Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Le bonheur dans les étoiles

Event StoriesChapter number: Couleurs éphémères en vol - 1

Story evidence

Chapter quests

1

Le bonheur dans les étoiles

Open quest →
Quest flow
1

Rendez-vous à la Terrasse Yujing.

Open step page →
2

Parlez à Ningguang.

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Ningguang:Envoyez ce document au Bureau des affaires civiles et demandez à ce que toutes les tâches qui y sont mentionnées soient attribuées aux services compétents.

Ningguang:Dites-leur aussi que même si la mise en place des préparatifs du Festival des lanternes est très compliquée, tout le travail doit être fait correctement.

Paimon:Ningguang ! On est revenus/revenues !

Traveler:J'espère qu'on ne vous dérange pas.

Ningguang:Vous êtes mes invités/invitées d'honneur. Comment pourriez-vous me déranger ?

Ningguang:À ce que je vois, vous êtes venus/venues pour le Festival des lanternes, je me trompe ?

Paimon:Oui ! Vous en êtes où pour la préparation du festival de cette année ?

Ningguang:Il nous reste beaucoup de choses à faire, comme à chaque fois. D'ailleurs, le Bureau des affaires civiles a prévu un spectacle de feux d'artifice cette année, vous ne devriez pas manquer ça.

Ningguang:Le lâcher de la lanterne Mingxiao est depuis toujours le moment fort du Festival des lanternes. Ceci dit, beaucoup de choses se sont passées récemment à Liyue. J'ai donc pensé que les gens avaient besoin de plus de chaleur et de se sentir unis.

Ningguang:Au moins pour cette année, je pense qu'il faudrait adopter une approche plus personnelle qui puisse toucher tout le monde en ce qui concerne la célébration du Festival de lanternes.

Ningguang:Le Bureau des affaires civiles a donc décidé d'installer des feux d'artifice à tous les endroits de Liyue et de les allumer au moment le plus opportun. L'enthousiasme et les lumières étincelantes que génèrent ces fusées résonneront avec le cœur des gens.

Paimon:Des feux d'artifice ? On en a déjà vu autre part.

Paimon:Qu'est-ce que les feux d'artifice de Liyue ont de spécial ?

Ningguang:Les feux d'artifice sont une invention dont les origines se trouvent à Liyue.

Ningguang:Lorsque nos ancêtres ont inventé les feux d'artifice, ils leur ont donné le nom de « pétards ». Ils se servaient de leur lumière et de leur bruit assourdissant pour chasser les serpents et les bêtes, ou encore comme signal d'avertissement.

Ningguang:À cette époque, il était difficile pour les gens habitant à la campagne de communiquer. Vu que les pétards étaient extrêmement bruyants, ils s'en servaient comme signal de communication.

Ningguang:Après la création du Port de Liyue, la vie des gens a pris un tournant favorable. Ils n'avaient plus besoin de marcher pendant des kilomètres pour cultiver la terre. Ainsi, les pétards finirent par perdre leur utilité en cas d'urgence.

Ningguang:Mais ils ne disparurent pas pour autant. Ils devinrent une tradition populaire qui a survécu jusqu'à ce jour, afin d'enseigner aux nouvelles générations l'esprit de ces paysans liyuéens qui travaillaient la terre dans la sueur.

Ningguang:Les pétards sont les précurseurs des feux d'artifice. Nous les avons améliorés pour les intégrer au Festival des lanternes. Nous les faisons exploser pour célébrer la ténacité des premiers Liyuéens.

Traveler:C'est une tradition typiquement locale, en effet.

Paimon:Incroyable... À Liyue, tout semble avoir une riche histoire...

Ningguang:Je suis sûre que vous êtes déjà habitués/habituées à ce genre de choses. À Liyue, les choses qui ont la plus longue histoire sont celles qui ont le plus de valeur.

Ningguang:J'ai confié tout le travail de préparation des feux d'artifice à Keqing. Si cela vous intéresse, nous pouvons aller la voir ensemble.

3

Rendez-vous à l'étal de feux d'artifice de Liyue.

