanto hai visto dopo aver inalato l'incenso e perso i sensi, possiamo concludere che hai sperimentato una potente allucinazione, il che suggerisce che mentalmente non sei nelle condizioni migliori.
Tighnari:Se hai qualche dubbio, odora questo.
Traveler:Che cos...
Paimon:Wow, ti senti bene?
Tighnari:Stai provando la medesima sensazione di quando hai perso i sensi, non è così?
Tighnari:Anche se le tue condizioni per ora sono stabili, se ti lasciassi andare a cuor leggero, potresti svenire nuovamente da qualche altra parte.
Tighnari:La foresta pluviale è dimora di animali feroci e ha molte aree pericolose. Se dovesse succederti di nuovo qualcosa, temo che non saresti così fortunato/a.
Tighnari:Per ora ti suggerisco di continuare a prendere la medicina ogni giorno e di evitare di andartene in giro per i fatti tuoi, almeno fino a che non smetterai di avere reazioni indesiderate a questo tipo di odore, va bene?
Traveler:Va bene...
Tighnari:Mmm, d'accordo. Ora continua a riposare, io ti preparo un'altra dose di medicinale.
Paimon:*sospira* Insomma, siamo appena arrivati/e a Sumeru e stiamo già avendo problemi a destra e a manca...
Paimon:Paimon sa che avevamo deciso di incontrare Sua Eccellenza Minore Kusanali quanto prima, ma tu non hai un bell'aspetto... Forse sarà meglio aspettare che ti rimetta in sesto.
Paimon:Ehm, ehi! Stai ascoltando Paimon? Paimon è qui che si preoccupa per te!
Traveler:È un po' strano...
Paimon:Che cosa è strano? Intendi come ti senti adesso?
Paimon:Se quelle radici di alberi e il cielo rosso non erano allucinazioni, allora cosa potrebbero essere?
Traveler:Non saprei.
Traveler:(Quando ho avuto la visione, mi sembrava di stare nelle profondità della terra. Ma il cielo rosso... Forse potrebbe essere Khaenri'ah?)
Paimon:Beh, considerato che la tua è una situazione particolare, stavolta Paimon confida nel tuo giudizio. Ma perché non hai detto niente a Tighnari?
Paimon:Se ha valutato male le tue condizioni, allora è possibile che la cosa peggiori, no?
Paimon:Eh? Vuoi dire che Tighnari sa già che quello che hai visto non erano allucinazioni? Se è così, perché ha provato a nascondercelo?
Traveler:Esattamente. Dobbiamo venire a capo della cosa.
Paimon:Ora Paimon ha capito... Ecco perché prima eri così taciturno/a.
Paimon:Beh, allora è deciso. Staremo qui a riposare e indagheremo sulle tue allucinazioni.
Paimon:Ma credo che chiedere a Tighnari non sia più un'opzione... Cosa pensi che dovremmo fare?
Traveler:Iniziamo da una chiacchierata con Collei.
Paimon:Buona idea. Collei è molto gentile... Domani potremmo chiederle cosa sa dell'Archon di Dendro e dei costumi di Sumeru.
Ti riposi per tutta la notte...
Localized evidence
Capitolo III: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4153381122Sumeru
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/508055693Attraverso nebbie di fumo e foreste oscure
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/676607441Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/151301
4
1301
300612
UI_ChapterIcon_Sumeru
300002
archon
35
UI_QuestType_Chapter_1