Couleurs éphémères en vol - 2
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/446562306
Story Chapters
Story evidence
Keqing:Ah, vous voilà. J'ai fini de me préparer et j'ai apporté des petites pâtisseries que j'ai faites moi-même.
Keqing:Et j'ai aussi avec moi quelques-uns des Tubes de tir fabriqués par Pengyi. J'espère que les Adeptes vont apprécier. Si j'oublie quelque chose, dites-le-moi.
Traveler:Je pense que tout est bon.
Keqing:Très bien. Avant de nous rendre au Karst Jueyun, allons d'abord rendre visite à Madame Ping en ville.
Madame Ping:Les fêtes approchent. Ce n'est pas le moment de courir dans tous les sens. Tu devrais te détendre et profiter de ces moments.
Yanfei:Grand-mère, j'ai des clients, c'est une bonne chose, non ?
Madame Ping:Qui aurait donc le temps de venir te trouver en plein Festival des lanternes ? Ah là là, Yanfei...
Yanfei:Vous ne pouvez pas dire ça, grand-mère...
Paimon:Madame Ping ! Joyeux Festival des lanternes !
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Keqing:Bonjour Madame Ping. Comment allez-vous, depuis le temps ?
Madame Ping:Ah, c'est vous. Quel bonheur de vous voir pendant le Festival des lanternes.
Yanfei:Hé, voyageur/voyageuse, ça fait longtemps !
Yanfei:Mademoiselle Keqing est avec vous !
Keqing:Pour célébrer les fêtes, les Sept Étoiles vous offrent un petit cadeau : quelques objets de saison, deux lots de soie de qualité supérieure et quelques graines de fleurs rares que j'ai spécialement choisies pour vous.
Keqing:J'ai amené les objets légers avec moi. La soie devrait être en chemin, je viens de demander à ce qu'on vous la livre. Elle arrivera sous peu.
Keqing:Veuillez accepter nos humbles cadeaux. J'espère qu'ils seront à votre goût.
Yanfei:Ouah, pas mal ! Les Sept Étoiles sont généreuses, merci bien.
Madame Ping:Je suis persuadée que ces fleurs seront magnifiques, car vous en avez sélectionné les graines ! Merci, Keqing !
Keqing:Je suis contente que vous les aimiez. Nous devons encore aller rendre visite aux autres Adeptes, alors, nous ne vous dérangeons pas plus longtemps.
Madame Ping:Vous parlez de Souffle-Nuages et les autres ? Ils devraient être au Karst Jueyun.
Madame Ping:On m'a dit que vous étiez à l'origine de toutes ces décorations dans la rue. La ville est magnifique grâce à vous. Quel dommage que vous alliez vous aventurer si loin dans les montagnes, vous devriez aller vous promener pour admirer votre travail.
Madame Ping:Yanfei adore cette rue. Dès qu'elle n'a rien à faire, elle y va se balader.
Yanfei:Grand-mère, je n'y vais pas pour me balader. J'y vais pour fournir des conseils juridiques à mes clients.
Madame Ping:Ah oui ? Et la fois où tu es restée si longtemps devant le stand de poisson chihu grillé, c'était aussi pour des conseils juridiques ?
Yanfei:Je les aidais à calculer leurs prix. Ce n'est pas quelque chose de facile, il faut consulter beaucoup de documents.
Traveler:Vous travaillez même pendant le Festival des lanternes ?
Yanfei:Oui. Dans notre métier, il n'y a généralement pas de jours fériés. Je dois répondre présente tant qu'il y a des clients qui nécessitent mon assistance.
Paimon:Ça doit être bien fatigant ! Vous n'avez pas du tout de temps pour vous reposer ? Ce n'est pas une vie !
Yanfei:Hum... Certes, nos jours de repos ne sont pas fixes, mais c'est nous qui gérons notre emploi du temps. On peut donc s'accorder du temps de repos de temps en temps.
Yanfei:Si j'allais tout le temps à la rencontre de mes clients en ayant l'air fatiguée, les gens auraient une très mauvaise première impression de moi. Impossible qu'ils acceptent de travailler avec moi dans ces conditions-là.
Yanfei:Et puis, comment dit-on déjà... « Se reposer sert à encore mieux travailler. » ?
Traveler:Êtes-vous allée voir les décorations dans la rue ?
Keqing:J'y suis allée plein de fois quand je supervisais les travaux. Mais je n'y suis pas retournée depuis...
Keqing:Au début, je comptais m'y rendre une fois tout mon travail terminé. Puis, les tâches se sont ajoutées les unes aux autres... Et j'ai fini par oublier.
Traveler:On pourra y aller ensemble quand vous aurez fini.
Keqing:Pourquoi pas. Ce n'est pas si souvent que j'ai l'occasion de vous emmener vous promener.
Keqing:Mais notre tâche la plus urgente est d'aller au Karst Jueyun. Nous devons donc vous laisser, toutes les deux.
