Rose e moschetti: Atto II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/2966357056
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ayaka! Yoimiya! Siete già qua!
Kamisato Ayaka:Buongiorno. Xavier ha detto che ieri pomeriggio è andato tutto bene...?
Paimon:Esatto! E tu, Ayaka? Cosa avete fatto ieri?
Kamisato Ayaka:Dopo che ci siamo separati, Ayato è andato a far visita allo Iudex Neuvillette al Palais Mermonia.
Kamisato Ayaka:Avevo intenzione di andare con lui, ma mi ha detto che se la sarebbe sbrigata per conto proprio. Mi ha poi raccomandato di andare a fare un giro per Fontaine e godermi la cultura locale.
Kamisato Ayaka:Quindi ho preso un Acquabus con Yoimiya e ho visitato il teatro dell'opera a Érinnyes.
Yoimiya:Certo, non crederete a quello che abbiamo visto! Due marionette meccaniche che ballavano insieme! Le avete già viste, vero?
Traveler:La Trenodia di Coppelia...
Traveler:E la Nemesi di Coppelius...
Yoimiya:Sì, sì, proprio quelle! Stupefacenti, vero?
Kamisato Ayaka:Ci siamo sedute a guardare per un bel po'. Era davvero incantevole, saremmo potute restare lì per tutto il giorno.
Paimon:Ah, è stata la stessa cosa per noi la prima volta che l'abbiamo visto.
Yoimiya:Siamo poi andate in spiaggia a nuotare! Anzi, a fare dei tuffi, per essere più precisi... È stata la prima volta che ho respirato sott'acqua!
Yoimiya:Ho tenuto la mano di Ayaka, e abbiamo fatto il conto alla rovescia... Tre, due, uno... "Splash!" ed eravamo sott'acqua.
Yoimiya:All'inizio, avevo paura di aprire la bocca. Ma dato che non potevo più trattenere il respiro, ho provato a inspirare a pieni polmoni. Eheh, a quanto pare l'acqua non era poi così salata... Non sapeva di niente!
Yoimiya:Prima che me ne accorgessi, stavo respirando come se niente fosse là sotto! Una sensazione fantastica! Secondo Ayaka, ero troppo nervosa e avevo bisogno di lasciarmi andare. Si è abituata molto più velocemente di me!
Kamisato Ayaka:Sapevo che Traveler ne fosse capace, e perciò non ho avuto dubbi sul fatto che potessimo farlo anche noi. Mi ha aiutato a tranquillizzarmi dopo essere entrata in acqua.
Kamisato Ayaka:Il mondo subacqueo di Fontaine è davvero stupendo. Ho adorato poter vedere i fiori di Romaritime sbocciare sott'acqua, come se fossero piccole candele accesesi per strada di notte.
Yoimiya:Sì, e ci sono tantissime creature che non abbiamo mai visto a Inazuma!
Yoimiya:Come quei pesci che scintillano come la lama di una spada... Whoosh! Oh, e quei pescioni giganti che emettono un verso quando vedono le persone... "Uoooh"!
Paimon:Ah, intendi le Razze cacciatrici e le Blobbofoche.
Yoimiya:Eheh, adoro il nome Blobbofoca. Aspetta che papà e gli altri lo vengano a sapere... probabilmente non crederanno a una sola parola!
Kamisato Ayaka:Yoimiya è rimasta laggiù per parecchio tempo. Era già buio quando abbiamo preso l'Acquabus per tornare in città. Ho pensato che avrebbe voluto stare a riposo oggi.
Yoimiya:Certo, perfino io ero preoccupata di non riuscire più ad alzarmi! Mi sembrava ancora di ondeggiare fra le onde quando sono andata a dormire ieri.
Yoimiya:Ma oggi, appena sveglia, mi sono ricordata che stiamo per fare un film insieme, e mi sono subito ripresa!
Paimon:A proposito del film, dove sono tutti gli altri?
Kamisato Ayaka:Mio fratello e Xavier stavano parlando con il proprietario del ristorante perché volevamo usarlo come set per alcune scene; dovrebbero essere qui a breve.
Kamisato Ayaka:Mentre per quanto riguarda gli altri, sono...
Chiori:Siamo qui.
Chevreuse:Scusate il ritardo. Ho appena finito la corsetta mattutina da dieci chilometri della Pattuglia speciale.
Paimon:Cosa, dieci chilometri?
Furina:*sbadiglia* Che sonno.... Vi ho sentito parlare e ho deciso di scendere. Un po' della vostra inesauribile energia mi farebbe certamente comodo...
Kamisato Ayaka:Buongiorno a tutti quanti.
Furina:Buongiorno... Qualcuno potrebbe portarmi una tazza di caffè? Più latte e senza zucchero.
Kamisato Ayaka:Certo, gliela porto con piacere.
Chiori:No. Non può andare da nessuna parte. Per favore, si sieda qui, così posso iniziare a truccarla. L'ultima cosa che voglio sono le macchie di caffè sui miei costumi.
Yoimiya:Vado a prendere il caffè! È compito dell'aiuto regista!
Furina:Ma quanta energia... Davvero, qual è il suo segreto?