Open step page →
Conversation 1 · 57 linesOpen full page →

Keqing:Hmm... Il faudrait tirer les feux d'artifice depuis davantage d'autres lieux. Ils doivent être visibles de manière globale, ne nous limitons pas au périmètre du Port de Liyue. Vous croyez que les habitants du Village de Qingce ne célèbrent pas le Festival des lanternes ?

Pengyi:Mais... j'ai bien peur que le budget...

Keqing:Rappelez-moi ce qu'est un budget ? Il s'agit de « la quantité la plus appropriée de ressources pour mener à bien une entreprise ».

Keqing:Si tu trouves que le budget n'est pas suffisant pour organiser ce spectacle, alors proposes-en un nouveau au Bureau des affaires civiles.

Keqing:Notre but est de faire que le Festival des lanternes soit une réussite. Le budget sert à accomplir cet objectif, il ne faut pas tout inverser.

Pengyi:Bien compris, dame Keqing.

Keqing:Bien. Et n'oubliez pas les mesures de sécurité, c'est la priorité.

Keqing:Hé, mais c'est Ningguang et le voyageur/la voyageuse ! C'est rare de vous voir ici.

Keqing:Vous êtes venu/venue pour le Festival des lanternes ? Vous arrivez au bon moment, les préparatifs sont presque terminés.

Traveler:Que faites-vous ?

Keqing:Je suis en train de revoir la mise en place des feux d'artifice et des installations. Rien d'extraordinaire.

Ningguang:Si tu me permets, je pense que tu devrais déléguer ces tâches à tes subordonnés. Cela fait plusieurs jours que tu travailles sans arrêt, tu devrais te reposer.

Keqing:Ce n'est pas grand-chose.

Keqing:Pengyi, pourrais-tu refaire un plan, en faire un résumé et le remettre au Bureau des affaires civiles ?

Keqing:Je vais en ville pour voir où en sont les préparatifs des feux d'artifice. Je reviens un peu plus tard.

Keqing:Voyageur/Voyageuse, vous êtes un invité/une invitée d'honneur, alors vous feriez mieux de rester en ville pour profiter de l'ambiance festive.

Keqing:Pengyi, tu te souviens de la tâche que je t'ai confiée ?

Pengyi:Oui, madame !

Keqing:Bien. Ningguang, voyageur/voyageuse, je vous laisse. Au revoir.

Pengyi:Vous m'excuserez, dame Ningguang, et vous aussi monsieur/madame... le voyageur/la voyageuse. J'ai des choses à faire.

Pengyi:Dame Keqing m'a parlé de plusieurs projets, alors je dois me dépêcher de rédiger un nouveau plan.

Pengyi:Ah oui, j'allais oublier...

Pengyi:Voyageur/Voyageuse, il y a ici un Tube de tir. Dame Keqing a pensé que cela pouvait vous intéresser, et m'a chargé de vous le remettre.

Pengyi:En étant un peu bricoleur, on peut créer ses propres feux d'artifice personnalisés. Si vous avez le temps, vous devriez essayer !

Paimon:Je n'ai rien pu dire...

Paimon:Ou plutôt, je n'ai pas du tout osé dire quoi que ce soit...

Traveler:Keqing a vraiment de la prestance...

Paimon:Tu trouves, aussi ? Elle a même encore plus de prestance qu'avant !

Paimon:Et elle a aussi l'air encore plus occupée qu'avant... Pourquoi ?

Ningguang:Quand les Adeptes ont confié Liyue aux mortels, nous, les Sept Étoiles, avons pris la responsabilité de guider le peuple.

Ningguang:Nous devons nous occuper de tâches importantes dans une multitude de domaines différents et travailler de manière intensive pour tout organiser.

Ningguang:Et tout cela demande bien sûr beaucoup d'énergie.

Ningguang:Les années précédentes, toute l'organisation du Festival des lanternes incombait à Jiangzhou. Mais elle doit s'occuper de son père vieillissant, elle a donc demandé à être mutée dans un autre département.

Ningguang:C'est pour ça que l'organisation du Festival des lanternes de cette année nous a été déléguée, à Keqing et moi. Je supervise tout le projet, tandis que Keqing se charge des préparatifs des feux d'artifice tant attendus par les habitants.

Ningguang:C'est un moment très important de cet événement, j'ai donc besoin de quelqu'un de fiable pour en gérer l'organisation. Keqing est quelqu'un de très discipliné et de passionné par son travail. Elle a naturellement été le meilleur choix pour cette tâche.