Madame Ping:Je sais que vous avez beaucoup à faire, mais prenez soin de vous. Sacrifier sa santé n'est jamais sage.
Souffle-Nuages:Tiens donc, qu'est-ce qui t'amène ici ? Le Festival des lanternes approche, le Bureau des affaires civiles doit être très occupé, non ?
Ganyu:Ah, c'est justement parce qu'il approche que j'ai pris congé pour venir vous voir.
Ganyu:Mais... Comment se fait-il que je n'aie pas vu Grave-Lune et Taille-Monts ?
Souffle-Nuages:Ils...
Souffle-Nuages:Tiens ? Ne serait-ce pas le voyageur/voyageuse ? Oh, et voilà l'Alioth. Soyez les bienvenus/bienvenues.
Paimon:Bon Festival des lanternes à tous !
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Keqing:Bonjour, chère Adepte et Ganyu.
Ganyu:Je ne m'attendais pas à votre visite, Keqing.
Souffle-Nuages:(L'Alioth ? Que peut-elle bien faire ici...)
Souffle-Nuages:Voilà une jeune fille bien polie. Bonjour, quelle est la raison de ta visite ?
Keqing:Le Festival des lanternes approche, et je suis donc venue vous rendre visite au nom des Sept Étoiles. Voici un petit cadeau pour vous, j'espère qu'il vous plaira.
Souffle-Nuages:Les Sept Étoiles se sont donné le mal de se libérer de leurs nombreuses besognes pour venir me rendre visite dans les montagnes. Quelle belle intention !
Souffle-Nuages:Tiens ? Ce tube a une apparence singulière. Serait-ce...
Keqing:C'est un nouveau type de feux d'artifice conçu par le Bureau des affaires civiles. J'ai cru comprendre que vous aimiez les objets avec des mécanismes, alors nous en avons gardé pour vous. Cela vous permettra de vous divertir.
Keqing:(Souffle-Nuages n'est pas ouvertement opposée à nous, mais elle reste sceptique de laisser la gouvernance de Liyue aux mains des mortels...)
Keqing:(Elle pense peut-être que nous n'avons pas été là assez longtemps pour le faire ? Ce n'est pas grave, on lui prouvera notre compétence avec le temps. Avant que ce jour n'arrive, faisons bonne impression auprès d'elle.)
Keqing:(Héhé... Heureusement que je ne suis pas venue les mains vides ! Je sais que Souffle-Nuages aime les mécanismes, elle va certainement apprécier le cadeau que je lui ai réservé.)
Keqing:(Ganyu m'a dit que Souffle-Nuages était très exigeante en matière de nourriture, je ne lui en ai donc pas ramené pour éviter une potentielle déconvenue. J'ai pensé à chaque petit détail, tout devrait bien se passer.)
Souffle-Nuages:(Eh bien, qui aurait pensé que... Oh ? Que c'est intéressant...)
Souffle-Nuages:C'est là un objet sophistiqué qui montre l'ingéniosité de son créateur, et je dois dire qu'il est aussi très joli...
Ganyu:(À en juger son expression, Souffle-Nuages a sans doute aimé le cadeau.)
Souffle-Nuages:Merveilleux, je vous remercie pour ce cadeau.
Souffle-Nuages:Selon les dires de Ganyu, tu serais aussi venue voir Grave-Lune et Taille-Monts. Mais tu arrives malheureusement au mauvais moment.
Paimon:Ah ? Ils ne sont pas chez eux ? On voudrait les voir aussi.
Souffle-Nuages:Ces deux bougres... Hum !
Souffle-Nuages:Grave-Lune ne cesse de se préoccuper du Port de Liyue. Nous nous étions pourtant mis d'accord sur le fait de confier Liyue aux Sept Étoiles. Il faut qu'il arrête de vouloir surveiller le travail des autres à tout moment et en tout lieu.
Souffle-Nuages:J'ai pourtant essayé de lui dire. Je lui ai dit que s'il n'arrivait pas à lâcher prise, il pouvait toujours prendre forme humaine et aller en ville pour voir comment tout se passe. Mais cette tête de mule a trop de fierté pour ça.
Souffle-Nuages:Depuis, il s'en est allé voyager pour se changer les idées, et n'est toujours pas revenu.
Souffle-Nuages:Taille-Monts est quant à lui plus raisonnable. Mais il est tout le temps à la recherche de babioles pour garder l'entrée des montagnes.
Souffle-Nuages:Il est donc aussi parti à la chasse aux trésors et n'a pas donné de nouvelles depuis. Une petite minute... Ces deux-là n'auraient-ils pas trouvé un prétexte pour aller s'amuser ensemble ?!
Traveler:(Probablement...)
???:Tiens donc, c'est animé par ici...
Souffle-Nuages:Cette voix... Shenhe ? Est-ce bien toi ?