Paimon:Ah, Yoimiya è sempre così. Ma tu sembri davvero esausta, Furina. È perché non sei abituata a svegliarti così presto, vero?
Furina:Certo che no! Ho passato l'intera notte a leggere da cima a fondo l'opera originale, segnando le parti che vanno tolte o modificate.
Paimon:Wow, Paimon non pensava che fossi così meticolosa!
Furina:Beh, dopotutto ero la più grande star di tutta Fontaine. Non basta un bel viso per guadagnarsi una reputazione del genere. So come fare sul serio quando la situazione lo richiede.
Furina:Ho dato tutta me stessa quando facevo la parte dell'Archon, quindi perché non dovrei farlo con la mia stessa vita?
Yoimiya:Ecco il caffè, regista Furina.
Furina:Oh, grazie. Ah, sentirsi chiamare "regista", e sentire il profumo del caffè... Sensazioni piacevoli quasi quanto il cinguettio degli uccelli al mattino.
Xavier:Sembra che siamo tutti in orario.
Kamisato Ayato:Siamo riusciti ad accordarci con il proprietario del ristorante. Possiamo usare il primo piano per fare delle riprese.
Paimon:Davvero? Fantastico!
Kamisato Ayato:Non vede l'ora di guardare il nostro film, e spera che la messa a disposizione del ristorante come location per le riprese possa attirare un numero maggiore di clienti.
Kamisato Ayato:Molto bene, signor Xavier. Il resto lo lascio a lei.
Xavier:Va bene, grazie!
Xavier:Per prima cosa, vorrei presentare i nuovi membri del nostro staff.
Xavier:Questa è la nuova attrezzista, Véronique. Si prenderà cura di tutti gli articoli e oggetti di scena del film.
Xavier:E questo è Bonnot, il nostro tecnico luci. Si occuperà dell'illuminazione, fondamentale per l'atmosfera di ogni scena.
Paimon:Wow, sembra proprio che abbiamo dei veri professionisti con noi!
Xavier:Per prima cosa, permettetemi di esprimere la mia più sincera gratitudine a tutto lo staff.
Xavier:Ieri, quando il mio investitore mi ha informato di non poter più erogare i fondi, ho pensato "tanti saluti al film".
Xavier:Non pensavo di trovare così tanta gente disposta ad aiutarmi in così breve tempo. Grazie... grazie davvero, dal profondo del mio cuore.
Kamisato Ayaka:Non c'è bisogno di essere così cortesi, signor Xavier. Siamo tutti onorati di fare parte del progetto.
Kamisato Ayato:Quando ero a Inazuma, le sue opere mi hanno profondamente colpito.
Kamisato Ayato:Sono certo che un giorno questo film sarà ricordato come un esempio eccellente dello scambio culturale tra Fontaine e Inazuma.
Furina:Certo, la storia è il motivo principale per cui ho accettato il lavoro. Non riesco nemmeno a immaginare cosa sarebbe questo film senza la migliore regista che ci sia.
Xavier:Vorrei fare un'ulteriore promessa a tutti... In quanto produttore del film, farò tutto ciò che è in mio potere per assicurarmi che tutto vada nel miglior modo possibile.
Xavier:Non è più solo il mio film. Contiene i pensieri e i sentimenti di ogni persona coinvolta, oltre a un costante sforzo collettivo!
Xavier:Per cui, bando alle ciance... le riprese de "I due moschettieri" iniziano ora!
Xavier:Ora è il turno di Furina, la nostra regista.
Furina:Eccomi. Ascoltate bene, tutti voi.
Furina:La prima scena ha luogo quando i due giovani moschettieri vivono nella casa del barone, ancora all'oscuro di ciò che sta per capitare a loro. Avremo bisogno di oggetti di scena e dell'illuminazione giusta. I nostri attori protagonisti vadano a farsi il trucco, e le comparse si mettano in posizione...
Paimon:Woah, un vero e proprio inizio col botto, tutto merito di Furina!
Furina:Tutto chiaro a tutti? Non voglio nessuno che gironzoli per il set come dei Frimbrelli.
Furina:Bene, ora tocca a noi! Appena il set è pronto, inizieremo le riprese con le Cinekamere! Questo film darà una scossa all'intera Fontaine!
Furina:Oh... Non quelle scosse che fanno tremare tutto, quelle buone...
Paimon:Oh, sembra ancora traumatizzata da quello che è successo...
Paimon:E comunque, andiamo a vedere se possiamo dare una mano con qualcosa!
Chiori:...
Kamisato Ayato:Ayaka mi ha parlato di te. Ha detto che da bambine eravate molto amiche.
Chiori:Basta parlare. Sto pensando a come mettere l'ombretto.
Kamisato Ayato:Ah certo, affinché sia ancora più convincente nel mio ruolo.
Chiori:Per avere un aspetto un po' più... giovanile e innocente per questa scena.
Kamisato Ayato:Mi stai dicendo che le rughe attorno ai miei occhi sono troppo evidenti?
Chiori:È solo che ha uno sguardo troppo calcolatore.
Kamisato Ayato:Ah, non le mandi certo a dire, vero? Sei sempre la solita.
Chiori:...Silenzio.
Yoimiya:Va bene qui?
Bonnot:Mmm... Un po' più a sinistra.