Paimon:C'est vrai qu'elle est très rigoureuse...

Ningguang:Oui. Elle est très stricte, aussi bien avec les autres qu'avec elle-même. C'en est même un peu excessif. Elle peut travailler plusieurs jours de suite sans se reposer.

Ningguang:Je pense que ce ne sera pas bon pour elle à long terme.

Ningguang:Il faut un équilibre à tout. C'est une vérité que tout Liyuéen devrait connaître.

Ningguang:Ce n'est pas faute d'avoir essayé de la convaincre, mais vous connaissez son caractère. Rien n'arrive à la faire changer d'avis, même pas une bonne répartie.

Ningguang:Voyageur/Voyageuse, étant donné que vous vous entendez bien avec elle, pourriez-vous user de votre sagesse pour la convaincre de ne pas travailler autant ?

Ningguang:Comme toujours, vous ne me décevez pas. Persuader Keqing n'est pas une tâche aisée, mais si c'est vous qui vous en occupez, alors je suis rassurée.

Ningguang:Je dois retourner à la Chambre de Jade pour m'occuper de quelques affaires. Je vous laisse. Merci pour votre aide.

Ningguang part...

Paimon:Tu es sûr/sûre que tu vas réussir à convaincre Keqing ? Même Ningguang n'y arrive pas...

Paimon:Et puis, pour convaincre une personne, il faut au moins savoir ce qu'elle ressent.

Paimon:Keqing doit être en train de travailler sans relâche. Elle ne prend même pas une journée pour se reposer...

Traveler:Elle doit se sentir... très fatiguée ?

Paimon:Une analyse aussi superficielle ne nous est d'aucune utilité ! Réfléchis encore. Qu'est-ce qu'elle ressent au fond d'elle-même ?

Paimon:Ou alors, on pourrait poser la question à un ami de confiance.

Traveler:Allons demander à Zhongli.

Paimon:Ah ? Zhongli...?

Traveler:Il connaît bien les gens de Liyue.

Paimon:Oui, c'est vrai qu'il s'y connaît ! Demandons-lui ce qu'il en pense !

Paimon:Il travaille encore comme consultant au Funérarium Wangsheng. Allons le voir !

4

Allez voir Zhongli au Funérarium Wangsheng.

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

La Passeuse:...

La Passeuse:Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

Traveler:Nous cherchons Zhongli...

La Passeuse:Le consultant s'est absenté avec la directrice.

Paimon:Ils se sont tous les deux absentés ? Est-ce qu'ils sont partis travailler ?

La Passeuse:La directrice a dit qu'ils partaient se promener.

La Passeuse:Si vous les cherchez, vous pourrez les trouver aux Trois Bolées du Port.

La Passeuse:J'ai entendu dire que la directrice allait souvent là-bas pour... faire la promotion de notre établissement.

5

Rendez-vous aux Trois Bolées du Port.

Open step page →
Conversation 1 · 87 linesOpen full page →

Hu Tao:Ah... J'ai bien mangé !

Gooba:♪!

Hu Tao:Xiangling, c'était une idée géniale de manger du poisson grillé avec de la sauce. Et quelle sauce !

Xiangling:Héhé, c'est ma sauce spéciale, bien sûr qu'elle est bonne !

Zhongli:On fait sauter les piments de Jueyun et on les réduit en poudre. Ensuite, on y ajoute de la pâte d'ails et des oignons émincés avant de bien mélanger. On complémente le tout avec du sel, du vinaigre et de la sauce soja, et enfin de l'huile chaude pour donner au plat sa bonne odeur.

Zhongli:Ça a peut-être l'air rudimentaire, mais en réalité, le chef connaît précisément les quantités des assaisonnements et l'équilibre des saveurs. Il faut la bonne quantité, ni plus, ni moins.

Zhongli:C'est ce qu'on appelle « l'art de la précision ».

Hu Tao:Oui, oui ! Dis, Xiangling, tous ces compliments t'ont touché droit au cœur, non ?

Xiangling:Héhé, je vais rougir... Merci, sieur Zhongli !