Keqing:Oh ?
Paimon:Hé ? Shenhe, vous aussi, vous êtes venue rendre visite à Souffle-Nuages ?
Ganyu:Shenhe... Celle dont les Adeptes parlaient ?
Shenhe:... Bonjour.
Souffle-Nuages:Shenhe, je te présente Ganyu. Tu as sans doute déjà dû entendre parler d'elle.
Ganyu:Bon... Bonjour, je m'appelle Ganyu. Je travaille à la Terrasse Yujing et j'ai entendu dire que, vous aussi, vous étiez revenue au Port de Liyue récemment. Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésitez pas à me demander...
Shenhe:Je m'en souviendrai. Merci beaucoup.
Shenhe:J'ai apporté de la nourriture que j'ai achetée en ville. On m'a dit que les Liyuéens avaient pour habitude de partager de la nourriture avec leurs connaissances pendant le Festival des lanternes. C'est pour cela que je suis venue ici.
Keqing:(Mince ! J'ai fait exprès de ne pas en amener, est-ce que j'ai bien fait ?)
Souffle-Nuages:Ah ? En as-tu aussi pour les deux autres fossiles ?
Shenhe:Oui.
Souffle-Nuages:...
Keqing:...
Souffle-Nuages:Je n'aurais jamais pensé qu'il ne t'aurait fallu que quelques jours en ville pour apprendre à t'intégrer en société. Merci pour ton cadeau, Shenhe.
Keqing:... Pfiou.
Ganyu:...?
Souffle-Nuages:Mes chères, puisque vous avez décidé de vivre toutes les deux au Port de Liyue, j'espère que vous pourrez prendre soin l'une de l'autre.
Shenhe:Oui.
Ganyu:Entendu.
Keqing:C'est beaucoup plus animé que je l'aurais imaginé...
Traveler:Changeons de sujet !
Traveler:À ce propos, savez-vous où se trouve Xiao ?
Souffle-Nuages:Le Dompteur de démons ? Je ne l'ai pas vu dernièrement.
Paimon:Ah... Il ne doit sûrement pas être au Karst Jueyun. On va faire comme d'habitude et aller voir à l'Auberge Wangshu s'il y est.
Souffle-Nuages:En résumé, je suis la seule à être restée ici pour le Festival des lanternes.
Souffle-Nuages:Si Ganyu n'était pas venue me voir, je serais probablement restée enfermée chez moi pour me plonger dans l'étude des mécanismes.
Ganyu:Je m'excuse si je vous ai dérangée...
Souffle-Nuages:Haha, pourquoi es-tu soudainement si maniérée ? Même si tu m'avais dérangée, ça n'aurait pas été la première fois.
Souffle-Nuages:Quand tu étais petite, tu adorais courir dans tous les sens quand je travaillais sur mes mécanismes. Et tu aimais particulièrement cet objet que j'avais fabriqué... Comment s'appelait-il déjà...
Paimon:Oui ?
Traveler:Lequel ?
Keqing:(Oh non, ça recommence ! Ganyu va se retrouver embêtée...)
Ganyu:Ah !! S—Souffle-Nuages ! Euh... J'ai des choses à faire, je dois vous laisser !
Souffle-Nuages:Oh ? Pourquoi t'agites-tu soudainement ? L'Alioth est ici, si tu as des affaires à régler, tu peux lui en parler directement.
Ganyu:N–Non ! C'est quelque chose de... très important ! Il faut que j'en parle à dame Ningguang...
Souffle-Nuages:En parler à dame Ningguang ? Cette affaire est aussi sérieuse que ça ?
Keqing:Euh... Oui. Ningguang et moi avons des responsabilités distinctes, donc Ganyu doit faire des comptes-rendus à plusieurs personnes différentes. Ce n'est pas facile pour elle, la pauvre.
Ganyu:(Dame Keqing est en train de m'aider...!)
Ganyu:Oui ! Donc désolée tout le monde, je... Je suis obligée de vous quitter !
Souffle-Nuages:Ah ? Elle s'en va vraiment ? Cet enfant... Elle ne tient jamais en place.
Souffle-Nuages:Mais je peux comprendre, ce n'est pas facile d'être secrétaire. Toutes les affaires du Port de Liyue, petites ou grandes, doivent passer par elle.
Souffle-Nuages:Elle travaille beaucoup... Il ne faut pas qu'elle néglige sa santé, même avec son corps d'Adepte.
Souffle-Nuages:Ganyu est une fille diligente. Elle travaille tellement qu'elle en oublie souvent de manger et de dormir. S'il vous plaît, si vous la voyez travailler excessivement, faites en sorte qu'elle mange et se repose suffisamment.
Keqing:Entendu. Ganyu prend toujours très bien soin de nous. Sa santé est très importante, je m'occuperai bien d'elle.
Souffle-Nuages:Héhé. Je vois qu'on peut toujours compter sur l'Alioth.