Yoimiya:Capito!
Paimon:Ehi Yoimiya, hai bisogno di aiuto?
Yoimiya:No, no, sto bene! Progettare le luci di scena non è molto diverso dal progettare dei fuochi d'artificio. È interessante immaginare le atmosfere che si possono creare in base alle luci!
Yoimiya:Ho sentito che Traveler sarà alla Cinekamera, e Paimon sarà la ciacchista, vero? Eheh, due ruoli che vi sembrano cuciti addosso!
Paimon:Davvero? Forse è perché sarebbe facile per Paimon tenere il ciak mentre vola.
Yoimiya:Certo, certo... Anche se non intendevo esattamente dire questo!
Yoimiya:Penso solo che dopo tutti i vostri viaggi insieme, avrete sviluppato una relazione molto stretta, e saprete come lavorare insieme! Se non mi sbaglio, la regista vuole che le Cinekamere inizino a riprendere appena si batte il ciak!
Yoimiya:Ah, capisco! Ahah, è magico assistere da dietro le quinte alla nascita di un film!
Bonnot:Yoimiya, servono le luci anche qui!
Yoimiya:Oh! Arrivo!
Yoimiya:Devo tornare al lavoro, parliamo più tardi. Oh, che bello vedere così tanta gente che collabora alla creazione del film!
Paimon:Sembra che Yoimiya ci stia davvero dando dentro.
Paimon:Ma aveva ragione, Traveler, abbiamo un legame molto stretto, vero?
Traveler:Ma certo!
Paimon:Eheh, Paimon è molto felice di saperlo!
Kamisato Ayaka:Quindi questo è un moschetto vero?
Véronique:No, è solo un'arma finta.
Chevreuse:Niente male. Hai mai visto prima un vero moschetto?
Véronique:Solo in libri e giornali. Questo l'ho realizzato basandomi sulla forma e sulle proporzioni che ho visto nelle immagini di riferimento.
Véronique:Durante le riprese, verrà applicata della polvere da sparo speciale attorno alla canna, per creare fumo e scintille proprio come fosse una pistola vera.
Chevreuse:La messa in scena del rinculo invece sarà lasciata al talento degli attori.
Véronique:Esatto. Anche l'effetto audio dello sparo verrà aggiunto in post-produzione.
Chevreuse:Grazie, Véronique. Ora penso di sapere da dove iniziare.
Chevreuse:Tuttavia, gli ingranaggi e il percussore dei moschetti potrebbero ancora tornare utili. Aggiungere delle tracce di usura ai componenti metallici li farà sembrare più realistici.
Chevreuse:Inoltre, prima di ogni ripresa, ricordati di lucidare bene i moschetti. Darà l'impressione che le armi siano tenute bene.
Véronique:Ottima osservazione!
Kamisato Ayaka:Sembra saperne parecchio, signorina Chevreuse. Immagino che queste armi da fuoco siano il suo pane quotidiano...?
Chevreuse:Sì, mi occupo della manutenzione ordinaria delle mie armi ogni giorno. Come noi abbiamo bisogno di mangiare e dormire, i moschetti devono essere puliti e tenuti in buono stato.
Kamisato Ayaka:Mi occupo della manutenzione della mia spada ogni giorno e prendo dimestichezza con la sua forma e col suo peso... fino al punto in cui sembra un'estensione naturale del mio corpo.
Chevreuse:Certo. In questo modo, evitiamo che le nostre armi facciano cilecca nei momenti cruciali.
Kamisato Ayaka:Sì, ben detto. Sembra che la pensiamo allo stesso modo.
Paimon:Ah, a quanto pare hanno trovato un argomento di interesse comune.
Chevreuse:Sebbene queste armi finte siano diverse dai moschetti che uso, posso darle qualche dritta.
Kamisato Ayaka:Bene, aspetto le sue istruzioni.
Chevreuse:Per prima cosa, vera o finta che sia, non punti mai l'arma verso nessuno, nemmeno se è appoggiata su un tavolo. Deve farlo soltanto quando sta affrontando un nemico.
Kamisato Ayaka:Va bene, ho capito.
Chevreuse:Quando prende la mira, estenda il braccio in modo che sia parallelo alla spalla, e guardi attraverso il mirino.
Kamisato Ayaka:Così?
Chevreuse:Niente male. Ora provi a recitare le sue battute.
Kamisato Ayaka:...Il tuo viaggio finisce qui.
Chevreuse:Bene, ora si metta un po' di lato. Così rende la vita difficile al nemico, che non saprà dove puntare... E rilassi le spalle. Faccia come me.
Chevreuse:...Il tuo viaggio finisce qui.
Kamisato Ayato:...
Kamisato Ayato:Sono spiacente, signorina Chiori.
Kamisato Ayato:Furina, vorrei parlarle di una cosa.
Furina:Eh? Di cosa si tratta?
Kamisato Ayaka:Così?
Chevreuse:Bene, molto meglio.
Kamisato Ayato:...Cosa ne pensa?
Furina:Mhm, capisco cosa intendi. Ma ne sei proprio sicuro?
Kamisato Ayato:Penso sia la soluzione migliore.
Furina:Beh, se insisti... Va bene, ho capito.