Hu Tao:Et dire que je pensais savoir manier les mots. À côté de vous, je fais pâle figure !

Zhongli:Ne me flattez pas tant, madame la directrice. Vos talents d'oratrice sont connus dans tout Liyue.

Gooba:♪ ~ ♪ ~

Hu Tao:Tu veux commander quelque chose, Gooba ? Vas-y, fais-toi plaisir ! C'est moi qui régale ! Je n'ai qu'à rajouter ça sur l'ardoise de Xiangling.

Gooba:?

Paimon:De quel plat délicieux parlez-vous, encore ?

Hu Tao:Tiens ! Le voyageur/La voyageuse et Paimon ! Quel bon vent vous amène ?

Hu Tao:Attendez ! Ne me dites rien. Laissez-moi deviner... Vous êtes venus/venues pour le Festival des lanternes !

Paimon:Vous avez deviné du premier coup, ce n'est même pas drôle !

Hu Tao:Je vous taquine ! On se connaît bien, maintenant.

Xiangling:Vous arrivez à point nommé. J'étais en train de faire goûter un nouveau plat à tout le monde !

Xiangling:Il a reçu les compliments de la patronne des Trois Bolées du Port. Zhongli et Hu Tao s'en sont aussi dits satisfaits. Mais je trouve qu'il faudrait quand même le faire goûter à davantage de monde...

Xiangling:Alors, vous voulez goûter ?

Paimon:Oh oui, oui !

Traveler:On est venus voir sieur Zhongli.

Paimon:Hein ? On... ne mange pas ? Bon d'accord... Commençons par les choses sérieuses...

Zhongli:Ça fait longtemps. Comment se passent vos voyages ?

Traveler:Tout se passe bien. J'ai appris beaucoup de choses.

Zhongli:Merveilleux.

Hu Tao:Alors ? Alors ? Pour quelle raison venez-vous voir notre consultant ?

Hu Tao:Il faut que vous sachiez que nous avons aussi des choses importantes à faire aujourd'hui. On n'est pas sortis juste pour goûter des plats.

Paimon:Des choses importantes ? Pour le Funérarium Wangsheng ? Mais c'est le Festival des lanternes...

Hu Tao:Et alors ? Même pendant les fêtes, il y a des décès... Bon allez, je plaisante, c'était pour vous faire peur. Je voulais profiter du beau temps d'aujourd'hui pour me promener dans les rues et faire un peu de publicité pour nos activités...

Hu Tao:Je vous laisse discuter ensemble. Xiangling et moi, on va boire un thé avec le patron. Zhongli, venez me chercher quand vous aurez fini.

Zhongli:Très bien. À plus tard.

Zhongli:Que se passe-t-il, voyageur/voyageuse ?

Traveler:Eh bien, vous voyez...

Vous expliquez la situation concernant Keqing à Zhongli...

Zhongli:L'Alioth est une personne rigoureuse et sagace. Elle est un pilier de notre nation, mais elle ne devrait pas non plus négliger sa santé. Il faut aussi savoir faire preuve de modération.

Traveler:Vous avez une idée pour la convaincre ?

Paimon:Oui, oui ! Vous avez toujours l'air convaincant quand vous parlez. Elle vous écoutera, vous !

Zhongli:Si j'étais encore le Souverain de la Roche, j'aurais peut-être réussi à la persuader. Mais maintenant, je ne suis qu'un simple consultant, il ne faut pas oublier cela.

Zhongli:Et puis, l'Alioth et moi, nous ne nous connaissons pas très bien. Si je me permets de lui faire la leçon, elle va sûrement mal le prendre.

Paimon:Ah ? Alors, comment faire ?

Zhongli:On pourrait essayer une approche indirecte.

Zhongli:Comme lui raconter une histoire qui l'émouvra et glisser dans celle-ci le message que vous souhaitez lui faire passer.

Zhongli:Cette histoire devra être inspirée de la réalité pour être convaincante. Si des personnes qui lui sont proches y sont évoquées, nos chances de la persuader seront décuplées.

Paimon:Euh... Qu'est-ce que ça veut dire ?

Traveler:On doit trouver quelqu'un qui connaît bien Keqing pour lui poser des questions.

Zhongli:Vous êtes toujours aussi perspicace.