Souffle-Nuages:C'était une sage décision que de remettre les clés du Port de Liyue aux Sept Étoiles.
Keqing:Nous ne décevrons pas vos attentes.
Souffle-Nuages:Et ces confiseries ont l'air bien appétissantes !
Souffle-Nuages:Vous pouvez laisser vos cadeaux ici. Shenhe m'aidera à tout transporter jusqu'à ma demeure. J'en donnerai à Grave-Lune et Taille-Monts quand ils reviendront.
Souffle-Nuages:Ces feux d'artifice sont d'une conception vraiment ingénieuse. Je vais les étudier et en profiter pour écouter Shenhe me raconter les nouvelles du Port de Liyue.
Shenhe:Oui... Je ne manque pas de nouvelles intéressantes à vous raconter.
Souffle-Nuages:Très bien, alors on pourra discuter pendant que j'examine ces mécanismes...
Traveler:Vous continuez vos recherches sur les mécanismes même pendant le Festival des lanternes ?
Paimon:Vous ne prenez pas de pause ? C'est les fêtes, tout de même !
Souffle-Nuages:Hum, une ermite telle que moi ne se soucie guère des jours de fête. Ne vous inquiétez pas pour moi, je sais prendre soin de ma santé.
Souffle-Nuages:Le repos est quelque chose d'essentiel. Si je travaille à en tomber malade, je ne pourrai jamais témoigner du résultat de mes recherches sur les mécanismes.
Paimon:Vos recherches sont-elles si importantes que ça ?
Souffle-Nuages:Bien sûr. Il n'y a pas de plus grand plaisir que de prendre le temps de voir le fruit de son propre travail.
Souffle-Nuages:Si je devais travailler sans relâche à construire des mécanismes au point où j'en oublie de me nourrir, je n'aurais même pas le temps d'en profiter...
Souffle-Nuages:Hmph, ce serait comme un cuisinier qui ne goûte pas ses propres plats.
Souffle-Nuages:Il ne faut pas mettre la charrue avant les Géosaures.
Souffle-Nuages:Chers amis/Chères amies, nous allons en rester là pour notre petite conversation. Je vais retourner à mes recherches. Shenhe, viens avec moi.
Souffle-Nuages part avec Shenhe...
Paimon:Un cuisinier qui ne goûte pas ses plats... C'est vrai que ce n'est pas très commun.
Traveler:C'était un exemple tout trouvé pour toi...
Paimon:Souffle-Nuages a une connaissance pointue de l'art des mécanismes et de la cuisine... Elle est un peu bizarre, mais bon, c'est quand même une Adepte !
Keqing:Sa sagesse est grande. Et puis, elle prend bien soin de ses proches. C'est une ermite, mais elle sait rassembler les gens autour d'elle...
Keqing:Bien qu'elle ne vive pas avec les mortels, je la trouve encore plus humaine que la plupart des gens d'ici-bas. C'est un personnage vraiment intéressant.
Keqing:Voyageur/Voyageuse, Paimon, rendons-nous à l'Auberge Wangshu. Le Dompteur de démons s'y trouve peut-être.
Yanfei:Keqing est vraiment diligente ! Je devrais prendre exemple sur elle...
Qiqi:Monsieur Baizhu... J'ai cueilli beaucoup de plantes médicinales.
Baizhu:Bien. Je rassemble tout et nous pourrons rentrer.
Paimon:Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qiqi:Monsieur Baizhu voulait des plantes médicinales. Alors, je suis venue en cueillir, mais il est venu aussi...
Baizhu:On est en train de faire des réserves de plantes médicinales. Voyageur/Voyageuse, Paimon et dame Keqing, c'est un plaisir de vous revoir !
Baizhu:En période de fêtes, les produits pour la digestion finissent en rupture de stock au Cottage Bubu. Le Festival des lanternes approche à grands pas, alors je me prépare un peu à l'avance.
Baizhu:On a dû aller un peu plus loin que d'habitude pour récolter des plantes médicinales. Je dois encore faire le compte avant que nous puissions rentrer.
Baizhu:Mais je ne pensais pas voir dame Keqing ici.
Keqing:Je suis ici pour le travail.
Baizhu:Oh, je vois.
Baizhu:Même à l'approche du festival, vous devez être partout à la fois... Ça ne doit pas être facile.
Keqing:J'apprécie votre sollicitude, mais je ne fais que mon travail.
Qiqi:Keqing et le voyageur/la voyageuse sont très occupés/occupées. Nous le sommes aussi.
Qiqi:Tenons bon, tous ensemble.
Traveler:Faisons du bon travail ensemble !
Keqing:Merci, Qiqi.
Keqing:Nous ne vous dérangeons pas plus dans votre travail tous les deu... euh, trois.
Keqing:Voyageur/Voyageuse, allons voir Verr Goldet.