Furina:Ehm! Mademoiselle Ayaka, Mademoiselle Chevreuse, potreste avvicinarvi un momento?
Paimon:Eh? Che succede? Stiamo per iniziare le riprese?
Kamisato Ayaka:Andiamo a vedere!
Chevreuse:Che cosa c'è?
Furina:Ho una domanda per te, Mademoiselle Chevreuse. Ti piacerebbe recitare nel ruolo di una moschettiera?
Chevreuse:...Cosa?
Kamisato Ayato:Diciamolo chiaro e tondo: vorrei cedere il mio ruolo alla signorina Chevreuse.
Kamisato Ayaka:Ma, fratello...
Kamisato Ayato:Non preoccuparti, Ayaka. Penso sia una buona cosa.
Kamisato Ayato:Stavo cercando un momento per parlare con lo staff al Palais Mermonia. Mi piacerebbe discutere dello scambio culturale tra le nostre due nazioni, e ho sentito dire che il processo burocratico può farsi piuttosto complicato.
Kamisato Ayato:Ora riuscirò finalmente a concentrarmi sul lavoro. Inoltre, come ben sai, la teatralità non è esattamente il mio forte.
Kamisato Ayaka:...Ne sei sicuro?
Furina:Da un punto di vista registico, credo che il rapporto fra i protagonisti della storia originale lasciasse a desiderare.
Furina:Nella storia, il fratello maggiore ha il ruolo centrale, con il suo carattere autoritario. Ma questo fa sì che il suo personaggio metta in ombra quello della sorella, e non c'è modo di trasmettere il tema dei due che si supportano a vicenda e fanno affidamento l'uno sull'altra.
Furina:Ma se invece di fratello e sorella raccontassimo di due sorelle di età simile... allora quest'aspetto della storia trasparirebbe meglio.
Furina:Inoltre, ti ho vista mentre istruivi Ayaka. La tua personalità distaccata e solenne è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno per la sorella maggiore.
Kamisato Ayato:Ovviamente, anche con tutti questi spunti, l'ultima parola spetta comunque alla signorina Chevreuse.
Chevreuse:...
Paimon:Chevreuse diceva che questa storia le piace davvero tanto, vero? Paimon è sicura che la parte sarà sua.
Chevreuse:Va bene, accetto la parte.
Furina:Bene, allora è deciso. Inizierò a ritoccare il copione.
Furina:Dobbiamo apportare immediatamente alcune modifiche a luci, oggetti di scena e costumi. E ovviamente anche al titolo!
Furina:Ah, sono sicura che il nostro adattamento sarà ancora migliore della storia originale!
Kamisato Ayato:Mi sta facendo un gran favore, signorina Chevreuse, ha tutta la mia gratitudine.
Chevreuse:Ma no, mi piace il personaggio, per cui dovrei essere io a ringraziare.
Kamisato Ayaka:Beh, dato che è stato mio fratello a parlarne per primo, immagino non ci sia da preoccuparsi.
Kamisato Ayaka:Coraggio, signorina Chevreuse. Non vedo l'ora di lavorare insieme a lei.
Chevreuse:Possiamo darci del tu, se vuoi.
Chiori:Sta proprio facendo di tutto per risolvere il problema che avevo col suo trucco.
Kamisato Ayato:Di certo vuoi scherzare, Chiori. Ti assicuro che ero motivato perlopiù da un desiderio di trascorrere maggior tempo su alcune formalità.
Chiori:Oh, suvvia, per chi mi ha presa? A sentire Ayaka, suo fratello è in grado di occuparsi di dieci cose differenti contemporaneamente. Sono sicura che sono altri i motivi per cui si è fatto da parte.
Kamisato Ayato:Forse. Ayaka ha sempre detto di voler viaggiare e vedere il mondo, come Traveler.
Kamisato Ayato:Ma sento che adesso abbia bisogno non solo di vedere nazioni diverse, ma anche di fare amicizie diverse. Penso che, finché le rimango sempre accanto, le sarà difficile stabilire nuovi rapporti... Mi piacerebbe lasciarle un po' di spazio.
Chiori:Va bene, dai, la vizi un altro po'.
Paimon:Ayato! Che peccato che ti stia facendo da parte... Paimon voleva proprio vederti nelle vesti di un moschettiere.
Kamisato Ayato:Ehi, non c'è bisogno di prendermi in giro così. Scommetto che anche secondo voi non ero la scelta migliore per questa parte.
Paimon:Eheh, Paimon ha un po' di difficoltà a immaginarti mentre reciti quelle battute.
Traveler:E quindi torni al lavoro?
Kamisato Ayato:Sì, ho preso un appuntamento con gente che lavora al Palais Mermonia. Avrò un po' di tempo in più per prepararmi.
Furina:Traveler, prepara la Cinekamera! Paimon, prendi il ciak! Attori, in posizione! Stiamo per girare la prima scena!
Kamisato Ayato:Andate, e prendetevi cura di Ayaka.
Paimon:Certo, non preoccuparti!
Kamisato Ayato:Grazie. Non vedo l'ora di vedere il film, una volta ultimato.
Chiori:...
Furina:Non mi serve aiuto al momento, provate a chiedere a qualcun altro.