Zhongli:Allez donc chercher de la matière pour notre histoire. Si vous le désirez, je peux vous fournir quelques suggestions.

Zhongli:Après avoir fini de la façonner, il suffira juste que vous alliez la raconter en personne à l'Alioth. Elle vous écoutera.

Traveler:Moi ?

Zhongli:Vous avez de bonnes relations avec elle. Il n'y a pas de meilleure personne que vous pour accomplir cela.

Paimon:Ah, je comprends maintenant ! On doit chercher des gens que Keqing connaît pour leur poser des questions, j'ai juste ? Par qui devrait-on commencer ?

Keqing:Ah, c'est donc ici que vous étiez.

Paimon:Ah ?! Ke—Keqing !

Keqing:Je ne m'imaginais pas vous voir ici aussi, sieur Zhongli. Je dois encore vous remercier pour votre aide lors du rituel de l'ascension.

Zhongli:C'était trivial, inutile de me remercier.

Traveler:Qu'est-ce que vous faites là ?

Keqing:Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi faites-vous cette tête ?

Keqing:Oh, suis-je en train d'interrompre votre conversation avec sieur Zhongli ? Excusez-moi...

Traveler:Non, non. Vous ne nous dérangez pas.

Paimon:Keqing, pourquoi êtes-vous soudainement venue nous voir ?

Keqing:Je suis venue vous demander de me présenter aux Adeptes. En cette période de fêtes, je souhaite leur rendre visite pour leur offrir quelques cadeaux au nom des Sept Étoiles de Liyue.

Paimon:Les Adeptes vous ont vue quand on se battait à leurs côtés, non ?

Paimon:Puisque vous vous connaissez déjà, vous n'avez qu'à aller les voir directement au Karst Jueyun.

Keqing:On ne s'est vus qu'une fois, ils ne doivent déjà plus se souvenir de moi. Je ne voudrais pas les irriter en leur rendant visite à l'improviste.

Keqing:J'ai donc pensé que la manière la plus appropriée de les rencontrer serait de passer par vous.

Paimon:Vous devez même rendre visite aux gens et leur offrir des cadeaux... Les Sept Étoiles n'ont pas la vie facile...

Traveler:Nous allons vous aider.

Keqing:Alors, c'est décidé. Je vais préparer les cadeaux.

Keqing:Je suis désolée de vous faire courir à droite et à gauche pendant les fêtes... On va faire au plus vite. Comme ça, vous aurez le temps d'assister au spectacle de feux d'artifice.

Keqing:Pourquoi ne pas aller voir le spectacle ensemble ?

Keqing:Hein ? Euh... Ensemble ?

Keqing:Pourquoi pas. Quand j'aurai fini tout mon travail, je vous accompagnerai.

Keqing:Vous devriez venir aussi, sieur Zhongli. Le spectacle de feux d'artifice de cette année va être splendide, vous auriez tort de manquer cela.

Zhongli:J'y serai. Merci de me l'avoir rappelé.

Keqing:Je retourne à mes occupations. Voyageur/Voyageuse, quand vous serez prêt/prête, venez me voir à la Chambre de Jade.

Paimon:Et la voilà partie.

Zhongli:L'Alioth sait toujours se montrer minutieuse pour résoudre les problèmes promptement. Nous pouvons avoir l'esprit tranquille.

Paimon:Vous aussi, vous êtes quelqu'un de fiable, sieur Zhongli ! Pas vrai, Traveler ?

Zhongli:Merci pour ces belles paroles.

Zhongli:Souvenez-vous bien de ce que je vous ai dit tout à l'heure. Quand vous aurez assez de matière pour façonner votre histoire, on se donnera rendez-vous ici pour discuter de la suite.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

La Passeuse:Si vous les cherchez, vous pourrez les trouver aux Trois Bolées du Port. J'ai entendu dire que la directrice allait souvent là-bas pour... faire de la promotion de notre établissement.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 4067165634
Couleurs éphémères en vol - 1
Couleurs éphémères en vol - 1

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/4067165634
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Le bonheur dans les étoiles
Le bonheur dans les étoiles

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/236697

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

7

chapter10052

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/119
id
10052
groupId
10052
questType
EQ
endQuestId
4003507
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4003503
chapterCategory
event