Verr Goldet:Dame Keqing, que me vaut votre visite ? Il y a-t-il quelque chose de spécial ?
Keqing:Rien de très important. Je suis venu poser quelques questions au Dompteur de démons, est-ce qu'il est ici ?
Verr Goldet:Oh, on ne se préoccupe pas des allées et venues de Xiao d'habitude, mais il se trouve souvent sur le toit lorsqu'il est là. N'hésitez pas à monter pour jeter un coup d'œil.
Keqing:Il n'a pas l'air d'être ici. Serait-on venus/venues au mauvais moment ?
Paimon:Peut-être qu'il est quelque part en train de se battre ?
Paimon:On pourrait demander à la patronne de lui remettre les cadeaux.
Xiao:Comment puis-je vous aider ?
Paimon:Waouh !
Paimon:D'où est-ce que vous êtes sorti ? J'ai eu peur !
Traveler:Vous étiez ici depuis le début ?
Xiao:Oui.
Keqing:Bonjour. Je suis Keqing, l'Alioth des Sept Étoiles.
Xiao:L'Alioth... Je vous ai vue lors de notre combat contre Ortell. Vous maniez bien l'épée.
Paimon:On est venus/venues vous offrir des cadeaux pour le Festival des lanternes ! Regardez, il y a plein de bonnes choses à manger !
Xiao:Vous ne devriez pas m'offrir de cadeaux d'une telle qualité. C'est du gâchis.
Traveler:Les Sept Étoiles les ont préparés spécialement pour vous.
Xiao:...
Xiao:Chasser les démons est mon devoir. Je n'ai pas besoin que l'on me remercie.
Xiao:Le karma est nocif pour le corps humain. Vous avez beau avoir une constitution hors du commun, il vaut mieux que vous ne vous approchiez pas de moi.
Paimon:Hé ! Attendez ! Vous n'allez pas partir comme ça, tout de même ?
Paimon:Le Festival des lanternes est sur le point de commencer ! Vous devriez prendre une pause pour vous reposer.
Traveler:Allons voir les feux d'artifice ensemble.
Xiao:... Je n'aime pas les endroits bondés et bruyants.
Xiao:Pendant les périodes de fête, il faut redoubler de vigilance. Les démons peuvent attaquer à tout moment. Je vais donc continuer à patrouiller.
Xiao:Restez sur vos gardes quand vous serez en train de vous amuser. S'il y a un danger...
Traveler:C'est compris, on fera attention.
Xiao:Bien.
Paimon:Et pouf, il a disparu...
Paimon:Eh bien, Xiao n'a pas changé d'un poil. Je me demande s'il viendra regarder les feux d'artifice cette année.
Keqing:Bon, on a terminé nos visites aux Adeptes. Allons nous reposer un instant en bas avant de retourner en ville.
Après une courte pause, le groupe se retrouve au rez-de-chaussée de l'auberge...
Pengyi:Oh là là, non ! Qu'est-ce que je vais faire...
Pengyi:Hein ? Dame Keqing ! Dame Keqing ! Quelle chance que vous soyez là !
Keqing:Pengyi ? Que fais-tu ici ? Que se passe-t-il ?
Pengyi:Dame Keqing, laissez-moi vous expliquer...
Pengyi:J'ai réorganisé la disposition des feux d'artifice et étendu le périmètre de tir jusqu'au Village de Qingce, comme vous l'aviez demandé.
Pengyi:Mon équipe a fini d'installer les feux d'artifice au Village de Qingce et nous avons laissé du personnel sur place pour s'occuper du tir.
Pengyi:Mais... *soupir* La personne en charge est revenue peu de temps après, et nous a signalé que tous les feux d'artifice du Village de Qingce avaient été volés !
Pengyi:J'ai immédiatement prévenu les Millelithes avant de fabriquer un autre lot de feux d'artifice à envoyer au Village de Qingce sous escorte de soldats.
Pengyi:Cependant, tout le monde est à court de personnel pendant le Festival des lanternes. Les Millelithes sont déjà très sollicités et en sous-effectif pour mener leurs patrouilles quotidiennes. Ils ne peuvent pas se passer de quelqu'un pour nous aider à acheminer des feux d'artifice jusqu'au de Village de Qingce.
Pengyi:Il ne nous reste plus beaucoup de matériaux. Si le deuxième lot de feux d'artifice se fait aussi voler, nous nous retrouverons dans de beaux draps... Je me suis donc rendu au Village de Qingce pour m'assurer que tout allait bien.
Pengyi:Je ne pensais pas tomber sur vous... Dame Keqing, que devrait-on faire ?
Keqing:Pendant le Festival des lanternes, le Bureau des affaires civiles double le nombre de gardes patrouillant en ville, et ceux-ci travaillent en rotation...
Keqing:Ils doivent s'occuper des festivités en plus de leurs tâches habituelles et ne peuvent donc se passer de personne. Les seuls hommes qu'on pourrait mobiliser sont ceux des équipes d'urgence.