Furina:Bene, ora che siamo tutti qui, vi spiego un po' come immagino questa scena...
Furina:La prima scena si svolge quando le nostre protagoniste vivono ancora nella residenza del barone. Hanno subito ostracismo e vari insulti da parte di altri membri della casata, ma non sanno ancora il perché. Vogliamo cogliere la loro purezza e la loro innocenza, nonostante il dolore che le affligge.
Furina:Chevreuse sarà la sorella maggiore, Tulipe, e Ayaka sarà quella minore, Iris. Mi raccomando, primi piani sulle protagoniste quando il dialogo lo richiede.
Furina:Silenzio sul set! Luci, motore, azione!
Paimon:Andiamoooo!
Iris:Tulipe, è tanto che nostra madre è via.
Tulipe:Forse è andata a prendere dei fiori tornando a casa. Sai quanto le piacciano i fiori.
Rain:Iris, Tulipe! Sono a casa.
Iris:...Madre! Sei stata via così a lungo, cominciavamo a stare in pensiero.
Rain:Chiedo scusa, ma eccomi qui sana e salva... Ho anche portato i vostri dolci preferiti, le sfogliatelle alle mele.
Tulipe:Madre... perché hai dei lividi sulla mano?
Rain:Eh? Quali lividi? Oh... Devo aver sbattuto su qualcosa ieri, mentre lavoravo.
Tulipe:Ma questa mattina non c'erano mica.
Rain:Allora forse me li sono fatti cadendo poco fa, mentre ero fuori casa.
Rain:È stato bello rimanere a casa a giocare?
Iris:...
Rain:Cosa c'è che non va, Iris?
Iris:Beh... mi sono accorta che... nessuno vuole giocare con noi.
Tulipe:Hanno perfino preso la bambola di Iris e ci hanno sputato addosso.
Rain:...
Iris:E ci hanno anche insultate... ci hanno chiamate...
Rain:Shh... Non è niente, non vi preoccupate. Ragazze, ascoltatemi...
Rain:Non importa ciò che dicono gli altri... Non ascoltateli! Nessuno ha il diritto di chiamarvi così!
Rain:Avete delle vite meravigliose davanti a voi. Proprio come i nomi che portate... sboccerete come bellissimi fiori.
Rain:Forse il tempo di sbocciare non è ancora arrivato, ma vi prometto che verrà il giorno in cui sarete più belle di chiunque altro.
Rain:Non lasciate che le circostanze presenti rovinino la vostra purezza, capito? Care figlie mie...
Furina:E... stop!
Furina:Non male... Le emozioni delle attrici erano tutte credibili, teniamo questa ripresa.
Furina:Inoltre, se la nostra ciacchista potesse evitare di strillare all'inizio della scena, la prossima volta...
Paimon:Oh, ehm... Certo...
Kamisato Ayaka:Fiuuu... Bene. Temevo che mi sarei fatta prendere dall'ansia. Tu come stai, Chevreuse?
Chevreuse:Bene. Le battute non erano molto difficili. Sembra che Furina le abbia cambiate per facilitarmi il lavoro.
Elain:Eheh, eravate formidabili, voi due! Non sembrava la vostra prima esperienza davanti a una Cinekamera. Vi mancava giusto un pizzico di sicurezza in più!
Kamisato Ayaka:Grazie per l'incoraggiamento.
Furina:Silenzio, prego! Ora gireremo qualche altra inquadratura e poi passeremo alla scena successiva.
Tutto procede a ritmo sostenuto, e dopo aver rifinito alcuni dettagli seguendo il gusto di Furina, iniziate a girare la seconda scena...
Furina:Questa è la scena di quando i nostri due personaggi tornano a casa e scoprono che la loro madre è stata assassinata. Pronti a girare! Luci, motore, azione!
Iris:Madre, siamo tornate.
Iris:Madre...?
Tulipe:...!
Iris:Che succede, Tulipe?
Tulipe:Iris, non avvicinarti!
Iris:Eh? Perché? Cosa...
Iris:*sussulta* Madre!
Iris:Tulipe... nostra madre è...
Tulipe:...
Tulipe:C'è del veleno in questa tazza.
Iris:Ah, credo di aver già visto una tazza come questa...
Tulipe:Ah... Questi sangue blu... Potevano almeno esser più discreti!
Iris:...
Tulipe:...
Tulipe:Iris, dobbiamo lasciare questo posto.
Iris:Andarcene? Ma ora che nostra madre non è più con noi... dove possiamo andare?
Tulipe:Ovunque. So solo che non possiamo rimanere qui.
Iris:Ma... gliela facciamo filare liscia così...?
Tulipe:Ci vendicheremo, te lo prometto... ma non adesso.
Iris:...
Tulipe:...Forza, andiamo.
Iris:No, aspetta...
Iris:Non possiamo lasciare nostra madre in questo stato. Almeno... permettimi di lasciare qui questa rosa...
Iris:È per questo che eravamo uscite, dopotutto... Per comprargliene una.
Tulipe:...Va bene.
Tulipe:Addio, madre. Ti vendicheremo... un giorno.
Furina:E... stop!
Furina:Splendido! Un'interpretazione eccezionale!
Yoimiya:Ho i brividi, sei favolosa, Ayaka! Ma erano lacrime vere? Come hai fatto?