Keqing:Mais ces dernières n'interviennent qu'en cas de force majeure. De plus, ce sont de petites unités qui ne peuvent pas rester stationnées à un seul endroit pendant longtemps. S'il faut les mobiliser, il vaudrait mieux résoudre le problème de manière expéditive.
Paimon:Ou bien, que diriez-vous de... demander de l'aide aux Adeptes ?
Paimon:Ce serait un jeu d'enfant pour quelqu'un comme Xiao ou Souffle-Nuages !
Keqing:Non. Si nous faisons appel à eux, cela leur donnera l'impression que nous sommes désorganisés. Pengyi, je vais m'occuper personnellement de cette affaire.
Paimon:On va vous aider !
Keqing:Merci à vous deux. J'ai déjà une idée en tête. Attendez-moi un peu, je dois effectuer quelques préparatifs.
Keqing:Pengyi, retourne au Port de Liyue et prépare les feux d'artifice. Ensuite, retrouve-moi au Village de Qingce.
Keqing:Voyageur/Voyageuse, venez avec moi au Village de Qingce pour prendre le pouls de la situation.
Verr Goldet:Si vous cherchez Xiao, vous devriez aller voir là-haut.
Ruoxin:De si beaux feux d'artifice... Comment ont-ils pu disparaître comme ça ?
Keqing:Bonjour grand-mère Ruoxin. On aimerait se renseigner sur le vol des feux d'artifice.
Ruoxin:Dame Keqing ? Vous êtes venue en personne...
Keqing:Ne vous en faites pas, il n'y a rien de grave. Pourriez-vous m'expliquer la situation, s'il vous plaît ?
Ruoxin:*soupir* Lorsque les feux d'artifice ont été amenés au village, les enfants étaient joyeux comme tout. Ils sont tous allés là-bas pour regarder ce qu'il se passait.
Ruoxin:Ces gens de la ville ont empilé les feux d'artifice à un endroit. Ils ont dit qu'ils devaient confirmer le lieu de tir avant de partir.
Ruoxin:Si mes souvenirs sont bons, ils ont mis les feux d'artifice... Euh... Ah oui, ils les ont mis dans une zone dégagée, à côté d'une maison sur le vieux chemin.
Ruoxin:Mais, le lendemain, tous les feux d'artifice s'étaient volatilisés. Le responsable de leur équipe était tellement paniqué qu'il est retourné directement en ville pour trouver une solution.
Ruoxin:*soupir* Les villageois sont inquiets aussi. La disparition des feux d'artifice signifie qu'il y a des voleurs dans les parages. Il y a des personnes âgées et des enfants dans le village, vous savez...
Ruoxin:Même avec des Millelithes stationnés ici, les gens n'osent plus sortir de chez eux.
Keqing:Je vois. S'il vous plaît, aidez-moi à rassurer les gens du village et dites-leur qu'ils sont en sécurité avec les Millelithes qui montent la garde.
Keqing:Voyageur/Voyageuse, allons enquêter sur le lieu du vol des feux d'artifice.
Ruoxin:*soupir* Comment une telle chose peut se produire pendant un festival ?
Paimon:Ça doit être l'endroit où les feux d'artifice ont été volés.
Keqing:Les voleurs doivent penser qu'il n'y a que des personnes âgées et des enfants au Village de Qingce, et qu'il n'y a personne d'assez fort pour se défendre. Sinon, ils n'auraient jamais osé commettre un crime aussi flagrant.
Keqing:Ces actes sont d'une bassesse sans commune mesure. Ils ne doivent pas rester impunis.
Keqing:Bon, cherchons des indices aux alentours avant de réfléchir à la suite.
???:Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous ! Il s'agit d'une méprise !
???:Une méprise, vous dites ? Dans ce cas, pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous vous cachiez ici ?
???:Pitié, mon bon monsieur ! Je vous assure que ce n'est qu'un malentendu ! Je n'aurais jamais l'audace de toucher aux produits de la Guilde des marchands de Feiyun !
Keqing:Il y a de l'agitation là-bas. Allons voir.
Paimon:Tiens ? C'est la Guilde des marchands de Feiyun. Se pourrait-il que...
Xingqiu:Arrêtez votre cirque.
Xingqiu:Messieurs, attachez cet homme fermement !
Hongxing:Oui, jeune maître !
Chongyun:J'étais pourtant sûr que c'étaient des démons. En réalité, nous avions encore affaire aux Pilleurs de trésors.
Paimon:Xingqiu, Chongyun, vous êtes ici !
Traveler:Qu'êtes-vous en train de faire ?
Xingqiu:Je vois que nos routes se croisent à nouveau. Quel bon vent vous amène ici ?
Keqing:Je voudrais d'abord vous demander ce qu'il se passe ici.
Xingqiu:Laissez-moi tout vous raconter. Il se trouve que chaque année, pendant le Festival des lanternes, la Guilde des marchands de Feiyun transporte des marchandises vers divers villages en dehors du Port de Liyue.
Xingqiu:Les règles veulent que les marchandises soient escortées par un membre de notre famille. L'année dernière, mon grand frère s'en était chargé, du coup, c'est moi qui dois le faire cette année.
Paimon:Oh, et que fait Chongyun ici ?
Xingqiu:Chongyun est venu chez moi me rendre visite, donc je lui ai proposé de m'accompagner.
Paimon:Ah, je vois. Mais pourquoi a-t-il dit qu'il pensait qu'il y avait un démon ?
Xingqiu:Je vois que vous ne connaissez pas la légende. Il est dit que les feux d'artifice, que l'on appelait alors « pétards », étaient autrefois utilisés pour chasser les démons.
Xingqiu:À cette époque, Liyue était en proie aux mauvais esprits. Lorsque les gens se rassemblaient pour célébrer le festival annuel, l'énergie positive s'intensifiait, ce qui attirait les démons aux abords de la ville.
Xingqiu:Le Port de Liyue étant sous la protection divine du Souverain de la Roche, ces esprits n'osaient pas entrer dans la cité. Cependant, ils s'attardaient toujours près des portes de la ville et harcelaient les passants.
Xingqiu:Afin de les chasser, les habitants fabriquèrent des pétards et les allumèrent à côté des portes. S'aidant du bruit abasourdissant et de la lumière étincelante de ceux-ci, ils parvinrent à faire partir les démons.
Xingqiu:À chaque Festival des lanternes, je sors faire un tour pour voir s'il n'y a pas de démons qui attaquent les passants...
Xingqiu:Comme j'avais une cargaison de marchandises à livrer et que notre route passait par les montagnes, j'ai naturellement pensé qu'il valait mieux que mon ami exorciste voyage à mes côtés.
Chongyun:Xingqiu m'a dit qu'il avait lu une histoire de démons dans un vieil ouvrage.
Chongyun:Celle-ci décrivait en détail l'apparence des démons et les lieux où ils sévissent.
Xingqiu:Quoi qu'il en soit, quand nous sommes arrivés aux alentours, Chongyun a senti qu'une embuscade allait avoir lieu.
Xingqiu:Nous avons fouillé la zone, et comme attendu, nous sommes tombés sur un groupe de Pilleurs de trésors. Ils ont déguerpi quand ils nous ont vus arriver.
Xingqiu:Heureusement, je suis plutôt rapide, et j'ai réussi à en attraper un. Vous arrivez au bon moment, je m'apprêtais justement à l'envoyer au Bureau des affaires civiles.
Xingqiu:Il persiste à dire que tout ça n'est qu'un malentendu. Mais pour moi, il n'y a pas de malentendu possible...
Kangsheng:Mon bon monsieur, écoutez-moi, je n'ai fait que vous dire la vérité ! Tout le monde connaît la Guilde des marchands de Feiyun. Si nous avions su que c'était une de vos caravanes, nous n'aurions jamais osé y toucher !
Kangsheng:Et puis, le chef de la Guilde des marchands de Feiyun est connu pour sa bienveillance et sa générosité. Il donne aux pauvres et aide les personnes en difficulté...
Kangsheng:Donc vous voyez que tout cela n'est qu'une méprise ! Monsieur, croyez-moi, je vous en prie !
Keqing:Ah ? Vous voulez dire que vous n'aviez pas l'intention d'attaquer la Guilde ? Quelle était votre véritable cible ?
Kangsheng:Euh... Eh bien... Bref, croyez-moi, nous n'avons jamais eu l'intention de voler vos marchandises !
Keqing:Maître Xingqiu, je souhaiterais vous emprunter quelques-uns de vos hommes pour escorter ce bandit jusqu'au Bureau des affaires civiles. Vous serez bien entendu rétribué par le Bureau pour l'avoir attrapé.
Xingqiu:Faire régner la justice n'est que mon devoir, je n'ai pas besoin d'une quelconque rétribution, voyons.
Xingqiu:Qu'on emmène ce bandit au Bureau des affaires civiles !
Hongxing:Oui, jeune maître, comptez sur nous ! Allez, amenez-le là-bas et ligotez-le fermement de la tête aux pieds ! Il ne faut pas lui laisser une seule chance de tenter quoi que ce soit.
Keqing:Attendez.
Keqing:Messieurs, j'aimerais que vous transmettiez pour moi un message au Bureau des affaires civiles.
Keqing:Dites-leur que cet homme est probablement lié au vol des feux d'artifice qui a eu lieu au Village de Qingce. Il faut qu'il soit soumis à un interrogatoire approfondi.
Xingqiu:Haha, je m'en doutais.
Xingqiu:Vous avez bien entendu l'Alioth ?