Chevreuse:Anche io ci sono rimasta di sasso.
Kamisato Ayaka:Grazie infinite. In realtà, appena lei ha detto "azione", mi sono imposta di non pensare a niente: ho percepito il peso della situazione e mi sono immedesimata nel personaggio.
Kamisato Ayaka:È una pratica non dissimile dall'arte della spada: bisogna liberare la mente e concentrarsi su ciò che accade di fronte a sé.
Furina:(L'interpretazione di Ayaka è stata sublime... Non è che ho appena scoperto un'attrice prodigio?!)
Furina:Silenzio, prego. Passiamo alla prossima scena!
La fruttuosa giornata di riprese trascorre in fretta...
Paimon:Eh?! Ma come, già finito? Paimon voleva continuare a giocare col ciak...
Paimon:Tu come ti senti, Traveler? Non hai il braccio indolenzito dopo aver trasportato la Cinekamera per tutto il giorno?
Chevreuse:Ottimo lavoro, voi due.
Paimon:Anche tu, Chevreuse. Hai dimostrato doti attoriali incredibili, oggi.
Chevreuse:Ho letto il romanzo più volte. Credo di sapere bene come pensa il mio personaggio.
Chevreuse:Ah, ti ricordi cosa ti ho chiesto ieri?
Paimon:Ah, già! Ci stavamo divertendo così tanto che Paimon per poco se lo dimenticava...
Paimon:Stai seguendo un caso dove le uccisioni sembrano molto simili a quelli illustrati nel romanzo, giusto? Quindi, ehm... in cosa si somigliano, esattamente?
Chevreuse:Nella storia, i due protagonisti crescono e diventano i due moschettieri, vendicandosi dei torti subiti con le pistole.
Chevreuse:E su ognuna delle vittime lasciano una rosa arcobaleno, come un segnale del loro ritorno.
Chevreuse:Esatto, abbiamo trovato delle rose arcobaleno proprio come nel romanzo. Sembra che tu stia mettendo insieme i pezzi...
Paimon:Ah! La cosa è preoccupante...
Paimon:Specie dopo aver visto il copione, oggi. Paimon vorrebbe proprio sapere quale altro movente potrebbe avere l'assassino...
Paimon:Tu cosa dici, Traveler? Sei sveglio/sveglia, Paimon vuole sapere che ne pensi.
Chevreuse:Bene. Ti ringrazio a nome della Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza di Fontaine, per il tuo senso della giustizia encomiabile.
Chevreuse:Non c'è tempo da perdere, dovremmo iniziare le indagini prima di subito. Venite con me.
Paimon:Eh? Dici proprio adesso? Ma abbiamo lavorato al film tutto il giorno! Paimon è stanchissima...
Chevreuse:Le informazioni di maggior valore arrivano sempre dopo il tramonto. Sono come delle piccole e remote isole in mezzo al mare... se ti distrai un attimo non le noti nemmeno.
Chevreuse:Almeno è così che dice uno dei miei libri preferiti.
Livre:Benvenuti/Benvenute alla Bottega meccanica Leschots, come posso aiutarvi?
Chevreuse:Salve. Vorrei sapere se qualcuno ha acquistato dei componenti speciali di recente.
Livre:Componenti speciali? Nello specifico parliamo di...?
Chevreuse:Quel tipo di componenti che di solito non si usano per giocattoli meccanici, ma per armi da fuoco.
Livre:Oh, per armi da fuoco? No, no, qui non vendiamo cose del genere...
Chevreuse:Non fraintendiamoci, non sono qui per piantare grane. Stiamo indagando su un caso e speravamo di poter contare sulla tua cooperazione.
Livre:Beh, onestamente, non so nemmeno di che tipo di componenti si tratterebbe.
Chevreuse:Qualcuno ha mai comprato dei componenti come persona fisica, invece che a nome di un'organizzazione?
Livre:Abbiamo un sacco di clienti che comprano dei giocattoli, ma quelli che comprano componenti sono clienti regolari, che fanno spesa all'ingrosso per l'organizzazione di cui fanno parte.
Chevreuse:Davvero? Capito, grazie della collaborazione.
Livre:Ma certo, è il minimo.
Estelle:Ah, ehi Chevreuse! Hai di nuovo finito l'olio per il moschetto?
Chevreuse:Ciao Estelle. Vorrei sapere se di recente si è presentato qualcuno per ordinare dei componenti di armi da fuoco.
Estelle:Ah, un altro caso? Mmm, fammici pensare...
Estelle:Non credo. Mi hanno richiesto di costruire delle pistole di scena per il Cinefestival di Fontinalia, ma mi sono rifiutata.
Paimon:Eh? Come mai?
Estelle:Perché non c'è l'ombra di un Mora! Faccio solo roba per il lavoro pesante. Non ho proprio le forze di costruire dei nuovi modelli appositamente per la festa.
Chevreuse:In tal caso, magari è venuto qualcuno che cercava dei componenti meccanici?
Estelle:Beh, di solito i miei rottami li vendo al Fleuve Cendre. Non li do a una persona sola.
Chevreuse:Capisco. Grazie della collaborazione.