Hongxing:N'ayez crainte, jeune maître, nous nous en chargeons. Nous partons immédiatement !
Les serviteurs de la Guilde des marchands de Feiyun partent, emmenant avec eux le membre des Pilleurs de trésors...
Keqing:Merci pour votre aide aujourd'hui, maître Xingqiu. Vous ne faites pas mentir votre réputation de justicier.
Xingqiu:Ce n'était rien du tout, n'y attachez pas trop d'importance.
Chongyun:Les amis, je pensais à quelque chose... Il se pourrait bien que les Pilleurs de trésors aient envoyé plus d'une équipe.
Keqing:Plus d'une équipe ?
Xingqiu:Tiens ? Toi aussi, tu as remarqué, Chongyun ?
Chongyun:Alors que nous fouillions la zone, j'ai découvert des traces de pas éparpillées un peu plus loin. Leur forme était différente de celles au milieu de la route. Il est donc possible que d'autres de leurs hommes soient cachés ailleurs.
Chongyun:Quand nous avons poursuivi les bandits, j'ai remarqué qu'ils n'étaient ni armés, ni en grand nombre. S'ils comptaient vraiment attaquer la Guilde des marchands de Feiyun, j'ai bien peur qu'ils ne se soient surestimés...
Chongyun:Si vous voulez mon avis, ils ne préparaient pas un vol. Je pense plutôt qu'ils attendaient quelqu'un.
Keqing:On dirait qu'ils étaient des complices du véritable voleur. Ils devaient sûrement attendre une livraison de marchandises volées.
Xingqiu:De quelles marchandises volées parle-t-on ?
Keqing raconte comment les feux d'artifice du Village de Qingce ont été dérobés...
Xingqiu:S'en prendre à des personnes âgées, des femmes et des enfants... C'est répugnant.
Xingqiu:Keqing, ne vous inquiétez pas pour vos problèmes d'effectif. Chongyun, emmenons quelques hommes avec nous et allons au Village de Qingce les aider, d'accord ?
Chongyun:Oui, laissez nous faire ! Ce sont juste des bandits de pacotille, ils ne font pas le poids face à nous.
Keqing:Merci à vous deux. Avec votre aide, la crise au Village de Qingce peut être considérée comme résolue. Malheureusement, les traces de pas que l'on était en train de suivre s'arrêtent ici. Je ne sais pas à quel endroit chercher ensuite...
Keqing:Il ne nous manque pas grand-chose pour attraper cette bande de Pilleurs de trésors...
Paimon:Keqing...
Keqing:... Oui.
Keqing:Messieurs, je vous laisse vous occuper du Village de Qingce.
Xingqiu:Comptez sur nous.
Chongyun et Xingqiu partent pour le Village de Qingce...
Keqing:... Pfiou. Heureusement que nous sommes tombés/tombées sur eux.
Traveler:Oui, leur aide nous est précieuse.
Paimon:Se battre pour la justice, c'est vraiment la classe !
Keqing:Les véritables voleurs de feux d'artifice ne se sont toujours pas montrés...
Keqing:Je vais continuer à chercher aux alentours. Voyageur/Voyageuse, allez vous reposer un peu au Village de Qingce.
Keqing:La route a été longue, je vous ai déjà assez sollicité/sollicitée comme ça. Laissez-moi m'occuper du reste.
Paimon:Keqing, vous voulez aller chercher des indices toute seule ? Ça ne semble pas être raisonnable...
Paimon:Hmm... Et aussi ! Vous faites partie des Sept Étoiles, non ? Vous pouvez toujours demander de l'aide à vos subordonnés !
Paimon:Ce sera toujours plus sûr que de mener l'enquête toute seule.
Traveler:Paimon a raison.
Keqing:Vous avez sans doute raison, mais nous manquons d'effectif à l'heure actuelle. Même sans aide, je peux m'en occuper.
Keqing:De toute façon, les feux d'artifice qu'ils ont dérobés sont assez gros. Ils ne peuvent pas être allés bien loin.
Keqing:Si ces voleurs sont intelligents, ils cacheront leur butin dans un endroit difficile à trouver pour pouvoir le récupérer plus tard.
Keqing:Il ne me reste qu'à trouver cet endroit et d'y amener nos hommes.
Keqing:Et puis, je ne suis pas quelqu'un qui agit inconsidérément. Je saurai rester discrète pour ne pas alerter les voleurs. Vous devez sans doute déjà connaître comment je fonctionne, non ?
Paimon:Dit comme ça, c'est difficile de vous contredire...
Keqing:Bien. Voyageur/Voyageuse, Paimon, allez vous reposer. Je vous retrouverai au Village de Qingce une fois que j'en aurai fini.
Localized evidence
Couleurs éphémères en vol - 2
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/446562306No text in the selected or fallback locales.
Une promenade pour contempler les étoiles
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3827614033Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/12010053
10052
EQ
4003614
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4003603
event