Estelle:Figurati, sono sempre contenta di avere la protezione dei moschettieri.
Paimon:Sembra che non abbiamo ancora trovato delle piste che valga la pena seguire.
Chevreuse:Purtroppo è così. Bene, andiamo al Fleuve Cendre.
Paimon:Eh? Davvero? Ah, la gente potrebbe non essere molto entusiasta di trovarsi davanti il capitano della Pattuglia speciale.
Chevreuse:Davvero? Allora probabilmente non sai...
Paimon:Eh? Cos'è che non so...?
Chevreuse:Che sono cresciuta nel Fleuve Cendre.
Chevreuse:Da quanto tempo, Tétreaux.
Tétreaux:Continua con la tua richiesta, per favore.
Chevreuse:Vorrei sapere se ultimamente hai sentito qualcuno parlare di moschetti.
Tétreaux:Le informazioni non sono gratuite, sai...
Chevreuse:Ho sentito dire che ultimamente i banditi sono particolarmente attivi nelle zone rurali, e che stanno pregiudicando la consegna di merci a Poisson. Potrei assegnare altro personale per affrontare il problema. Che ne dici?
Tétreaux:Eheh, sei sempre molto utile!
Tétreaux:Un mesetto fa, uno dei nostri si è ubriacato a cena e ha perso la pistola. Tre giorni più tardi, l'abbiamo trovata qui all'angolo.
Paimon:Che c'è di strano? Aveva dimenticato dove l'ha messa, no?
Tétreaux:Questo è il Fleuve Cendre, amica mia. Se una cosa di valore viene lasciata nella taverna, non resterà nella taverna.
Tétreaux:Ma quella pistola è stata un'eccezione. Non presentava segni di usura, e non sembrava nemmeno che nessuno l'avesse usata. Eravamo abbastanza confusi dal tutto.
Chevreuse:Sospetto che sia stata restituita perché l'arma era già nota alla Garde.
Tétreaux:Vuoi dire che un criminale aveva paura che lo Spettro Maréchaussée avrebbe usato i segni dei proiettili per stanarlo? Forse... Ma se le cose stanno così, il colpevole ha evitato la trappola con la massima cura.
Chevreuse:E chi ha parlato di criminali?
Tétreaux:Nel Fleuve Cendre, è molto facile sapere chi è stato ammazzato, alla stregua del sapere come ti vesti oggi.
Tétreaux:È quel tizio che vive sul lato est, vero? Non mi è mai piaciuto. Ogni volta che viene qui, ordina da bere e si mette a sedere con quell'espressione sgradevole in volto.
Paimon:E allora chi è che ha perso la pistola?
Tétreaux:Lascia perdere. Anche se glielo chiedi non ammetterà davanti a degli stranieri di possedere un'arma. Men che meno alla Pattuglia speciale di sicurezza e sorveglianza.
Chevreuse:...Ha ragione.
Tétreaux:Lo so che sei cresciuta qui, Chevreuse.
Tétreaux:Anche se sei in buoni rapporti con la Spina, sei comunque andata via da troppo tempo. Non sono molti a conoscerti ora, e a un sacco di persone non piace la Pattuglia speciale.
Chevreuse:Lo so.
Tétreaux:Per cui, accetta il mio consiglio, e non farti vedere troppo da queste parti. Per la tua incolumità.
Chevreuse:Vado e vengo come più mi piace. E temo che a causa del mio lavoro, mi farò vedere più spesso.
Tétreaux:...Beh, non dire che non ti avevo avvisata.
Chevreuse:Salve, vorrei farti qualche domanda.
Emerald:Non so niente.
Chevreuse:Non preoccuparti, non sono qui per arrestare nessuno.
Emerald:Dicono tutti così...
Chevreuse:È la verità. Tieni, puoi prendere questo come garanzia.
Paimon:Un momento, Paimon ha appena visto quello che ha creduto di vedere? Il capitano della Pattuglia speciale ha corrotto un cittadino?!
Emerald:Non sei come gli altri agenti della Garde.
Emerald:Cosa vuoi sapere?
Chevreuse:Di recente hai sentito parlare di moschetti nel Fleuve Cendre...?
Emerald:Moschetti, mmm... So solo che un paio di settimane fa abbiamo iniziato a sentire dei rumori di notte... Erano così forti che mi hanno svegliato.
Chevreuse:Rumori di spari?
Emerald:Forse, da queste parti non si può mai dire.
Emerald:Una casa che crolla, una tubatura che esplode... fa lo stesso. Ma questi rumori si sono sentiti dopo che mi sono addormentata.
Chevreuse:Sai da dove provenissero?
Emerald:Non me lo ricordo con certezza...
Chevreuse:Non te lo ricordi, o vuoi pensarci un po' di più?
Emerald:Dimmelo tu.
Chevreuse:Allora pensaci un po' di più.
Paimon:Eh?! Le ha dato ancora più Mora!
Emerald:I rumori provenivano dall'estremità dell'idrovia sud. Sono andata a dare un'occhiata dato che non riuscivo a dormire, ma non ho osato avvicinarmi troppo.
Emerald:E non so altro.
Chevreuse:Va bene, ti credo sulla parola.
Emerald:Grazie delle gommose alla frutta.
Paimon:...
Chevreuse:Non c'è bisogno di esser sorpresi. Sono cresciuta qui, ricordi? So come far parlare la gente.
Chevreuse:Impari in fretta, eh?
Chevreuse:Continuiamo.
Paimon:Cos'è tutto questo? Alcune tavole e barili rotti, e qualche... bottiglia di liquore?
Chevreuse:Sì, ma guarda meglio, Paimon.
Paimon:Uhm?
Chevreuse:Sebbene qualcuno abbia cercato di rimuoverli, questi sono decisamente segni di proiettili di moschetto.
Chevreuse:In altre parole, qualcuno stava cercando di migliorare la propria mira, e stava esercitandosi con le bottiglie e con i barili.
Paimon:Oh, forse è stato l'assassino?!
Chevreuse:Ne so quanto te. Sebbene siano in molti a possedere un'arma al Fleuve Cendre, sono pochi quelli che la nascondono, e sono ancora meno quelli che vorrebbero far sparire le tracce delle proprie esercitazioni.
Chevreuse:Dai andiamo. Potremmo trovare dell'altro.
Chevreuse:Sembra che per oggi abbiamo finito.
Paimon:A Paimon sembra che abbiamo imparato più cose qui che in superficie!
Chevreuse:Certo. Se tutto quello che abbiamo trovato è connesso al nostro sospetto, è andata più o meno così:
Chevreuse:Un mese fa, il nostro sospettato trovò una pistola e se la portò a casa per smontarla. Una volta capito il meccanismo, la riportò indietro.
Chevreuse:Nelle settimane che seguirono utilizzò alcune parti per realizzare il suo moschetto personale, e lo portò al Fleuve Cendre per fare pratica.
Chevreuse:In seguito, un po' di giorni fa, ha trovato la sua vittima e ha commesso l'assassinio. Finito quello, ha lasciato una rosa arcobaleno sul corpo, proprio come nel romanzo.
Paimon:...Beh, per Paimon ha senso, ma comunque siamo allo stesso punto di prima, e l'assassino non sappiamo ancora chi sia!
Traveler:A proposito del tizio che è morto...
Chevreuse:La vittima era residente nel Fleuve Cendre. Si dice che fosse un poveraccio solo come un cane.
Traveler:Ma secondo il romanzo, il tizio non dovrebbe essere un aristocratico?
Chevreuse:Già... Non mi è ancora del tutto chiaro.
Chevreuse:Se gli eventi corrispondono a quelli del romanzo e c'è una storia alla base del delitto, allora si tratta di un atto di vendetta. Ma stando alle nostre indagini, il deceduto non aveva alcun nemico.
Chevreuse:Non era un santo, ma nessuno ha mai sentito parlare di un rivale che lo odiava tanto da sparargli, figuriamoci lasciargli una rosa.
Chevreuse:Che messaggio vuole lasciare questo assassino? E a chi è diretto?
Traveler:Forse si tratta dell'autore in persona?
Chevreuse:Abbiamo già preso in considerazione questa possibilità.
Chevreuse:Dice di aver trascorso l'intera giornata al teatro dell'opera durante il giorno dell'omicidio, e questa versione è stata confermata dal personale.
Paimon:E questo significa che ha un alibi...
Chevreuse:Non solo, manca anche un movente.
Chevreuse:Ha una famiglia, ed entrambi i genitori sono ancora vivi. Ho letto i suoi documenti... È stato adottato a sei anni, legalmente. Esistono anche documenti d'archivio sugli anni in orfanotrofio prima dell'adozione.
Chevreuse:Nella storia, la madre dei due moschettieri viene uccisa dopo il loro decimo compleanno. Ovviamente, avrebbe potuto cambiare le età dei bambini, ma non voglio supporre niente senza uno straccio di prova.
Chevreuse:Cosa più importante, ci ho anche parlato di persona. Non sembrava uno capace di premere il grilletto.
Paimon:E allora cosa facciamo ora? Abbiamo tutte queste nuove informazioni, ma che ce ne facciamo...
Chevreuse:Con le indagini ci vuole pazienza. Non mi aspettavo di scovare il colpevole in un giorno solo.
Chevreuse:Facciamo così... Trascorriamo i prossimi giorni a fare riprese assieme allo staff. Possiamo continuare con le indagini una volta finito il film. Sicuramente con il tempo, troveremo nuovi indizi.
Paimon:Un momento, ma non dicevi che le informazioni sono come "piccoli atolli remoti nel bel mezzo del mare" un momento fa? Se smettessimo di cercare non le troveremmo nemmeno, vero?
Chevreuse:Ah, ma nel libro c'era più di un riferimento alle isole, Paimon.
Paimon:Eh? E allora cos'altro diceva?
Chevreuse:"Se trascorri abbastanza tempo a navigare fra la nebbia, prima o poi troverai un'isola".
Esamina:Barili e bottiglie di liquore rotti. Alcuni sembra siano stati colpiti da proiettili di moschetto.
Localized evidence
Rose e moschetti: Atto II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2966357056No text in the selected or fallback locales.
Finzione e realtà dentro e fuori dall'obiettivo
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1427760626Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/31310162
10161
EQ
4013309
UI_ChapterIcon_Fontaine
4013301
event